# هرأ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%A3/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%A3/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%A3.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هرأ

هَرَأَ في مَنْطِقِه يَهْرَأُ هَرْءاً: أَكثر، وقيل: أَكثر في خَطَإٍ أَو قال الخَنا والقَبِيحَ. والهُراءُ، مـمدود مهموز: الـمَنْطِقُ الكَثِيرُ، وقيل: الـمَنْطِقُ الفاسِدُ الذي لا نِظامَ له. وقَوْلُ ذي الرُّمَّة: لَها بَشَرٌ مِثْلُ الحَرِيرِ، ومَنْطِقٌ *  رَخِيمُ الحَواشِي، لا هُراءٌ ولا نَزْرُ \<ص:182>
يحتملهما جميعاً.
وأَهْرَأَ الكلامَ إِذا أَكثر ولم يُصِب الـمَعْنَى. وإِنَّ مَنْطِقَه لغيرُ هُراءٍ. ورَجُلٌ هُراءٌ: كثير الكلام. وأَنشد ابن الأَعرابي:
شَمَرْدَلٍ، غَيْرِ هُراءٍ مَيْلَقِ
وامْرأَةٌ هُراءة وقوم هُراؤُون.
وهَرَأَه البَرْدُ يَهْرَؤُه هَرْءاً وهَراءة وأَهْرَأَه: اشْتَدَّ عليه حتى كاد يَقْتُلُه، أَو قَتَلَه. وأَهْرَأَنا القُرُّ أَي قَتَلَنا.وأَهْرَأَ فلان فلاناً إِذا قَتَلَه. وهَرِئَ المالُ وهَرِئَ القومُ، بالفتح، فَهُم مَهْرُوءُونَ. قال ابن بري: الذي حكاه أَبو عبيد عن الكسائي: هُرِئَ القوم، بضم الهاءِ، فَهم مَهْرُوءُونَ، إِذا قَتَلَهم البَرْدُ أَو الحَرُّ. قال: وهذا هو الصحيح، لأَن قوله مَهْرُوءُونَ إِنما يكون جارياً على هُرِئَ. قال ابن مقبل في الـمَهْرُوءِ، من هَرَأَه البَرْدُ، يَرْثِي عُثمانَ بن عَفَّانَ، رضي اللّه تعالى عنه:
نَعاءٌ لِفَضْلِ العِلْمِ والحِلْمِ والتُّقَى، *  ومَأْوَى اليَتامَى الغُبْرِ، أَسْنَوْا، فأَجدَبُوا ومَلْجَإِ مَهْرُوئِينَ، يُلْفَى به الحَيا، *  إِذا جَلَّفَتْ كَحْلٌ هو الأُمُّ والأَبُ قال ابن بري: ذكره الجوهري ومَلْجَأُ مَهْرُوئين، وصوابه ومَلْجَإِ، بالكسر، معطوف على ما قبله. وكَحْلُ: اسمٌ عَلَمٌ للسَّنةِ الـمُجْدِبة. وعَنَى بالحَيا الغَيْثَ والخِصْبَ.
قال أَبو حنيفة: المَهْرُوءُ الذي قد أَنْضَجَه البَرْدُ. وهَرَأَ البَرْدُ الماشِيَةَ فَتَهرَّأَتْ: كسَرَها فتَكَسَّرَت. وقِرَّةٌ لها هَرِيئةٌ، على فَعِيلة: يُصِيبُ الناسَ والمالَ منها ضُرٌّ وسَقَطٌ أَي مَوْتٌ. وقد هُرِئَ القومُ والمالُ. والهريئة أَيضاً: الوقت الذي يُصِيبهم فيه البَرْدُ. والهَرِيئةُ: الوقت الذي يَشْتَدُّ فيه البَرْدُ. وأَهْرَأْنا في الرَّواحِ أَي أَبْرَدْنا، وذلك بالعشيِّ، وخصَّ بعضُهم به رَواحَ القَيْظ، وأَنشد لإِهابِ بن عُمَيْرٍ يَصِفُ حُمُراً: حتَّى إِذا أَهْرَأْنَ للأَصائِلِ (1)، *  وفَارَقَتْها بُلَّةُ الأَوابِلِ (1 قوله «للأصائل» بلام الجر، رواية ابن سيده ورواية الجوهري بالأصائل بالباء.) قال: أَهْرَأْنَ للأَصائِلِ: دَخَلْنَ في الأَصائِلِ، يقول: سِرْنَ في بَرْدِ الرَّواحِ إِلى الماءِ. وبُلَّةُ الأَوابِلِ: بُلَّةُ الرُّطْبِ، والأَوابِلُ: التي أَبَلَتْ بالمكانِ أَي لَزِمَتْه، وقيل: هي التي جَزَأَتْ بالرُّطْبِ عن الماءِ. وأَهْرِئْ عنك من الظَّهِيرَةِ أَي أَقِمْ حتى يسكن حَرُّ النهار ويَبْرُدَ. وأَهْرَأَ الرَّجُلَ: قَتَله. وهَرَأَ اللحمَ هَرْءاً وهَرَّأَه وأَهْرَأَه: أَنْضَجَه، فَتَهَرَّأَ حتى سَقَطَ من العظم. وهو لَحْمٌ هَرِيءٌ. وأَهْرَأَ لَحْمَه إهْرَاءً إِذا طَبَخَه حتى يَتَفَسَّخَ. والـمُهَرَّأُ والـمُهَرَّدُ: الـمُنْضَجُ من اللحم. وهَرَأَتِ الرِّيحُ: اشْتَدَّ بَرْدُها. الأَصمعي: يقال في صغار النخل أَوَّلَ ما يُقْلَعُ شيءٌ منها من أُمِّه: فهو الجَثِيثُ والوَدِيُّ والهِرَاءُ والفَسِيل. والهِراءُ: \<ص:183>
فَسِيلُ النخل. قال:
أَبَعْدَ عَطِيَّتِي أَلْفاً جَمِيعاً، *  مِنَ الـمَرْجُوِّ، ثاقِبةَ الهِراءِ أَنشده أَبو حنيفة قال: ومعنى قوله ثاقِبةَ الهِراءِ: أَنّ النخل إِذا اسْتَفْحَل ثُقِبَ في أُصُوله.
والهُرَاءُ(1):
(1 قوله «والهراء اسم إلخ» ضبط الهراء في المحكم بالضم وبه في النهاية أيضاً في هـ ر ي من المعتل ولذلك ضبط الحديث في تلك المادة بالضم فانظره مع عطف القاموس له هنا على المكسور.) اسم شَيْطانٍ مُوَكَّل بِقَبِيح الأَحْلام.

### Türkçe

**هَرَأَ** onun konuşmasında **يَهْرَأُ** **هَرْءاً**: çoğalttı; ve denildi ki: bir hatada çoğalttı yahut çirkin ve kaba sözü söyledi.

Ve **الهُراءُ**; uzatılmış, hemzeli: çok konuşmadır; ve denildi ki: kendisinde düzen olmayan bozuk konuşmadır. Ve ذي الرُّمَّة’nin sözü:
لَها بَشَرٌ مِثْلُ الحَرِيرِ، ومَنْطِقٌ *  رَخِيمُ الحَواشِي، لا هُراءٌ ولا نَزْرُ
\<ص:182>
İkisini de birlikte ihtimal eder.

Ve **أَهْرَأَ** sözü: eğer çoğalttı ve manayı isabet ettirmedi ise. Ve şüphesiz onun konuşması elbette **هُراءٍ** değildir.

Ve bir adam **هُراءٌ**: çok sözlü. Ve İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
شَمَرْدَلٍ، غَيْرِ هُراءٍ مَيْلَقِ
Ve bir kadın **هُراءة** ve bir kavim **هُراؤُون**.

Ve soğuk onu **هَرَأَه**; onu **يَهْرَؤُه** **هَرْءاً** ve **هَراءة**; ve onu **أَهْرَأَه**: ona şiddetlendi, ta ki neredeyse onu öldürecekti; yahut onu öldürdü. Ve **أَهْرَأَنا** **القُرُّ** yani bizi öldürdü. Ve falan falanı **أَهْرَأَ**: eğer onu öldürdü ise.

Ve mal **هَرِئَ** ve kavim **هَرِئَ**; fetih ile; artık onlar **مَهْرُوءُونَ**’dur.

İbn Berrî dedi: Ebû Ubeyd’in Kisâî’den naklettiği: kavim **هُرِئَ**; **الهاءِ**’nin zammı ile; artık onlar **مَهْرُوءُونَ**’dur; eğer soğuk yahut sıcak onları öldürdü ise. Dedi: ve bu, sahih olanın ta kendisidir; çünkü onun sözü **مَهْرُوءُونَ** ancak **هُرِئَ** üzerine cereyan eden olur.

İbn Mukbil, **الـمَهْرُوءِ** hakkında, **هَرَأَه البَرْدُ**’den (yani soğuğun onu **هَرَأَه** etmesinden), عثمانَ بن عَفَّانَ’ı, Allah Teâlâ ondan razı olsun, mersiye ederek dedi:
نَعاءٌ لِفَضْلِ العِلْمِ والحِلْمِ والتُّقَى، *  ومَأْوَى اليَتامَى الغُبْرِ، أَسْنَوْا، فأَجدَبُوا
ومَلْجَإِ مَهْرُوئِينَ، يُلْفَى به الحَيا، *  إِذا جَلَّفَتْ كَحْلٌ هو الأُمُّ والأَبُ
İbn Berrî dedi: Cevherî onu “**ومَلْجَأُ مَهْرُوئين**” diye zikretti; doğrusu ise “**ومَلْجَإِ**”, kesr ile, öncesine atfedilmiş olarak. Ve **كَحْلُ**: kıtlık yılı için bir özel isimdir.

Ve **الحَيا** ile yağmuru ve bolluğu kastetti.

Ebû Hanîfe dedi: **المَهْرُوءُ**: soğuğun onu olgunlaştırdığı kimsedir. Ve soğuk, davarı **هَرَأَ** etti de o **فَتَهرَّأَتْ**: onu kırdı da o kırılıp parçalandı. Ve onun için **قِرَّةٌ** **هَرِيئةٌ** vardır, **فَعِيلة** vezni üzere: ondan insanlara ve mala zarar ve düşüş, yani ölüm isabet eder.

Ve kavim ve mal **هُرِئَ** olmuştur. Ve **الهريئة** ayrıca: soğuğun onlara isabet ettiği vakittir. Ve **الهَرِيئةُ**: soğuğun şiddetlendiği vakittir.

Ve **أَهْرَأْنا** **في الرَّواحِ** yani akşamüstünde soğuttuk; ve bazısı onu yaz sıcağının akşam gidişine tahsis etti. Ve İhâb b. Umeyr’den, yaban eşeklerini vasfederek, inşad edildi:
حتَّى إِذا أَهْرَأْنَ للأَصائِلِ (1)، *  وفَارَقَتْها بُلَّةُ الأَوابِلِ
(1 “**للأصائل**” sözü, cer lâmı iledir; İbn Sîde’nin rivayeti; Cevherî’nin rivayeti ise **بالأصائل** bâ ile.)
Dedi: **أَهْرَأْنَ للأَصائِلِ**: **الأَصائِلِ**’e girdiler; der ki: suya doğru akşam gidişinin soğuğunda yürüdüler. Ve **بُلَّةُ الأَوابِلِ**: tazeliğin ıslaklığıdır; ve **الأَوابِلُ**: mekânda **أَبَلَتْ** eden, yani ona yapışıp kalanlardır; ve denildi ki: onlar, suya karşı tazelikle yetinenlerdir.

Ve **أَهْرِئْ** senden **من الظَّهِيرَةِ** yani gündüzün sıcağı sakinleşinceye ve serinleyinceye kadar ikamet et.

Ve adamı **أَهْرَأَ**: onu öldürdü. Ve eti **هَرَأَ** **هَرْءاً**; ve onu **هَرَّأَه** ve onu **أَهْرَأَه**: onu olgunlaştırdı; derken o **فَتَهَرَّأَ** etti, ta ki kemikten düştü. Ve o, **لَحْمٌ هَرِيءٌ**’dür.

Ve etini **أَهْرَأَ** **إهْرَاءً**: eğer onu pişirdi de dağılıncaya kadar (lif lif) çözdürdü ise. Ve **الـمُهَرَّأُ** ve **الـمُهَرَّدُ**: etten olgunlaştırılmış olandır.

Ve rüzgâr **هَرَأَتِ**: onun soğuğu şiddetlendi. Asma‘î: küçük hurma fidanlarında, ondan bir şey ilk defa anasından sökülünce şöyle denir: o **الجَثِيثُ** ve **الوَدِيُّ** ve **الهِرَاءُ** ve **الفَسِيل**’dir. Ve **الهِراءُ**:
\<ص:183>
hurma fidanıdır. Dedi:
أَبَعْدَ عَطِيَّتِي أَلْفاً جَمِيعاً، *  مِنَ الـمَرْجُوِّ، ثاقِبةَ الهِراءِ
Ebû Hanîfe onu inşad etti; dedi: onun sözü **ثاقِبةَ الهِراءِ**’nin manası: hurma, irileşip güçlenince köklerinde delinir.

Ve **الهُرَاءُ**(1):
(1 “**والهراء اسم إلخ**” sözü: **الهراء**’ın ضبطı, **المحكم**’de zamm iledir; ve **النهاية**’de de, illetli olanın **هـ ر ي** maddesinde böyledir; bu sebeple hadisin ضبطı o maddede zamm iledir; onu, **القاموس**’un burada kesreli olana atfıyla birlikte gör.) çirkin rüyalara vekil kılınmış bir şeytanın adıdır.
