# هرد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هرد

هَرَدَ الثوبَ يَهْرِدُه هَرْداً: مَزَّقَه. وهَرَّدَه: شَقَّقَه. وهَرَدَ القَصَّار الثوب وهَرَتَه هَرْداً، فهو مَهْرِودٌ وهَرِيدٌ: مَزّقه وخَرَّقه وضَرَبَه وهَرْدُ العِرْضِ: الطعن فيه، هَرَدَ عِرْضَه وهَرَته يَهْرِدُه هَرْداً. الأَصمعي: هَرَتَ فلان الشيء وهَرَدَه: أَنضجه إِنضاجاً شديداً. وقال ابن سيده: أَنْعَمَ إِنْضاجَه. وهَرَدْتُ اللحمَ أَهْرِدُه، بالكسر، هَرْداً: طبخته حتى تَهَرّأَ وتَفَسَّخَ، فهو مُهَرَّد. قال الأَزهري: والذي حَفِطناه عن أَئمتنا الحِرْدى بالحاء ولم يقله بالهاء غير الليث
(* قوله «قال الأزهري والذي حفظناه إلى قوله غير الليث» كذا بالأصل ولا مناسبه له هنا وإنما يناسب قوله الآتي الهردى على فعلى بكسر الهاء نبت). وقال أَبو زيد: فإِن أَدخلت اللحمَ النارَ وأَنضجته، فهو مُهَرَّد، وقد هَرَّدْتُه فَهَرِدَ هو. قال: والمُهَرَّأُ مِثْلُه، والتهْريد مِثْلُه شدّد للمبالغة؛ وقد هَرِدَ اللحمُ.
والهَرْدُ: الاختلاطُ كالهَرْجَ. وتركتهم يَهْرِدُون أَي يَمُوجون كيَهْرِجون.
والهُرْدُ: العُروق التي يصبغ بها، وقيل: هو الكُرْكُم. وثوب مَهْرُودٌ ومُهَرَّدٌ: مصبوغ أَصفر بالهُرْد. وفي الحديث: ينزل عيسى بن مريم، عليه السلام، في ثوبين مَهْرُودَيْن. وفي التهذيب: ينزل عيسى، عليه السلام، وعليه ثوبان مَهْرُودان؛ قال الفراء:الهَرْدُ الشقُّ. وفي رواية أُخرى: ينزل عيسى في مَهْروُدَتَيْن أَي في شُقّتين أَو حُلَّتين. قال الأَزهري: قرأْت بخط شمر لأَبي عدنان: أَخبرني العالم من أَعراب باهلة أَن الثوب المهرود الذي يصبغ بالورس ثم بالزعفران فيجيء لونه مثل لون زَهْرة الحَوْذانةِ، فذلك الثوب المَهْرُودُ. ويروى: في مُمَصَّرَتَيْن، ومعنى المُمَصَّرتين والمهرودتين واحد، وهي المصبوغة بالصُّفْرة من زَعْفران أَو غيره؛ وقال القتيبي: هو عندي خطأٌ من النَّقَلة وأُراه مَهْرُوَّتَيْن أَي صَفْراوَيْن. يقال: هَرَّيْتُ العمامة إِذا لَبِسْتهَا صفراء وفَعَلْتُ منه هَرَوْتُ؛ قال: فإِن كان محفوظاً بالدال، فهو من الهَرْدِ الشق، وخطئ ابن قتيبة في استدراكه واشتقاقه. قال ابن الأَنباري: القول عندنا في الحديث ينزل بين مهرودتين، يروى بالدال والذال، أَي بين ممصرتين على ما جاء في الحديث؛ قال: ولم نسمعه إِلا فيه. والممصرة من الثياب: التي فيها صفرة خفيفة؛ وقيل: المهرود الثوب الذي يصبغ بالعروق، والعروق يقال لها الهُرْد. قال أَبو بكر: لا تقول العرب هَرَوْتُ الثوب ولكنهم يقولون هَرَّيْتُ، فلو بني على هذا لقيل مُهَرّاة في كُرْكُمٍ على ما لم يُسَمّ فاعله، وبعد فإِن العرب لا تقول هَرَّيْتُ إِلا في العِمامة خاصة فليس له أَن يقيس الشقة على العمامة لأَن اللغة رواية. وقوله: بين مَهْرودتين أَي بين شقتين أُخذتا من الهَرْد، وهو الشق، خطأٌ لأَن العرب لا تسمي الشق للاصلاح هَرْداً بل يسمون الإِخْراقٍ والإِفساد هَرْداً؛ وهَرَد القَصَّارُ الثوب؛ وهَرَدَ فلان عِرْض فلان فهذا يدل على الإِفساد، قال: والقول في الحديث عندنا مهرودتين، بين الدال والذال، أَي بين مُمَصَّرتين، على ما جاء في الحديث؛ قال: ولم نسمعه إِلا في الحديث كما لم نَسْمَعِ الصِّيرَ الصِّحْناءَةَ (*
قوله «الصحناءة» في القاموس والصحنا والصحناة ويمدان ويقصران أدام يتخذ من السمك الصغار مشه مصلح للمعدة.) إِلا في الحديث، وكذلك الثُّفّاءَ الحُرْفَ ونحوَه؛ قال: والدال والذال أُختان تبدل إِحداهما من الأُخرى؛ يقال: رجُل مِدْلٌ ومِذْلٌ إِذا كان قليل الجسم خَفِيَّ الشخص، وكذلك الدال والذال في قوله مَعْرودَتَين. والهُرْدِيّة: قَصَباتٌ تُضَمُّ مَلْوِيّة بطاقات الكرم تُحْمَلُ عليها قُضْبانُه. أَبو زيد: هَرَدَ ثَوْبَه وهَرَتَه إِذا شقه، فهو هَريدٌ وهَريتٌ؛ وقول ساعدة الهذلي: غَداةَ شُواحِطٍ فَنَجوْتَ شَدًّا،
وثَوْبُكَ في عَباقِيةٍ هَريدُ
أَي مَشْقُوقٌ. وهرْدانُ وهَيْرُدان: اسمان.
والهُردانُ والهِرْداء: نبت. وقال أَبو حنيفة: الهِرْدى، مقصور: عُشْبةٌ لم يبلغني لها صفة، قال: ولا أَدري أَمُذكرة أَم مؤنثة؟ والهَبْرُدانُ: نبت كالهِرْدى. الأَصمعي: الهِرْدَى، على فِعْلى بكسر الهاء، نبت، قاله ابن الأَنباري، وهو أُنثى. والهَيْرُدانُ: اللِّصّ، قال: وليس بثبا. وهُرْدانُ: موضع.

### Türkçe

**هَرَدَ** elbiseyi **يَهْرِدُه** **هَرْداً**: onu yırttı. Ve **هَرَّدَه**: onu yardı.

Ve **هَرَدَ** dokumacı elbiseyi ve **هَرَتَه** **هَرْداً**; o hâlde o **مَهْرِودٌ** ve **هَرِيدٌ**dur: onu yırttı ve deldi ve dövdü. Ve **هَرْدُ العِرْضِ**: ona dil uzatma (onda ta’n), **هَرَدَ عِرْضَه** ve **هَرَته يَهْرِدُه هَرْداً**. el-Asma‘î: **هَرَتَ** falan kimse şeyi ve **هَرَدَه**: onu şiddetli bir pişirme ile pişirdi. İbn Sîde dedi: onun pişirmesini iyice yaptı. Ve **هَرَدْتُ اللحمَ أَهْرِدُه** (kesre ile) **هَرْداً**: onu, dağılıncaya ve çözülüp parçalanıncaya kadar pişirdim; o hâlde o **مُهَرَّد**dir. el-Ezherî dedi: imamlarımızdan ezberlediğimiz **الحِرْدى** (حاء ile)dir; onu **الهاء** ile, Leys’ten başkası söylemedi.
(* Onun “el-Ezherî dedi: ve bizim ezberlediğimiz… Leys’ten başkası” sözü: asılda böyle; burada ona uygun değildir; ancak aşağıdaki “**الهردى** **فعلى** vezninde, **الهاء**’nın kesresiyle, bitki” sözüne uygundur.) Ve Ebû Zeyd dedi: Şayet eti ateşe sokar ve onu pişirirsen, o **مُهَرَّد**dir; ve ben onu **هَرَّدْتُه**; o da **فَهَرِدَ** oldu. Dedi: ve **المُهَرَّأُ** onun gibidir; ve **التهْريد** onun gibidir; mübalağa için şeddelendi; ve et **هَرِدَ** oldu.

Ve **الهَرْدُ**: karışma, **الهَرْجَ** gibi. Ve onları **يَهْرِدُون** hâlinde bıraktım; yani **يَمُوجون** (dalgalanıyorlar), **يَهْرِجون** gibi.

Ve **الهُرْدُ**: onunla boyanan damarlar; ve denildi ki: o **الكُرْكُم**dur. Ve **ثوب مَهْرُودٌ** ve **مُهَرَّدٌ**: **الهُرْد** ile sarıya boyanmış. Hadiste: Îsâ b. Meryem, عليه السلام, iki **ثوبين مَهْرُودَيْن** içinde iner. Ve et-Tehzîb’de: Îsâ, عليه السلام, iner; üzerinde iki **ثوبان مَهْرُودان** vardır; el-Ferrâ dedi: **الهَرْدُ** yarıktır. Başka bir rivayette: Îsâ **في مَهْروُدَتَيْن** içinde iner; yani iki parça yahut iki elbise içinde. el-Ezherî dedi: Şemr’in, Ebû ‘Adnân’dan, hattıyla okudum: Bâhile Araplarından bir âlim bana haber verdi ki **الثوب المهرود**; o, önce **الورس** ile sonra **الزعفران** ile boyanır; böylece rengi **زَهْرة الحَوْذانةِ**’nin rengi gibi gelir; işte o elbise **المَهْرُودُ**dur. Ve rivayet olunur: **في مُمَصَّرَتَيْن**; ve **المُمَصَّرتين** ile **المهرودتين**’in manası birdir; o da, safrandan yahut başkasından bir sarılık ile boyanmış olandır. el-Kuteybî dedi: o, bence nakledenlerden bir hatadır; ve ben onu **مَهْرُوَّتَيْن** sanıyorum; yani iki sarı. Denir: **هَرَّيْتُ العمامة**; onu sarı olarak giydiğim zaman; ve ondan **هَرَوْتُ** yaptım. Dedi: Şayet **الدال** ile mahfuz ise, o **الهَرْدِ**’dendir: yarık; ve İbn Kuteybe, onun telâfîsinde ve iştikakında hata etti. İbn el-Enbârî dedi: Bizim yanımızda hadiste söz: “iki **مهرودتين** arasında iner”; **الدال** ve **الذال** ile rivayet olunur; yani hadiste geldiği üzere iki **ممصرتين** arasında. Dedi: onu ancak onda işittik. Ve elbiselerden **الممصرة**: içinde hafif bir sarılık olan. Ve denildi ki: **المهرود**; damarlarla boyanan elbisedir; ve damarlara **الهُرْد** denir. Ebû Bekr dedi: Araplar **هَرَوْتُ الثوب** demez; fakat **هَرَّيْتُ** derler; öyleyse bunun üzerine bina edilseydi, meçhul fail üzere, “**مُهَرّاة** içinde **كُرْكُمٍ**” denirdi; ayrıca Araplar **هَرَّيْتُ**’u ancak özellikle sarıkta söyler; o hâlde onun, parçayı sarığa kıyas etmesi yoktur; çünkü dil rivayettir. Ve onun “iki **مَهْرودتين** arasında” sözü; yani iki parça arasında; **الهَرْد**’den alınmıştır, o da yarıktır; hatadır; çünkü Araplar, ıslah için yarığa **هَرْداً** adını vermez; bilakis yırtmayı ve bozmayı **هَرْداً** adlandırırlar; ve dokumacı elbiseyi **هَرَدَ**; ve falan kimse falan kimsenin ırzını **هَرَدَ**; bu, bozmayı gösterir. Dedi: Bizim yanımızda hadiste söz: **مهرودتين**; **الدال** ile **الذال** arasında; yani hadiste geldiği üzere iki **مُمَصَّرتين** arasında. Dedi: onu, hadiste işittiğimiz gibi, ancak hadiste işittik; tıpkı **الصِّيرَ الصِّحْناءَةَ**’yi
(* Onun “**الصحناءة**” sözü: el-Kâmûs’ta **الصحنا** ve **الصحناة**; uzatılır ve kısaltılır; küçük balıktan yapılan bir katıktır; mide için ıslah edicidir.) ancak hadiste işitmediğimiz gibi; ve yine **الثُّفّاءَ**’yı **الحُرْفَ** ve benzerini. Dedi: **الدال** ve **الذال** iki kızkardeştir; birisi ötekinden بدل edilir; denir: **رجُل مِدْلٌ** ve **مِذْلٌ**; cismi az, şahsı gizli olduğu zaman; ve yine **الدال** ile **الذال** onun “**مَعْرودَتَين**” sözünde de böyledir. Ve **الهُرْدِيّة**: asma çubuklarının üzerine taşındığı, asma sürgünlerinin demetleriyle bükülerek bir araya getirilen kamışlardır. Ebû Zeyd: **هَرَدَ ثَوْبَه** ve **هَرَتَه**; onu yardığı zaman; o hâlde o **هَريدٌ** ve **هَريتٌ**tir. Ve Sâ‘ide el-Huzelî’nin sözü:
غَداةَ شُواحِطٍ فَنَجوْتَ شَدًّا،
وثَوْبُكَ في عَباقِيةٍ هَريدُ
Yani: yarık. Ve **هرْدانُ** ve **هَيْرُدان**: iki isimdir.

Ve **الهُردانُ** ve **الهِرْداء**: bitki. Ebû Hanîfe dedi: **الهِرْدى** (maksur): bir ottur; ona bir sıfat ulaşmadı bana. Dedi: ve bilmiyorum, müzekker mi yoksa müennes mi? Ve **الهَبْرُدانُ**: **الهِرْدى** gibi bir bitki. el-Asma‘î: **الهِرْدَى**; **فِعْلى** üzere, **الهاء**’nın kesresiyle; bir bitkidir; bunu İbn el-Enbârî söyledi; ve o müennestir. Ve **الهَيْرُدانُ**: hırsız; dedi: ve o, **ثبا** değildir. Ve **هُرْدانُ**: bir yerdir.
