# هذل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B0%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هذل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هذل

هَوْذَلَ في مَشْيهِ هَوْذَلةً: أَسرع، وقيل: الهَوْذلة أَن يضْطَرِب في عَدْوِه. وهَوْذَل السقاءُ: تَمَخَّضَ، من ذلك. وهَوْذَل السقاءُ إِذا أَخرج زُبْدَتهُ. وهَوْذَل الرجلُ: اضطرب في عَدْوه، وكذلك الدَّلْوُ؛ قال:
هَوْذَلَةَ المِشْآةِ في الطَّوِيِّ
وفي نسخة: في قَعْرِ الطَّوِيِّ؛ قال ابن بري: المِشْآة الزَّبِيلُ الذي يُخرج به تراب البئر؛ قال: ومثله لابن هَرْمة:
إِمَّا يَزالُ قائِلٌ أَبِنْ أَبِنْ،
هَوْذَلَة المِشْآةِ عن ضِرسِ اللَّبِنْ
الليث: الهَوْذَلة القَذْف بالبَوْلِ. وهَوْذَل إِذا قاء. وهَوْذَل إِذا رمَى بالعُرْبُونِ، وهو الغائط والعَذِرة. وذهب بَوْلُه هَذَالِيلَ إِذا انقطع. وهَوْذَل البعير ببوله إِذا اختزَّ بَوْلُه وتحرَّك. وهَوْذَل ببَوْله: نَزَّاه وقَذَفه ورمى به؛ قال:
لَوْ لمْ يُهَوْذِلْ طَرَفاهُ لَنَجَمْ،
في صَدْره، مثل قَفَا الكَبْشِ الأَجَمّْ
وهَوْذَلَ الفحلُ من الإِبل ببوْلِه إِذا اهتزَّ وتحرَّك. والهاذِلُ، بالذال: وسَط الليل.
وأَهْذَبَ في مشيه وأَهْذَل إِذا أَسرع، وجاء مُهْذِباً مُهْذِلاً. والهُذْلول: الرجلُ الخفيف والسهمُ الخفيف. ابن بري: والهَوْذلُ ولد القِرد؛ قال الشاعر:
يُدِيرُ النَّهارَ بِحَشْرٍ له،
كما دارَ بالمَنَّةِ الهَوْذَلُ
المَنَّة: القِرْدة، والهَوْذَل ابنها، والنَّهار فَرْخ الحُبارَى؛ يصف صبيّاً يُديرُ نهاراً في يده بحَشْرٍ وهو سهم خفيف.
والهُذْلولُ: التلُّ الصغير المرتفع من الأَرض، والجمع الهَذالِيل؛ قال الراجز:
يَعْلو الهَذالِيلَ ويَعْلو القَرْدَدا
وقيل: الهُذْلول الرَّمْلة الطويلة المُسْتَدِقَّة المشرِفة، وكذلك السَّحابة المُسْتَدِقَّة. وهَذالِيلُ الخيل: خِفافُها؛ وقال الليث: الهُذْلولُ ما ارتفع من الأَرض من تِلال صغار؛ قال ابن شميل: الهُذْلول المكان الوطيءُ في الصحراء لا يشعُر به الإِنسان حتى يُشرِف عليه؛ قال جرير: كأَنَّ دِياراً، بين أَسْنِمةِ النَّقا
وبين هَذالِيلِ البُحَيْرة، مُصْحَفُ
قال: وبُعْده نحو القامةِ يَنْقاد ليلة أَو يوماً وعُرْضُهُ قِيدُ رُمْحٍ أَو أَنْفس، له سَنَدٌ ولا حروف له؛ قال أَبو نصر: الهَذالِيلُ رِمال دِقاق صِغار، وقال غيره: الهُذْلولُ ما سَفَتِ الريحُ من أَعالي الأَنْقاء إِلى أَسافِلها، وهو مثل الخَنْدَق في الأَرض. وقال أَبو عمرو: الهَذالِيلُ مَسايِل صِغار من الماء وهي الثُّعْبان. وذهب ثوبُه هَذالِيلَ أَي قِطعاً. ابن سيده: الهُذْلولُ السريع الخفيف، وربما سمي الذئب هُذْلولاً. وهُذْلول: فَرَس عَجْلان بن بَكْرة
(* قوله «ابن بكرة» كذا في الأصل
والمحكم بالباء، وفي القاموس والتكملة بالنون بدلها وكتب عليه فيها علامة التصحيح). التيميّ. وهُذْلول أَيضاً: فرس جابر بن عُقَيل؛ ابن الكلبيّ: الهُذْلول اسم سيف كان لبعض بني مَخْزوم، وهو القائل فيه: وكم من كَمِيٍّ قد سَلَبْت سِلاحَه،
وغادَرَهُ الهُذْلولُ يكْبُو مُجَدَّلا
وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
قلتُ لِقَوْمٍ خرجوا هَذالِيلْ
نَوْكَى، ولا يُقَطِّع النَّوْكَى القِيلْ
(* قوله «ولا يقطع النوكى» في التهذيب: ولا ينفع للنوكى). فسره فقال: الهَذالِيل المتقطِّعون، وقيل: هم المسرِعون يتبع بعضُهم بعضاً.
وهُذَيْل: اسم رجل. وهُذَيْل: قبيلة النسبة إِليها هُذَيْلِيّ وهُذَلِيٌّ قياس ونادر، والنادر فيه أَكثر على أَلسِنتهم. وهُذَيْل: حيّ من مُضَر، وهو هُذيْل ابن مُدْرِكَة بنِ
إِلياسَ بنِ مُضَرَ، وقيل: هُذَيْل قبيلة من خِنْدِف أَعْرَقَتْ في الشِّعْر.

### Türkçe

**هَوْذَلَ** yürüyüşünde **هَوْذَلةً**: hızlandı; ve denildi ki: **الهَوْذلة** şudur: koşusunda çalkalanması. Ve **هَوْذَل** tulum: mayalandı/çalkalandı; bundan dolayı. Ve **هَوْذَل** tulum, köpüğünü çıkardığı zaman. Ve **هَوْذَل** adam: koşusunda çalkalandı; aynı şekilde **الدَّلْوُ** (kova); dedi ki:

**هَوْذَلَةَ المِشْآةِ في الطَّوِيِّ**

Ve bir nüshada: **في قَعْرِ الطَّوِيِّ**; İbn Berrî dedi ki: **المِشْآة** kuyunun toprağının onunla çıkarıldığı sepet/zenbil’dir; dedi ki: ve onun benzeri İbn Herme’nindir:

**إِمَّا يَزالُ قائِلٌ أَبِنْ أَبِنْ،
هَوْذَلَة المِشْآةِ عن ضِرسِ اللَّبِنْ**

El-Leys: **الهَوْذَلة** idrarı fışkırtarak atmaktır. Ve **هَوْذَل** kusarsa. Ve **هَوْذَل** **العُرْبُونِ** ile atarsa; o, dışkı ve pisliktir. Ve idrarı **هَذَالِيلَ** gittiği zaman, yani kesildiği zaman. Ve **هَوْذَل** deve idrarıyla, idrarı sıçrayıp hareket ettiği zaman. Ve **هَوْذَل** idrarıyla: onu akıttı ve fışkırttı ve onunla attı; dedi ki:

**لَوْ لمْ يُهَوْذِلْ طَرَفاهُ لَنَجَمْ،
في صَدْره، مثل قَفَا الكَبْشِ الأَجَمّْ**

Ve **هَوْذَلَ** develerden damızlık erkek, idrarıyla, sallanıp hareket ettiği zaman.

Ve **الهاذِلُ**, **بالذال**: gecenin ortası.

Ve yürüyüşünde **أَهْذَبَ** ve **أَهْذَل**: hızlandığı zaman; ve **مُهْذِباً مُهْذِلاً** olarak geldi.

Ve **الهُذْلول**: hafif adam ve hafif ok. İbn Berrî: ve **الهَوْذلُ** maymun yavrusudur; şair dedi ki:

**يُدِيرُ النَّهارَ بِحَشْرٍ له،
كما دارَ بالمَنَّةِ الهَوْذَلُ**

**المَنَّة**: dişi maymun; **الهَوْذَل** onun yavrusudur; ve **النَّهار** toy kuşunun yavrusudur; elinde **حَشْرٍ** ile bir **نهار**ı döndüren bir çocuğu tasvir eder; o, hafif bir oktur.

Ve **الهُذْلولُ**: yerden küçük yükselmiş tepecik; çoğulu **الهَذالِيل**; recez söyleyen dedi ki:

**يَعْلو الهَذالِيلَ ويَعْلو القَرْدَدا**

Ve denildi ki: **الهُذْلول** ince, uzun, yüksekçe kum tepesidir; aynı şekilde ince bulut. Ve atların **هَذالِيلُ**’i: hafif olanlarıdır; ve el-Leys dedi ki: **الهُذْلولُ** yerden yükselen küçük tepelerden olan şeydir; İbn Şümeyl dedi ki: **الهُذْلول** çöldeki alçak yerdir; insan, üzerine yükselinceye kadar onu fark etmez; Cerîr dedi ki:

**كأَنَّ دِياراً، بين أَسْنِمةِ النَّقا
وبين هَذالِيلِ البُحَيْرة، مُصْحَفُ**

Dedi ki: ve onun uzaklığı boy ölçüsü kadar; bir gece yahut bir gün boyunca uzanır; ve genişliği bir mızrak bağı yahut daha azdır; onun bir dayanağı vardır ve onun kenarları yoktur; Ebû Nasr dedi ki: **الهَذالِيلُ** ince küçük kumlardır; ve başkası dedi ki: **الهُذْلولُ** rüzgârın yüksek kum tepelerinin üstlerinden altlarına savurduğu şeydir; o, yerde hendek gibidir. Ebû Amr dedi ki: **الهَذالِيلُ** sudan küçük akıntı yataklarıdır; o da **الثُّعْبان**’dır. Ve elbisesi **هَذالِيلَ** gitti, yani parça parça. İbn Sîde: **الهُذْلولُ** hızlı hafiftir; bazen kurda **هُذْلولاً** adı verilmiştir.

Ve **هُذْلول**: **عَجْلان بن بَكْرة** (* «ابن بكرة» sözü: asılda ve el-Muhkem’de ب ile böyledir; el-Kâmûs ve et-Tekmile’de onun yerine ن iledir ve üzerinde tashih işareti yazılmıştır). et-Teymî’nin atıdır. Ve **هُذْلول** ayrıca: Câbir b. Ukayl’in atıdır; İbnü’l-Kelbî: **الهُذْلول** Benî Mahzûm’dan bazısına ait bir kılıcın adıdır; o, onun hakkında söyleyendir:

**وكم من كَمِيٍّ قد سَلَبْت سِلاحَه،
وغادَرَهُ الهُذْلولُ يكْبُو مُجَدَّلا**

Ve İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği sözü:

**قلتُ لِقَوْمٍ خرجوا هَذالِيلْ
نَوْكَى، ولا يُقَطِّع النَّوْكَى القِيلْ**

(* «ولا يقطع النوكى» sözü: et-Tehzîb’de: **ولا ينفع للنوكى**).

Onu açıkladı ve dedi ki: **الهَذالِيل** parçalanıp dağılanlardır; ve denildi ki: onlar hızlananlardır; bazısı bazısını takip eder.

Ve **هُذَيْل**: bir adamın adıdır. Ve **هُذَيْل**: kendisine nisbet **هُذَيْلِيّ** olan bir kabiledir; ve **هُذَلِيٌّ** kıyasîdir ve nadirdir; ve ondaki nadir olan, dillerinde daha çoktur. Ve **هُذَيْل**: Mudar’dan bir koldur; o, **هُذيْل** b. **مُدْرِكَة** b. **إِلياسَ** b. **مُضَرَ**’dır; ve denildi ki: **هُذَيْل** **خِنْدِف**’ten bir kabiledir; şiirde kökleşmiştir.
