# هرت — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%AA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هرت

- قال تعالى: ﴿وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت﴾ [البقرة/102] قيل: هما الملكان. وقال بعض المفسرين: هما اسما شيطانين (وبهذا قال أبو مسلم الأصفهاني، وكذا القرطبي، حيث قال: وذلك أن اليهود قالوا: إن الله أنزل جبريل وميكائيل بالسحر، فنفى الله ذلك، وفي الكلام تقديم وتأخير. التقدير: وما كفر سليمان، وما أنزل على الملكين، ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر ببابل هاروت وماروت، فهاروت وماروت بدل من الشياطين. وهذا أولى ما حملت عليه الآية.
ولم يرتض الألوسي هذا، فقال: ومما يقضي منه العجب ما قاله القرطبي: إن هاروت وماروت بدل من الشياطين. وأعجب من هذا قوله: وهذا أولى ما حملت عليه الآية. انظر: تفسير الرازي 3/230؛ وتفسير القرطبي 2/50؛ وروح المعاني 1/342) من الإنس أو الجن، وجعلهما نصبا بدلا من قوله تعالى: ﴿ولكن الشياطين﴾ بدل البعض من الكل كقولك: القوم قالوا إن كذا زيد وعمرو. والهرت: سعة الشدق، يقال: فرس هريت الشدق، وأصله من: هرت ثوبه: إذا مزقه، ويقال: الهريت: المرأة المفضاة.

### Türkçe

- Yüce Allah dedi ki: ﴿Ve Bâbil’de **هاروت** ve **ماروت** olan iki meleğe indirilmiş olan (şey) de (değildir)﴾ [Bakara/102]. Denildi ki: İkisi de iki melektir. Bazı müfessirler dedi ki: İkisi de iki şeytanın ismidir (bunu Ebû Müslim el-İsfahânî söyledi; aynı şekilde Kurtubî de; zira o şöyle dedi: Bu, Yahudilerin “Allah **جبريل** ve **ميكائيل**’i sihir ile indirdi” demelerindendir; Allah bunu nefyetti; sözde takdim ve tehir vardır. Takdir: Süleyman küfretmedi; iki meleğe indirilmiş olan da (değildir); fakat şeytanlar küfrettiler, Bâbil’de **هاروت** ve **ماروت** (vasıtasıyla) insanlara sihri öğretiyorlardı; böylece **هاروت** ve **ماروت**, **الشياطين**’den bedeldir. Âyetin üzerine hamledildiği şeylerin en evlâsı budur.
Ve Âlûsî bunu beğenmedi; şöyle dedi: Kurtubî’nin “**هاروت** ve **ماروت**, **الشياطين**’den bedeldir” demesi, ondan hayreti gerektiren şeylerdendir. Bundan daha hayret verici olan, onun “Bu, âyetin üzerine hamledildiği şeylerin en evlâsıdır” sözüdür. Bak: Râzî tefsiri 3/230; Kurtubî tefsiri 2/50; Rûhu’l-me‘ânî 1/342) insden veya cinden; ve onları, Yüce Allah’ın ﴿Fakat **الشياطين**﴾ sözünden, bütünün bir kısmının bedeli olarak nasb kıldı; senin “Kavim dedi ki: Şöyle şöyledir, Zeyd ve Amr” demen gibi. Ve **الهرت**: ağız yarığının genişliğidir; denilir ki: **فرس هريت الشدق** (ağız yarığı geniş) at. Aslı şundandır: **هرت ثوبه**: onu yırttığı zaman. Ve denilir ki: **الهريت**: ifzâ edilmiş kadın.
