# هرشف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرشف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هرشف

الهِرْشَفُّ والهِرْشَفَّةُ: العجوز البالية الكبيرة. ويقال للناقة الهَرِمة: هِرْشَفَّة وهِرْدَشّة. وعجوز هِرْشَفَّة وهِرْشَبَّة، بالفاء والباء. ودلْوٌ هِرْشفّة: بالية متشنِّجة، وقد اهْرَشّفَتْ. والهِرْشَفَّة: خِرقة يُنشَّف بها الماء؛ قال:
كلُّ عَجُوزٍ، رأْسُها كالكِفّهْ،
تَسْعى بجُفٍّ معها هِرْشَفّهْ
والهِرْشَفّة: صوفة الدّواة، وهي أَيضاً صوفة أَو خَرْقة يُنَشَّف بها الماء؛ وفي نسخة: ماء المطر من الأَرض، ثم تعصر في الإناء، وإنما يفعل ذلك إذا قلّ الماء؛ قال الراجز:
طُوبى لِمَن كانت له هِرْشَفّهْ
ونَشْفةٌ يَمْلأُ منها كَفَّهْ
أَبو عبيد: الهِرشفَّة قطعة خرقة يحمل بها الماء أَو قطعة كساء أَو نحوه ينشَّف بها ماء المطر من الأَرض ثم تعصر في الجُفّ وذلك من قِلَّة الماء. ويقال لصوفة الدّواة إذا يَبست هِرشفّة، وقد هَرْشَفَت واهْرَشَّفَتْ. والهِرْشَفُّ من الرجال: الكبير المهزول. والهُرْشَفّ: الكثير الشرب؛ عن السيرافي. أَبو خَيرة: التَّهَرْشُف التحَسِّي قليلاً قليلاً.

### Türkçe

**الهِرْشَفُّ** ve **الهِرْشَفَّةُ**: yıpranmış, büyük (yaşlı) kocakarı. Ve denilir
ihtiyarlamış deveye: **هِرْشَفَّة** ve **هِرْدَشّة**. Ve (denilir) **عجوز هِرْشَفَّة** ve **عجوز هِرْشَبَّة**,
**بالفاء والباء** (yani **الفاء** ve **الباء** ile). Ve **دلْوٌ هِرْشفّة**: yıpranmış, büzüşmüş; ve muhakkak **اهْرَشّفَتْ**.
Ve **الهِرْشَفَّة**: suyun onunla kurutulduğu bir bez parçası; dedi ki:
كلُّ عَجُوزٍ، رأْسُها كالكِفّهْ،
تَسْعى بجُفٍّ معها هِرْشَفّهْ
Ve **الهِرْشَفّة**: hokka yünü; ve o ayrıca suyun onunla kurutulduğu bir yün parçası yahut bez parçasıdır;
bir nüshada: yağmur suyu (yağmurun suyu) yerden (topraktan), sonra kap içinde sıkılır; ancak bu,
su az olduğunda yapılır; dedi ki recez söyleyen:
طُوبى لِمَن كانت له هِرْشَفّهْ
ونَشْفةٌ يَمْلأُ منها كَفَّهْ
Ebû Ubeyd: **الهِرشفَّة** suyun onunla taşındığı bir bez parçasıdır yahut bir örtü parçasıdır yahut onun benzeri;
yağmur suyu onunla yerden kurutulur, sonra **الجُفّ** içinde sıkılır; ve bu, suyun azlığındandır.
Ve hokka yününe, kuruduğu zaman, **هِرشفّة** denilir; ve muhakkak **هَرْشَفَت** ve **اهْرَشَّفَتْ**.
Ve erkeklerden **الهِرْشَفُّ**: büyük (yaşlı), zayıf. Ve **الهُرْشَفّ**: çok içen; Sîrâfî’den.
Ebû Hayra: **التَّهَرْشُف** azar azar yudumlamaktır.
