# هذ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B0/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B0.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هذ

هَذّ
1 هَذّ ذ , aor. هَذُ٣َ , (S, L,) inf. n. هَذٌّ (S, L, K) and هَذَذٌ (L, K) and هُذَاذٌ, (K, TA,) or هَذَاذٌ, (CK, [which latter is the correct reading, (see هَذَاذَيْكَ,) and, accord. to the JK, is a quasi-inf. n.],) He cut quickly, or cut off quickly; as also ↓ اهتذّ: (S, L, K:) or he cut anything. (K) ― -b2- هَذَّهُ بِالسَّيْفِ, inf. n. هَذٌّ, He cut him, or it, in pieces with the sword. (L,) ― -b3- هَذَّ. aor. هَذُ٣َ , (S, L.) inf. n. هَدٌّ (S, L, K) and هَذَذٌ (L, K) and هُذَاذٌ, (K, TA,) or هَذَاذٌ; (CK [see above];) and ↓ اهتذّ, (K:) (tropical:) He read, or recited, quickly. (S, L, K.) You say, هَدَّ قِرَآءَتَهُ, aor. (??) inf. n. هَذٌّ, (tropical:) He performed his reading, or re (??) tation, quickly. (Msb.) And هُوَ يَهُذُّ القُرْآنَ (tropical:) He reads, or recites, the Kur-án rapidly and uninterruptedly: (S, A, L:) and in like manner, الحَدِيثَ the narrative; (S, L;) and الشِّعْرَ the poetry. (L.)

8 اِهْتَذَ٣َ see 1.

هَذٌّ
هَذٌّ ذ , or هِذٌّ: see هَذُوذٌ.

هَذُوذٌ
هَذُوذٌ ذ (S, L, K) and هَذَّاذٌ (K) and ↓ هَذٌّ, (L, CK,) or ↓ هِذٌّ, (as in some copies of the K, and in the TA,) and ↓ هَذْهَاذٌ and هُذَاهِذٌ, (L, K [the last in the CK هَذَاهِذٌ],) Sharp; quickly cutting: (S, L, K:) the first, which is masc. and fem., and the second, applied to a knife; (S * L;) and the last two, to a (??)

هَذَاذَيْكَ
هَذَاذَيْكَ ذ , (as As says, S) is said to people when you desire them to refrain, or forbear, or abstain, from a thing; as also هَجَاجَيْكَ; supposing [it to be addressed to] two [persons]; (S, L;) [but it is addressed to one;] meaning Refrain thou! or forbear thou! or abstain thou! (TA, art. هج.) 'Abd-Beni-l-Has-hás says,
اِذَا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بِالْبردِ مِثْلُهُ
هَذَاذَيْكَ حَتَّى لَيْس لِلْبُرْدِ لَابِسُ
[When a burd (a kind of garment) is rent, the like thereof is rent with the burd ― -b2- refrain thou ― -b3- so that there is no wearer of the burd, it having been rent so as to fall off: but it seems more proper to render it here, with rending after rending, which is nearly the original signification, as will be presently shown; and, thus rendered, it does not interrupt the sentence]: the women assert that, when, in the act of concubitus, [app., for the first time,] somewhat of the garment of the man is rent, love continues between the pair; but otherwise, that they desert each other. (S, L. [This verse is related with several variations: see another reading of it voce دَوَالَيْكَ, in art. دول.]) ― -b4- ضَرْبًا هَذَاذَيْكَ With a beating, or striking, with cutting after cutting; (L, K;) بَعْدَ هَذٍّ ↓ هَذًّا, (L,) i. e., قَطْعًا بَعْدَ قَطْعٍ: (L, K:) or with a beating, or striking, successively; uninterruptedly; وَلَآءً تِبَاعًا. (JK.) ― -b5- In the saying of the poet,
فَبَاكَرَ مَخْتُومًا عَلَيْهِ سَيَاعُهُ
هَذَاذَيْكَ حَتَّى أَنْفَذَ الدَّنَّ أَجْمَعَا
[in which, for انفذ, in the L and TA, I substitute انفذ,] AHn says, that it signifies هَذًّ بَعْدَ هَذٍّ, i. e., شُرْبًا بَعْدَ شُرْبٍ; the poet meaning And he applied himself early to a jar full of wine, [with its mud-plaster sealed upon it, with drinking after drinking, until he exhausted all that was in the jar,] and emptied it. (L.)

قَرَبٌ هَذْهَاذٌ
قَرَبٌ هَذْهَاذٌ ذ (assumed tropical:) A long and difficult night journey to water: (L, K:) or quick. (JK, K.) ― -b2- See هذوذ.

هَذَّاذٌ
هَذَّاذٌ ذ : see هَذُوذٌ. ― -b2- Also, (assumed tropical:) A camel that outstrips others. (K.)

هَذَّ بِسَلْحِهِ
1 هَذَّ بِسَلْحِهِ ذ He ejected his excrement. (TA, art. تر.)

### Türkçe

هَذّ
1 **هَذّ** ذ , muzâri‘ **هَذُ٣َ** , (S, L,) mastar ismi **هَذٌّ** (S, L, K) ve **هَذَذٌ** (L, K) ve **هُذَاذٌ**, (K, TA,) yahut **هَذَاذٌ**, (CK, [bu sonuncusu doğru kıraattir, (bk. **هَذَاذَيْكَ**, ) ve JK’ye göre yarı-mastar ismidir],) O, hızlıca kesti, yahut hızlıca koparıp kesti; bunun gibi ↓ **اهتذّ**: (S, L, K:) yahut herhangi bir şeyi kesti. (K) ― -b2- **هَذَّهُ بِالسَّيْفِ**, mastar ismi **هَذٌّ**, Onu, yahut onu (şeyi), kılıçla parça parça kesti. (L,) ― -b3- **هَذَّ**. muzâri‘ **هَذُ٣َ** , (S, L.) mastar ismi **هَدٌّ** (S, L, K) ve **هَذَذٌ** (L, K) ve **هُذَاذٌ**, (K, TA,) yahut **هَذَاذٌ**; (CK [yukarıya bk.];) ve ↓ **اهتذّ**, (K:) (mecaz:) O, hızlıca okudu, yahut tilâvet etti. (S, L, K.) Sen dersin: **هَدَّ قِرَآءَتَهُ**, muzâri‘ (??) mastar ismi **هَذٌّ**, (mecaz:) O, kendi okumasını, yahut (??) tilâvetini, hızlıca yaptı. (Msb.) Ve **هُوَ يَهُذُّ القُرْآنَ** (mecaz:) O, Kur’ân’ı hızlı ve kesintisiz okur, yahut tilâvet eder: (S, A, L:) ve aynı şekilde, **الحَدِيثَ** rivayeti; (S, L;) ve **الشِّعْرَ** şiiri. (L.)

8 **اِهْتَذَ٣َ**: 1’e bak.

هَذٌّ
**هَذٌّ** ذ , yahut **هِذٌّ**: **هَذُوذٌ**’a bak.

هَذُوذٌ
**هَذُوذٌ** ذ (S, L, K) ve **هَذَّاذٌ** (K) ve ↓ **هَذٌّ**, (L, CK,) yahut ↓ **هِذٌّ**, (K’nın bazı nüshalarında ve TA’da olduğu gibi,) ve ↓ **هَذْهَاذٌ** ve **هُذَاهِذٌ**, (L, K [sonuncusu CK’da **هَذَاهِذٌ**],) Keskin; hızlı kesen: (S, L, K:) birincisi ki müzekker ve müennestir, ve ikincisi, bıçağa uygulanır; (S * L;) ve son iki, bir (??)’a.

هَذَاذَيْكَ
**هَذَاذَيْكَ** ذ , (As’ın söylediği üzere, S) insanlara, onları bir şeyden vazgeçirmeyi, yahut sakındırmayı, yahut uzak durmalarını istemen hâlinde söylenir; bunun gibi **هَجَاجَيْكَ**; [bunun] iki [kişiye] hitap edildiği varsayılarak; (S, L;) [fakat bir kişiye hitaptır;] mânâsı: Sen vazgeç! yahut sen sakın! yahut sen uzak dur! (TA, md. هج.) ‘Abd-Benî-l-Has-hâs der ki,
اِذَا شُقَّ بُرْدٌ شُقَّ بِالْبردِ مِثْلُهُ
هَذَاذَيْكَ حَتَّى لَيْس لِلْبُرْدِ لَابِسُ
[Burd (bir tür giysi) yırtıldığında, onun benzeri burd ile yırtılır ― -b2- sen vazgeç ― -b3- öyle ki burdun giyeni yoktur; onun, düşecek şekilde yırtılmış olması sebebiyle: fakat burada onu, peş peşe yırtma ile yırtma şeklinde çevirmek daha uygun görünür; bu, az sonra gösterileceği üzere, neredeyse aslî anlamdır; ve böyle çevrilince, cümleyi kesmez]: kadınlar, cima esnasında, [görünüşe göre, ilk defa,] erkeğin giysisinden bir şey yırtıldığında, iki eş arasında sevginin sürdüğünü; aksi hâlde ise birbirlerini terk ettiklerini ileri sürerler. (S, L. [Bu beyit birkaç varyantla rivayet edilmiştir: md. دول’da **دَوَالَيْكَ** maddesinde onun başka bir okunuşuna bak.]) ― -b4- **ضَرْبًا هَذَاذَيْكَ** Kesme üstüne kesme ile bir dövme, yahut vurma ile; (L, K;) **بَعْدَ هَذٍّ** ↓ **هَذًّا**, (L,) yani **قَطْعًا بَعْدَ قَطْعٍ**: (L, K:) yahut ardışık olarak; kesintisiz; **وَلَآءً تِبَاعًا**. (JK.) ― -b5- Şairin şu sözünde,
فَبَاكَرَ مَخْتُومًا عَلَيْهِ سَيَاعُهُ
هَذَاذَيْكَ حَتَّى أَنْفَذَ الدَّنَّ أَجْمَعَا
[burada, **انفذ** yerine, L ve TA’da, ben **انفذ**’i ikame ederim,] AHn der ki: bunun anlamı **هَذًّ بَعْدَ هَذٍّ**, yani **شُرْبًا بَعْدَ شُرْبٍ**’dür; şairin muradı: Ve o, şarapla dolu bir küpe erken vakitte yöneldi, [üzerinde çamur sıvası mühürlenmiş olduğu hâlde,] içiş üstüne içiş ile, küpte olanın hepsini tüketinceye kadar, ve onu boşalttı. (L.)

قَرَبٌ هَذْهَاذٌ
**قَرَبٌ هَذْهَاذٌ** ذ (varsayılan mecaz:) Suya (ulaşmak için) uzun ve zor bir gece yolculuğu: (L, K:) yahut hızlı. (JK, K.) ― -b2- **هذوذ**’a bak.

هَذَّاذٌ
**هَذَّاذٌ** ذ : **هَذُوذٌ**’a bak. ― -b2- Ayrıca, (varsayılan mecaz:) Başkalarını geçen bir deve. (K.)

هَذَّ بِسَلْحِهِ
1 **هَذَّ بِسَلْحِهِ** ذ O, dışkısını çıkardı. (TA, md. تر.)
