# هرشف (ه-ر-ش-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ر - ش - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والشين
شهدر: الشِّهْدارة: الرَّجُل القَصير.
هرشف: عجوزٌ هِرْشَفَّة: بالية. ودلوٌ هِرْشَفَّة: باليةٌ مُتَشَنِّجة، ويُقَالُ لصُوفة الدّواة إذا يَبِسَتْ: هِرْشفّة، والفِعْل: أهْرَشَّفَ، ولو قيلَ: هَرْشَفَ لكان حَسَناً، قال:
كل عَجُوزٍ رأسُها كالكِفَّهْ
تَسْعِى بجُفٍٍّّ مَعَها هِرْشَفَّهْ
والتَّهَرْشُفُ : حَسْوٌ في تَمَهُّل.
شهبر: الشَّهْبَرةُ: العَجُوز، وكذلك الشَّهْربة، ولا يُقال للرّجل: شَهْبَر ولا شَهْرَب،. قال:
رُبّ عَجُوزٍ من لُكَيْز شَهْبَرَهْ
علَمتُها الإِنْقاضَ بعد القَرْقَرَهْ
وقال:
"شهبرة لم يَبْقَ إلاّ هَرِيرُها"
همرش: عجوزٌ هَمَّرِشٌ: جَحْمَرِش في اضطرابِ خَلْقِها، وتَشَنُّج جِلْدها.
هرشم: الهِرْشَمُّ: الرِخّوُ النَّخِرُ من الجِبال.
نهشل: نَهْشَل: اسمُ للذِّئب.

##### Türkçe

**الهاء** ve **الشين**

**شهدر**: **الشِّهْدارة**: kısa adam.

**هرشف**: yaşlı bir kadın: **هِرْشَفَّة**: eskimiş. Ve bir kova: **هِرْشَفَّة**: eskimiş, büzüşmüş; ve hokka yününün kuruduğu zamanına denilir: **هِرْشفّة**; fiil: **أهْرَشَّفَ**; ve eğer **هَرْشَفَ** denilseydi iyi olurdu. Dedi ki:
Her yaşlı kadın ki başı **الكِفَّهْ** gibi,
Yanında **هِرْشَفَّهْ** ile bir **جُفٍٍّّ** ile ağır ağır yürür.

Ve **التَّهَرْشُفُ**: ağır ağır içiştir.

**شهبر**: **الشَّهْبَرةُ**: yaşlı kadın; aynı şekilde **الشَّهْربة**; ve erkeğe **شَهْبَر** denilmez ve **شَهْرَب** de denilmez. Dedi ki:
Nice yaşlı kadın, **لُكَيْز**’den, **شَهْبَرَهْ**,
Onu **الإِنْقاضَ**’ı **القَرْقَرَهْ**’den sonra öğrettim.

Ve dedi ki:
"**شهبرة**; yalnız **هَرِيرُها** kaldı"

**همرش**: yaşlı bir kadın: **هَمَّرِشٌ**: yaratılışının çalkantısında ve derisinin büzüşmesinde **جَحْمَرِش**.

**هرشم**: **الهِرْشَمُّ**: dağlardan gevşek, çürük olan.

**نهشل**: **نَهْشَل**: kurdun adı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهِرْشَفَّةُ: قطعة خِرقةٍ أو كساءٍ يُنَشَّفُ بها ماء المطر من الأرض ثم يُعصرُ في الجُفِّ، وذلك في قلَّة الماء. قال أبو عبيد: وبعضهم يقول: الهِرْشَفَّةُ من نعت العجوز، وهي الكبيرة.

##### Türkçe

**الهِرْشَفَّةُ**: yerden yağmur suyunun onunla kurutulduğu, sonra **الجُفِّ** içinde sıkıldığı bir parça bez yahut örtü; bu, suyun azlığında (olur). Ebû Ubeyd dedi: Bazıları da der ki: **الهِرْشَفَّةُ** yaşlı kadının sıfatındandır; o da büyük (yaşlı) olandır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهِرْشَفُّ والهِرْشَفَّةُ: العجوز البالية الكبيرة. ويقال للناقة الهَرِمة: هِرْشَفَّة وهِرْدَشّة. وعجوز هِرْشَفَّة وهِرْشَبَّة، بالفاء والباء. ودلْوٌ هِرْشفّة: بالية متشنِّجة، وقد اهْرَشّفَتْ. والهِرْشَفَّة: خِرقة يُنشَّف بها الماء؛ قال:
كلُّ عَجُوزٍ، رأْسُها كالكِفّهْ،
تَسْعى بجُفٍّ معها هِرْشَفّهْ
والهِرْشَفّة: صوفة الدّواة، وهي أَيضاً صوفة أَو خَرْقة يُنَشَّف بها الماء؛ وفي نسخة: ماء المطر من الأَرض، ثم تعصر في الإناء، وإنما يفعل ذلك إذا قلّ الماء؛ قال الراجز:
طُوبى لِمَن كانت له هِرْشَفّهْ
ونَشْفةٌ يَمْلأُ منها كَفَّهْ
أَبو عبيد: الهِرشفَّة قطعة خرقة يحمل بها الماء أَو قطعة كساء أَو نحوه ينشَّف بها ماء المطر من الأَرض ثم تعصر في الجُفّ وذلك من قِلَّة الماء. ويقال لصوفة الدّواة إذا يَبست هِرشفّة، وقد هَرْشَفَت واهْرَشَّفَتْ. والهِرْشَفُّ من الرجال: الكبير المهزول. والهُرْشَفّ: الكثير الشرب؛ عن السيرافي. أَبو خَيرة: التَّهَرْشُف التحَسِّي قليلاً قليلاً.

##### Türkçe

**الهِرْشَفُّ** ve **الهِرْشَفَّةُ**: yıpranmış, büyük (yaşlı) kocakarı. Ve denilir
ihtiyarlamış deveye: **هِرْشَفَّة** ve **هِرْدَشّة**. Ve (denilir) **عجوز هِرْشَفَّة** ve **عجوز هِرْشَبَّة**,
**بالفاء والباء** (yani **الفاء** ve **الباء** ile). Ve **دلْوٌ هِرْشفّة**: yıpranmış, büzüşmüş; ve muhakkak **اهْرَشّفَتْ**.
Ve **الهِرْشَفَّة**: suyun onunla kurutulduğu bir bez parçası; dedi ki:
كلُّ عَجُوزٍ، رأْسُها كالكِفّهْ،
تَسْعى بجُفٍّ معها هِرْشَفّهْ
Ve **الهِرْشَفّة**: hokka yünü; ve o ayrıca suyun onunla kurutulduğu bir yün parçası yahut bez parçasıdır;
bir nüshada: yağmur suyu (yağmurun suyu) yerden (topraktan), sonra kap içinde sıkılır; ancak bu,
su az olduğunda yapılır; dedi ki recez söyleyen:
طُوبى لِمَن كانت له هِرْشَفّهْ
ونَشْفةٌ يَمْلأُ منها كَفَّهْ
Ebû Ubeyd: **الهِرشفَّة** suyun onunla taşındığı bir bez parçasıdır yahut bir örtü parçasıdır yahut onun benzeri;
yağmur suyu onunla yerden kurutulur, sonra **الجُفّ** içinde sıkılır; ve bu, suyun azlığındandır.
Ve hokka yününe, kuruduğu zaman, **هِرشفّة** denilir; ve muhakkak **هَرْشَفَت** ve **اهْرَشَّفَتْ**.
Ve erkeklerden **الهِرْشَفُّ**: büyük (yaşlı), zayıf. Ve **الهُرْشَفّ**: çok içen; Sîrâfî’den.
Ebû Hayra: **التَّهَرْشُف** azar azar yudumlamaktır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهرشفة، كإردبة: العجوز البالية الكبيرة، كالهرشبة، ونقله الجوهري عن أبي عبيد، عن بعضهم، كما سيأتي. والهرشفة أيضا: قطعة خرقة أو كساء ينشف بها ماء المطر من الأرض ثم تعصر في الجف بالجيم، هكذا في النسخ، ومثله في الصحاح، وفي الأصل المقروء على المصنف: الخف بخاء معجمة بالقلم، وذلك لقلة الماء وفي الصحاح: في قلة الماء، وفي بعض النسخ: ينتشف بها ماء المطر، ثم تعتصر، وأنشد الجوهري للراجز:
  طوبى لمن كانت له هرشفه
  ونشفة يملأ منـهـا كـفـه وقال آخر:

  كل عجوز رأسها كالكفه
  تحمل جفا معها هرشفه قال أبو عبيد: وبعضهم يقول: الهرشفة: من نعت العجوز، وهي الكبيرة. وصوفة الدواة إذا يبست: هرشفة. وقد هرشفت واهرشفت نقله الليث. وقال أبو خيرة: تهرشف: إذا تحسى قليلا قليلا والأصل الترشف، فزيدت الهاء، وكذلك الشهربة للحويض حول أسفل النخلة، والأصل فيها الشربة، فزيدت الهاء.
 ومما يستدرك عليه: الهرشف، كإردب: العجوزة. ويقال للناقة الهرمة: هرشفة، وهردشة. ودلو هرشفة: بالية متشنجة، وقد اهرشفت. والهرشف من الرجال: الكبير المهزول. والهرشف: الكثير الشرب، عن السيرافي.

##### Türkçe

**الهرشفة**, **إردبة** gibi: yıpranmış, büyük yaşlı kadın; **الهرشبة** gibi. Bunu el-Cevherî, Ebû Ubeyd’den, ondan da bazılarından nakletmiştir; ileride geleceği üzere.

Ve **الهرشفة** ayrıca: yerden yağmur suyunu onunla emip sonra **الجف** içinde sıktıkları bir parça bez yahut örtüdür; **الجف** ( **الجيم** ile), nüshalarda böyle; **الصحاح**’ta da bunun benzeri vardır. Ve musannife okunmuş asılda: **الخف** (kalemle noktalı **خ** ile); bu, suyun azlığından dolayıdır. Ve **الصحاح**’ta: suyun azlığında. Ve bazı nüshalarda: onunla yağmur suyunu emer, sonra sıkılır. El-Cevherî, recez söyleyen için şu beyti inşad etti:
  Ne mutlu, kendisinin **هرشفه**’si olan kimseye,
  Ve bir **نشفة** (ki) ondan avucunu doldurur.

Ve bir başkası dedi:
  Her yaşlı kadın ki başı avuç içi gibidir,
  Bir **جفا** taşır; onunla birlikte bir **هرشفه**.

Ebû Ubeyd dedi: Bazıları da der ki: **الهرشفة** yaşlı kadının sıfatındandır; o, büyük olandır.

Ve hokka yünü kuruduğu zaman: **هرشفة**. Ve **هرشفت** ve **اهرشفت**; bunu Leys nakletti.

Ebû Hayra dedi: **تهرشف**: az az yudumladığı zaman; asıl **الترشف**’tir; böylece **الهاء** artırıldı. Ve yine **الشهربة**, hurma ağacının alt kısmı etrafındaki küçük havuz içindir; aslında onda **الشربة** vardır; böylece **الهاء** artırıldı.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **الهرشف**, **إردب** gibi: yaşlı kadın. Ve yaşlı deveye denir: **هرشفة**, ve **هردشة**. Ve **دلو هرشفة**: yıpranmış, büzüşmüş; ve **اهرشفت**. Ve erkeklerden **الهرشف**: büyük, zayıf. Ve **الهرشف**: çok içen; es-Sîrâfî’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هِرْشَفَّةٌ
هِرْشَفَّةٌ ذ A piece of rag with which water is dried up from the ground. (TA, art. جف.) ― -b2- See هِرْشَبَّةٌ.

##### Türkçe

**هِرْشَفَّةٌ**
**هِرْشَفَّةٌ** ذ Yerden suyun kurutulduğu bir paçavra parçası. (TA, md. **جف**.) ― -b2- **هِرْشَبَّةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَرْشَفَ
هَرْشَفَ
a.  Drank slowly.

b.  Dried ( cotton ).

تَهَرْشَفَ
تَهَرْشَفَ II ,  اِهْرَشَفَّ IV ,
a.  see I (b) .

هِرْشَفَّة
هِرْشَفَّة 58t ,
a.  Cotton steeped in ink; wet cloth.

b.  Old woman.

هِرْشَمّ
هِرْشَمّ
a.  Soft stone.

b.  Mound.

هِرْشَمَّة
هِرْشَمَّة
a.  Hard soil.

##### Türkçe

**هَرْشَفَ**
**هَرْشَفَ**
a. Yavaş yavaş içti.

b. (Pamuğu) kuruttu.

**تَهَرْشَفَ**
**تَهَرْشَفَ** II, **اِهْرَشَفَّ** IV,
a. I (b)’ye bak.

**هِرْشَفَّة**
**هِرْشَفَّة** 58t,
a. Mürekkebe batırılmış pamuk; ıslak bez.

b. Yaşlı kadın.

**هِرْشَمّ**
**هِرْشَمّ**
a. Yumuşak taş.

b. Tümsek.

**هِرْشَمَّة**
**هِرْشَمَّة**
a. Sert toprak.
