# هرر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هرر

هَرَّ الشيءَ يَهُرُّه ويَهِرُّه هَرّاً وهَريراً: كَرِهَهُ؛ قال المفضل بن المهلب بن أَبي صُفْرَةَ:
ومَنْ هَرَّ أَطْرافَ القَنَا خَشْيَةَ الرَّدَى،
فليسَ لمَجْدٍ صالحٍ بِكَسُوبِ
وهَرَرْتُه أَي كَرِهْتُه أَهُرُّه وأَهِرُّه، بالضم والكسر. وقال ابن الأَعرابي: أَجِد في وَجْهِهِ هِرَّةً وهَرِيرَةً أَي كراهية. الجوهري: والهِرُّ الاسم من وقولك هَرَرْتُه هَرّاً أَي كرهته. وهَرَّ فلان الكأْسَ والحرْبَ هَرِيراً أَي كرهها؛ قال عنترة:
حَلَفْنا لهم، والخَيْلُ تَرْدي بنا معاً:
نُزايِلُكُمْ حتى تَهِرُّوا العَوالِيا
الرَّدَيانُ: ضَرْبٌ من السَّيْرِ،وهو أَن يَرْجُمَ الفَرَسُ الأَرضَ رَجْماً بحوافره من شدَّة العَدْوِ. وقوله نزايلكم هو جواب القسم أَي لا نزايلكم، فحذف لا على حدِّ قولهم تالله أَبْرَحُ قاعداً أَي لا أَبرح، ونزايلكم: نُبارِحُكُمْ، يقال: ما زايلته أَي ما بارحته. والعوالي: جمع عاليةِ الرمح، وهي ما دون السِّنان بقدر ذراع. وفلان هَرَّهُ الناسُ إِذا كرهوا ناحِيته؛ قال الأَعشى:
أَرَى الناسَ هَرُّونِي وشُهِّرَ مَدْخَلِي،
ففي كلِّ مَمْشًى أَرْصُدُ الناسَ عَقْربَا
وهَرَّ الكلبُ إِليه يَهِرُّ هَرِيراً وهِرَّةً، وهَرِيرُ الكلبِ: صوته وهو دون النُّبَاحِ من قلة صبره على البرد؛ قال القَطَامِيُّ يصف شدَّة البرد:
أَرى الحَقَّ لا يعْيا عَلَيَّ سبيلُه،
إِذا ضافَنِي ليلاً مع القُرِّ ضائِفُ
إِذا كَبَّدَ النجمُ السَماءَ بشَتْوَةٍ،
على حينَ هَرَّ الكلبُ، والثَّلْجُ خاشِفُ
ضائف: من الضيف. وكَبَّدَ النجمُ السماءَ: يريد بالنجم الثريا، وكَبَّدَ: صار في وسط السماء عند شدَّة البرد. وخاشف: تسمع له خَشْفَة عند المشي وذلك من شدة البرد. ابن سيده: وبالهَرِيرِ شُبِّهَ نَظَرُ بعض الكُماةِ إِلى بعض في الحرب. وفي الحديث: أَنه ذكر قارئ القرآن وصاحب الصدقة فقال رجل: يا رسول الله أَرأَيْتَكَ النَّجْدَةَ التي تكون في الرجل؟ فقال: ليستْ لها بِعِدْلٍ، إِن الكلب يَهِرُّ من وراءِ أَهله؛ معناه أَن الشجاعة غَرِِيزة في الإِنسان فهو يَلقَى الحروبَ ويقاتل طبعاً وحَمِيَّةً لا حِسبَةً، فضرب الكلب مثلاً إِذ كان من طبعه أَن يَهِرَّ دون أَهله ويَذُبَّ عنهم، يريد أَنَّ الجهاد والشجاعة ليسا بمثل القراءَة والصدقة. يقال: هَرَّ الكلبُ يَهِرُّ هَرِيراً، فهو هارٌّ وهَرَّارٌ إِذا نَبَحَ وكَشَرَ عن أَنيابه، وقيل: هو صوته دون نُباحه. وفي حديث شُرَيْحٍ: لا أَعْقِلُ الكلبَ الهَرَّارَ أَي إِذا قتل الرجلُ كلبَ آخر لا أُوجب عليه شيئاً إِذا كان نَبَّاحاً لأَنه يؤْذي بِنُباحِه. وفي حديث أَبي الأَسود: المرأَة التي تُهارُّ زوجَها أَي تَهِرُّ في وجهه كما يَهِرُّ الكلب. وفي حديث خزيمة: وعاد لها المَطِيُّ هارّاً أَي يَهِرُّ بعضها في وجه بعض من الجهد. وقد يطلق الهرير على صوت غير الكلب، ومنه الحديث: إِني سمعت هَرِيراً كَهَرِيرِ الرَّحَى أَي صوت دورانها. ابن سيده: وكلب هَرَّارٌ كثير الهَرِير، وكذلك الذئب إِذا كَشَرَ أَنيابه وقد أَهَرَّه ما أَحَسَّ به. قال سيبويه: وفي المثل: شَرٌّ أَهَرَّ ذا نابٍ، وحَسُنَ الابتداءُ بالنكرة لأَنه في معنى ما أَهَرَّ ذا ناب إِلاَّ شَرٌّ، أَعني أَنَّ الكلام عائد إِلى معنى النفي وإِنما كان المعنى هذا لأَن الخبرية عليه أَقوى، أَلا ترى أَنك لو قلت: أَهَرَّ ذا نابٍ شَرٌّ، لكنت على طرف من الإِخبار غير مؤَكدف فإِذا قلت: ما أَهَرَّ ذا نابٍ إِلاَّ شَرٌّ، كان أَوْكَدَ، أَلا ترى أَن قولك ما قام إِلاَّ زيد أَوْ كَدُ من قولك قام زيد؟ قال: وإِنما احتيج في هذا الموضع إِلى التوكيد من حيث كان أَمراً مُهِماً، وذلك أَن قائل هذا القول سمع هَرِيرَ كلب فأَضاف منه وأشفق لاستماعه أَن يكون لطارِقِ شَرٍّ، فقال: شَرٌّ أَهَرَّ ذا نابٍ أَي ما أَهَرَّ ذا ناب إِلاَّ شَرٌّ تعظيماً للحال عند نفسه وعند مُستَمِعِه، وليس هذا في نفسه كأَن يطرقه ضيف أَو مسترشد، فلما عناه وأَهمه أَكد الإِخبار عنه وأَخرجه مخرج الإِغاظ به. وهارَّه أَي هَرَّ في وجهه. وهَرْهَرْتُ الشيءَ: لغة في مَرْمَرْتُه إِذا حَرَّكْتَه؛ قال الجوهري: هذا الحرف نقلته من كتاب الاعْتِقابِ لأَبي تُرابٍ من غير سماع. وهرَّت القوسُ هَرِيراً: صَوَّتَتْ؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد:
مُطِلٌّ بِمُنْحاةٍ لها في شِمالِه
هَرِيرٌ، إِذا ما حَرَّكَتْه أَنامِلُهْ
والهِرُّ: السِّنَّوْرُ، والجمع هِرَرَةٌ مثل قِرْدٍ وقِرَدَةٍ، والأُنثى هِرَّةٌ بالهاء، وجمعها هِرَرٌ مثل قِرْبةٍ وقِرَبِ. وفي الحديث: أَنه نهى عن أَكل الهرِّ وثَمَنِه؛ قال ابن الأَثير: وإِنما نهى عنه لأَنه كالوحشيِّ الذي لا يصح تسليمه وأَنه يَنْتابُ الدُّورَ ولا يقيم في مكان واحد، فإِن حبس أَو ربط لم ينتفع به ولئلا يتنازع الناس فيه إِذا انتقل عنهم، وقيل: إِنما نهى عن الوحشي منه دون الإِنسي. وهِرّ: اسم امرأَة، من ذلك؛ قال الشاعر:
أَصَحَوْتَ اليومَ أَمْ شاقَتْكَ هِرُّ؟
وهَرَّ الشِّبْرِقُ والبُهْمَى والشَّوْكُ هَرّاً: اشتدَّ يُبْسُه وتَنَفَّشَ فصار كأَظفار الهِرِّ وأَنيابه؛ قال:
رَعَيْنَ الشِّبْرِقَ الرَّيَّانَ حتى
إِذا ما هَرَّ، وامْتَنَعَ المَذاقُ
وقولهم في المثل: ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ؛ قيل: معناه ما يعرف من يَهُرُّه أَي يكرهه ممن يَبَرُّه وهو أَحسن ما قيل فيه. وقال الفَزاريُّ: البِرُّ اللُّطف، والهِرُّ العُقُوق، وهو من الهَرِيرِ؛ ابن الأَعرابي: البِرُّ الإِكرام والهِرُّ الخُصُومَةُ، وقيل: الهِرُّ ههنَا السِّنَّوْرُ والبِرُّ الفأْر. وقال ابن الأَعرابي: لا يعرف هاراً من باراً لو كُتِبَتْ له، وقيل: أَرادوا هِرْهِرْ، وهو سَوْقُ الغنم، وبِرْبِرْ وهو دعاؤُها؛ وقيل: الهِرُّ دهاؤُها والبِرُّ سَوْقُها. وقال أَبو عبيد: ما يعرف الهَرْهَرَةَ من البَرْبَرَةِ؛ الهَرْهَرَةُ: صوت الضأْن، والبَرْبَرَةُ: صوتُ المِعْزَى. وقال يونس: الهِرُّ سَوْقُ الغنم، والبِرُّ دعاءُ الغنم. وقال ابن الأَعرابي: الهِرُّ دعاءُ الغنم إِلى العَلَفِ، والبِرُّ دعاؤُها إِلى الماء. وهَرْهَرْتُ بالغنم إِذا دعوتها.
والهُرارُ: داءٌ يأْخُذُ الإِبلَ مثلُ الوَرَمِ بين الجلد واللحم؛ قال غَيْلانُ بن حُرَيْث:
فإِلاَّ يكن فيها هُرارٌ، فإِنَّني
بِسِلٍّ يُمانِيها إِلى الحَوْلِ خائِفُ
أَي خائِفٌ سِلاَّ، والباء زائدة؛ تقول منه: هُرَّتِ الإِبِلُ تُهَرُّ هَرّاً. وبعير مَهْرُورٌ أَصابه الهُرارُ، وناقة مَهْرُورَةٌ؛ قال الكميت يمدح خالد بن عبد الله القَسْرِيَّ:
ولا يُصادفْنَ إِلاَّ آجِناً كَدِراً،
ولا يُهَرُّ به منهنَّ مُبْتَقِلُ
قوله به أَي بالماء يعني أَنه مَريءٌ ليس بالوَبِيءِ، وذكر الإِبِلَ وهو يريد أَصحابها. قال ابن سيده: وإِنما هذا مثل يَضْرِبُه يخبر أَن الممدوح هنيءُ العطية، وقيل: هو داء يأْخذها فَتَسْلَحُ عنه، وقيل: الهُرارُ سَلْحُ الإِبل من أَيِّ داءٍ كان. الكسائيُّ والأُمَوِيُّ: من أَدواءِ الإِبل الهُرَارُ، وهو استطلاق بطونها، وقد هَرَّتْ هَرّاً وهُراراً، وهَرَّ سَلْحُه وأَرَّ: اسْتَطْلَقَ حتى مات. وهَرَّهُ هو وأَرَّهُ: أَطلقه من بطنه، الهمزة في كل ذلك بدل من الهاء. ابن الأَعرابي: هَرَّ بِسَلْحِهِ وهَكَّ به إِذا رمى به. وبه هُرارٌ إِذا اسْتَطْلَقَ بطنُه حتى يموت. والهَرَّارَانِ: نَجْمانِ؛ قال ابن سيده: الهَرَّارانِ النَّسْرُ الواقِعُ وقلبُ العقرب؛ قال شُبَيْلُ بن عَزْرَةَ الضُّبَعِيُّ: وساق الفَجْرُ هَرَّارَيْهِ، حتى
بدا ضَوْآهُما غَيْرَ احتِمالِ
وقد يفرد في الشعر؛ قال أَبو النجم يصف امرأَة:
وَسْنَى سَخُونٌ مَطْلَعَ الهَرَّارِ
والهَرُّ: ضَرْبٌ من زجر الإِبل. وهِرٌّ: بلد وموضع؛ قال: فَوَالله لا أَنْسَى بلاءً لقيتُه
بصَحْراءِ هِرٍّ، ما عَدَدْتُ اللَّيالِيا
ورأْس هِرّ: موضع في ساحل فارسَ يرابَطُ فيه. والهُرُّ والهُرّهُورُ والهَرْهارُ والهُراهِرُ: الكثير من الماءِ واللَّبَنِ وهو الذي إِذا جَرى سمعت له هَرْهَرْ، وهو حكاية جَرْيِهِ. الأَزهري: والهُرْهُورُ الكثير من الماءِ واللبن إِذا حلبته سمعت له هَرْهَرَةً؛ وقال:
سَلْمٌ تَرَى الدَّالِيَّ منه أَزْوَرا،
إِذا يَعُبُّ في السَّرِيِّ هَرْهَرَا
وسمعت له هَرْهَرَةً أَي صوتاً عند الحَلْب. والهَرُورُ والهُرْهُورُ: ما تناثر من حب العُنْقُود، زاد الأزهري: في أَصل الكَرْم. قال أَعرابي: مررت على جَفنةٍ وقد تحركت سُرُوغُها بقُطُوفها فَسَقَطَتْ أَهْرارُها فأَكلتُ هُرْهُورَةً فما وقعت ولا طارت؛ قال الأَصمعي: الجفنة الكَرْمَة، والسُّروغُ قضبان الكرم، واحدها سَرْغٌ، رواه بالغين، والقطوف العناقيد، قال: ويقال لما لا ينفع ما وَقَعَ ولا طارَ. وهرّ يَهُرُّ إِذا أَكل الهَرُور، وهو ما يتساقط من الكرم، وهَرْهَرَ إِذا تَعَدَّى. ابن السكيت: يقال للناقة الهَرِمَة هِرْهِرٌ، وقال النضر: الهِرْهِرُ الناقة التي تَلْفِظُ رَحِمُها الماءَ من الكِبَر فلا تَلْقَحُ؛ والجمع الهَراهِرُ؛ وقال غيره: هي الهِرْشَفَّةُ والهِرْدِشَةُ أَيضاً. ومن أَسماءِ الحيات: القَزَازُ والهِرْهِيرُ. ابن الأَعرابي: هَرَّ يَهَرُّ إِذا ساءَ
خُلُقُه.والهُرْهُور: ضرب من السُّفُن. ويقال للكانُونَيْنِ: هما الهَرَّارانِ وهما شَيْبان ومِلْحانُ. وهَرْهَرَ بالغنم: دعاها إِلى الماءِ فقال لها: هَرْهَرْ. وقال يعقوب: هَرْهَرَ بالضأْن خصها دون المعز. والهَرْهَرَةُ: حكاية أَصوات الهند في الحرب. غيره: والهَرْهَرَةُ والغَرْغَرَةُ يحكى به بعض أَصوات الهند والسِّنْدِ عند الحرب. وهَرْهرَ: دعا الإِبل إِلى الماءِ. وهَرْهَرةُ الأَسد: تَرْديدُ زئِيرِه، وهي الي تسمى الغرغرة. والهَرْهَرَةُ: الضحك في الباطل. ورجل هَرْهارٌ: ضَحَّاك في الباطل. الأَزهري في ترجمة عقر: التَّهَرْهُرُ صوت الريح، تَهَرْهَرَتْ وهَرْهَرَتْ واحدٌ؛ قال وأَنشد المؤَرِّجُ:
وصِرْتَ مملوكاً بِقاعٍ قَرْقَرِ،
يَجْري عليك المُورُ بالتَّهَرْهُرِ
يا لك من قُنْبُرَةٍ وقُنْبُرِ
كنتِ على الأَيَّام في تَعَقُّرِ
أَي في صر وجلادة، والله أَعلم.

### Türkçe

**هَرَّ** şeyi, onu **يَهُرُّه** ve **يَهِرُّه** (diye) **هَرّاً** ve **هَريراً** (olarak): ondan hoşlanmadı; dedi ki
el-Mufaddal b. el-Muhellib b. Ebî Ṣufra:
ومَنْ **هَرَّ** أَطْرافَ القَنَا خَشْيَةَ الرَّدَى،
فليسَ لمَجْدٍ صالحٍ بِكَسُوبِ

Ve **هَرَرْتُه**: yani ondan hoşlanmadım; onu **أَهُرُّه** ve **أَهِرُّه** (diye), ḍamme ve kesre ile. İbn
el-A‘râbî dedi: Onun yüzünde **هِرَّةً** ve **هَرِيرَةً** bulurum; yani hoşlanmama. el-Cevherî:
Ve **الهِرُّ** “isim”dir; senin “**هَرَرْتُه هَرّاً**” sözünden; yani ondan hoşlanmadım. Ve falan, kadehi
ve savaşı **هَرِيراً** (olarak) **هَرَّ** etti; yani ondan hoşlanmadı; dedi ki ‘Antere:
حَلَفْنا لهم، والخَيْلُ تَرْدي بنا معاً:
نُزايِلُكُمْ حتى تَهِرُّوا العَوالِيا

**الرَّدَيانُ**: yürüyüşten bir türdür; o da atın, şiddetli koşudan, nallarıyla yeri taşlar gibi dövmesidir. Ve onun “**نزايلكم**” sözü, yeminin cevabıdır; yani “sizinle ayrılmayız”; böylece “**لا**”yı, onların “تالله أَبْرَحُ قاعداً” sözündeki sınır üzere (yani) “لا أَبرح” (demek) gibi, hazfetti. Ve **نزايلكم**: “sizinle ayrılırız”; denir: “ما زايلته” yani “ما بارحته”. Ve **العوالي**: mızrağın **عالية**sinin çoğuludur; o da **السِّنان**ın altındaki, bir zira‘ miktarıdır. Ve falan: insanlar onu **هَرَّهُ** (eder) ise, onun tarafını hoşlanmadılar (demektir); dedi ki el-A‘şâ:
أَرَى الناسَ هَرُّونِي وشُهِّرَ مَدْخَلِي،
ففي كلِّ مَمْشًى أَرْصُدُ الناسَ عَقْربَا

Ve köpek ona doğru **هَرَّ** eder; **يَهِرُّ** (diye) **هَرِيراً** ve **هِرَّةً**; ve köpeğin **هَرِيرُ**u: onun sesidir; o, soğuğa az sabrından dolayı, havlamanın altındadır; dedi ki el-Qaṭâmî, şiddetli
soğuğu vasfederek:
أَرى الحَقَّ لا يعْيا عَلَيَّ سبيلُه،
إِذا ضافَنِي ليلاً مع القُرِّ ضائِفُ
إِذا كَبَّدَ النجمُ السَماءَ بشَتْوَةٍ،
على حينَ هَرَّ الكلبُ، والثَّلْجُ خاشِفُ

**ضائف**: **الضيف**ten (dir). Ve “**كَبَّدَ النجمُ السماءَ**”: yıldızla **الثريا**yı kasteder; ve **كَبَّدَ**: şiddetli soğukta göğün ortasında oldu. Ve **خاشف**: yürüyüşte ona bir **خَشْفَة** işitirsin; bu, şiddetli soğuktandır. İbn Sîde: Ve **الهَرِير** ile, savaşta bazı yiğitlerin bazısına bakışı benzetildi. Ve hadiste: Kur’ân okuyucusunu ve sadaka sahibini andı; bunun üzerine bir adam dedi:
“Ey Allah’ın Resûlü, bana haber ver; erkekte bulunan **النَّجْدَة**yi (ne dersin)?”
Dedi ki: “Onun için bir **بِعِدْلٍ** yoktur; şüphesiz köpek, ehlinin arkasından **يَهِرُّ** eder.”
Manası: cesaret insanda bir **غَرِِيزة**dir; böylece o, savaşlara çıkar ve tabiat ve **حَمِيَّةً** ile savaşır; **حِسبَةً** ile değil. Böylece köpeği misal getirdi; zira onun tabiatındandır ki, ehlinin önünde **يَهِرَّ** eder ve onlardan savar; (bununla) cihadın ve cesaretin, kıraat ve sadaka gibi olmadığını kasteder.
Denir: köpek **هَرَّ** eder, **يَهِرُّ** (diye) **هَرِيراً**; o hâlde o **هارٌّ** ve **هَرَّارٌ**dur; eğer havladı
ve dişlerini gösterdi ise; ve denildi: o, havlamasının altındaki sesidir. Ve Şurayḥ hadîsinde: “Ben
**الكلبَ الهَرَّارَ**ı akletmem”; yani bir adam başka birinin köpeğini öldürürse, eğer havlayan ise, ona bir şey vacip kılmam; çünkü havlamasıyla eziyet eder. Ve Ebü’l-Esved hadîsinde:
Kocasıyla **تُهارُّ** eden kadın; yani köpeğin **يَهِرُّ** ettiği gibi, onun yüzüne **تَهِرُّ** eder. Ve Ḫuzeyme hadîsinde:
Ve ona binekler **هارّاً** olarak döndü; yani yorgunluktan, bazısı bazısının yüzüne **يَهِرُّ** eder.
Ve **الهرير** bazen köpekten başkasının sesine de ıtlak olunur; ondan hadîs: “Ben, değirmenin **هَرِيرِ**i gibi bir **هَرِيراً** işittim”; yani dönmesinin sesi. İbn Sîde: Ve **هَرَّارٌ** köpek: **الهَرِير**i çok olan (dır); ve kurt da böyledir, dişlerini gösterdiğinde; ve onu, hissettiği şey **أَهَرَّهُ** etmiştir.
Sîbeveyh dedi: Ve meselde: “**شَرٌّ أَهَرَّ ذا نابٍ**”; ve nekre ile başlangıç güzel oldu; çünkü “**ما أَهَرَّ ذا نابٍ إِلاَّ شَرٌّ**” manasındadır; yani söz, nefy manasına dönüktür; ve mana ancak bu oldu; çünkü haberlik ona daha kuvvetlidir. Görmez misin ki sen: “**أَهَرَّ ذا نابٍ شَرٌّ**” deseydin, te’kîdsiz bir haberin kenarında olurdun; fakat “**ما أَهَرَّ ذا نابٍ إِلاَّ شَرٌّ**” dediğinde, daha te’kîdli olur. Görmez misin ki “ما قام إِلاَّ زيد” sözün, “قام زيد” sözünden daha te’kîdlidir? Dedi: Bu yerde te’kîde ancak, mühim bir iş olduğundan ihtiyaç duyuldu. Bu da şudur: Bu sözü söyleyen, bir köpeğin **هَرِيرَ**ini işitti; bundan dolayı (korkuya) eklendi ve işitmesinden, bir **طارِقِ شَرٍّ** olmasından endişe etti; böylece dedi ki: “**شَرٌّ أَهَرَّ ذا نابٍ**”; yani “**ما أَهَرَّ ذا نابٍ إِلاَّ شَرٌّ**”; hâli, kendi nezdinde ve dinleyeni nezdinde büyütmek için. Ve bu, kendi içinde, sanki ona bir misafir yahut yol soran gelmesi gibi değildir. Böylece onu kastetti ve onu önemsediği için, onun hakkında haberi te’kîd etti ve onu, onunla iğzâz (korkutma) çıkışı olarak çıkardı.
Ve **هارَّه**: yani onun yüzüne **هَرَّ** etti. Ve **هَرْهَرْتُ** şeyi: **مَرْمَرْتُه**de bir dildir; onu hareket ettirdiğinde. el-Cevherî dedi: Bu harfi, Ebû Turâb’ın **الاعْتِقاب** kitabından, işitme olmaksızın naklettim. Ve yay **هَرَّت** (eder) **هَرِيراً**: ses çıkardı; Ebû Ḥanîfe’den; ve inşâd etti:
مُطِلٌّ بِمُنْحاةٍ لها في شِمالِه
هَرِيرٌ، إِذا ما حَرَّكَتْه أَنامِلُهْ

Ve **الهِرُّ**: kedi (dir); çoğulu **هِرَرَةٌ**, **قِرْدٍ** ve **قِرَدَةٍ** gibi; dişisi **هِرَّةٌ** (dır) **الهاء** ile; çoğulu **هِرَرٌ**, **قِرْبةٍ** ve **قِرَبِ** gibi. Ve hadiste: **الهرِّ**in yenmesini ve onun bedelini yasakladı. İbnü’l-Esîr dedi: Ancak onu, vahşî gibi olduğu için yasakladı; teslimi sahih olmaz; ve evlere gidip gelir, bir yerde kalmaz; böylece hapsedilse yahut bağlansa ondan faydalanılmaz; ve insanlar, onlardan ayrılıp başka yere geçtiğinde, onun hakkında çekişmesinler diye. Ve denildi: ancak onun vahşî olanını yasakladı; evcil olanını değil. Ve **هِرّ**: bir kadının adıdır; bundan (olarak) şair dedi:
أَصَحَوْتَ اليومَ أَمْ شاقَتْكَ هِرُّ؟

Ve **الشِّبْرِقُ** ve **البُهْمَى** ve **الشَّوْكُ** **هَرّاً** (olarak) **هَرَّ** etti: kuruluğu şiddetlendi ve kabardı; böylece kedinin tırnakları ve dişleri gibi oldu; dedi ki:
رَعَيْنَ الشِّبْرِقَ الرَّيَّانَ حتى
إِذا ما هَرَّ، وامْتَنَعَ المَذاقُ

Ve onların meseldeki sözleri: “**ما يعرف هِرّاً من بِرٍّ**”; denildi: manası, kendisine **يَهُرُّه** (yani onu kerih görür) olanı, kendisine **يَبَرُّه** (olan)dan bilmez (demektir); ve bu, onun hakkında söylenenin en güzeli (dir). el-Fezârî dedi:
**البِرُّ** yumuşaklıktır; **الهِرُّ** ise ebeveyne karşı gelmedir; ve o, **الهَرِير**dendir. İbn el-A‘râbî:
**البِرُّ** ikramdır; **الهِرُّ** ise husumettir. Ve denildi: **الهِرُّ** burada kedi (dir); **البِرُّ** ise fare. İbn el-A‘râbî dedi: “Ona yazılsa bile, **هاراً**ı **باراً**dan bilmez.” Ve denildi: **هِرْهِرْ**i kastettiler; o, koyun sürmedir; ve **بِرْبِرْ**; o da onları çağırmadır. Ve denildi: **الهِرُّ** onların hilesidir; **البِرُّ** ise onları sürmedir. Ebû ‘Ubeyd dedi: “**الهَرْهَرَةَ**yı **البَرْبَرَةِ**den bilmez”; **الهَرْهَرَةُ**: koyunun sesi; **البَرْبَرَةُ**: keçinin sesi. Yûnus dedi: **الهِرُّ** koyun sürmedir; **البِرُّ** koyun çağırmadır. İbn el-A‘râbî dedi: **الهِرُّ** koyunu yeme çağırmadır; **البِرُّ** ise onu suya çağırmadır. Ve koyunla **هَرْهَرْتُ**: onu çağırdığımda.

Ve **الهُرارُ**: derinin ve etin arasında, şişlik gibi, develeri tutan bir hastalıktır; dedi ki Ġaylân b. Ḥureyṯ:
فإِلاَّ يكن فيها هُرارٌ، فإِنَّني
بِسِلٍّ يُمانِيها إِلى الحَوْلِ خائِفُ

Yani **خائِفٌ سِلاَّ**; ve **الباء** zâiddir. Ondan (olarak) dersin: develer **هُرَّت**; **تُهَرُّ** (diye) **هَرّاً**. Ve **مَهْرُورٌ** deve: ona **الهُرارُ** isabet etti; ve **مَهْرُورَةٌ** dişi deve; el-Kumeyt dedi, Ḫâlid b. ‘Abd Allâh el-Qaṣrî’yi överken:
ولا يُصادفْنَ إِلاَّ آجِناً كَدِراً،
ولا يُهَرُّ به منهنَّ مُبْتَقِلُ

Onun “**به**” sözü: yani su ile; yani o, hazmı kolaydır, vebalı değildir. Ve develeri zikretti; hâlbuki sahiplerini kasteder. İbn Sîde dedi: Bu ancak bir misaldir; onu vurur; övülenin, bağışı hoş ve kolay (olduğunu) haber verir. Ve denildi: o, onları tutan bir hastalıktır; böylece ondan dolayı dışkılar. Ve denildi: **الهُرارُ**, hangi hastalıktan olursa olsun, develerin dışkısıdır. el-Kisâî ve el-Umevî: Develerin hastalıklarından **الهُرَارُ** vardır; o, karınlarının ishal olmasıdır. Ve **هَرَّتْ** (eder) **هَرّاً** ve **هُراراً**; ve onun dışkısı **هَرَّ** etti ve **أَرَّ**: ölümüne kadar ishal oldu. Ve onu **هَرَّهُ** ve **أَرَّهُ**: karnını salıverdi; hemzedeki hemze, bütün bunlarda **الهاء**dan bedeldir. İbn el-A‘râbî: Dışkısıyla **هَرَّ** etti ve onunla **هَكَّ** etti: onu attığında. Ve onda **هُرارٌ** vardır: karnı, ölene kadar ishal olduğunda.

Ve **الهَرَّارَانِ**: iki yıldızdır. İbn Sîde dedi: **الهَرَّارانِ**, **النَّسْرُ الواقِعُ** ve **قلبُ العقرب** (dır). Şubeyl b. ‘Azra ed-Ḍuba‘î dedi:
وساق الفَجْرُ هَرَّارَيْهِ، حتى
بدا ضَوْآهُما غَيْرَ احتِمالِ

Ve şiirde tekil de yapılır; Ebû’n-Necm dedi, bir kadını vasfederek:
وَسْنَى سَخُونٌ مَطْلَعَ الهَرَّارِ

Ve **الهَرُّ**: develeri sürmede bir tür azarlamadır. Ve **هِرٌّ**: bir belde ve yerdir; dedi ki:
فَوَالله لا أَنْسَى بلاءً لقيتُه
بصَحْراءِ هِرٍّ، ما عَدَدْتُ اللَّيالِيا

Ve **رأْس هِرّ**: Fâris sahilinde bir yerdir; orada ribât tutulur. Ve **الهُرُّ** ve **الهُرّهُورُ**
ve **الهَرْهارُ** ve **الهُراهِرُ**: su ve sütün çok olanı (dır); o, aktığında onun için **هَرْهَرْ** işitirsin; bu, akışının taklididir. el-Ezherî: Ve **الهُرْهُورُ**, su ve sütün çok olanıdır; onu sağdığında onun için bir **هَرْهَرَةً** işitirsin; ve dedi ki:
سَلْمٌ تَرَى الدَّالِيَّ منه أَزْوَرا،
إِذا يَعُبُّ في السَّرِيِّ هَرْهَرَا

Ve onun için bir **هَرْهَرَةً** işittim: yani sağım sırasında bir ses. Ve **الهَرُورُ** ve **الهُرْهُورُ**:
üzüm salkımının tanelerinden dökülen şeydir. el-Ezherî artırdı: asmanın kökünde. Bir bedevî dedi:
“Bir **جَفنةٍ** üzerine uğradım; onun **سُرُوغُ**u, **قُطُوف**larıyla hareket etmişti; böylece onun **أَهْرارُ**ı düştü; ben de bir **هُرْهُورَةً** yedim; ne düştü ne uçtu.”
el-Aṣma‘î dedi: **الجفنة** asmadır; **السُّروغُ** asmanın çubuklarıdır; tekili **سَرْغٌ**; onu **الغين** ile rivayet etti; ve **القطوف** salkımlardır. Dedi: “Faydası olmayan şeye ‘ne düştü ne uçtu’ denir.” Ve **هرّ يَهُرُّ**: **الهَرُور**u yediğinde; o, asmadan dökülen şeydir. Ve **هَرْهَرَ**: (fiil) geçişli olduğunda. İbnü’s-Sikkît: Yaşlı deveye **هِرْهِرٌ** denir. en-Naḍr dedi: **الهِرْهِرُ**, yaşlılıktan rahmi suyu dışarı atan, böylece gebe kalmayan dişi devedir; çoğulu **الهَراهِرُ**. Başkası dedi: O, **الهِرْشَفَّةُ** ve **الهِرْدِشَةُ** de (dir). Yılanların adlarından: **القَزَازُ** ve **الهِرْهِيرُ**. İbn el-A‘râbî: **هَرَّ يَهَرُّ**: huyu kötü olduğunda. Ve **الهُرْهُور**: gemilerden bir türdür. Ve **الكانُونَيْنِ**e denir: onlar **الهَرَّارانِ**dır; onlar **شَيْبان** ve **مِلْحانُ**dur. Ve koyunla **هَرْهَرَ** etti: onu suya çağırdı; ona “**هَرْهَرْ**” dedi. Ya‘ḳūb dedi: **هَرْهَرَ**i koyuna mahsus kıldı; keçiye değil. Ve **الهَرْهَرَةُ**: savaşta Hindlilerin seslerinin taklididir. Başkası: **الهَرْهَرَةُ** ve **الغَرْغَرَةُ**, savaş sırasında Hind ve Sind’in bazı sesleriyle taklid edilir. Ve **هَرْهرَ**: develeri suya çağırdı. Ve aslanın **هَرْهَرةُ**si: kükremesini tekrar etmesidir; o, **الغرغرة** diye adlandırılandır. Ve **الهَرْهَرَةُ**:
batılda gülmektir. Ve **هَرْهارٌ** adam: batılda çok gülen (dir). el-Ezherî, **عقر** tercümesinde:
**التَّهَرْهُرُ** rüzgârın sesidir; **تَهَرْهَرَتْ** ve **هَرْهَرَتْ** birdir; dedi ve el-Mu’erric inşâd etti:
وصِرْتَ مملوكاً بِقاعٍ قَرْقَرِ،
يَجْري عليك المُورُ بالتَّهَرْهُرِ
يا لك من قُنْبُرَةٍ وقُنْبُرِ
كنتِ على الأَيَّام في تَعَقُّرِ

Yani, sertlik ve dayanıklılık içinde; Allah daha iyi bilir.
