# هذب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B0%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هذب

هذبه، يهذبه، هذبا قطعه، كهدبه، بالدال المهملة، ولم يذكره ابن منظور والجوهري، وهو في الأساس هذبه: نقاه، في الصحاح: التهذيب كالتنقية وأخلصه، وقيل: أصلحه، هذبه، يهذبه، هذبا، كهذبه تهذيبا. هذب النخلة: نقي عنها الليف. قال شيخنا، نقلا عن أهل الاشتقاق: أصل التهذيب والهذب: تنقية الأشجار بقطع الأطراف، لتزيد نموا وحسنا، ثم استعملوه في تنقية كل شي وإصلاحه وتخليصه من الشوائب، حتى صار حقيقة عرفية في ذلك، ثم استعملوه في تنقيح الشعر وتزيينه وتخليصه مما يشينه عند الفصحاء وأهل اللسان. انتهى. قلت. والصحيح، ما في اللسان: أن أصل التهذيب تنقية الحنظل من شحمه، ومعالجة حبه حتى تذهب مرارته، ويطيب؛ ومنه قول أوس:
  ألم تريا إذ جئتما أن لحـمـهـا                      به طعم شري لم يهذب وحنظل

  هذب الشيء، يهذب، هذبا: سال هذب الرجل في مشيه، وغيره كالفرس في عدوه والطائر في طيرانه يهذب، هذبا بفتح فسكون، وهذابة، كسحابة: أسرع، كأهذب إهذابا، وهذب تهذيبا، كل ذلك في الإسراع. وفي حديث سرية عبد الله بن جحش:  إني أخشي عليكم الطلب، فهذبوا  أي: أسرعوا السير، وفي حديث أبي ذر:  فجعل يهذب الركوع  ، أي: يسرع فيه، ويتابعه. أما قوله: هاذب، فقد حكاه يعقوب، قال: الطير يهاذب في طيرانه: أي يمر مرا سريعا؛ وهكذا أنشد بيت أبي خراش:
  يبادر جنح الليل فهو مهـاذب                      يحث الجناح بالتبسط والقبض والذي قرأت في ديوانه شعره: فهو مهابذ. قال لي الأصمعي: سمعت ابن أبي طرفة ينشد: مهابذ، وإنما أراد: مهاذب، فقلبه، فقال: مهابذ، يقال: هاذب يهاذب إذا عدا عدوا شديدا. وقد سمعت غيره يقول: مهابذ، أي: جاد. انتهى. والإهذاب، والتهذيب: الإسراع في الطيران، والعدو، والكلام؛ قال امرؤ القيس:
  فللساق ألهوب وللـسـوط درة                      وللزجر منه وقع أخرج مهذب ووجدت في الهامش: كان في المتن بخط أبي سهل:
  وللزجر منه وقع أخرج مهذب                      وقد كتبه بالحمرة على الحاشية:
  فللزجر ألهوب وللسارق درة وللسوط منه...
 كأنه رد على الجوهري.
 هذب القوم: كثر لغطهم وأصواتهم، نقله الصاغاني. قال الأزهري: يقال: أهذبت السحابة ماءها: إذا أسالته بسرعة، وأنشد قول ذي الرمة:
  ديار عفتها بـعـدنـا كـل ديمة                      درور وأخرى تهذب الماء ساجر يقال: إبل مهاذيب: أي سراع في سيرها، وقال رؤبة:
  صوادق العقب مهاذيب الولق يقال: ما في مودته هذب الهذب، محركة: الصفاء، والخلوص قال الكميت:
  معدنك الجوهر المهذب ذو الإب                      ريز بخ مـا فـوق ذا هـذب والهيذبي: الهيدبي، وهو ضرب من مشي الخيل. اسم من هذب، يهذب: إذا أسرع في السير، وقد تقدم. هكذا أورده الأزهري في التهذيب بالذال المجمة، كما هو صنيع الجوهري، وأقتصر ابن دريد في الجمهري على ذكرهما في الدال المهملة، وذكرهما في الموضعين ابن فارس في المجمل، وابن عباد في المحيط، وإياهما تبع المصنف. وقال ابن الأنباري: الهيذبي: أن يعدو في شق، وأنشد:
  مشى الهيذبي في دفه ثم فرفرا ورواه بعضهم: مشى الهربذي وهو بمنزلة الهيذبي. من المجاز: رجل مهذب أي مطهر الأخلاق. وفي اللسان: المهذب من الرجال: المخلص النقي من العيوب. وقد تقدم بيان أصل التهذيب. ومما يستدرك عليه: التهذيب في القدح: العمل الثاني، والتشذيب: الأول، قاله أبو حنيفة، وقد تقدمت الإشارة إليه في ش ذ ب. وحميم هذب: هو على النسب، أي: ذو أهذاب، وقد جاء في قول ابي العيال. وعن الفراء: المهذب: السريع. وهو من أسماء الشيطان، ويقال له: المذهب، أي المحسن للمعاصي، وقد تقدم في موضعه. وهذب عنها: فرق، قاله السكري وأنشد لبعض الهذليين:
  فهذب عنها ما يلي البطن وانتحى                      طريدة متن بين عجب وكاهـل

### Türkçe

**هذبه**، **يهذبه**، **هذبا**: onu kesti; **كهدبه** gibi; **بالدال المهملة** ile; İbn Manzûr ve el-Cevherî onu zikretmedi; hâlbuki aslında **هذبه**: onu arıttı/temizledi. **في الصحاح**’ta: **التهذيب** arıtma/temizleme gibidir; ve onu saflaştırdı. Ve denildi ki: onu ıslah etti. **هذبه**، **يهذبه**، **هذبا**، **كهذبه تهذيبا**.

**هذب النخلة**: ondan lifleri temizledi/ayıkladı. Şeyhimiz dedi; اشتقاق ehli’nden naklen: **التهذيب** ve **الهذب**’in aslı: ağaçları uçları kesmek suretiyle arıtmak/temizlemek; ta ki büyüme ve güzellik artsın; sonra onu her şeyin arıtılması/temizlenmesi, ıslahı ve onu karışıklıklardan arındırıp saflaştırması hakkında kullandılar; nihayet bu hususta örfî bir hakikat oldu; sonra onu şiirin tashihi/ayıklanması, süslenmesi ve onu fasihler ve dil ehli yanında onu çirkinleştiren şeylerden arındırıp saflaştırması hakkında kullandılar. Bitti. Dedim: Ve sahih olan, **اللسان**’da olan: **التهذيب**’in aslı, **الحنظل**’ı yağından arıtmak/temizlemek ve onun tanesini işlemek; ta ki acılığı gitsin ve hoş olsun; ve ondan Evs’in sözü:
  ألم تريا إذ جئتما أن لحـمـهـا                      به طعم شري لم يهذب وحنظل

**هذب الشيء**، **يهذب**، **هذبا**: aktı. **هذب الرجل في مشيه**: adam yürüyüşünde (hızlandı); ve başkası, koşusunda at gibi ve uçuşunda kuş gibi: **يهذب**، **هذبا** (fetha ile sonra sükûn ile), ve **هذابة** (bulut gibi): hızlandı; **كأهذب إهذابا** ve **هذب تهذيبا** gibi; bunların hepsi hızlanma hakkındadır. Abdullah b. Cahş seriyyesi hadîsinde:  **إني أخشي عليكم الطلب، فهذبوا**  yani: yürüyüşü hızlandırın. Ebû Zer hadîsinde:  **فجعل يهذب الركوع**  yani: onda hızlanır; ve onu peş peşe yapar. **هاذب** sözüne gelince: onu Ya‘kūb rivayet etti; dedi ki: kuş uçuşunda **يهاذب**: yani hızlı bir geçişle geçer; ve böylece Ebû Harâş’ın beytini okudu:
  يبادر جنح الليل فهو مهـاذب                      يحث الجناح بالتبسط والقبض والذي قرأت في ديوانه شعره: **فهو مهابذ**. El-Asma‘î bana dedi: İbn Ebî Tarafe’nin şöyle okuduğunu işittim: **مهابذ**; hâlbuki o ancak **مهاذب**’i kastetmişti; onu çevirdi, böylece **مهابذ** dedi. Denilir: **هاذب يهاذب**: şiddetli bir koşuşla koştuğu zaman. Başkasını da **مهابذ** derken işittim; yani: cömert oldu. Bitti. **الإهذاب** ve **التهذيب**: uçuşta, koşuda ve sözde hızlanmadır. İmru’ul-Kays dedi ki:
  فللساق ألهوب وللـسـوط درة                      وللزجر منه وقع أخرج مهذب وkenarda buldum: metinde Ebû Sehl’in hattıyla şöyleydi:
  وللزجر منه وقع أخرج مهذب                      ve onu kenara kırmızıyla şöyle yazmış:
  فللزجر ألهوب وللسارق درة وللسوط منه...
 sanki el-Cevherî’ye bir reddiye gibi.

**هذب القوم**: onların gürültüsü ve sesleri çoğaldı; es-Sağânî onu nakletti. el-Ezherî dedi ki: denilir: **أهذبت السحابة ماءها**: onu süratle akıttığı zaman; ve Zî’r-Rumme’nin sözünü okudu:
  ديار عفتها بـعـدنـا كـل ديمة                      درور وأخرى تهذب الماء ساجر denilir: **إبل مهاذيب**: yani yürüyüşlerinde hızlılar. Rü’be dedi ki:
  صوادق العقب مهاذيب الولق denilir: onun sevgisinde **هذب الهذب** yoktur; (harekeli): saflık ve hâlislik. el-Kumeyt dedi ki:
  معدنك الجوهر المهذب ذو الإب                      ريز بخ مـا فـوق ذا هـذب **والهيذبي**: **الهيدبي**’dir; ve o, atların yürüyüşünden bir türdür. **هذب**، **يهذب**’den bir isimdir: yürüyüşte hızlandığı zaman; ve daha önce geçti. el-Ezherî onu **التهذيب**’de **بالذال المجمة** ile böylece zikretti; el-Cevherî’nin yaptığı gibi. İbn Düreyd **الجمهري**’de, onları yalnızca **الدال المهملة**’de zikretmekle yetindi; ve onları iki yerde de İbn Fâris **المجمل**’de ve İbn Abbâd **المحيط**’te zikretti; musannif de ikisini takip etti. İbnü’l-Enbârî dedi ki: **الهيذبي**: bir yarıkta koşmaktır; ve şu beyti okudu:
  مشى الهيذبي في دفه ثم فرفرا ve bazısı onu şöyle rivayet etti: **مشى الهربذي**; ve o, **الهيذبي** menzilesindedir.

Mecazdan: **رجل مهذب**: yani ahlâkı arıtılmış/temizlenmiş. **اللسان**’da: erkeklerden **المهذب**: ayıplardan arınmış, saf hâlis olandır. **التهذيب**’in aslının beyanı daha önce geçti. Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **التهذيب** (kadehte): ikinci iş; **التشذيب**: birincisi; bunu Ebû Hanîfe söyledi; ve ona **ش ذ ب**’de işaret geçmişti. **وحميم هذب**: nisbet üzerinedir; yani: **ذو أهذاب**; ve Ebû’l-‘Iyâl’in sözünde gelmiştir. el-Ferrâ’dan: **المهذب**: hızlıdır. Ve o, şeytanın isimlerindendir; ve ona **المذهب** denilir; yani günahları güzel gösteren; ve kendi yerinde daha önce geçti. **وهذب عنها**: ayırdı; bunu es-Sukkerî söyledi; ve bazı Hüzeylîlerden şu beyti okudu:
  فهذب عنها ما يلي البطن وانتحى                      طريدة متن بين عجب وكاهـل
