# هرج (ه-ر-ج) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%AC

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ر - ج
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والجيم والراء معهما
هج ر، ه ر ج، ج ه ر، ر ه ج، ج ر ه مستعملات
هجر:
في حديث عمر: هاجروا ولا تَهَجَّروا، أي: أخلصوا الهجرةَ لله ولا تَشَبَّهوا بالمهاجرين، كما تقول: يَتَحَلَّمُ، وليس بحليم.
والهَجْرُ، والهاجرُ والهَجيرةُ: نصف النّهار. قال لبيد:
راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا		فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ
وأَهْجَرْنا: صِرْنا في الهَجير، وهَجَّر مثله. قال:
وتهجير قذّافٍ باجرام نـفـسـه		على الهَوْل لاحته الهمومُ الأباعدُ

والهَجْرُ والهِجْران: تركُ ما يَلْزَمُك تَعَهُّدُهُ، ومنه آشتُقَّتْ هجرةُ المُهاجرينَ، لأنّهم هَجَروا عشائِرَهُمْ فتقطّعوهم في الله، قال الشاعر:
وأُكْثِرَ هَجْرَ البيتِ حتّى كأنّـنـي		مَلِلْتُ وما بي من مَلالٍ ولا هَجْرِ
وقال تعالى: "إنّ قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا" أي: يهجرونني وإياه. وقال تعالى: "مستكبرين به سامراً تهْجُرون" أي: تَهْجُرون محمّداً. ومن قرأ تُهْجِرون أي: تقولون الهُجْر، أي: قول الخّنا، والإِفحاش في المنطِق، تقول: أَهْجَر إهْجاراً، قال الشماخ:
كما جدةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جار فيهِ وأَهْجَـرا
والهَجْرُ: هَذَيانُ المُبَرْسَمِ ودأبُه وشأنُه، ويُقال: منه "سامراً تَهْجُرون"، أي: تَهذون في النَّوْم، تقول: هَجَرْتُ هَجْراً، والاسمُ: الهِجّيرَى، تقولُ: رأيُته يَهْجُر هَجْراً وهِجْيرَى وإجِّيَرى لغةٌ وإهْجيرَى لغةٌ فيه.
والهِجارُ مُخالفٌ للشّكال تُشَدُّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجْلَيْه. يُقال: فَحْلٌ مهجورٌ. قال:
كأنّما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
وهَجَر: بلدٌ.
هرج:
الهَرْجُ: القِتالُ والاختلاطُ. تقولُ: رأيتم يَتَهارَجون، أي: يَتَسافدون. وبات فلانٌ يَهْرِجُها، من ذلك.
جهر:
جَهَرَ بكلامِه وصَلاتِه وقِراءَتِه يَجْهَر جِهاراً، وأَجْهَر بقراءته- لغة.
وجاهرتُهم بالأمر، أي: عالَنْتهم.
وآجتَهَرَ القومُ فلاناً، أي: نظروا إليه عيِاناً جِهاراً.
وكلُّ شيءٍ بدا فقد جَهَرَ.
ورجلٌ جَهيرٌ إذا كان في الجسمِ والمنظر مُجْتَهَراً.
وكلامٌ جَهيرٌ، وصوتٌ جَهيرٌ، أي: عالٍ، والفعل: جَهُر جَهارةً.
قال:
ويَقْصُرُ دونَه الصَّوْتُ الجَهيرُ
وجَهَرْتُ البِئْرَ: أخرجت ما فيها من الحمأة والماء فهي مجهورة، قال:
وإنْ وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
والجَهَوَر: الجريءُ المُقْدِمُ الماضي. والجَهْوَرُ: الصوتُ العالي.
ونعجةٌ جَهْراء، وكبشٌ أَجْهَرُ، أي: لا يبصران في الشَّمس، ويقال في كل شيء.
والجَوْهر: كلٌّ حَجَرٍ يُستَخْرَجُ منه شيءٌ يُنْتَفَعُ به.
وجَوْهرُ كلٍّ شيءٍ: ما خُلِقَتْ عليه جِبِلَّتُه.
وآجتَهَرْتُ الجيشَ، أي: كثروا في عيني حين رأيتهم، وجَهَر لغة. قال العجاج:
كأنّما زُهاؤُه لمن جَهَرْ
جره:
سَمِعْتُ جَراهِيَة القومِ، وهو كلامُهم وعلانيتُهم دون سرّهم.
رهج:
الرَّهْجُ: الغُبار.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ve **الراء** onlarla birlikte
**هج ر**، **ه ر ج**، **ج ه ر**، **ر ه ج**، **ج ر ه** kullanılanlardır.

**هجر**:
Ömer’in hadisinde: “Hicret ediniz ve **تَهَجَّروا** etmeyiniz”; yani: hicreti Allah için hâlis kılınız ve muhacirlere benzemeyiniz; nitekim dersin: **يَتَحَلَّمُ**, hâlbuki o halîm değildir.
Ve **الهَجْرُ** ve **الهاجرُ** ve **الهَجيرةُ**: günün yarısıdır. Lebîd dedi:
راح القَطينُ بهَجْرٍ بعدما ابتكروا		فما تُواصِلُه سَلْمَى ومـا تَـذَرُ
Ve **أَهْجَرْنا**: **الهَجير** içinde olduk; ve **هَجَّر** onun gibidir. Dedi:
وتهجير قذّافٍ باجرام نـفـسـه		على الهَوْل لاحته الهمومُ الأباعدُ

Ve **الهَجْرُ** ve **الهِجْران**: gözetmen (taahhüt etmen) gereken şeyi terk etmektir; ondan muhacirlerin hicreti türetilmiştir; çünkü onlar aşiretlerini terk ettiler de Allah uğrunda onlardan kopup ayrıldılar. Şair dedi:
وأُكْثِرَ هَجْرَ البيتِ حتّى كأنّـنـي		مَلِلْتُ وما بي من مَلالٍ ولا هَجْرِ
Ve Yüce Allah dedi: “إنّ قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا”; yani: beni ve onu terk ederler. Ve Yüce Allah dedi: “مستكبرين به سامراً تهْجُرون”; yani: Muhammed’i terk ediyorsunuz. Ve kim **تُهْجِرون** okursa, yani: **الهُجْر** söylüyorsunuz; yani: çirkin söz söylemek ve sözde açık saçıklık; dersin: **أَهْجَر** **إهْجاراً**. Şemmâh dedi:
كما جدةِ الأَعْراقِ قال ابنُ ضَرَّةٍ		عليها كلاماً جار فيهِ وأَهْجَـرا
Ve **الهَجْرُ**: **المُبَرْسَم**in sayıklaması ve âdeti ve hâlidir; ve ondan “سامراً تَهْجُرون” denilir; yani: uykuda sayıklıyorsunuz; dersin: **هَجَرْتُ** **هَجْراً**; isim: **الهِجّيرَى**; dersin: onu **هَجْراً** ve **هِجْيرَى** ve **إجِّيَرى** (bir lehçe) ve **إهْجيرَى** (onda bir lehçe) sayıklar gördüm.
Ve **الهِجارُ**: **الشّكال**e muhaliftir; onunla aygırın eli (ön ayağı) iki bacağından birine bağlanır. Denilir: **فَحْلٌ مهجورٌ**. Dedi:
كأنّما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
Ve **هَجَر**: bir beldedir.

**هرج**:
**الهَرْجُ**: savaş ve karışıklıktır. Dersin: onları **يَتَهارَجون** gördünüz; yani: çiftleşiyorlar. Falan kimse onu geceleyin **يَهْرِجُها**; bundan dolayıdır.

**جهر**:
**جَهَرَ** sözüyle ve namazıyla ve kıraatiyle; **يَجْهَر** **جِهاراً**; ve kıraatiyle **أَجْهَر**—bir lehçe.
Ve onlarla işte **جاهرتُهم**; yani: onlara açıktan söyledim.
Ve kavim falanı **آجتَهَرَ** etti; yani: ona açıkça, alenen **جِهاراً** baktılar.
Ve ortaya çıkan her şey, muhakkak **جَهَرَ** etmiştir.
Ve bir adam **جَهيرٌ**dur; cisimde ve görünüşte **مُجْتَهَراً** olduğu zaman.
Ve **كلامٌ جَهيرٌ** ve **صوتٌ جَهيرٌ**; yani: yüksek. Fiil: **جَهُر** **جَهارةً**.
Dedi:
ويَقْصُرُ دونَه الصَّوْتُ الجَهيرُ
Ve **جَهَرْتُ البِئْرَ**: içindekini çamur ve sudan çıkardım; o da **مجهورة**dır. Dedi:
وإنْ وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
Ve **الجَهَوَر**: cesur, atılgan, ileri giden kimsedir. Ve **الجَهْوَرُ**: yüksek sestir.
Ve bir dişi koyun **جَهْراء**dır; ve bir koç **أَجْهَرُ**dur; yani: güneşte görmezler; her şey hakkında da söylenir.
Ve **الجَوْهر**: kendisinden faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır.
Ve her şeyin **جَوْهرُ**u: yaratılışının üzerinde yaratıldığı şeydir.
Ve orduyu **آجتَهَرْتُ**; yani: onları gördüğümde gözümde çoğaldılar; ve **جَهَر** bir lehçedir. A‘câc dedi:
كأنّما زُهاؤُه لمن جَهَرْ

**جره**:
Kavmin **جَراهِيَة**sini işittim; o, onların sözleri ve sırları dışında aleniyetleridir.

**رهج**:
**الرَّهْجُ**: tozdur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَرْجُ: الفِتْنَةُ والاختلاط: وقد هَرَجَ الناس يَهْرِجونَ بالكسر هَرْجاً. وفي حديث أشراط الساعة: يكون كذا وكذا، "ويكثُر الهَرْجُ" قيل: وما الهَرْجُ يا رسول الله? قال: القتلُ. قال عبيد الله بن قيس الرقَيَّات أيام فتنة ابن الزبير:
ليتَ شِعري أأوَّلُ الهَرْجَ هذاأم زمانٌ من فِتنةٍ غير هَرجَ
يعني أأوَّل الهرج المذكور في الحديث هذا، أم زمانٌ من فتنةٍ سوى ذلك الهَرج. وأصل الهَرْج الكثرة في الشيء. ومنه قولهم في الجماع: بات يَهْرُجُها ليلتَهُ جَمعاءَ. ويقال للفرس: مرَّ يَهْرِجُ، وإنَّه لمِهْرَجٌ وهَرَّاجٌ، إذا كان كثير الجري. وهَرِجَ البعيرُ بالكسر يَهْرَجُ هَرَجاً، إذا سَدِرَ من شدَّة الحرّ وكثرة الطلاء بالقَطِران. وهَرَّجْتُ البعير تَهْريجاً وأهْرَجْتُهُ، إذا حملتَ عليه في السير في الهاجرة حتَّى يَسْدَرَ. وهَرَّجَ النبيذُ فلاناً، إذا بلغ منه فانْهَرَجَ وأُنهكَ. وهَرَّجْتُ بالسَبُعِ، إذا صِحْتَ به وزجرتَهُ.

##### Türkçe

**الهَرْجُ**: fitne ve karışıklık; ve gerçekten insanlar **هَرَجَ** ederler, kesre ile **يَهْرِجونَ**; **هَرْجاً**. Ve kıyamet alâmetleri hadîsinde: şöyle şöyle olur, “ve **الهَرْجُ** çoğalır.” Denildi: **الهَرْجُ** nedir, ey Allah’ın Resûlü? Dedi: öldürme. Ubeydullah b. Kays er-Rukayyât, İbnü’z-Zübeyr fitnesi günlerinde dedi ki:
Keşke bilseydim, bu **الهَرْجَ**’in ilki mi, yoksa **هَرجَ** olmayan bir fitneden bir zaman mı?

Yani: hadîste zikredilen bu **الهَرْجَ**’in ilki mi, yoksa o **الهَرج**’den başka bir fitneden bir zaman mı. Ve **الهَرْج**’in aslı, şeyde çokluktur. Ve ondan, cinsî birleşme hakkında sözleri: Geceyi bütünüyle onu **يَهْرُجُها** ederek geçirdi. Ve ata denir: **مرَّ يَهْرِجُ**; ve gerçekten o, çok koşan ise **لِمِهْرَجٌ** ve **هَرَّاجٌ**’dır. Ve deve, kesre ile **هَرِجَ** eder; **يَهْرَجُ**; **هَرَجاً**: şiddetli sıcaktan ve katranla çok sıvamaktan sersemlediği zaman. Ve ben deveyi **هَرَّجْتُ**; **تَهْريجاً**; ve onu **أهْرَجْتُ**: öğle sıcağında yürüyüşte ona yüklendiğin zaman; ta ki sersemlesin. Ve nebîz, falancayı **هَرَّجَ** etti: ondan (içkiden) ona ulaştığı zaman; böylece **فانْهَرَجَ** ve bitkin düşürüldü. Ve ben yırtıcı hayvanla **هَرَّجْتُ**: onunla bağırdığın ve onu azarladığın zaman.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والجيم مع الراء
هجر ، هرج ، جهر ، جره ، رهج ، رجه : مستعملات .
هجر : قال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ ) ( المؤمنون : 67 ) . قال : الهاء في قوله ) به للبيت العتيق ، يقولون : نحن أهلُه وقُطّانه وإذا كان اللّيل وسَمَرْتُم هَجَرْتم النبيَّ والقرآن ، فهذا من الهَجْر والرَّفْض .
قال : وقرأ ابن عباس : ( تَهْجُرُونَ ( من أَهْجَرْتُ ، وهذا من الهُجْر وهو الفُحْش ، وكانوا يَسُبّون النبي ( صلى الله عليه وسلم ) إذا خَلَوا حولَ البيت ليلاً .
وقال الفرّاء : وإنْ قُرىء ( تَهجرون ) ، فجُعل من قولك : هَجَر الرجُل في منامه إذا هَذَى ، أي أنكم تقولون فيه ما ليس فيه وما لا يضرُّه فهو كالهَذَيان .
ورُوي عن أبي سعيد الخُدْريّ أنه كان يقول لبنيه : إذا طُفْتم بالليل فلا تَلْغَوْا ولا تَهْجُروا .
قال أبو عُبَيد : معناه : لا تَهذُوا ، وهو مِثلُ كلام المُبَرْسَمِ والمَحْموم ، يقال : هَجَرَ يَهجُرُ هَجْراً ، والكلام مَهجور ، ورُوي عن إبراهيم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً ) ( الفُرقان : 30 ) : قالوا فيه غيرَ الحقّ ، ألم تر إلى المريض إذا هَجَر قال غير الحقّ ؟
وأما قولُ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً ) فإنّ أبا عُبَيد ذَكر عن الكسائيّ والأصمعيّ أنهما قالا : الهُجْر : الإفحاش في المَنطِق والخَنا .
يقال منه : أَهجرَ الرجلُ يَهجِرُ ، وقال الشّمَّاخ :
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا
وقال أبو زيد : يقال : أهجرتُ بالرّجل إهجاراً : إذا استهزأتَ به وقلتَ له قولاً قبيحاً ، وهَجَر الرجلُ هَجْراً ، إذا تباعَد ونَأَى ، وهَجَرَ في الصَّوْم هَجْراً وهِجراناً .
ورُوي عن عمر أنه قال : هاجِروا ولا تَهجَّرُوا .
وقال أبو عبيد : يقول : أَخلِصوا الهِجْرةَ ولا تَشبَّهوا بالمهاجرين على غير صِحة منكم ، فهذا هو التَّهجُّر ، وهو كقولك : فلانٌ يتحلّم وليس بحليم ، ويتشجَّع وليس بشجاع : أي أنه يُظهِر ذلك وليس فيه . قلت : وأصل المُهاجَرة عند العرب : خروجُ البدويّ من بادِيتِه إلى المُدُن .
يقال : هاجَر الرجُل ، إذا فَعل ذلك ، وكذلك كلّ مُخْلٍ بمسكنه منتقِل إلى دارِ قومٍ آخرين ؛ لأنهم تَركوا ديارَهم ومساكنَهم التي بها نشؤوا بها لله ولحقوا بدار قوم ليس لهم بها أهلٌ ولا مالٌ حينَ هاجروا إلى المدينة ، وكذلك الذين هاجروا إلى أرض الحَبشة . فكلُّ من فارقَ رِباعَه من بدويّ أو حَضَرّي وسكن بلداً آخر فهو مُهاجر ، والاسم منه الهِجْرة . قال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً ) ( النِّساء : 100 ) وكُلُّ من أقام من البَوادي بمَبادِيهِمْ ومَحاضرهم ولم يلحقوا بالنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) ولم يتحولوا إلى أمصار المسلمين التي أُحدِثَتْ في الإسلام وإن كانوا مسلمين فإنهم غير مُهاجرين وليس لهم في الفَيْء نصيبٌ ، ويسمَّوْن الأعراب .
أبو عُبَيد عن الأصمعيّ : هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً ، وهو أن يُشَدّ حبلٌ في رُسْغ رِجْله ثم يُشَدّ إلى حَقْوه .
وقال أبو الهَيْثم : قال نصير : هجَرتُ البَكْرَ ، إذا رَبطْتَ في ذراعِه حَبْلاً إلى حَقْوه وقصْرتَه لئلا يقدر على العَدْو .
قلتُ : والذي حفِظْتُه عن العرب في تفسير الهِجار أن يؤخَذ حبلٌ ويسوَّى له عُروَتان في طَرَفيه بزرَّيْن ، ثم تُشَدّ إحدى العُرْوَتين في رُسْغ رجل الفَرَس وتُزَرّ وكذلك العُروة الأخرى في اليد ، وتُزَرّ ، وسمعتُهم يقولون : هجِّروا خيلَكم ، وقد هجَر فلان فرسه هجْراً .
وقال أبو زيد : يقال لكلّ شيء أفرط في طول أو تَمام وحُسْن : إنه لمُهْجِر . ونَخْلةٌ مُهجرة : إذا أفرطت في الطول ، وأنشد :
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر
وسمعتُ العرب تقول في نَعْتِ كلّ شيء جاوزَ حدَّه في تمامه : إنه لمُهجِر ، وناقةٌ مُهجرة : إذا وُصفت بالفَراهة والحُسن ، وإنما سُمي ذلك إهجاراً ؛ لأنّ ناعِتَه يَخرج في نَعتِه عن الحدّ المقارِب المُشاكل
للمنعوت إلى نعت يُفرط فيه ، فكأنه يَهذي ويَهجُر .
وقال أبو عُبَيد : قال أبو زيد وغيره : هِجِّيرَى الرجل : كلامُه ودَأْبُه ، وشأنُه . وقال ذو الرّمّة :
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ
وقال الأمويّ : يقال : ما زال ذلك إهْجيراه وهِجِّيراه ودَأَبه ودَيْدَنَه .
ورَوى مالكُ بنُ أنس عن سُمَيّ عن أبي صالح عن أبي هُريرة قال : قال رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه ؛ وفي حديث آخر : ( المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه ) يذهبُ كثيرٌ من الناس إلى أن التهجير في هذه الأحاديث تَفعيل من الهاجرة وقتَ الزوال ، وهو غَلَط ، والصواب ما رواه أبو داودَ المصاحِفي عن النضر بن شُمَيل أنه قال : التهجير إلى الجُمُعة وغيرها : التَبكير .
قال : سمعتُ الخليلَ بن أحمد يقول ذلك في تفسير هذا الحديث .
قلت : وهذا صحيح ، وهي لغةُ أهل الحجاز ومن جاوَرَهم من قَيْس .
وقال لبيد :
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
فقَرنَ الهجْر بالابتكار ، والرَّواح عندهم : الذَّهاب والمُضيّ ، يقال ، راحَ القومُ : أي خَفُّوا ومَرُّوا أيّ وقتٍ كان .
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه ) ، أراد به التّبكيرَ إلى جميع الصَّلوات : وهو الذَّهاب إليها في أوَّل أوقاتها . قلتُ : وسائرُ العَرَب تقول : هجّر الرجل : إذا خرج وقتَ الهاجرة رواه أبو عُبيد عن أبي زيد . هَجّر الرجُل : إذا خرج بالهاجرة .
قال : وهي نصفُ النهار ، قال : ويقال أتيتُه بالهجير وبالهَجْر .
ذكر ابن السكيت عن النضر أنه قال : الهاجرة إنما تكون في القَيْظ ، وهي قبل الظُّهر بقليل ، وبعدَها بقليل . قال : والظهيرة : نصفُ النهار في القَيْظ حين تكونُ الشمسُ بحيال رأسِك كأنها لا تريد أن تبرح .
أنشد المنذريّ فيما روى لثعلب عن ابن الأعرابي في ( نوادره ) قال : قال جِعْثِنَة بنُ جَوَّاس الربَعيَّ في ناقته :
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر
قلت : قوله بهجِير الفجر ، أي يُبكِّرون بوقت السّحَر .
وقال الليث : أَهْجَر القومُ : إذا صاروا في ذلك الوقت ، وهَجَّر القومُ : إذا ساروا في وَقْته .
قال : والهِجِّيرَى : اسمٌ من هَجَر إذا هَذَى .
قال : والهَجْر من الهجْران : وهو تَرْكُ ما يَلزَمُك تَعاهُدُه .
قال : والهِجار : مُخالِف للشِّكال تشَدّ به يَدُ الفَحْل إلى إحدى رجليه ، وأنشد :
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا
قلتُ : وهذا الذي ذكره الليث في تفسير الهِجار مُقارِب لما حكيتُه عن العرب سَماعاً وهو صحيح ، إلا أنهُ يَهْجَر بالهجار الفَحْلُ وغيرُه .
وقال أبو عَمْرو : هِجار القَوس : وترُهَا .
وقال أبو سعيد : الهاجرة من حِين تزُولُ الشمس ، والهُوَيْجِرَة بَعدَها بقليل .
والهاجِرِيّ : البَنَّاء . وقال لبيد :
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ
والهجير : الحَوْض المبنيّ .
وقالت خنساءُ تصف فَرساً :
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ
شبّهتِ الفرسَ حين مال في حُضْره بحَوْض مُلىءَ فانثَلَم ومالَ ماؤه سائلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهَجِير : ما يَبِس من الحَمْض .
وقال ذو الرمة :
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها
أبو عُبيد عن الفرَّاء : ناقة مُهجِرة : فائقة في الشَّحْم والسِّمَن .
قال : ويقال : رمَاه بهَاجراتٍ ومُهجِرات : أي بفضائحَ ، وناقَة هاجِرة فائقة .
قال أبو وَجْزة :
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها
وقال أبو عُبيد : قال أبو زيد : يقال للنَّخلة الطويلة : ذهبتْ هَجْراً ، أي طُولاً وعِظَماً .
أبو عُبيد ، عن أبي زيد يقال لقيتُ فلاناً عن غُفْر : بعدَ شهْر ونحوِه ، وعن هَجْر بعدَ الحول ونحوه .
وعَدَدَ مُهْتجِر : كثير .
وقال أبو نخيلة :
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ
أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال للخاتَم : الهِجار والزينة ، وأنشد :
وفارساً يَستلِب الهِجارا
قال : يصفة بالحِذْق إذا رَمَى .
قال : والهُجَيرة : تصغير الهَجْرَة : وهي السَّنَة التامّة .
قلتُ : ومنه قولهم : لقيتُه عن هَجْر ، أي بعد حَوْل .
وأنشد ابن الأعرابي :
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ
قال : هَجِر : يمشي مُثقلا متقارِبَ الخَطْو كأنّ به هِجاراً لا ينبَسِط ممّا به من الشَّرّ والبَلاء .
وسمعت واحدُ من غير البَحرانِيين يقولون للطعام الّذي يؤكل نصفَ النهَار : الهَجُورِيّ .
هرج : أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الناسُ يَهرِجون هَرْجاً ، من الاختلاط .
وقال الليث : الهَرْج : القِتال والاختلاط فيه ، وأنشد الأصمعيّ قولَ ابن الرُّقيّات :
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟
وقال : هَرَج الرجلُ المرأة يَهْرِجُها ، إذا نَكحَهَا ، وقد هَرَجها ليلةً جمعاء .
روى أبو عَوانة عن عاصِم عن أبي وائل عن عبد الله بنِ قيس الأشعريّ قال : ( قيل لعبد الله بنِ مسعود : أتعلم الأيام التي ذَكَر رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) فيها الهَرْج ؟ قال : نعم تكون بين يَدي الساعة ، يُرفَع فيها العِلم ، ويَنزِل الجَهل ، ويكوْن الهَرْج ، فقال أبو موسى : الهَرْج بلسان الحَبَشَة : القَتْل ) .
وقال خالد بن جَنْبة : بابٌ مَهْروج : وهو الذي لا يُسَدّ ، يَدخُله الخَلْق ، وقد هَرَجه الإنسان يَهْرِجُه : أي تركه مفتوحاً ، وهرج القوم يَهرِجُون في الحديث : إذا أفاضوا فيه وأَكثَروا .
وفي الحديث : ( قُدَّام الساعة هَرْج ) : أي قِتال شديد .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَج الفرسُ يهرُجُ هَرْجاً وهو فرس مِهْرَجٌ وهَرَّاج : إذا كان كثير العَدْو ، ومنه قولُ العجّاج :
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا
ويقال : هَرِجَ البعيرُ يُهرَج هَرْجا : إذا ما سَدَر من شِدَّة الحَرّ .
وقال شمر : هَرِج البعيرُ من شدّة الحرّ ، وقد أهرجْتَ بعيرَك : إذا وَصَل الحرُّ إلى جَوْفه ، ورجل مُهْرِج : إذا أَصابَ إبِلَه الجَرَب فطَلاها بالقَطِران وَوَصَل حَرُّه إلى جوْفها . وأَنشد في ذلك قوله :
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ
قلتُ : ورأيت بعيراً أجربَ هُنِىءَ بالخَضْخَاض فهَرج هَرَجاً شديداً ثم سَقَط ومَات .
أبو عُبيد ، عن الأصمعيّ : هَرَّجْتُ السَّبُعَ ، إذا صِحتَ به .
وقال رؤبة :
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه
قال شمر : المتَهتِه : الذي تَهته في الباطل : أي رُدِّدَ فيه .
وقال الأصمعيّ : يقال : هَرَّجَ بعيرَه ، إذا حَمَل عليه في السَّير في الهاجرة ، وأنشد :
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا
والهِرْج : الضَّعيفُ من كلّ شيء .
وقال أبو وَجْزة :
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا
جهر : سلمة عن الفرَّاء : جَهَرْتُ السِّقاءَ ، إذا مَخَضْتَه ، والجَهيرُ : اللّبَن الذي أخرِج زُبْدَه ، والثميرُ : الذي لم يخرج زبده وهو التثمير .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ البِئر ، واجتهرْتُها ، إذا نزَحْتها ، وأنشد :
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه
أراد أنهم من كَثرتهم نزَفوا مياهَ الآبار الآجنة وعَمَروا الرَّكايا التي ليس عليها حاضِر بنزُولهم عليها .
وفي حديث عليّ ح : أنه وصفَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فقال : لم يكن قصيراً ولا طويلاً ، وهو إلى الطول أقرَبُ ، مَن رآه جَهره ، معنى جَهرَه ، عَظُم في عَيْنَيه ، ومنه قولُ الراجز :
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ
يقول : استعظمتِ مَنَظري فإني مع ما ترين من مَنظري شُجاعٌ أرُدّ الفُرْسان الذين لا يَرُدّهم إلاّ مِثلي .
قال : وكبشٌ أجهَر ، ونعجةٌ جَهْراء ، وهي التي لا تُبْصِر في الشمس .
ومنه قول الهذلي :
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني
قال : يصف فرساً بقوله : جَهْرَاء .
وقال غيرُه : أراد بالجَهْراء عَنْزاً أو نَعْجَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الجُهْرة : الحَوْلة ، ورجل أجْهَر وامرأة جَهْراء : في عُيونِهما حَوَل .
أبو عبيد عن الأصمعي : جَهَرْتُ الجَيشَ واجْتَهَرْتُهم : إذا كثروا في عينك ، وكذلك الرجلُ تراه عظيماً في عَينِك .
وقال العجاج يصف جيشاً عَرمْرَما :
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر
زُهاؤه : كثرة عَدَده ، ويقال : رأيتُ جُهْرَ الرَّجل : إذا نظرتَ إلى هيئته وحُسنِ منظَره فراعَكَ حُسنُه .
وقال القطامي :
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر
قال : ( ما ) في معنى الذي ، يعني ما غاب عنك من خُبْر الرجل فإنه تابعٌ لمنظره ، والجُهْر يستعمل في السَّيِّء ، وهو القَبيح كما يستعمل في البَهيِّ الحَسَن .
ثعلب عن الأعرابي : رجل حَسَن الجهَارة والجُهْر : إذا كان ذا منظر حَسَن .
وقال أبو النجم :
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء
وقال أبو زيد : يقال : ما في القوم أَحدٌ تَجْهَرَهُ عيني : أي تأخذُه عيني .
قال : وجَهَرْتُ بالقَوْل أَجْهَرُ به ، إذا أعلنْته . ورجلٌ جَهِير الصوتِ : أي عالي الصوت ، وكذلك رجلٌ جَهْوَرِيُّ الصوت : رفيعه . ويقال : جاهرَني فلانٌ جِهاراً ، أي عالنَني مُعَالَنَةً : والجَهْر : العلانية .
وقال الليث : الجَهْوَر : هو الصوت العالي .
قال : والجَوْهر : كلُّ حجرٍ يستخرجَ منه شيء ينتفع به ، وجوهرُ كل شيء ما خُلِقَتْ عليه جبلته .
وجَهَر فلانٌ في كلامِه وقراءته . قال : وأَجْهر بقراءته لغة .
أبو عبيد : جهرتُ الكلام وأجهرته : إذا أَعلنتَه .
والجَهْراء : ما استَوَى من ظَهر الأرض بها شجرٌ ولا إكامٌ ولا رمال إنما هي فضاء ، وكذلك العراء : يقال وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات وهذا من كلام ابن شميل .
أبو سعيد : جَهيرٌ للمعروف : أي خَلِيقٌ له ، وهُم جهراء للمعروف : أي خُلقاء له ، وقيل ذلك : لأن من اجتَهَره طَمِع في معروفه .
وقال الأخطَل :
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ
ابن السكيت : جُهراء الحي : أفاضلُهم ، وأمر مُجْهِر : أي واضح ، وقد أجهرته أنا إجهاراً وجهرت بكذا أجْهَرُ به جهْراً : أي شَهَرْتُ به فهو مَجْهور به : أي مشهور .
أبو عبيدة : فرُسٌ جَهْورَ : وهو الذي ليس بأجَشّ الصوت ولا أَغنّ .
وقال ابن الأعرابي : أجهَرَ الرجلُ : إذا جاء ببَنِينَ جَهارةٍ وهم الحَسنو القُدود الحَسَنو المنظر ، وأجْهر : جاء بابن أحْوَل .
عمر عن أبيه : الأجهَر : الحَسن المنظر ، الحَسَن الجِسم التامة ، والأجْهَر : الأحول المليحَ الحَوْلة والأجهر : الذي لا يبصر بالنَّهار ، وضدُّه الأعشى .
وفي حديث عمر : إذا رأيناكم جَهَرناكم : أي أَعْجَبنا أجسامُكم : قال والْجُهر : حُسْن المنظر .
ابن الأعرابي : الجَهر : قطعة من الدهر ، والهَجْر : السنة التامة . قال : وحاكم أعرابي رجلاً إلى بعض الحكام فقال : بعت منه عُنجداً مُذْ جَهْرٌ فغاب عني . قال ابن الأعرابي : أي ( مُذْ ) قطعةٌ من الدّهر .
جره : أبو عبيدة عن أبي زيد : سمعت جَراهِيَةَ القوم : يريد كلامهم وعلانِيتهم دون سرِّهم .
قال غيره : يقال جَرَّهْت الأمرَ تَجْرِيهاً إذا أعلنته ، ولقيته جَراهَيةً ، أي ظاهراً ، وأنشد :
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ
ثعلب عن ابن الأعرابي : الجَرْه : الشَّبهُ الشديد .
رجه : والرَّجْه : التشبث بالإنسان ، وهو التزعزع قال : ويقال : أَرجَهَ الأمرَ عن وقته إذا أخَّره ، وكذلك أَرْجاه ، كأَنّ الهاء مُبدلة من الهمزة .
رهج : قال الليث : الرَّهج : الغبار . وقال غيره : أرهجت السماءُ إرهاجاً : إذا هَمَّتْ بالمطر ، ونَوءٌ مُرهِج : كثير المطر .
وقال مليح الهذلي :
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ
والرِّهْجيج : الشَّغِب الضَّعيفُ من الفُصْلان .
وقال الراجز :
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا
ثعلب عن ابن الأعرابي : أرهَج : إذا أَكثرَ بخُورَ بيته . قال : والرَّهج : الشغب .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الجيم** ile **الراء**

**هجر** ، **هرج** ، **جهر** ، **جره** ، **رهج** ، **رجه** : kullanımdadırlar.

**هجر** : Ferrâ, Allah’ın (azze ve celle) şu sözü hakkında dedi: ( **مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِراً تَهْجُرُونَ** ) (el-Mü’minûn: 67). Dedi ki: Onun sözündeki **الهاء** ) **به**’de) Beyt-i Atîk içindir; “Biz onun ehl’i ve sakinleriyiz” derler; gece olunca ve siz semer (gece sohbeti) edince Peygamber’i ve Kur’ân’ı **هَجَرْتم** edersiniz; bu, **الهَجْر** ve **الرَّفْض**dandır.

Dedi ki: İbn Abbâs ( **تَهْجُرُونَ** ) diye okudu; **أَهْجَرْتُ**’dan (türemiş)tir; bu da **الهُجْر**dandır ve o **الفُحْش**tur; Beyt’in etrafında gece yalnız kaldıklarında Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) söverlerdi.

Ferrâ dedi ki: Eğer ( **تَهجرون** ) okunursa, “Senin sözün: adam uykusunda **هَجَر** etti, **هَذَى** etti”den kılınır; yani siz onda olmayanı ve ona zarar vermeyeni söylüyorsunuz; o, **الهَذَيان** gibidir.

Ebû Saîd el-Hudrî’den rivayet olundu: O, oğullarına şöyle derdi: Gece tavaf ettiğinizde ne **تَلْغَوْا** edin ne de **تَهْجُروا** edin.

Ebû Ubeyd dedi: Manası: **لا تَهذُوا**; o, **المُبَرْسَم** ve **المَحْموم**un sözü gibidir. Denir: **هَجَرَ** **يَهجُرُ** **هَجْراً**; söz **مَهجور**dur. İbrâhîm’den rivayet olundu: Allah’ın (azze ve celle) şu sözü hakkında: ( **إِنَّ قَوْمِى اتَّخَذُواْ هَاذَا الْقُرْءاَنَ مَهْجُوراً** ) (el-Furkân: 30) dedi ki: Onda hak olmayanı söylediler; hasta **هَجَر** edince hak olmayanı söylediğini görmüyor musun?

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözüne gelince: ( **إني كنت نهيتُكم عن زيارة القبور فزُوروها ولا تقولوا هُجْراً** ) ; Ebû Ubeyd, Kisâî ve Asmaî’den zikretti: İkisi de dedi ki: **الهُجْر**: sözde **الإفحاش** ve **الخَنا**dır.

Ondan denir: Adam **أَهجرَ** **يَهجِرُ**. Şemmâh dedi:
كماجِدَةِ الأعراقِ قال ابنُ ضَرَّة
عليها كلاماً جارَ فيه وأهجَرَا

Ebû Zeyd dedi: Denir: **أهجرتُ بالرّجل إهجاراً**: onunla alay ettiğinde ve ona çirkin bir söz söylediğinde. Ve adam **هَجَر** **هَجْراً** etti: uzaklaştığında ve ayrıldığında. Ve oruçta **هَجَر** **هَجْراً** ve **هِجراناً** etti.

Ömer’den rivayet olundu: Dedi ki: **هاجِروا ولا تَهجَّرُوا**.

Ebû Ubeyd dedi: “**الهِجْرة**yi ihlâs ile yapın; sizde sahihlik olmaksızın muhacirlere benzemeyin; işte bu **التَّهجُّر**dür.” Bu, “Falanca **يتحلّم** eder ama halîm değildir; **يتشجَّع** eder ama şecî değildir” demen gibidir: yani onu gösterir, onda yoktur. Dedim: Araplar yanında **المُهاجَرة**nın aslı: bedevînin çölünden şehirlere çıkmasıdır.

Denir: Adam **هاجَر** etti; bunu yaptığında. Aynı şekilde meskenini boşaltıp başka bir kavmin yurduna intikal eden her kimse; çünkü onlar, içinde yetiştikleri diyarlarını ve meskenlerini Allah için terk ettiler ve hicret ettiklerinde kendileri için orada ne ehil ne mal bulunan bir kavmin yurduna, Medine’ye, katıldılar; aynı şekilde Habeşistan toprağına hicret edenler. Çölî veya şehirli, kim rubâ‘ını terk eder ve başka bir beldede oturursa o **مُهاجر**dir; bunun adı **الهِجْرة**dir. Allah (azze ve celle) dedi: ( **وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ اللَّهِ يَجِدْ فِى الاَرْضِ مُرَاغَماً كَثِيراً وَسَعَةً** ) (en-Nisâ: 100). Bedevîlerden, çöllerinde ve yerleşik mahallerinde kalıp Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) katılmayan ve İslâm’da ihdas edilen Müslüman şehirlerine intikal etmeyen herkes—Müslüman olsalar da—**مُهاجرين** değildir; **الفَيْء**den onlar için pay yoktur; **الأعراب** diye adlandırılırlar.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **هجرتُ البعيرَ أهجُره هجْراً**: devenin ayağının bileğine bir ip bağlanıp sonra onun **حَقْوه**’una bağlanmasıdır.

Ebû’l-Heysem dedi: Nasîr dedi: **هجَرتُ البَكْرَ**: koluna bir ip bağlayıp **حَقْوه**’una (bağladığında) ve onu kısalttığında; koşmaya güç yetiremesin diye.

Dedim: Araplardan **الهِجار**ın tefsirinde işittiğim: bir ip alınır, iki ucunda iki düğme ile iki halka düzgünlenir; sonra halkalardan biri atın ayağının bileğine bağlanır ve düğmelenir; diğer halka da ele (ön ayağa) (bağlanır) ve düğmelenir. Onların “**هجِّروا خيلَكم**” dediklerini işittim; falanca atını **هجَر** etti, **هجْراً**.

Ebû Zeyd dedi: Uzunlukta yahut tamlıkta ve güzellikte aşırı giden her şey için denir: o, elbette **مُهْجِر**dir. Ve **نَخْلةٌ مُهجرة**: boyda aşırı olduğunda. Şu beyit okundu:
يعلى بأعلى السُّحُق المُهاجرِ
منها عِشاشُ الهُدهُد القُراقِر

Arapların, tamlığında haddini aşan her şeyin vasfında “o, elbette **مُهجِر**dir” dediklerini işittim. Ve **ناقةٌ مُهجرة**: **الفَراهة** ve güzellikle vasfedildiğinde. Buna **إهجاراً** denmesi ancak şundandır: onu vasfeden, vasfında, vasfedilene yakın ve ona benzeyen sınırdan, onda aşırıya gidilen bir vasfa çıkar; sanki **يَهذي** eder ve **يَهجُر** eder.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd ve başkaları dedi ki: **هِجِّيرَى الرجل**: onun sözü, âdeti ve işi. Zû’r-Rumme dedi:
رَمَى فأَخطأَ والأقدارُ غالبة
فانْصَعْنَ والويلُ هِجِّيراهُ والحَرَبُ

Ümeyyî dedi: Denir: O, onun **إهْجيراه**’ı ve **هِجِّيراه**’ı ve âdeti ve **دَيْدَن**idir.

Mâlik b. Enes, Sumeyy’den, Ebû Sâlih’ten, Ebû Hureyre’den rivayet etti: Dedi ki: Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: ( **لو يَعلمُ الناسُ ما في التَّهجير لاستبقوا إليه** ) ; başka bir hadiste: ( **المُهجِّرُ إلى الجُمُعة كالمُهْدي بَدنَه** ). İnsanların çoğu, bu hadislerdeki **التهجير**in, zevâl vaktindeki **الهاجرة**dan **تفعيل** olduğunu düşünür; bu bir **غَلَط**tır. Doğrusu, Ebû Dâvûd el-Musâhifî’nin Nadr b. Şümeyl’den rivayet ettiğidir: Cuma’ya ve başkasına **التهجير**: **التَبكير**dir.

Dedi ki: Halîl b. Ahmed’i, bu hadisin tefsirinde bunu söylerken işittim.

Dedim: Bu doğrudur; bu, Hicaz ehlinin ve onlara komşu Kays’ın dilidir.

Lebîd dedi:
راحَ القطِينُ بِهَجْرٍ بعد ما ابتَكَرُوا
فقَرنَ الهجْر بالابتكار ، والرَّواح عندهم : الذَّهاب والمُضيّ ، يقال ، راحَ القومُ : أي خَفُّوا ومَرُّوا أيّ وقتٍ كان .

Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet olundu: ( **لو يَعلَم الناسُ ما في التهجير لاستبقوا إليه** ) ; bununla, bütün namazlara **التّبكير**i kastetti: yani ilk vakitlerinde onlara gitmek. Dedim: Arapların geri kalanı der ki: Adam **هجّر** etti: **الهاجرة** vaktinde çıktığında. Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den rivayet etti: Adam **هَجّر** etti: **بالهاجرة** çıktığında.

Dedi ki: O, günün yarısıdır. Dedi ki: “Ona **بالهجير** ile ve **بالهَجْر** ile geldim” denir.

İbn Sikkît, Nadr’dan zikretti: Dedi ki: **الهاجرة** ancak **القَيْظ**da olur; öğleden az önce ve ondan az sonra. Dedi ki: **الظهيرة**: **القَيْظ**da günün yarısıdır; güneş başının hizasında olduğunda, sanki ayrılmak istemez.

Münzirî, Sa‘leb’in İbnü’l-A‘râbî’den ( **نوادره**’de) rivayet ettiğini inşad etti: Dedi ki: Ci‘sine b. Cevvâs er-Rab‘î, devesi hakkında dedi:
هلْ تَذْكرِينَ قَسَمي ونَذْرِي
أزمانَ أنتِ بعُرُوضِ الجَفْرِ
إذْ أنتِ مِضْرَارٌ جوادُ الحُضْرِ
فيُهجِرُون بهجِير الفجْر

Dedim: “**بهجِير الفجر**” sözü: yani seher vaktinde erkenden çıkarlar.

Leys dedi: Kavim **أَهْجَر** etti: o vakte girdiklerinde. Ve kavim **هَجَّر** etti: onun vaktinde yürüdüklerinde.

Dedi ki: **الهِجِّيرَى**: **هَجَر**’dan, **هَذَى** ettiğinde, bir isimdir.

Dedi ki: **الهَجْر** **الهجْران**dandır: o, üzerine düşen gözetimi terk etmendir.

Dedi ki: **الهِجار**: **الشِّكال**a muhaliftir; onunla aygırın eli (ön ayağı) iki ayağından birine bağlanır. Şu beyit okundu:
كأنما شُدَّ هِجَاراً شاكِلا

Dedim: Leys’in **الهِجار** tefsirinde zikrettiği, Araplardan işiterek naklettiğime yakındır ve doğrudur; ancak **الهِجار** ile aygır ve başkası **يَهْجَر** edilir.

Ebû Amr dedi: **هِجار القَوس**: onun kirişi.

Ebû Saîd dedi: **الهاجرة** güneşin zevâlinden itibaren olur; **الهُوَيْجِرَة** ondan az sonradır.

Ve **الهاجِرِيّ**: duvarcıdır. Lebîd dedi:
كعَقْر الهاجِرِيّ إذا ابتَناه
بأشياء حُذِينَ على مِثالِ

Ve **الهجير**: yapılmış havuzdur.

Hansâ, bir atı vasfederek dedi:
فَمَالَ في الشَّدِّ حَثيثاً كما
مالَ هَجِيرُ الرجل الأعسَرِ

Atı, koşusunda yana meyledince, doldurulmuş bir havuza benzetti; o havuz yarılıp suyu akarak meyleder.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الهَجِير**: **الحَمْض**dan kuruyan şeydir.

Zû’r-Rumme dedi:
وَلَمْ يَبقَ بالخَلْصاء ممَّا عَنَتْ به
مِن الرُّطب إلاَّ يَبْسُها وهَجِيرُها

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **ناقة مُهجِرة**: yağda ve semizlikte üstün.

Dedi ki: “Ona **بهَاجراتٍ** ve **مُهجِرات** ile attı” denir: yani rezilliklerle. Ve **ناقَة هاجِرة**: üstün.

Ebû Vecze dedi:
تُبَارِي بأجْوازِ العَقيق غُدَيَّةً
على هاجِرَاتٍ حانَ منها نُزُولها

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi ki: Uzun hurma ağacına “**ذهبتْ هَجْراً**” denir: yani uzunluk ve büyüklükçe.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “Falancayı **عن غُفْر** üzere gördüm”: bir ay ve benzeri sonra. Ve “**عن هَجْر**”: bir yıl ve benzeri sonra.

Ve **عَدَدَ مُهْتجِر**: çok.

Ebû Nuhayle dedi:
هذاك إسحاقُ وقَبْضٌ مُهْجِرُ

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: Yüzüğe **الهِجار** ve **الزينة** denir. Şu beyit okundu:
وفارساً يَستلِب الهِجارا

Dedi ki: Onu, attığında maharetle vasfeder.

Dedi ki: **الهُجَيرة**: **الهَجْرَة**nin küçültmesidir; o, tam yıldır.

Dedim: Ondandır onların sözü: “Onu **عن هَجْر** üzere gördüm”: yani bir yıl sonra.

İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
وغِلْمَتي منهمْ سَحِيرٌ وبَحِرْ
وَأَبِقٌ مِنْ جَذْبِ دَلْوَيْها هَجِرْ

Dedi ki: **هَجِر**: ağırlaşmış, adımı birbirine yakın yürür; sanki onda bir **هِجار** var da, onda bulunan şer ve beladan dolayı açılıp yayılmaz.

Ve Bahreynlilerden olmayan birinin, gün ortasında yenilen yemeğe **الهَجُورِيّ** dediklerini işittim.

**هرج** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: İnsanlar **هَرَج** etti, **يَهرِجون** **هَرْجاً**: karışıklıktan.

Leys dedi: **الهَرْج**: savaş ve onun içindeki karışıklıktır. Asmaî, İbnü’r-Rukayyât’ın sözünü inşad etti:
ليتَ شِعري أَوَّلُ الهَرْج هَذا
أَمْ زَمانٌ من فِتْنَةٍ غير هَرْج ؟

Dedi ki: Adam, kadını **هَرَج** etti, onu **يَهْرِجُها**: onu nikâhladığında; onu bütün bir gece **هَرَج** etmiştir.

Ebû Avâne, Âsım’dan, Ebû Vâil’den, Abdullah b. Kays el-Eş‘arî’den rivayet etti: Dedi ki: (Abdullah b. Mes‘ûd’a denildi: Resûlullah’ın (sallallahu aleyhi ve sellem) içinde **الهَرْج**ı zikrettiği günleri biliyor musun? Dedi ki: Evet; kıyametin önünde olur; onda ilim kaldırılır, cehalet iner, ve **الهَرْج** olur.) Ebû Mûsâ dedi: **الهَرْج** Habeşçe’de: **القَتْل**dir.

Hâlid b. Cenbe dedi: **بابٌ مَهْروج**: kapanmayan kapıdır; halk ona girer. İnsan onu **هَرَجه** eder, onu **يَهْرِجُه**: yani onu açık bırakır. Ve kavim, sözde **يَهرِجُون**: onda taşkınlık edip çoğalttıklarında.

Hadiste: (Kıyametin önünde **هَرْج** vardır): yani şiddetli savaş.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: At **هَرَج** eder, **يهرُجُ** **هَرْجاً**; o, **فرس مِهْرَجٌ** ve **هَرَّاج**dır: çok koşucu olduğunda. Ondandır A‘câc’ın sözü:
غَمْرُ الأجارِيّ مِسَحّاً مِهْرَجا

Ve denir: Deve **هَرِجَ** eder, **يُهرَج** **هَرْجا**: şiddetli sıcaktan sersemlediğinde.

Şemr dedi: Deve şiddetli sıcaktan **هَرِج** eder. Ve sen deveni **أهرجْتَ**: sıcak onun içine ulaştığında. Ve adam **مُهْرِج**dir: develerine uyuz isabet edip onları katranla sıvadığında ve onun sıcağı onların içine ulaştığında. Bunun hakkında şu sözü inşad etti:
عَلَى نارِ جِنَ يَصْطَلون كأنها
جِمَالٌ طَلاَها بالعَنِيَّة مُهرِجُ

Dedim: Uyuz bir deve gördüm; **الخَضْخَاض** ile tedavi edildi; sonra şiddetli **هَرَج** etti, sonra düştü ve öldü.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **هَرَّجْتُ السَّبُعَ**: ona bağırdığında.

Ru’be dedi:
هَرَّجتُ فارتدَّ ارتدادَ الأَكمَهِ
في غائلاتِ الحائرِ المُتَهْتِه

Şemr dedi: **المُتَهتِه**: bâtılda **تَهته** eden: yani onda döndürülüp durulan.

Asmaî dedi: Devesini **هَرَّجَ** etti: **الهاجرة**da yürüyüşte ona yüklenip zorladığında. Şu beyit okundu:
ورَهِبا من حَنْذِه أن يَهْرَجا

Ve **الهِرْج**: her şeyin zayıfı.

Ebû Vecze dedi:
والكبشُ هِرْجٌ إذا نَبّ العَتُودُ له
زَوزَى بأليَتِه للذُّلِّ واعترفا

**جهر** : Seleme, Ferrâ’dan: **جَهَرْتُ السِّقاءَ**: onu çalkaladığında. Ve **الجَهيرُ**: kaymağı çıkarılmış süt. Ve **الثميرُ**: kaymağı çıkarılmamış olan; o, **التثمير**dir.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **جَهَرْتُ البِئر** ve **اجتهرْتُها**: onu boşalttığında. Şu beyit okundu:
إذا وَرَدْنا آجِناً جَهَرْناه
أو خالياً مِن أَهْلِه عَمرْناه

Onların çokluklarından dolayı, kokmuş kuyuların sularını tükettiklerini ve üzerinde yerleşik kimse olmayan kuyuları, üzerlerine inmeleriyle imar ettiklerini kastetti.

Ali’nin hadisi içinde: Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) vasfetti: kısa değildi, uzun değildi; uzunluğa daha yakındı; onu gören, onu **جَهره** ederdi; **جَهره**nin manası: onun gözünde büyürdü. Ondandır râcizin sözü:
لا تَجْهُريني نَظراً وُردِّي
فقد أُرُدُّ حينَ لا مَرَدِّ

Diyor ki: Bakışımla beni büyük gördün; gördüğün görünüşümle beraber ben yiğidim; ancak benim gibisinin geri çevireceği süvarileri geri çeviririm.

Dedi ki: **كبشٌ أجهَر** ve **نعجةٌ جَهْراء**: güneşte görmeyen (koyun).

Ondandır Hüzeli’nin sözü:
جَهْرَاءُ لا تَأْلُو إذا هي أَظْهَرَتْ
بصراً ولا مِن عَيْلة تُغْنِيني

Dedi ki: “**جَهْرَاء**” sözüyle bir atı vasfeder.

Başkası dedi: **الجَهْراء** ile bir keçiyi yahut bir koyunu kastetti.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجُهْرة**: şaşılıktır. Ve **رجل أجْهَر** ve **امرأة جَهْراء**: gözlerinde şaşılık olan.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **جَهَرْتُ الجَيشَ** ve **اجْتَهَرْتُهم**: gözünde çoğaldıklarında; aynı şekilde adamı gözünde büyük görürsün.

A‘câc, büyük bir orduyu vasfederek dedi:
كأنما زهاؤُه لمن جَهَرْ
ليْلاً وَرَزُّوَغْرِه إذا وَغَر

**زُهاؤه**: sayısının çokluğudur. Ve denir: Adamın **جُهْرَ**ını gördüm: onun heyetine ve görünüşünün güzelliğine baktığında, güzelliği seni ürküttüğünde.

Katamî dedi:
شَنِئْتُكَ إذ أَبصَرْتُ جُهْرَك سَيِّئاً
وما غَيَّبَ الأقوامُ تابِعَةُ الجُهر

Dedi ki: **ما** “**الذي**” manasındadır; yani adamın haberinden sana gizli kalan şey, onun görünüşüne tâbidir. Ve **الجُهْر** kötüde kullanılır; o, çirkindir; nasıl ki parlak güzelde de kullanılır.

Sa‘leb, A‘râbî’den: Adam **حَسَن الجهَارة** ve **الجُهْر**dur: güzel görünüş sahibi olduğunda.

Ebû’n-Necm dedi:
وأَرَى البياضَ على النَّساء جَهارةً
والعِتْقَ أَعْرِفُهُ على الأدْماء

Ebû Zeyd dedi: Denir: Kavimde, gözümün onu **تَجْهَرَهُ** ettiği kimse yok: yani gözüm onu alır.

Dedi ki: Sözü **جَهَرْتُ** ederim, onunla **أَجْهَرُ** ederim: onu açıkladığımda. Ve adam **جَهِير الصوتِ**: yani yüksek sesli. Aynı şekilde adam **جَهْوَرِيُّ الصوت**: onun yükseği. Ve denir: Falanca bana **جاهرَني** **جِهاراً**: yani bana alenen karşı çıktı; ve **الجَهْر**: aleniyettir.

Leys dedi: **الجَهْوَر**: yüksek sestir.

Dedi ki: **الجَوْهر**: ondan faydalanılan bir şey çıkarılan her taştır. Ve her şeyin **جوهرُ**u: yaratılışının üzerine yaratıldığı tabiatıdır.

Ve falanca, sözünde ve kıraatinde **جَهَر** etti. Dedi ki: Kıraatinde **أَجْهر** etti, bir dildir.

Ebû Ubeyd: **جهرتُ** sözü ve **أجهرته**: onu açıkladığında.

Ve **الجَهْراء**: yerin sırtından, üzerinde ne ağaç ne tepecik ne kum bulunan düz olan şeydir; ancak o bir boşluktur. Aynı şekilde **العراء**. Denir: “**وطئنَا أَعْرِيةً وَجَهْرَوات**”; bu, İbn Şümeyl’in sözündendir.

Ebû Saîd: **جَهيرٌ للمعروف**: yani ona layık. Ve onlar **جهراء للمعروف**: yani ona layık kimseler. Bunun söylenmesi şundandır: onu **اجتَهَره** eden, onun iyiliğine tamah eder.

Ahtal dedi:
جُهراءُ للمعروف حينَ تَراهُمُ
خُلقاء غيرَ تنابلٍ أَشرارِ

İbn Sikkît: **جُهراء الحي**: onların faziletlileri. Ve **أمر مُجْهِر**: yani açık. Ve ben onu **أجهرته** ettim, **إجهاراً**. Ve “şunu **جهرت** ettim, onunla **أجْهَرُ** ederim, **جهْراً**”: yani onu ilan ettim; o, onunla **مَجْهور به**dir: yani meşhur.

Ebû Ubeyde: **فرُسٌ جَهْورَ**: sesi ne boğuk ne genizli olmayan attır.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أجهَرَ** etti: **بَنِينَ جَهارةٍ** getirdiğinde; onlar, boyları güzel, görünüşleri güzel olanlardır. Ve **أجْهر**: şaşı bir oğul getirdi.

Ömer, babasından: **الأجهَر**: güzel görünüşlü, güzel cüsseli, tam yapılı. Ve **الأجْهَر**: hoş şaşı. Ve **الأجهر**: gündüz görmeyen; zıddı **الأعشى**dır.

Ömer hadisi içinde: “Sizi gördüğümüzde sizi **جَهَرناكم** ettik”: yani cüsseleriniz bizi hayran bıraktı. Dedi ki: **الْجُهر**: güzel görünüş.

İbnü’l-A‘râbî: **الجَهر**: zamandan bir parçadır. Ve **الهَجْر**: tam yıldır. Dedi ki: Bir bedevî, bir adamı bazı hâkimlere götürerek dava etti; dedi ki: “Ondan bir **عُنجداً** sattım, **مُذْ جَهْرٌ**; sonra benden kayboldu.” İbnü’l-A‘râbî dedi: yani “**مُذْ**”: zamandan bir parça.

**جره** : Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den: Kavmin **جَراهِيَةَ**sini işittim: onların sözünü ve gizlileri değil alenilerini kasteder.

Başkası dedi: İş’i **جَرَّهْت** ettim, **تَجْرِيهاً**: onu açıkladığında. Ve onu **جَراهَيةً** olarak gördüm: yani açıkça. Şu beyit okundu:
ولولا ذَا لَلاَقَيتُ المنايا
جَراهية وما عنها مَحِيدُ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الجَرْه**: şiddetli benzerlik.

**رجه** : ve **الرَّجْه**: insana yapışmaktır; o, sarsılmadır. Dedi ki: İş’i vaktinden **أَرجَهَ** etti: onu geciktirdiğinde. Aynı şekilde **أَرْجاه**; sanki **الهاء** hemzeden بدل edilmiştir.

**رهج** : Leys dedi: **الرَّهج**: tozdur. Başkası dedi: Gök **أرهجت** etti, **إرهاجاً**: yağmura niyetlendiğinde. Ve **نَوءٌ مُرهِج**: çok yağmurlu.

Müleyh el-Hüzelî dedi:
ففي كلِّ دار منكِ للقلب حَسْرَة
يكون لها نَوْءٌ مِن العَيْن مُرْهجُ

Ve **الرِّهْجيج**: sütten kesilmemiş yavrulardan zayıf olan **الشَّغِب**.

Râciz dedi:
فهي تبذُّ الرُّبَعَ الرَّهْجيجا
في المشيْ حتى تَركب الوَسِيجَا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أرهَج**: evinin buhurunu çoğalttığında. Dedi ki: **الرَّهج**: **الشغب**dır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والراء وما يثلثهما)
(هرس) الهاء والراء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على دَقٍّ وهَزْمٍ في الشَّيء. وهَرَسْت الشّيءَ: دقَقْتُه. ومنه الهَرِيسة. والمِهْراسُ: حجرٌ منقورٌ، لعلّهُ يُدَقُّ فيه الشيء، وربَّما كان مستطيلاً يُتوَضَّأُ منه. والهَِرْس([1]): الثَّوب الخَلَق، وهذا على معنى التَّشبيه، كأنّه قد هُرِس. والمَهارِيس: الإبلُ الشِّداد تَهرُسُ الشيءَ عند الأكل. والهَرِسُ: الأسدُ الشَّديد، كأنّه يَهرُسُ ما لَقِي. قال:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
وأمّا الهَرَاسُ فشَجرٌ ذو شوكٍ. وهو شاذٌّ عن هذا القياس. قال:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *
(هرش) الهاء والراء والشين: كلمةٌ واحدة، هي مُهارَشة الكلابِ: تحريش بعضها على بعض. ومنه يُقاس التَّهريش، وهو الإفساد بين النّاس.
ومما ليس من هذا الباب هَرْشَى: هَضْبَةٌ معروفة. قال:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])(هرص) الهاء والراء والصاد ليس بشيء، إلا أنهم يقولون: الهَرِيصَة: مُستنقع الماء.
(هرض) الهاء والراء والضاد، سبيلُه سبيلُ ما قبلَه، إلاّ أنَّ أبا بكرٍ([5]) زعم أن الهَرَض: الحَصَفُ يخرُج بالإنسان من الحَرّ. قال: وهَرَضْتُ الثَّوْبَ: مَزَّقتُه.
(هرط) الهاء والراء والطاء شيءٌ يدلُّ على اختصامٍ وتشاتُمٍ. وتهارطَ الرّجلانِ. تَشَاتَمَا. وهَرَطَ في كلامِه: خَلَّطَ.
(هرع) الهاء والراء والعين: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. وأُهْرِعَ الرّجُلُ: ارتَعَدَ فَرَقاً. وسمِّيَ الأحمقُ هَيْرَعاً لاضطرابِ رائِهِ. ويمكن أنَّ الهاء فيه زائدة، فيكون من باب يَرَع. ويقال الهِرْياع: سَفِير الشَّجرِ، لأنَّه مضطرِبٌ تحمِلُهُ الرِّيحُ من موضعٍ إلى موضع.
ومن الباب: الهَرِع: الدَّمعُ أو الدّمُ الجارِي. وتَهَرَّعَتِ الرِّماحُ: أقبلَتْ شوارِعَ. وهم يُهْرَعُون إليه، أي يُساقُون.
ومما ليس من الباب الهَرْعة([6]): دُوَيْبَّة. يقال لها هَرِيعٌ([7]) وهريع([8]).
(هرف) الهاء والراء والفاء. يقولون: الهَرْف كالهَذَيَان بالثَّناء على الإنسان إعجاباً به. يقولون: "لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف". ويقولون: هَرَّفَت([9]) النَّخْلَةُ، إذا عجَّلت إتاءَها. وما أُرَى هذه الكلمةَ عربيّة.
(هرل) الهاء والراء واللام. يقولون: الهَرْوَلة بين المَشْي والعَدْو.
(هرم) الهاء والراء والميم كلمتان: إحداهما الهَرَم: كِبَر السّنّ. ويقال: الهَرِمَة: اللّبُؤَة([10]). وابن هِرْمَةَ: آخِرُ ولَدِ الرّجل. والأخرى الهُرْمانُ: العَقْل.
(هرو) الهاء والراء والحرف المعتلّ والمهموز، بابٌ لم يُوضَع على قِياسٍ، وأُصولُ كلمه متباينة وممَّا جاء منه: هَرَوْتَهُ بالهرَاوة: ضربتُه بها. وهَرَّيتُ العمامةَ: صَفَّرْتُها. قال ابنُ دريد([11]): الهَرْوُ لا أصْلَ لـه في العربيَّة، إلاَّ أنَّ أبا مالكٍ جاء بحرفٍ أنكره أهلُ اللُّغة. قال: هَرَوْتُ اللّحمَ: أنضَجْتُه. وإنما هو هَرَأْته.
ومن المهموز الهُرَاء: المَنْطِق الفاسِد. يقال: أهْرَأَ الرّجُل في مَنطِقِه. قال:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
وتهرَّأَ اللّحمُ: طُبِخَ حتى يتساقَطَ عن العظْم. وهَرَأَه البَردُ: أصابَتْهُ شِدَّتُه، وكذا أهرأه.
(*هرب) الهاء والراء والباء كلمةٌ واحدة، هي هَرَب، إذا فَرّ. وما له هاربٌ ولا قاربٌ، أي صادرٌ عن الماء ولا وارد، أي لا شيءَ له.
(هرت) الهاء والراء والتاء: كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في شَيء. فالهَرَت: سَعَة الشِّدْق. والهَرِيت: المرأةُ المُفْضَاة.
(هرج) الهاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاطٍ وتخليط. منه هَرَّجَ الرَّجُل في حَدِيثه: خَلَّط. ويقاس على هذا فيقال لِلْقَتْل هَرْج، بسكون الراء. قال:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
والهَرَج بفتح الراء: أن تُظْلِمَ عينُ البَعِيرِ من شِدَّةِ الحر. والهَرْج: عَدْوُ الفرسِ بِسُرْعة، مرَّ يَهْرِجُ. والأرض المِهراجُ: الحَسَنَة النَّباتِ التفَّ بعضُه ببعض.
ومما ليس من هذا بعيداً منه: هَرّجْتُ السَّبُعَ([14]): صِحْت به.
(هرد) الهاء والراء والدال كلماتٌ تدلُّ على معالجةِ شيءٍ بصِبْغ أو ما أشبَهَه. وثوبٌ مَهرودٌ: صُبِغَ أصْفَرَ. وهَرَّدْتُ الثّوبَ شققته. وهَرَدْت عِرضَه: ثَلَبتُه. وهَرّدْتُ اللّحمَ: أنضجتُه شيئاً، تهريداً.
---------------------__
([1]) بفتح الهاء وكسرها، وككتف أيضاً.
([2]) أنشده في المجمل واللسان (هرس).
([3]) للنابغة الجعدي كما سبق في حواشي (طبق). وصدره:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) التكملة مما سبق في (1: 147) ومن اللسان (هرش) ومعجم البلدان (هرشى). وقد سبق برواية: "خذا أنف". وفي المجمل والصحاح: "خذي أنف"، وفي اللسان: "خذا جنب".
([5]) في الجمهرة (2: 368).
([6]) بالفتح وبالتحريك، كما في تاج العروس.
([7]) وكذا في المجمل. ونصه: "والهرعة: دويبة، ويقال بل الهريع القملة، وهو الصحيح". واقتصر في الجمهرة (2: 391) على قوله: "والهريعة: القملة الكبيرة".
([8]) كذا وردت هذه الكلمة. وبدلها في اللسان: "الهيرعة".
([9]) ويقال: "أهرفت أيضاً" كما في القاموس، واقتصر على الأخيرة في اللسان.
([10]) وردت في القاموس. ولم ترد في اللسان.
([11]) الجمهرة (2: 422).
([12]) في الأصل: "له بشر" تحريف. والبيت لذي الرمة في ديوانه 212 واللسان (هرأ) والبيان (1: 276) وأمالي القالي (1: 154). ويروى: "رقيق الحواشي" كما في البيان.
([13]) لابن قيس الرقيات في ديوانه 283 واللسان (هرج)، قاله أيام فتنة ابن الزبير.
([14]) في اللسان والمجمل: "بالسبع".

ـ

##### Türkçe

(هâ ve râ ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)
(**هرس**) **الهاء** ve **الراء** ve **السين**: şeyde bir dövme ve ezme üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **هَرَسْتُ الشّيءَ**: onu dövdüm. Ondan **الهَرِيسة**. Ve **المِهْراسُ**: oyulmuş bir taştır; umulur ki onda şey dövülür; bazen de uzun olur, ondan abdest alınır. Ve **الهَِرْس**([1]): eski elbise; bu, teşbih mânâsı üzerinedir; sanki o dövülmüş gibidir. Ve **المَهارِيس**: yemekte şey’i ezer olan şiddetli develerdir. Ve **الهَرِسُ**: şiddetli aslan; sanki karşılaştığını ezer. Dedi ki:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
Ama **الهَرَاسُ** ise dikenli bir ağaçtır. Ve o, bu kıyastan şâzdır. Dedi ki:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *
(**هرش**) **الهاء** ve **الراء** ve **الشين**: tek bir kelimedir; o, **مُهارَشة الكلابِ**: onların bazısını bazısı üzerine kışkırtmaktır. Ondan **التَّهريش** kıyas olunur; o, insanlar arasında ifsattır.
Ve bu bâbdan olmayanlardan: **هَرْشَى**: bilinen bir tepedir. Dedi ki:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])(**هرص**) **الهاء** ve **الراء** ve **الصاد** bir şey değildir; ancak onlar derler ki: **الهَرِيصَة**: su birikintisi.
(**هرض**) **الهاء** ve **الراء** ve **الضاد**; yolu, kendinden öncekilerin yolu gibidir; ancak **أبو بكر**([5]) iddia etti ki **الهَرَض**: insandan sıcaktan (dolayı) çıkan çakıl taşıdır. Dedi: Ve **هَرَضْتُ الثَّوْبَ**: onu yırttım.
(**هرط**) **الهاء** ve **الراء** ve **الطاء** bir şeydir; çekişme ve sövüşmeye delâlet eder. Ve **تهارطَ الرّجلانِ**: birbirlerine sövdüler. Ve **هَرَطَ في كلامِه**: karıştırdı.
(**هرع**) **الهاء** ve **الراء** ve **العين**: hareket ve çalkantıya delâlet eden sahih bir asıldır. Ve **أُهْرِعَ الرّجُلُ**: korkudan titredi. Ve ahmağa, görüşünün çalkantısından dolayı **هَيْرَعاً** adı verildi. Ve mümkündür ki ondaki **الهاء** ziyadedir; böylece **يَرَع** bâbından olur. Ve **الهِرْياع** denir: ağacın hışırtısı; çünkü o çalkantılıdır, rüzgâr onu bir yerden bir yere taşır.
Ve bâbdandır: **الهَرِع**: akan gözyaşı yahut kandır. Ve **تَهَرَّعَتِ الرِّماحُ**: açıkça geliverdiler. Ve onlar ona **يُهْرَعُون**; yani sevk olunurlar.
Ve bâbdan olmayanlardan: **الهَرْعة**([6]): küçük bir canlı. Ona **هَرِيعٌ**([7]) ve **هريع**([8]) denir.
(**هرف**) **الهاء** ve **الراء** ve **الفاء**. Derler ki: **الهَرْف** insanı beğenerek onu övmekte hezeyan gibidir. Derler ki: "**لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف**". Ve derler ki: **هَرَّفَت**([9]) hurma ağacı; yani verişini acele ettiğinde. Ve ben bu kelimeyi Arapça görmüyorum.
(**هرل**) **الهاء** ve **الراء** ve **اللام**. Derler ki: **الهَرْوَلة** yürüyüş ile koşu arasındadır.
(**هرم**) **الهاء** ve **الراء** ve **الميم** iki kelimedir: birincisi **الهَرَم**: yaşlılık. Ve **الهَرِمَة** denir: dişi aslan([10]). Ve **ابن هِرْمَةَ**: adamın son çocuğu. İkincisi **الهُرْمانُ**: akıl.
(**هرو**) **الهاء** ve **الراء** ve illetli ve hemzeli harf: kıyas üzere konulmamış bir bâbdır; kelimelerinin asılları birbirinden ayrıdır. Ondan gelenlerdendir: **هَرَوْتَهُ بالهرَاوة**: onu onunla vurdum. Ve **هَرَّيتُ العمامةَ**: onu sararttım. İbn Düreyd([11]) dedi ki: **الهَرْوُ**’nun Arapçada aslı yoktur; ancak Ebû Mâlik, dil ehlinin inkâr ettiği bir harf getirdi. Dedi: **هَرَوْتُ اللّحمَ**: onu pişirdim. O ancak **هَرَأْته**’dir.
Ve hemzeliden **الهُرَاء**: bozuk söz. Denir: **أهْرَأَ الرّجُل** sözünde. Dedi ki:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
Ve **تهرَّأَ اللّحمُ**: kemikten dökülünceye kadar pişirildi. Ve **هَرَأَه البَردُ**: onun şiddeti ona isabet etti; ve yine **أهرأه**.
(* **هرب**) **الهاء** ve **الراء** ve **الباء** tek bir kelimedir; o, **هَرَب**’dır; kaçtığında. Ve onun ne **هاربٌ**’ı vardır ne **قاربٌ**’ı; yani sudan çıkan da yok, giren de; yani onun hiçbir şeyi yoktur.
(**هرت**) **الهاء** ve **الراء** ve **التاء**: bir şeyde genişliğe delâlet eden bir kelimedir. **الهَرَت**: ağız kenarının genişliğidir. Ve **الهَرِيت**: ifzâ edilmiş kadındır.
(**هرج**) **الهاء** ve **الراء** ve **الجيم** karışma ve karıştırmaya delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan: **هَرَّجَ الرَّجُل في حَدِيثه**: karıştırdı. Ve buna kıyas olunur; böylece öldürmeye **هَرْج** denir; **الراء**’ın sükûnu ile. Dedi ki:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
Ve **الهَرَج** **الراء**’ın fethiyle: sıcağın şiddetinden devenin gözünün kararmasıdır. Ve **الهَرْج**: atın süratle koşmasıdır; geçti, **يَهْرِجُ**. Ve **الأرض المِهراجُ**: bitkisi güzel olan (toprak); onun bazısı bazısına dolaşmıştır.
Ve bundan uzak olmayanlardan: **هَرّجْتُ السَّبُعَ**([14]): ona bağırdım.
(**هرد**) **الهاء** ve **الراء** ve **الدال** boya yahut ona benzer bir şeyle bir şeyi işlemeye delâlet eden kelimelerdir. Ve **ثوبٌ مَهرودٌ**: sarıya boyandı. Ve **هَرَّدْتُ الثّوبَ**: onu yırttım. Ve **هَرَدْت عِرضَه**: onu ayıpladım. Ve **هَرّدْتُ اللّحمَ**: onu biraz pişirdim; **تهريداً**.

---------------------__
([1]) **الهاء**’ın fethi ve kesriyle; ve **كتف** gibi de.
([2]) **المجمل** ve **اللسان**’da (**هرس**) içinde onu okuttu.
([3]) Daha önce (**طبق**) haşiyelerinde geçtiği üzere Nâbiga el-Ca‘dî’nindir. Ve صدرُه:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) Tekmile, daha önce (1: 147)’de ve **اللسان** (**هرش**) ve **معجم البلدان** (**هرشى**)’dandır. Ve daha önce şu rivayetle geçti: "خذا أنف". Ve **المجمل** ve **الصحاح**’ta: "خذي أنف"، ve **اللسان**’da: "خذا جنب".
([5]) **الجمهرة**’de (2: 368).
([6]) Feth ile ve hareke ile; **تاج العروس**’ta olduğu gibi.
([7]) Ve **المجمل**’de de böyledir. Metni: "Ve **الهرعة**: küçük bir canlı; ve denir ki bilakis **الهريع** bitten ibarettir; ve o doğrudur." Ve **الجمهرة** (2: 391)’de şu sözüyle yetindi: "Ve **الهريعة**: büyük bit."
([8]) Bu kelime böyle vârid olmuştur. Ve onun yerine **اللسان**’da: "الهيرعة".
([9]) Ve denir ki: "**أهرفت أيضاً**" **القاموس**’ta olduğu gibi; ve **اللسان**’da yalnız sonuncusuyla yetindi.
([10]) **القاموس**’ta vârid olmuştur. **اللسان**’da vârid olmamıştır.
([11]) **الجمهرة** (2: 422).
([12]) Asılda: "له بشر" tahriftir. Ve beyit, Dîvân’ında 212’de ve **اللسان** (**هرأ**) ve **البيان** (1: 276) ve **أمالي القالي** (1: 154)’te Zü’r-Rumme’nindir. Ve şu rivayet olunur: "رقيق الحواشي" **البيان**’da olduğu gibi.
([13]) Dîvân’ında 283’te ve **اللسان** (**هرج**)’de İbn Kays er-Rukayyât’ındır; onu İbnü’z-Zübeyr fitnesi günlerinde söyledi.
([14]) **اللسان** ve **المجمل**’de: "بالسبع".

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَرْجُ: الاختلاط؛ هَرَجَ الناس يَهْرِجُون، بالكسر، هَرْجاً من الاختلاط أَي اختلطوا. وأَصل الهَرْج: الكثرة في المشي والاتساعُ. والهَرْجُ: الفتنة في آخر الزمان. والهَرْجُ: شدَّة القتل وكثرته؛ وفي الحديث: بين يدي الساعة هَرْج أَي قتال واختلاط؛ وروي عن عبد الله بن قيس الأَشعري أَنه قال لعبدالله بن مسعود: أَتعلم الايام التي ذَكَرَ رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، فيها الهَرْجَ؟ قال: نعم، تكون بين يدي الساعة، يرفع العلم وينزل الجهل ويكون الهَرْجُ، قال أَبو موسى: الهَرْجُ بلسان الحبشة القتل. وفي حديث أَشراط الساعة: يكون كذا وكذا ويكثُر الهَرْجُ، قيل: وما الهَرْجُ يا رسول الله؟ قال: القتل؛ وقال ابنُ قَيْس الرُّقَيَّاتِ أَيامَ فتنة ابن الزبير:
ليتَ شِعْري أَأَوّلُ الهَرْجِ هذا،
أَم زمانٌ من فتنةٍ غيرِ هَرْجِ؟
يعني أَأَوّل الهرج المذكور في الحديث هذا، أَم زمان من فتنة سوى ذلك الهرج؟ الليث: الهَرْج القتال والاختلاط، وأَصلُ الهَرْج الكثرةُ في الشيء؛ ومنه قولهم في الجماع: بات يَهْرِجُها ليلتَه جَمْعاء. والهَرْجُ: كثرة النكاح. وقد هَرَجَها يَهْرُجُها ويَهْرِجها هَرْجاً إِذا نكحها. وفي حديث صفة أَهل الجنة: إِنما هم هَرْجاً مَرْجاً؛ الهَرْجُ: كثرة النكاح. ومنه حديث أَبي الدرداء: يَتهارَجُون تهارُجَ البهائم أَي يتسافدون؛ قال ابن الأَثير: هكذا خَرَّجه أَبو موسى وشَرَحَه وأَخرجه الزمخشري عن ابن مسعود، وقال: أَي يَتَساوَرُونَ. والتَّهارُج: التناكح والتسافُدُ. والهَرْجُ: كثرة الكذب وكثرة النوم. وهَرَج القومُ يَهْرِجُون في الحديث إِذا أَفْضَوا به فأَكثروا. وهَرَج النومَ يَهْرِجُه: أَكثره؛ قال: وحَوْقَلٍ سِرْنا به وناما،
فما دَرى إِذ يَهْرِجُ الأَحْلاما،
أَيَمَناً سِرْنا به ام شَاما؟
والهَرْج: شيء تراه في النوم وليس بصادق.
وهَرَجَ يَهْرِجُ هَرْجاً: لم يوقن بالأَمر. وهَرِجَ الرجلُ: أَخذه البُهْرُ من حَرٍّ أَو مَشْي. وهَرِجَ البعير، بالكسر، يَهْرَجُ هَرَجاً: سَدِرَ من شدّة الحر وكثرة الطلاءِ بالقَطِرانِ وثِقَلِ الحِمْل؛ قال العجاج يصف الحمار والأَتان:
ورَهِبَا من حَنْذِه أَن يَهْرَجا
وفي حديث ابن عمر: لأَكونَنَّ فيها مثلَ الجَمَل الرَّداح يُحْمَلُ عليه الحِمْلُ الثقيلُ فَيَهْرَجُ فَيَبْرُك، ولا يَنْبَعِثُ حتى يُنْحَر أَي يتحير ويَسْدَرُ.
وقد أَهْرَجَ بعيرُه إِذا وصل الحرّ إِلى جوفه. ورجل مُهْرِجٌ إِذا أَصاب إِبلَه الجرَبُ، فطليت بالقطران فوصل الحرُّ إِلى جوفها؛ وأَنشد: على نار جِنٍّ يَصْطَلُونَ كأَنها
طلاها* بالغيبة مُهْرِجُ
(*كذا بياض بالأصل.)
قال الأَزهري: رأَيت بعيراً أَجرب هُنِئَ بالخضْخاضِ فَهَرَجَ ومات. الأَصمعي: يقال هَرَّجَ بعيرَه إِذا حمل عليه في السير في الهاجرة. وهَرَّجَ بالسبع: صاح به وزجره؛ قال رؤْبة:
هَرَّجْتُ فارْتَدَّ ارْتِدادَ الأَكْمَهِ،
في غائلاتِ الحائِر المُتَهْتِهِ
قال شمر: المُتَهْتِهُ الذي تَهْتَهَ في الباطل أَي تَرَدَّد فيه. ويقال للفَرَس: مَرَّ يَهْرِجُ وإِنه لَمِهْرَجٌ وهَرَّاج إِذا كان كثير الجري.
وفي حديث عمر: فذلك حين استَهْرَجَ له الرأْيُ أَي قَوِيَ واتسع. وهَرَجَ الفرسُ يَهْرِجُ هَرْجاً، وهو مِهْراجٌ، وهو مِهْرَجٌ وهَرَّاجٌ إِذا اشتدّ عَدْوُه؛ قال العجاج:
غَمْرَ الأَجارِيِّ مِسَحّاً مِهْرَجا
وقال الآخر:
من كلِّ هَرَّاجٍ نَبِيلٍ مَحْزِمُه
التهذيب: ابن مُقْبل يصف فرساً:
هَرْج الوَليدِ بخَيْطٍ مُبْرَمٍ خَلَقٍ،
بينَ الرَّواجِبِ، في عُودٍ من العُشَرِ
قال: شبهه بخُذْرُوف الوليد في دُرُورِ عَدْوِه.
وهَرَّجْتُ البعير تَهْريجاً وأَهْرَجْتُه أَيضاً إِذا حملت عليه في السير في الهاجرة حتى سَدِرَ. وهَرَّجَ النبيذُ فلاناً إِذا بلغ منه فانْهَرَجَ وانْهَكَّ.
وقال خالد بن جَنْبَةَ: بابٌ مَهْرُوجٌ، وهو الذي لا يُسَدُّ يدخله الخلق، وقد هَرَجَه الإِنسان يَهْرِجُه أَي تركه مفتوحاً. والهِرْجُ: الضعيف من كل شيء؛ قال أَبو وَجْزَة:
والكَبْشُ هِرْجٌ إِذا نَبَّ العَتُودُ له،
زَوْزَى بأَلْيَتِه للذُّلِّ، واعْتَرَفا

##### Türkçe

**الهَرْجُ**: karışma; insanlar **هَرَجَ** ederler, **يَهْرِجُون** (kesre ile), **هَرْجاً**; karışmadan, yani karıştılar. Ve **الهَرْج**’in aslı: yürüyüşte çokluk ve genişlemedir. Ve **الهَرْجُ**: âhir zamanda fitnedir. Ve **الهَرْجُ**: öldürmenin şiddeti ve çokluğudur; hadiste: kıyametin önünde **هَرْج** (vardır), yani savaşma ve karışma; ve Abdullah b. Kays el-Eş‘arî’den rivayet olundu ki o, Abdullah b. Mes‘ûd’a dedi: Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, içinde **الهَرْج**’i zikrettiği günleri biliyor musun? Dedi: Evet, kıyametin önünde olur; ilim kaldırılır, cehalet iner ve **الهَرْجُ** olur. Ebû Mûsâ dedi: Habeş dilinde **الهَرْجُ** öldürmedir. Kıyamet alâmetleri hadîsinde: şöyle şöyle olur ve **الهَرْجُ** çoğalır; denildi: **الهَرْجُ** nedir, ey Allah’ın Resûlü? Dedi: öldürme. Ve İbn Kays er-Rukayyât, İbn Zübeyr fitnesi günlerinde (şöyle) dedi:
ليتَ شِعْري أَأَوّلُ الهَرْجِ هذا،
أَم زمانٌ من فتنةٍ غيرِ هَرْجِ؟
Yani: hadiste zikredilen **الهرج**’in ilki bu mu, yoksa o **الهرج**’den başka bir fitneden bir zaman mı? el-Leys: **الهَرْج** savaşma ve karışmadır; **الهَرْج**’in aslı bir şeyde çokluktur; ondan, cima hakkında sözleri: bütün gecesi onu **يَهْرِجُها** olarak geceledi. Ve **الهَرْجُ**: nikâhın çokluğudur. Ve onu **هَرَجَها** eder: **يَهْرُجُها** ve **يَهْرِجها** **هَرْجاً**, onu nikâhladığı zaman. Cennet ehlinin sıfatı hadîsinde: “Onlar ancak **هَرْجاً مَرْجاً**dır”; **الهَرْجُ**: nikâhın çokluğu. Ondan Ebû’d-Derdâ hadîsi: “Onlar hayvanların **تهارُج**’u gibi **يَتهارَجُون**”, yani çiftleşirler; İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Mûsâ onu böyle tahriç etti ve şerh etti; Zemahşerî de onu İbn Mes‘ûd’dan çıkardı ve dedi: yani birbirlerinin üzerine atılırlar. Ve **التَّهارُج**: birbirleriyle nikâhlanma ve çiftleşmedir. Ve **الهَرْجُ**: yalanın çokluğu ve uykunun çokluğu. Ve kavim **هَرَجَ** ederler, **يَهْرِجُون** hadiste; onu açığa vurdukları ve çoğalttıkları zaman. Ve uykuyu **هَرَجَ** eder, **يَهْرِجُه**: onu çoğalttı; dedi ki:
وحَوْقَلٍ سِرْنا به وناما،
فما دَرى إِذ يَهْرِجُ الأَحْلاما،
أَيَمَناً سِرْنا به ام شَاما؟
Yani: rüyaları **يَهْرِجُ** ettiği vakit, Yemen’e mi onunla yürüdük yoksa Şam’a mı, bilmedi. Ve **الهَرْج**: uykuda gördüğün bir şeydir ve doğru değildir. Ve **هَرَجَ** eder, **يَهْرِجُ** **هَرْجاً**: işte yakîn etmedi. Ve adam **هَرِجَ**: sıcaktan yahut yürüyüşten onu nefes darlığı aldı. Ve deve **هَرِجَ** (kesre ile), **يَهْرَجُ** **هَرَجاً**: şiddetli sıcaktan, katranla çok sıvanmaktan ve yükün ağırlığından sersemledi; el-Accec, eşeği ve dişi eşeği vasfederken dedi:
ورَهِبَا من حَنْذِه أَن يَهْرَجا
İbn Ömer hadîsinde: “Orada mutlaka ağır yük yüklenen, sonra **فَيَهْرَجُ** da çöken ve boğazlanıncaya kadar kalkmayan iri deve gibi olacağım”; yani şaşırır ve sersemler.

Ve devesi **أَهْرَجَ** etti: sıcak onun karnına ulaştığı zaman. Ve **مُهْرِجٌ** adam: develerine uyuz isabet ettiği, sonra katranla sıvandığı ve sıcak onun içine ulaştığı zaman; ve (şu) inşad etti:
على نار جِنٍّ يَصْطَلُونَ كأَنها
طلاها* بالغيبة مُهْرِجُ
(*Asılda böyle; asılda boşluk vardır.)
el-Ezherî dedi: Uyuz bir deve gördüm; **الخضْخاض** ile tedavi edildi de **فَهَرَجَ** etti ve öldü. el-Asma‘î: denilir: devesini **هَرَّجَ** etti; öğle sıcağında yürüyüşte üzerine yüklediği zaman. Ve yırtıcı hayvanla **هَرَّجَ** etti: ona bağırdı ve onu azarladı; Ru’be dedi:
هَرَّجْتُ فارْتَدَّ ارْتِدادَ الأَكْمَهِ،
في غائلاتِ الحائِر المُتَهْتِهِ
Şemmer dedi: **المُتَهْتِهُ** bâtılda **تَهْتَهَ** eden, yani onda tereddüt edendir. Ve ata denilir: **مَرَّ يَهْرِجُ**; ve o mutlaka **لَمِهْرَجٌ** ve **هَرَّاج**dır; çok koşan olduğu zaman.

Ömer hadîsinde: “İşte o vakit onun için görüş **استَهْرَجَ** etti”; yani kuvvetlendi ve genişledi. Ve at **هَرَجَ** eder, **يَهْرِجُ** **هَرْجاً**; ve o **مِهْراجٌ**dır; ve o **مِهْرَجٌ** ve **هَرَّاجٌ**dır; koşması şiddetlendiği zaman; el-Accec dedi:
غَمْرَ الأَجارِيِّ مِسَحّاً مِهْرَجا
Ve başkası dedi:
من كلِّ هَرَّاجٍ نَبِيلٍ مَحْزِمُه
**التهذيب**: İbn Mukbil bir atı vasfeder:
هَرْج الوَليدِ بخَيْطٍ مُبْرَمٍ خَلَقٍ،
بينَ الرَّواجِبِ، في عُودٍ من العُشَرِ
Dedi: onu, koşuşunun akışında, çocuğun topacına benzetti.

Ve deveyi **هَرَّجْتُ** **تَهْريجاً** ve onu **أَهْرَجْتُ** da: öğle sıcağında yürüyüşte üzerine yüklediğim ve sersemleyinceye kadar (sürdüğüm) zaman. Ve nebiz falancayı **هَرَّجَ** etti: ondan (etkisi) ulaştığı zaman; böylece **فانْهَرَجَ** etti ve bitkin düştü.

Hâlid b. Cenbe dedi: **بابٌ مَهْرُوجٌ**: o, kapatılmayan, halkın içine girdiği (kapı)dır; ve insan onu **هَرَجَه** eder, **يَهْرِجُه**: onu açık bırakmış, yani açık bırakmıştır.

**والهِرْجُ**: her şeyden zayıf olan; Ebû Vecze dedi:
والكَبْشُ هِرْجٌ إِذا نَبَّ العَتُودُ له،
زَوْزَى بأَلْيَتِه للذُّلِّ، واعْتَرَفا

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ر ج * * الهَرْجُ * الفتنة والاختلاط وبابه ضرب وفسَّره النبي ]ص[ في أشراط الساعة بالقتل

##### Türkçe

* ه ر ج * * **الهَرْجُ** * fitne ve karışıklık; ve babı **ضرب**’dır; ve onu Peygamber ]ص[, kıyamet alâmetlerinde öldürme ile tefsir etti.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هرج الناس يهرجون  من حد ضرب، هرجا، إذا  وقعوا في فتنة واختلاط وقتل  . وأصل الهرج الكثرة في الشيء والاتساع، والهرج: الفتنة في آخر الزمان. والهرج: شدة القتل وكثرته. وفي الحديث:  بين يدي الساعة هرج  : أي قتال واختلاط. وقال أبو موسى: الهرج، بلسان الحبشة: القتل. وقال ابن قيس الرقيات أيام فتنة ابن الزبير:
  ليت شعر أأول الهرج هـذا                      أم زمان من فتنة غير هرج  وهرج البعير كفرح  يهرج هرجا:  سدر  ، أي تحير،  من شدة الحر وكثرة الطلاء بالقطران  وثقل الحمل. وفي حديث ابن عمر:  لأكونن فيها مثل الجمل الرداج يحمل عليه الحمل الثقيل فيهرج ويبرك ولا ينبعث حتى ينحر  : أي يتحير ويسدر. وقال الأزهري: ورأيت بعيرا أجرب هنئ بالخضخاض فهرج فمات.  والهرج، بالكسر: الأحمق، والضعيف من كل شيء  قال أبو وجزة:
  والكبش هرج إذا نب العتود له                      زوزى بأليته للذل واعترفـا الهرجة  بهاء: القوس اللينة  ، وهي المسماة بكباده.  والتهريج في البعير: حمله على السير  في الهاجرة  حتى يسدر  أي يتحير؛ قاله الأصمعي،  كالإهراج  . يقال: أهرج بعيره إذا وصل الحر إلى جوفه. التهريج:  زجر السبع والصياح به  . يقال: هرج بالسبع: إذا صاح به وزجره. قال رؤبة.

  هرجت فارتد ارتداد الأكمه
  في غائلات الحائر المتهته التهريج  في النبيذ: أن يبلغ من شاربه  يقال: هرج النبيذ فلانا: إذا بلغ منه فانهرج وأنهك. وقال خالد بن جنبة: باب مهروج وهو الذي لا يسد، يدخله الخلق. قد  هرج الباب يهرجه  بالكسر: أي  تركه مفتوحا، و  هرج  في الحديث  : إذا  أفاض فأكثر  ، هذا هو الأكثر،  أو  هرج في الحديث: إذا  خلط فيه. و  الهرج: كثرة النكاح. وقد هرج  جاريته  : إذا  جامعها يهرج  ، بالضم،  ويهرج  ، بالكسر. هرج  الفرس  يهرج هرجا:  جرى  .  وإنه لمهرج وهراج، كمنبر وشداد  ، إذا كان كثير الجري. وفرس مهراج، إذا اشتد عدوه.  والهراجة: الجماعة يهرجون في الحديث  . ومما يستدرك عليه: في حديث أبي الدرداء:  يتهارجون تهارج البهائم  ، أي يتسافدون. والتهارج: التناكح والتسافد. والهرج: كثرة الكذب وكثرة النوم. والهرج: شيء تراه في النوم وليس بصادق. وهرج يهرج هرجا: لم يوقن بالأمر، كذا في اللسان، وسيأتي في هلج. وهرج الرجل: أخذه البهر من حر أو مشي. ورجل مهرج: إذا أصاب إبله الجرب فطليت بالقطران، فوصل الحر إلى جوفها. وفي حديث ابن عمر:  فذلك حين استهرج له الرأي  : أي قوي واتسع.

##### Türkçe

**هرج** الناس **يهرجون** من حد ضرب، **هرجا**، إذا وقعوا في فتنة واختلاط وقتل. وأصل **الهرج** الكثرة في الشيء والاتساع، و**الهرج**: الفتنة في آخر الزمان. و**الهرج**: شدة القتل وكثرته. وفي الحديث: بين يدي الساعة **هرج**: yani savaşma ve karışıklık. وقال أبو موسى: **الهرج**، بلسان الحبشة: öldürme. وقال ابن قيس الرقيات أيام فتنة ابن الزبير:
  Keşke bilseydim: Bu **الهرج**’in ilki mi,
  yoksa **هرج** olmayan bir fitneden bir zaman mı?

و**هرج** البعير كفرح **يهرج هرجا**: **سدر**، yani şaşırdı; şiddetli sıcak, katranla çok sıvanma ve yükün ağırlığından. وفي حديث ابن عمر: لأكونن فيها مثل الجمل الرداج يحمل عليه الحمل الثقيل فيهرج ويبرك ولا ينبعث حتى ينحر: yani şaşırır ve **يسدر**. وقال الأزهري: Ve ben uyuz bir deve gördüm; **هنئ** edildi (tedavi edildi) **بالخضخاض** ile; sonra **فهرج** ve öldü.

و**الهرج**، بالكسر: ahmak ve her şeyden zayıf olan. قال أبو وجزة:
  Koç **هرج**’dir; ona oğlak tos vurduğunda,
  kuyruğuyla zillete doğru sallanır ve itiraf eder.

**الهرجة** بهاء: yumuşak yay; ve o, **كباده** diye adlandırılandır. Ve **التهريج** في البعير: onu **الهاجرة**’de yürümeye yüklemek; ta ki **يسدر** yani şaşırır; bunu الأصمعي söyledi; **كالإهراج** gibi. Denir ki: **أهرج** بعيره, sıcak onun iç boşluğuna ulaştığında.

**التهريج**: yırtıcı hayvanı azarlamak ve ona bağırmak. Denir ki: **هرج** بالسبع, ona bağırdığı ve onu azarladığı zaman. قال رؤبة.

  Bağırdım; o da körün geri dönmesi gibi geri döndü,
  şaşkının, geveleyenin felaketlerinde.

**التهريج** في النبيذ: içeninden ona ulaşmasıdır; denir ki: **هرج** النبيذ فلانا, ona ulaştığı zaman; böylece **فانهرج** ve **أنهك**.

وقال خالد بن جنبة: باب **مهروج** وهو الذي لا يسد، يدخله الخلق. قد **هرج** الباب **يهرجه** بالكسر: yani onu açık bıraktı. Ve **هرج** في الحديث: إذا أفاض فأكثر، bu en çok olanıdır; yahut **هرج** في الحديث: onda karıştırdığı zaman.

Ve **الهرج**: nikâhın çokluğu. Ve قد **هرج** جاريته: onu cima ettiği zaman; **يهرج** بالضم، ve **يهرج** بالكسر.

**هرج** الفرس **يهرج هرجا**: koştu. Ve o, çok koşan ise, **لمهرج** ve **هراج**’dır; **كمنبر وشداد** gibi. Ve **فرس مهراج**: koşusu şiddetlendiği zaman.

Ve **الهراجة**: hadiste **يهرجون** olan cemaat.

Ve kendisine ek olarak kaydedilenlerdendir: Ebû’d-Derdâ hadîsinde: **يتهارجون تهارج البهائم**: yani çiftleşirler. Ve **التهارج**: nikâhlaşma ve çiftleşme.

Ve **الهرج**: yalanın çokluğu ve uykunun çokluğu. Ve **الهرج**: uykuda gördüğün, fakat doğru olmayan bir şeydir.

Ve **هرج يهرج هرجا**: işten yakîn etmedi; **كذا في اللسان**; ve **هلج** maddesinde gelecektir.

Ve **هرج** الرجل: sıcak veya yürüyüşten nefes darlığı onu aldı.

Ve **رجل مهرج**: develerine uyuz isabet ettiği, sonra katranla sıvandığı, böylece sıcak onun iç boşluğuna ulaştığı zaman.

Ve İbn Ömer hadîsinde: **فذلك حين استهرج له الرأي**: yani kuvvetlendi ve genişledi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَرِجَ
1 هَرِجَ ذ aor. ?? inf. n. هَرْجٌ He did, acted, or occupied himself much (??) a thing (S, L:) ex. (??) (L.) This is the original signification. (S,) ― -b2- هَرج فِى الحِدِيثِ, (aor, ?? inf. n. هَرْجٌ. Msb.) He launched into, and expatiated in. or was diffuse in discourse tail or (??): (K:) this is the signification in most frequent use: (TA:) or he made a confusion, or confounded, therein. (K, Msb.) ― -b3- هَرَج. aor هَرِجَ , and هَرُجَ , inf. n. هَرْجٌ, Multum inivit (S. L.) or [simply] inivit an cillam suam (K.) ― -b4- هَرَجَ, aor. هَرِجَ , (inf. n. هَرْجٌ, TA,) He (a horse) ran much (S. L:) or ran quickly or swiftly: (Msb:) or [simply] ran (K,) ― -b5- هَرَجَ النَّاسُ aor. هَرِجَ , (inf. n. هَرْجٌ, (S.) The people fell (??) a state of trial, or civil war or conflict and faction or discord, or discussion, (فِتْنَة,) and confusion, or disorder, (S, K,) and slaughter. (K.) ― -b6- هَرِجَ, aor. هَرَجَ , (inf. n. هَرَجٌ, S,) He (a camel) became perplexed in his sight, by reason of the vehemence of heat, and his being much smeared with pitch, (S, K,) and being heavily laden. (TA.)

هرّج البَعِيرَ
2 هرّج البَعِيرَ ذ , inf. n. تَهْرِيجٌ, and ↓ اهرجهُ, inf. n. اِهْرَاجٌ; He incited, or urged, the camel to journey on (during the hottest time of the day, S) until he [the camel] became perplexed so his sight by reason of the vehemence of the beat. (S, K.) ― -b2- هرّج بِالسَّبْعِ, inf. n. تَهْرِيجٌ, He cried and to the lion or other beast of prey, and child him. (S, K.) -A2- هرّج. inf. n. تَهْرِيجٌ. It (beverage of the kind called نَبِيذ) affected, or took effect upon, a person. (S, K.)

4 أَهْرَجَ see 2. ― -b2- أَهْرَجَ The heal reached has (a camel's) inside (L.)

تهارجوا
6 تهارجوا ذ Iniverunt, ulii alias. (TA.)

انهرچ
7 انهرچ ذ He was, or became, affected by beverage of the kind called نَبِيذ. (S, CK)

هَرْجٌ
هَرْجٌ ذ Trial, or civil war, or conflict and faction, or discord, or dissension. (فِتَنْةٌ,) and confusion. or disorder: (S:) vehement and much slaughter (TA:) in a trad. respecting the signs of the last day, conflict, and confusion, or disorder: (TA:) or slaughter; as explained by Mohammad himself: (S:) and so, accord to Aboo-Moosa. It signifies in the language of Abyssinia (TA.) Ibn-Keys Fr-Rukeiyلt said in the days of the faction of Ibn-Ez-Zubayi.
لَيْت شِعْرِى أَأَوَّلُ الهَرْجِ هٰذَا
أَمٌ زَمَانٌ مِنْ فِتْنَةِ غَيْرِ هَرْجِ
 Would that I knew whether this be the first of the slaughter predicted as a (??) whether it be a (??) of trial, or civil war &c., other than the slaughter so predicted (S)

هَرَّاجٌ
هَرَّاجٌ ذ : see مهْرَجٌ.

هَرَّاجَةٌ
هَرَّاجَةٌ ذ An (??) (??) (??)

مُهْرِجٌ
مُهْرِجٌ ذ A man whose camels are affected with the scab, and have therefore (??) and to whose insides (??) (TA.)

مِهْرَجٌ
مِهْرَجٌ ذ and ↓ هَرَّاجٌ A horse that runs much: (S. K:) and ↓ مِهْرَاجٌ a horse that runs vehemently (TA.)

مِهْراجٌ
مِهْراجٌ ذ : see مِهْرجٌ.

##### Türkçe

**هَرِجَ**
1 **هَرِجَ** ذ aor. ?? inf. n. **هَرْجٌ** Bir şeyde çok yaptı, işledi veya kendini çok meşgul etti (??) (S, L:) örn. (??) (L.) Bu, aslî anlamdır. (S,) ― -b2- **هَرج فِى الحِدِيثِ**, (aor, ?? inf. n. **هَرْجٌ**. Msb.) Söze daldı ve onda genişçe açıldı; yahut konuşmada yaydı, uzattı veya (??): (K:) bu, en çok kullanılan anlamdır: (TA:) yahut onda bir karışıklık yaptı, yahut karıştırdı. (K, Msb.) ― -b3- **هَرَج**. aor **هَرِجَ**, ve **هَرُجَ**, inf. n. **هَرْجٌ**, Multum inivit (S. L.) yahut [sadece] inivit an cillam suam (K.) ― -b4- **هَرَجَ**, aor. **هَرِجَ**, (inf. n. **هَرْجٌ**, TA,) O (bir at) çok koştu (S. L:) yahut hızlı veya çabuk koştu: (Msb:) yahut [sadece] koştu (K,) ― -b5- **هَرَجَ النَّاسُ** aor. **هَرِجَ**, (inf. n. **هَرْجٌ**, (S.) İnsanlar (??) bir imtihan, yahut iç savaş yahut çatışma ve fırkalaşma yahut ihtilaf, yahut çekişme, (**فِتْنَة,**) ve karışıklık, yahut düzensizlik, (S, K,) ve boğazlaşma hâline düştüler. (K.) ― -b6- **هَرِجَ**, aor. **هَرَجَ**, (inf. n. **هَرَجٌ**, S,) O (bir deve) sıcağın şiddeti sebebiyle ve ziftle çok sıvanmış olması, (S, K,) ve ağır yüklenmiş olması yüzünden, görüşünde şaşkınlaştı. (TA.)

**هرّج البَعِيرَ**
2 **هرّج البَعِيرَ** ذ , inf. n. **تَهْرِيجٌ**, ve ↓ **اهرجُهُ**, inf. n. **اِهْرَاجٌ**; Deveyi (günün en sıcak vaktinde, S) yol almaya kışkırttı yahut sürdü; ta ki o [deve] sıcağın şiddeti sebebiyle görüşünde şaşkınlaşıncaya kadar. (S, K.) ― -b2- **هرّج بِالسَّبْعِ**, inf. n. **تَهْرِيجٌ**, Aslana yahut başka yırtıcı hayvana bağırdı ve onu çağırdı. (S, K.) -A2- **هرّج**. inf. n. **تَهْرِيجٌ**. O ( **نَبِيذ** denilen türden içecek) bir kişiyi etkiledi yahut onda tesir etti. (S, K.)

4 **أَهْرَجَ** bk. 2. ― -b2- **أَهْرَجَ** Sıcak, (bir devenin) iç kısmına ulaştı. (L.)

**تهارجوا**
6 **تهارجوا** ذ Iniverunt, ulii alias. (TA.)

**انهرچ**
7 **انهرچ** ذ **نَبِيذ** denilen türden içecekten etkilendi yahut etkilendi oldu. (S, CK)

**هَرْجٌ**
**هَرْجٌ** ذ İmtihan, yahut iç savaş, yahut çatışma ve fırkalaşma, yahut ihtilaf, yahut ayrılık. (**فِتَنْةٌ,**) ve karışıklık, yahut düzensizlik: (S:) şiddetli ve çok boğazlaşma (TA:) son günün alâmetlerine dair bir rivayette, çatışma ve karışıklık, yahut düzensizlik: (TA:) yahut boğazlaşma; Muhammed’in kendisi tarafından açıklanmıştır: (S:) ve böylece, Aboo-Moosa’ya göre. Habeş dilinde (TA.) şu anlama gelir. Ibn-Keys Fr-Rukeiyلt, Ibn-Ez-Zubayi’nin fırkalaşması günlerinde dedi:
لَيْت شِعْرِى أَأَوَّلُ الهَرْجِ هٰذَا
أَمٌ زَمَانٌ مِنْ فِتْنَةِ غَيْرِ هَرْجِ
Keşke bilseydim, bu, (??) olarak haber verilen boğazlaşmanın ilki midir; yoksa, boğazlaşma olarak haber verilenden başka bir imtihan, yahut iç savaş vb. zamanı mıdır (S)

**هَرَّاجٌ**
**هَرَّاجٌ** ذ : bk. **مهْرَجٌ**.

**هَرَّاجَةٌ**
**هَرَّاجَةٌ** ذ Bir (??) (??) (??)

**مُهْرِجٌ**
**مُهْرِجٌ** ذ Develeri uyuzdan etkilenmiş olan bir adam; bu sebeple (??) ve iç kısımlarına (??) (TA.)

**مِهْرَجٌ**
**مِهْرَجٌ** ذ ve ↓ **هَرَّاجٌ** Çok koşan bir at: (S. K:) ve ↓ **مِهْرَاجٌ** şiddetle koşan bir at (TA.)

**مِهْراجٌ**
**مِهْراجٌ** ذ : bk. **مِهْرجٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AC/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَرَجَ
هَرَجَ I ( n. ac. هَرْج 1 ),
a.  Overdid, went to great lengths in.

b.  [ Fī ], Was verbose, incoherent in ( talk ).

c.  Fell into anarchy.

d.  Ran much ( horse ).

e.  Lay with.

f.  Killed.

g.  [ coll. ], Jested; played the buffoon; mimicked.

هَرِجَ
هَرِجَ A ( n. ac. هَرَج 4 ),
a.  Was distressed by the heat ( camel ).

هَرَّجَ
هَرَّجَ II ,
a.  Excited, distressed ( camel ).

b.  [ Bi ], Frightened, scared.

c.  Rendered giddy, intoxicated.

d.  [ coll. ],  see I (g) .

هَاْرَجَ
هَاْرَجَ III
a.  [ coll. ],  see I (g) .

أَهْرَجَ
أَهْرَجَ IV ,
a.  see II (a) .

تَهَاْرَجَ
تَهَاْرَجَ VI ,
a.  Was tumultuous, disorderly ( crowd ).

اِنْهَرَجَ
اِنْهَرَجَ VII ,
a.  Was intoxicated.

هَرْج
هَرْج 1 ,
a.  Excitement, agitation; disorder, disturbance, tumult; anarchy; civil war; slaughter.

b.  [ coll. ], Jesting, joking, pleasantry.

هِرْج
هِرْج 2 ,
a.  Weak, incapable; stupid, foolish.

هِرْجَة
هِرْجَة 2t ,
a.  A light bow.

مِهْرَج
مِهْرَج 20 ,
a.  Good goer, swift ( horse ).

هَاْرِج
هَاْرِج 21
a.  [ coll. ], Joking, jesting;   joker, wag, buffoon.

هَرَّاْج
هَرَّاْج 28 ,
a.  see 20 .

هَرَّاْجَة
هَرَّاْجَة 28t ,
a.  Noisy assembly, uproarious meeting.

هَرْجَاْنُ
هَرْجَاْنُ 33 ,
a.  Wild almond-tree.

مِهْرَاْج
مِهْرَاْج 45 ,
a.  see 20 .

هَرَّجَ
N. Ag. هَرَّجَ II
a.  [ coll. ],  see 21 .

##### Türkçe

**هَرَجَ**
**هَرَجَ** I (n. ac. **هَرْج** 1),
a. Aşırı yaptı, büyük ölçüde ileri gitti.

b. [Fī], (konuşmada) geveze oldu, tutarsız oldu.

c. Anarşiye düştü.

d. Çok koştu (at).

e. İlişkiye girdi.

f. Öldürdü.

g. [coll.], Şakalaştı; soytarılık yaptı; taklit etti.

**هَرِجَ**
**هَرِجَ** A (n. ac. **هَرَج** 4),
a. Sıcaktan bunaldı (deve).

**هَرَّجَ**
**هَرَّجَ** II,
a. Heyecanlandırdı, bunaltı verdi (deve).

b. [Bi], Korkuttu, ürküttü.

c. Sersemletti, sarhoş etti.

d. [coll.], I (g)’ye bak.

**هَاْرَجَ**
**هَاْرَجَ** III
a. [coll.], I (g)’ye bak.

**أَهْرَجَ**
**أَهْرَجَ** IV,
a. II (a)’ya bak.

**تَهَاْرَجَ**
**تَهَاْرَجَ** VI,
a. Kargaşalı oldu, düzensiz oldu (kalabalık).

**اِنْهَرَجَ**
**اِنْهَرَجَ** VII,
a. Sarhoş oldu.

**هَرْج**
**هَرْج** 1,
a. Heyecan, çalkantı; düzensizlik, karışıklık, kargaşa; anarşi; iç savaş; katliam.

b. [coll.], Şakalaşma, şaka, latife.

**هِرْج**
**هِرْج** 2,
a. Zayıf, yetersiz; aptal, budala.

**هِرْجَة**
**هِرْجَة** 2t,
a. Hafif bir yay.

**مِهْرَج**
**مِهْرَج** 20,
a. İyi yürüyen, hızlı (at).

**هَاْرِج**
**هَاْرِج** 21
a. [coll.], Şaka yapan, şakalaşan; şakacı, nüktedan, soytarı.

**هَرَّاْج**
**هَرَّاْج** 28,
a. 20’ye bak.

**هَرَّاْجَة**
**هَرَّاْجَة** 28t,
a. Gürültülü topluluk, gürültülü toplantı.

**هَرْجَاْنُ**
**هَرْجَاْنُ** 33,
a. Yabani badem ağacı.

**مِهْرَاْج**
**مِهْرَاْج** 45,
a. 20’ye bak.

**هَرَّجَ**
N. Ag. **هَرَّجَ** II
a. [coll.], 21’e bak.
