# هرب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هرب

الـهَرَبُ: الفِرارُ. هَرَبَ يَهْرُبُ هَرَباً: فَرَّ، يَكونُ ذلك للإِنسان، وغيره من أَنواع الحيوان. وأَهْرَبَ: جَدَّ في الذَّهابِ مَذْعُوراً؛ وقيل: هو إِذا جَدَّ في الذهاب مَذْعُوراً، أَو غيرَ مَذْعور؛ وقال اللحياني: يكون ذلك للفَرَس وغيره مما يَعْدُو؛ وهَرَّبَ غيرَه تَهْريباً. وقال مرَّة: جاءَ مُهْرِباً أَي جادّاً في الأَمْرِ؛ وقيل: جاءَ مُهْرِباً إِذا أَتاك هارِباً فَزِعاً؛ وفلانٌ لنا مَهْرَبٌ. وأَهْرَبَ الرجلُ إِذا أَبْعَدَ في الأَرض؛ وأَهْرَبَ فلانٌ فلاناً إِذا اضْطَرَّه إِلى الـهَرَبِ. ويقال: هَرَبَ من الوَتِدِ نِصْفُه في الأَرض أَي غابَ؛ قال أَبو وَجْزَةَ:
ومُجْنَـأً كإِزاءِ الـحَوْضِ مُنْثَلِماً، *  ورُمَّةً نَشِـبَتْ في هارِبِ الوَتِدِ(2) (2 قوله «ومجنأ» أي نؤياً اهـ. تكملة.)
وساحَ فلان في الأَرضِ وهَرَبَ فيها. قال: وقال بعضهم: أَهْرَبَ فلانٌ أَي أَغْرَقَ في الأَمْر. الأَصمعي، في نفي المال: ما لَه هارِبٌ ولا قارِبٌ أَي صادرٌ عن الماءِ ولا وارِد؛ وقال اللحياني: معناه ما له شيءٌ، وما له قَوْمٌ؛ قال: ومثله ما له سَعْنةٌ ولا مَعْنَةٌ. وقال ابن الأَعرابي: الهارِبُ الذي صَدَر عن الماءِ؛ قال: والقارِبُ الذي يَطْلُبُ الماءَ. وقال الأَصمعي في قولهم ما لَه هارِبٌ ولا قارِبٌ: معناه ليس له أَحَدٌ يَهْرُبُ منه، ولا أَحدٌ يَقْرُبُ منه أَي فليس هو بشيءٍ؛ وقيل: معناه ما لَه بَعِـيرٌ يَصْدُرُ عن الماءِ، ولا بَعِـيرٌ يَقْرُبُ الماءَ. وفي الحديث: قال له رجل: ما لي ولعيالي هارِبٌ ولا قارِبٌ غيرَها أَي ما لي بعيرٌ صادرٌ عن الماء، ولا واردٌ سواها، يعني ناقتَه. ابن الأَعرابي: هَرِبَ الرجُلُ إِذا هَرِمَ؛ وأَهْرَبَتِ الريحُ ما على وجهِ الأَرض من التُّراب والقَمِـيم وغيره إِذا سَفَتْ به. والـهُرْبُ: الثَّرْبُ، يمانية. وهَرَّابٌ ومُهْرِبٌ: اسمان. وهارِبةُ البَقْعاءِ: بَطْنٌ.

### Türkçe

**الـهَرَبُ**: kaçış. **هَرَبَ يَهْرُبُ هَرَباً**: kaçtı; bu,
insan için ve hayvan türlerinden başkası için olur. **وأَهْرَبَ**: korkmuş olarak
gitmede ciddileşti; ve denildi: o, gitmede korkmuş olarak ciddileştiği zaman, yahut
korkmuş olmaksızın; ve **اللحياني** dedi: bu, at ve koşan şeylerden başkası için olur; ve
**هَرَّبَ** başkasını **تَهْريباً** (kaçırdı).

Ve **مرَّة** dedi: **جاءَ مُهْرِباً** yani işte ciddî olarak geldi; ve denildi: **جاءَ مُهْرِباً**,
sana kaçmış, korkmuş olarak geldiği zaman; ve falan, bizim için bir **مَهْرَبٌ**’dır.
Ve **أَهْرَبَ** adam, yeryüzünde uzaklaştığı zaman; ve falan, falanı **أَهْرَبَ**,
onu **الـهَرَبِ**’e mecbur ettiği zaman.

Ve denilir: **هَرَبَ** kazığın, yarısı yerde iken; yani kayboldu; **أَبو وَجْزَةَ** dedi:
ومُجْنَـأً كإِزاءِ الـحَوْضِ مُنْثَلِماً، *  ورُمَّةً نَشِـبَتْ في هارِبِ الوَتِدِ(2)
(2 Onun sözü “ومجنأ” yani “نؤياً”dır, … . Tamamlama.)

Ve falan yeryüzünde dolaştı ve onda **هَرَبَ** etti. Dedi: Ve bazısı dedi: **أَهْرَبَ** falan,
yani işte derinleşti.

**الأَصمعي**, malın yokluğunda: onun için ne bir **هارِبٌ** vardır ne bir **قارِبٌ**; yani sudan
çıkan da yok, suya varan da yok; ve **اللحياني** dedi: manası, onun için hiçbir şey yoktur,
ve onun için bir kavim yoktur; dedi: ve bunun benzeri: onun için ne bir **سَعْنةٌ** vardır ne bir
**مَعْنَةٌ**. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الهارِبُ**, sudan çıkan kimsedir; dedi: ve **القارِبُ**,
suyu arayan kimsedir. Ve **الأَصمعي**, onların “onun için ne bir **هارِبٌ** vardır ne bir **قارِبٌ**”
sözünde dedi: manası, ondan kaçan bir kimse yoktur, ona yaklaşan bir kimse de yoktur; yani
o, bir şey değildir; ve denildi: manası, onun için sudan çıkan bir deve yoktur, suya yaklaşan bir
deve de yoktur. Ve hadiste: bir adam ona dedi: benim için ve ailem için ondan başka ne bir
**هارِبٌ** vardır ne bir **قارِبٌ**; yani benim için sudan çıkan bir deve yoktur, ondan başka suya
varan da yoktur; yani dişi devesini kastediyor.

**ابن الأَعرابي**: **هَرِبَ** adam, ihtiyarladığı zaman; ve rüzgâr, yeryüzünün yüzü üzerindeki
toprak ve süprüntü ve başkasını **أَهْرَبَتِ**; onunla savurduğu zaman. Ve **الـهُرْبُ**:
**الثَّرْبُ**, Yemenîdir. Ve **هَرَّابٌ** ve **مُهْرِبٌ**: iki isimdir. Ve **هارِبةُ البَقْعاءِ**:
bir karındır (kabile koludur).
