# هرش (ه-ر-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ر - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والشين والراء معهما
هش ر، ه ر ش، ش ه ر، ر ه ش، ش ر ه مستعملات
هشر:
الهَيْشَر: نبات رِخْوٌ فيه طول، على رأسه بُرْعُومة كأنه عُنُق الرأل، قال:
كأنّ أعناقَها كُـرّاثُ سـائفةٍ		طارتْ لفائفُهُ، أو هَيْشَرٌ سُلُب
أي: مسلوب الورق.
ورجلٌ هَيْشَرٌ، أي: رِخْوٌ ضعيف.
والمِهْشارُ من الإبِلِ: الّتي تضع قبْلَ الإبل، وتَلْقَحُ في أوّل ضَرْبة، ولا تُماجِن.
هرش:
رجلٌ هَرِشٌ، أي: مائقٌ جافٍ.
والمُهارَشَةُ في الكلابِ ونحوها كالمخارشةِ، ويُقال: هارَشَ بينَ الكِلاب. قال:
كأنّ طُبْـيَيْهـا إذا مـا درّا		جِرْوا رَبيضٍ هُورِشا فَهرّاً
شهر:
الشَّهْر والأَشْهُر عدد، والشّهور جماعة.
والمشاهرة: المُعاملةُ شهراً بشهرٍ.
والشَّهريّةُ: ضربٌ من البراذينِ، وهو بينَ المُقْرِف من الخَيْلِ والبِرْذَوْنِ.
والشُّهُرَةُ: ظهورُ الشّيء في شُنْعةٍ حتّى يَشْهَرَه النّاس، ورجلٌ مشهورٌ ومُشَهَّر.
وشَهَر سيفَهُ، إذا انتضاه فرفعَهُ على النّاس، وفي الحديث: ليس منّا من شهر علينا السِّلاح. قال:
وقد لاح للسّاري الذي أكْمَلَ السُّرَى		على أُخْرَياتِ اللّيل فتقٌ مُشَـهَّـرُ
أي: صُبْحٌ مَشْهورٌ وامرأةٌ شهيرةٌ، وهي العريضةُ الضَّخْمة، وأتان شهيرة مثلها.
رهش:
الرَّهَشُ: ارتهاشٌ في الدّابّة، وهو أن تَصْطكَّ يداهُ في مَشْيه، فيعقِر رواهشَه، أي: عصب يديه، والواحدةُ: راهِشة. وكذلك في يد الإنسان رواهشُها، وهي عصبها من باطنِ الذِّراع.
والارتهاش: ضَربٌ من الطَّعْن في عَرْض، قال:
أبا خالدٍ لولا انتظاريَ نَصْـرَكُـمْ		أخذتُ سِناني فارتهشْتُ به عَرْضا
وارتهاشه: تحريك يديه.
ورجلٌ رُهْشوشٌ: حييٌّ سخيٌّ رقيقُ الوَجْه.
ولقد تَرَهْشَشَ، وهو بيِّنُ الرُّهْشة والرُّهْشُوشِيّة، قال:
أنت الجوادُ رِقَّةَ الرُّهْشُوشِ
أي: تَرِقُّ رِقَّةَ الرُّهْشُوش.
شره:
رجلٌ شَرِهٌ: شَرْهانُ النّفس، حريصٌ.
هيا شَراهِيا، بالعبرانيّة: يا حيُّ يا قيّوم.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الشين** و**الراء** معهما
**هش ر**، **ه ر ش**، **ش ه ر**، **ر ه ش**، **ش ر ه** مستعملات

**هشر**:
**الهَيْشَر**: içinde uzunluk bulunan yumuşak bir bitki; başında, sanki **الرأل**’in boynu gibi bir tomurcuk vardır. Dedi ki:
Sanki boyunları, yaprakları uçmuş bir pırasadır; yahut yaprakları soyulmuş bir **هَيْشَر**
Yani: yaprağı soyulmuş.
Ve bir adam **هَيْشَر**: yani yumuşak, zayıf.
Ve develerden **المِهْشار**: develerden önce doğuran, ilk vuruşta gebe kalan ve cilveleşmeyen (dişi)dir.

**هرش**:
Bir adam **هَرِش**: yani ahmak, kuru.
Ve köpeklerde ve benzerlerinde **المُهارَشَة** tıpkı **المخارشة** gibidir; ve “köpeklerin arasını kızıştırdı” denir: **هارَشَ بينَ الكِلاب**. Dedi ki:
Sanki iki memesı, süt verdiği vakit, **رَبيض** bir köpeğin yavrusu; **هُورِشا** da oldu, derken hırladı

**شهر**:
**الشَّهْر** ve **الأَشْهُر** sayıdır; **الشّهور** topluluktur.
Ve **المشاهرة**: aydan aya muamele etmektir.
Ve **الشَّهريّة**: katırlardan bir türdür; o, atlardan **المُقْرِف** ile **البِرْذَوْن** arasındadır.
Ve **الشُّهُرَة**: bir şeyin çirkinlik içinde ortaya çıkmasıdır; ta ki insanlar onu meşhur etsin; ve bir adam **مشهور** ve **مُشَهَّر**.
Ve **شَهَر سيفَهُ**: onu çekip insanlara karşı kaldırdığı zaman. Hadiste: “Bizden değildir; bize karşı silahı açığa çıkaran.” Dedi ki:
Ve gecenin sonlarında, gece yürüyüşünü tamamlayan yolcuya, açığa çıkarılmış bir yarık göründü
Yani: meşhur bir sabah. Ve bir kadın **شهيرة**: o, enli, iri (kadın)dır; ve bir dişi eşek **شهيرة** de onun gibidir.

**رهش**:
**الرَّهَشُ**: binek hayvanda bir titreme/çarpıntıdır; o, yürüyüşünde iki elinin (ön ayağının) birbirine vurmasıdır; böylece **رواهش**’ini, yani iki elinin sinirlerini yaralar; tekili: **راهِشة**. Aynısı insanın elinde de onun **رواهش**’i vardır; o, önkolun iç tarafından olan sinirleridir.
Ve **الارتهاش**: enlemesine bir tür saplamadır. Dedi ki:
Ey Ebû Hâlid, sizin yardımınızı bekleyişim olmasaydı, mızrağımın ucunu alırdım da onunla enlemesine saplardım
Ve onun **ارتهاشه**’si: iki elini hareket ettirmesidir.
Ve bir adam **رُهْشوش**: hayâlı, cömert, yüzü ince (nâzik).
Ve gerçekten **تَرَهْشَشَ** etti; o, **الرُّهْشة** ve **الرُّهْشُوشِيّة** bakımından apaçıktır. Dedi ki:
Sen, **الرُّهْشُوش** inceliği (olan) cömertsin
Yani: **الرُّهْشُوش**’un inceliği gibi incelirsin.

**شره**:
Bir adam **شَرِه**: nefsi **شَرْهان** olan; hırslı.
**هيا شَراهِيا**: İbranice olarak: “Ey diri, ey kayyûm.”

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهِراشُ: المُهارَشَةُ بالكلاب، وهو تحريش بعضها على بعض. والتَهْريشُ: التحريشُ.

##### Türkçe

**الهِراشُ**: köpeklerle **المُهارَشَةُ**; bu, onların bir kısmını bir kısmına karşı kışkırtmaktır. Ve **التَهْريشُ**: **التحريشُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ش ر
هشر ، هرش ، شهر ، شره ، رهش : مستعملة .
هشر : قال الليث : الهَيْشَر : نباتٌ رخْوٌ ، فيه طول ، على رأسه بُرْعومة كأنه عُنق الرَّأْل .
وقال ذو الرّمّة :
كأنّ أعناقَها كُرّاتُ سائِفَةٍ
طارتْ لفائِفُه أو هَيْشَرٌ سُلُبُ
قال : ورجل هَيْشَر : رِخو ضعيف .
وقال الأصمعي : الهَيْشر : شجر يَنبت في الرَّمل يَطول ويستوي ، وله كِمامة للبزْر في رأسه ، والسائفة : ما استرقَّ من الرمل .
وقال الليث : المِهشار من الإبل : التي تضع قبلَ الإبل وتَلقَحُ في أوَّل ضَربة ولا تُماجِن .
أبو العباس ، عن ابن الأعرابي قال : الهُشَيْرَةُ : تصغير الهَشْرة ، وهي البَطر .
وفي ( النوادر ) : شجرةٌ هَشُورٌ وهَشِرة ، وهَمُور وهَمِرة ، إذا كان ورقُها يسْقُط سريعاً .
قال أبو زيد : الهَيْشَر : كَنْكَر البُرِّ ينبُت في الرِّمال .
وقال أبو زياد : الهَيْشر له ورقةٌ شاكَّةٌ وزهرتُه صفراء ، له قصبة في وَسَطه .
ابن دُرَيد : الهَشُور من الإبل : المُحْتَرِق الرِّئة .
هرش : الليث : رجلٌ هَرِشٌ ، وهو الجافي المائِقُ . والمُهارَشة في الكلاب ونحوها : كالمُخَارشة . يقال : هارَشَ بين الكلاب ، وأنشد :
جِرْوَا رَبيضٍ هُورِشا فَهَرّا
غيره : يقال : هو الكلْبُ هِراش وخِراش .
وقال أبو عُبَيدة : فرسٌ مُهارِش العِنان : أي خفيفُ العِنان ، وأنشد :
مُهارِشةُ العِنان كأنّ فيها
جرادَة هَبْوةٍ فيها اصفِرار
وقال مرّة : مُهارِشَة العِنان : هي النَّشِيطة . وقال الأصمعيّ : فرسٌ مُهارِشة العنان : خفيفةُ اللِّجام كأنها تهارِشه .
شهر : قال الليث : الشَّهر والأشْهُر : عَدَد ، والشُّهور جماعة ، والمُشاهَرة : المعاملَة شَهْراً بشَهْر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ ) ( البَقَرَة : 197 ) .
قال الزجَّاج : معناه وقتُ الحج أشهرٌ معلومات .
وقال الفرّاء : الأشهُرُ المعلومات من الحجّ : شوَّل وذو القعدة وعَشْر من ذي الحجّة . قال : وإنما جاز أن يقال : أشهُر ، وإنما هما شهران وعَشْر من ثالث ، وذلك جائزٌ في الأوقات .
قال الله جل ذكره ) وَاذْكُرُواْ اللَّهَ فِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ ) ( البَقَرَة : 203 ) وإنما يتعجّل في يوم ونصف ، وتقول العرب : له اليوم يومان مذ لم أَرَه ، وإنما هو يومٌ وبعض آخر . قال : وليس هذا بجائز في غير المواقيت ، لأنّ العرب قد تَفعل الفِعل في أقلَّ من الساعة ثم يُوقِعونه على اليوم ، ويقولون : زُرْتُه العامَ ، وإنما زَاره في يومٍ منه .
وقال الزَّجاج : سمّي الشهر شَهْراً : لشُهْرته وبيانِه .
وقال غيرُه : سمّي شَهْراً باسم الهلال إذا أهلّ يسمَّى شهراً ، والعَرَب تقول : رأيتُ الشهرَ : أي رأيت هلالَه .
وقال ذو الرمّة :
يَرَى الشَّهْرَ قبلَ الناس وهو نَحيلُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : يُسمَّى القمر شَهْراً لأنه يُشهر به .
وقال الليث : الشّهريّة : ضَربٌ من البَراذين ، وهي بين المُقْرِف من الخيل والبِرْذَوْن .
قال : والشُّهْرة : ظهورُ الشيء في شُنْعة حتى يَشهَره الناس ، ورجل مشهور ، وأَمْر مشهور ، ومُشهَّر ، وشَهَر فلانٌ سيفَه : إذا انتضاه من غِمْده فَيرفَعَهُ على الناس .
وفي الحديث : ( ليس منّا مَن شَهَر علينا السِّلاح ) .
وقال ذو الرمّة :
وقد لاحَ للساري سُهَيلٌ كأنّه
على أخرَياتِ الليلِ فَتْقٌ مشهَّرُ
أي صُبح مشهور . قال : وامرأةٌ شَهيرة : وهي العَريضة الضَّخمة ، وأتانٌ شهِيرة : مِثلُها ، والعَرَب تقول : أشهرْنا مُذْ لم نَلْتَق : أي أتَى علينا شهرٌ ، وأشهرنا منذُ نزلْنا على ماء كذا : أي أتَى علينا شهرٌ .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الشُّهْرة : الفَضِيحة .
وأنشد الباهليّ :
أَفِينَا تَسُوم الشاهِريّة بعدما
بدا لك مِنْ شَهْر المُلَيْساء كوكب
شهْرُ المُلَيْساء شهرٌ بين الصَّفَرِيَّة والشتاء ، وهو وقتٌ يَنقطِع فيه المِيرة تقول : تُعرَض علينا الشاهريَّة في وقتٍ ليس فيه ميرة ، وتَسومُ : تعرض ، والشاهريّة : ضرب من العِطْر معروف .
رهش : ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الرّواهش : عُروقُ باطنِ الذِّراع ، والنَّواشر : عروقُ ظاهِر الكفّ .
وقال الأصمعيّ في الرَّواهش كما قال ، قال : والنَّواشر عُروقُ ظاهِر الذِّراع .
وقال الليث : الرّهش ارتهاشٌ يكون في الدابة ، وهو أن تَصطَكَّ يداه في مشيه فيَعْقِر رَواهِشَه وهي عَصَب يديْه ، والواحدة راهِشة ، وكذلك في يَدِ الإنسان روَاهِشُها : عَصَبُها من باطن الذِّراع .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنّه قال : واحد الرَّاوهِش : راهش بغير هاء ، وأنشد :
وأَعددْتُ للحَرب فَضْفَاضَةً
دِلاصاً تَثَنَّى على الرّاهِش
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ وأبي عمرو : النَّواشر الرَّواهش : عروق باطِن الذِّراع ، والأشاجِع : عروقُ ظاهرِ الكفّ .
وقال النَّضر : الارتهاش والارتعاش واحد .
وقال الليث : الارتهاش : ضَربٌ من الطَّعْن في عَرْض ، وأنشد :
أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نَصْرَكمْ
أخذتُ سِناني فارتَهَشْتُ به عَرْضاً
قال : وارتهاشُه : تَحريكُ يديه . قلت : معنى قوله فارتهشْتُ به : أي قَطعْتُ به رَواهِشي حتى يَسيلَ منها الدّم وَلا ترقأ فأموت . يقول : لولا انتظاري نصْرَكم لقتلتُ نفسي آنفاً .
أبو عمرو : ناقةٌ رَهيش : أي غَزِيرة صفيٌّ ، وأنشد :
وخَوَّارة منها رَهيشٌ كأنما
بَرَى لَحْمَ مَتْنَيْها عن الصُّلْب لاحِبُ
أبو عبيد عن الأصمعيّ : الناقة الرُّهْشوش : الغَزِيرة اللبن .
وقال الليث : رجلٌ رُهْشوش : حَييٌّ سَخِيٌّ رقيقُ الوَجْه ، وأنشد :
أنتَ الكريمُ رِقَةَ الرُّهْشُوش
يريد : يَرِقّ رِقَّة الرُّهْشوش ، ولقد تَرهْشَشَ وهو بَيِّنُ الرُّهشة والرُّهشوشيَّة .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الرَّهيش النَّصْل الرقيق ، وأنشد :
بِرَهِيشٍ من كِنَانَتِه
كتلظِّي الجَمْر في شَرَرِهْ
وقال الأصمعي : المُرْتَهِشة من القسيّ : التي إذا رُمِي عنها اهتزتْ فَضَرَب وتَرُها أبهَرَها . قال : والرَّهِيشُ : التي يُصيب وَترُها طائِفَها ، والطائف : ما بين الأبهَر والسِّيَة .
شره : قال الليث : رجلٌ شَرِهٌ : شَرْهَان النَّفْس حريص : ويقال : شَرِه فلانٌ إلى الطعام يَشرَه شَرَهاً : إذا اشتدّ حِرْصُه عليه ، قال : وقولُهم : هَيَا شَراهِيَا ، معناه : ياحَيُّ يا قَيْوم ، بالعِبْرانيّة .

##### Türkçe

ه ش ر
**هشر** ، **هرش** ، **شهر** ، **شره** ، **رهش** : kullanımdadır.

**هشر** : Leys dedi ki: **الهَيْشَر**: yumuşak bir bitkidir; onda uzunluk vardır; başında bir tomurcuk vardır; sanki **الرَّأْل**’in boynu gibidir.
Zü’r-Rumme dedi ki:
Sanki boyunları, ince kumdan (yapılmış) küreler gibidir;
Onun lifleri uçuştu; yahut soyulmuş **هَيْشَر**.
Dedi ki: ve **هَيْشَر** bir adam: yumuşak, zayıftır.
Asmaî dedi ki: **الهَيْشر**: kumda biten bir ağaçtır; uzar ve düzgünleşir; başında tohum için bir kılıfı vardır; **السائفة**: kumdan incelmiş olan şeydir.
Leys dedi ki: develerden **المِهشار**: develerden önce doğuran ve ilk vuruşta gebe kalan ve cilveleşmeyen (dişi)dir.
Ebu’l-Abbas, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **الهُشَيْرَةُ**: **الهَشْرة**’nin küçültmesidir; o da **البَطر**’dır.
(**النوادر**)’de: **هَشُورٌ** ve **هَشِرة** bir ağaç; ve **هَمُور** ve **هَمِرة**; yaprağı hızlıca düşerse.
Ebu Zeyd dedi ki: **الهَيْشَر**: kumlarda biten buğdayın **كَنْكَر**’ıdır.
Ebu Ziyad dedi ki: **الهَيْشر**’in dikenleyici bir yaprağı vardır; çiçeği sarıdır; ortasında bir kamışı vardır.
İbn Düreyd: develerden **الهَشُور**: ciğeri yanmış olandır.

**هرش** : Leys: **هَرِشٌ** bir adam; o, kaba olan, ahmak olandır. Köpeklerde ve benzerlerinde **المُهارَشة**: **المُخَارشة** gibidir. Denir ki: köpeklerin arasını **هارَشَ**; ve şu beyit okunmuştur:
**جِرْوَا رَبيضٍ هُورِشا فَهَرّا**
Başkası: denir ki: o, **هِراش** ve **خِراش** köpektir.
Ebu Ubeyde dedi ki: **مُهارِش العِنان** bir at: yani dizgini hafif olan; ve şu beyit okunmuştur:
**مُهارِشةُ العِنان كأنّ فيها
جرادَة هَبْوةٍ فيها اصفِرار**
Merre dedi ki: **مُهارِشَة العِنان**: o, çevik olandır. Asmaî dedi ki: **مُهارِشة العنان** bir at: yuları hafiftir; sanki onu **تهارِشه**.

**شهر** : Leys dedi ki: **الشَّهر** ve **الأشْهُر**: sayıdır; **الشُّهور** topluluktur; **المُشاهَرة**: ay ay muamele etmektir.
Allah, aziz ve celil, dedi ki: (**الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَّعْلُومَاتٌ**) (**البَقَرَة**: 197).
Zeccâc dedi ki: manası: haccın vakti, bilinen aylardır.
Ferrâ dedi ki: hacdan bilinen aylar: Şevvâl, Zilkade ve Zilhicce’den on (gün)dür. Dedi ki: ancak “**أشهُر**” denilmesi caiz oldu; hâlbuki o iki ay ve üçüncüden on (gün)dür; bu, vakitlerde caizdir.
Allah, celâli anılsın, dedi: ) **وَاذْكُرُواْ اللَّهَ فِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 (**أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِى يَوْمَيْنِ**) (**البَقَرَة**: 203). Halbuki ancak bir gün ve yarımında acele eder; Araplar der ki: onu görmeyeli onun için bugün iki gündür; halbuki o bir gün ve bir başka (günün) bir kısmıdır. Dedi ki: bu, vakitler dışında caiz değildir; çünkü Araplar fiili bir saatten daha azında yapabilir, sonra onu gün üzerine vâki kılar; ve derler ki: onu bu yıl ziyaret ettim; halbuki onu onun bir gününde ziyaret etmiştir.
Zeccâc dedi ki: aya **شَهْراً** adı verildi: onun şöhreti ve açıklığı sebebiyle.
Başkası dedi ki: hilâlin adıyla **شَهْراً** adlandırıldı; hilâl görününce ona ay denir; Araplar der ki: **رأيتُ الشهرَ**: yani hilâlini gördüm.
Zü’r-Rumme dedi ki:
İnsanlardan önce ayı görür; hâlbuki o zayıftır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: aya **شَهْراً** denir; çünkü onunla ilan edilir.
Leys dedi ki: **الشّهريّة**: **البَراذين**’den bir türdür; o, atlardan **المُقْرِف** ile **البِرْذَوْن** arasındadır.
Dedi ki: **الشُّهْرة**: bir şeyin çirkinlik içinde ortaya çıkmasıdır; ta ki insanlar onu meşhur etsin; ve meşhur adam; ve meşhur iş; ve **مُشهَّر**; ve falan kimse kılıcını **شَهَر** etti: onu kınından çekip insanlara karşı kaldırdığı zaman.
Hadiste: (**ليس منّا مَن شَهَر علينا السِّلاح**).
Zü’r-Rumme dedi ki:
Gece yürüyene Süheyl göründü; sanki o,
Gecenin sonlarında meşhur bir yarıktır.
Yani meşhur bir sabah. Dedi ki: **شَهيرة** bir kadın: o, geniş, iri olandır; **شهِيرة** bir dişi eşek: onun gibidir. Araplar der ki: **أشهرْنا مُذْ لم نَلْتَق**: yani üzerimizden bir ay geçti; ve **أشهرنا منذُ نزلْنا على ماء كذا**: yani üzerimizden bir ay geçti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشُّهْرة**: rezilliktir.
Bâhilî şu beyiti okudu:
**أَفِينَا تَسُوم الشاهِريّة بعدما
بدا لك مِنْ شَهْر المُلَيْساء كوكب**
**شهْرُ المُلَيْساء**: **الصَّفَرِيَّة** ile kış arasında bir aydır; o, erzağın kesildiği bir vakittir. Dersin ki: **الشاهريَّة** bize, erzak olmayan bir vakitte arz olunur; **تَسومُ**: arz eder; **الشاهريّة**: bilinen bir tür kokudur.

**رهش** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi ki: **الرّواهش**: kolun iç tarafının damarlarıdır; **النَّواشر**: avucun dış tarafının damarlarıdır.
Asmaî, **الرَّواهش** hakkında onun dediği gibi dedi; dedi ki: **النَّواشر** kolun dış tarafının damarlarıdır.
Leys dedi ki: **الرّهش**: binek hayvanda olan bir **ارتهاشٌ**’tır; o, yürüyüşünde iki ön ayağının birbirine çarpmasıdır; böylece **رَواهِش**’ini yaralar; o, iki elinin siniridir; bir tanesi **راهِشة**’dir. Aynı şekilde insanın elinde de onun **روَاهِشُها**’sı: kolun iç tarafından olan sinirleridir.
Münzirî bana Ebu’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: **الرَّاوهِش**’in teki: **راهش**’tir, **هاء** olmaksızın. Ve şu beyit okunmuştur:
**وأَعددْتُ للحَرب فَضْفَاضَةً
دِلاصاً تَثَنَّى على الرّاهِش**
Ebu Ubeyd, Asmaî ve Ebu Amr’dan: **النَّواشر** **الرَّواهش**: kolun iç tarafının damarlarıdır; **الأشاجِع**: avucun dış tarafının damarlarıdır.
Nadr dedi ki: **الارتهاش** ve **الارتعاش** birdir.
Leys dedi ki: **الارتهاش**: enine bir tür mızraklamadır; ve şu beyit okunmuştur:
**أبا خالدٍ لولا انتظارِيَ نَصْرَكمْ
أخذتُ سِناني فارتَهَشْتُ به عَرْضاً**
Dedi ki: ve onun **ارتهاشُه**’u: iki elini hareket ettirmesidir. Dedim ki: “**فارتهشْتُ به**” sözünün manası: yani onunla **رَواهِشي**’mi kestim; ta ki onlardan kan aksın ve durmasın da öleyim. Diyor ki: sizin yardımınızı beklemeseydim az önce kendimi öldürürdüm.
Ebu Amr: **رَهيش** bir dişi deve: yani bol (sütlü), safîdir; ve şu beyit okunmuştur:
**وخَوَّارة منها رَهيشٌ كأنما
بَرَى لَحْمَ مَتْنَيْها عن الصُّلْب لاحِبُ**
Ebu Ubeyd, Asmaî’den: **الرُّهْشوش** dişi deve: sütü bol olandır.
Leys dedi ki: **رُهْشوش** bir adam: hayâlı, cömert, yüzü ince olandır; ve şu beyit okunmuştur:
**أنتَ الكريمُ رِقَةَ الرُّهْشُوش**
İster: **الرُّهْشوش**’un inceliği gibi incelir. Ve gerçekten **تَرهْشَشَ** etmiştir; hâlbuki **الرُّهشة** ve **الرُّهشوشيَّة**si açıktır.
Ebu Ubeyd, Asmaî’den: **الرَّهيش**: ince (olan) ok ucu; ve şu beyit okunmuştur:
**بِرَهِيشٍ من كِنَانَتِه
كتلظِّي الجَمْر في شَرَرِهْ**
Asmaî dedi ki: yaylardan **المُرْتَهِشة**: ondan atıldığı zaman titreyen; böylece kirişi onun **أبهَر**’ını vurandır. Dedi ki: **الرَّهِيشُ**: kirişi onun **طائِف**’ına isabet eden (yay)dır; **الطائف**: **الأبهَر** ile **السِّيَة** arasındaki şeydir.

**شره** : Leys dedi ki: **شَرِهٌ** bir adam: nefsi **شَرْهَان** olan, hırslı; ve denir ki: falan kimse yemeğe **شَرِه** eder, **يَشرَه شَرَهاً**: ona olan hırsı şiddetlendiği zaman. Dedi ki: onların “**هَيَا شَراهِيَا**” sözü: manası “ey diri, ey kayyûm”dur; İbranice olarak.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والراء وما يثلثهما)
(هرس) الهاء والراء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على دَقٍّ وهَزْمٍ في الشَّيء. وهَرَسْت الشّيءَ: دقَقْتُه. ومنه الهَرِيسة. والمِهْراسُ: حجرٌ منقورٌ، لعلّهُ يُدَقُّ فيه الشيء، وربَّما كان مستطيلاً يُتوَضَّأُ منه. والهَِرْس([1]): الثَّوب الخَلَق، وهذا على معنى التَّشبيه، كأنّه قد هُرِس. والمَهارِيس: الإبلُ الشِّداد تَهرُسُ الشيءَ عند الأكل. والهَرِسُ: الأسدُ الشَّديد، كأنّه يَهرُسُ ما لَقِي. قال:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
وأمّا الهَرَاسُ فشَجرٌ ذو شوكٍ. وهو شاذٌّ عن هذا القياس. قال:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *
(هرش) الهاء والراء والشين: كلمةٌ واحدة، هي مُهارَشة الكلابِ: تحريش بعضها على بعض. ومنه يُقاس التَّهريش، وهو الإفساد بين النّاس.
ومما ليس من هذا الباب هَرْشَى: هَضْبَةٌ معروفة. قال:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])(هرص) الهاء والراء والصاد ليس بشيء، إلا أنهم يقولون: الهَرِيصَة: مُستنقع الماء.
(هرض) الهاء والراء والضاد، سبيلُه سبيلُ ما قبلَه، إلاّ أنَّ أبا بكرٍ([5]) زعم أن الهَرَض: الحَصَفُ يخرُج بالإنسان من الحَرّ. قال: وهَرَضْتُ الثَّوْبَ: مَزَّقتُه.
(هرط) الهاء والراء والطاء شيءٌ يدلُّ على اختصامٍ وتشاتُمٍ. وتهارطَ الرّجلانِ. تَشَاتَمَا. وهَرَطَ في كلامِه: خَلَّطَ.
(هرع) الهاء والراء والعين: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. وأُهْرِعَ الرّجُلُ: ارتَعَدَ فَرَقاً. وسمِّيَ الأحمقُ هَيْرَعاً لاضطرابِ رائِهِ. ويمكن أنَّ الهاء فيه زائدة، فيكون من باب يَرَع. ويقال الهِرْياع: سَفِير الشَّجرِ، لأنَّه مضطرِبٌ تحمِلُهُ الرِّيحُ من موضعٍ إلى موضع.
ومن الباب: الهَرِع: الدَّمعُ أو الدّمُ الجارِي. وتَهَرَّعَتِ الرِّماحُ: أقبلَتْ شوارِعَ. وهم يُهْرَعُون إليه، أي يُساقُون.
ومما ليس من الباب الهَرْعة([6]): دُوَيْبَّة. يقال لها هَرِيعٌ([7]) وهريع([8]).
(هرف) الهاء والراء والفاء. يقولون: الهَرْف كالهَذَيَان بالثَّناء على الإنسان إعجاباً به. يقولون: "لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف". ويقولون: هَرَّفَت([9]) النَّخْلَةُ، إذا عجَّلت إتاءَها. وما أُرَى هذه الكلمةَ عربيّة.
(هرل) الهاء والراء واللام. يقولون: الهَرْوَلة بين المَشْي والعَدْو.
(هرم) الهاء والراء والميم كلمتان: إحداهما الهَرَم: كِبَر السّنّ. ويقال: الهَرِمَة: اللّبُؤَة([10]). وابن هِرْمَةَ: آخِرُ ولَدِ الرّجل. والأخرى الهُرْمانُ: العَقْل.
(هرو) الهاء والراء والحرف المعتلّ والمهموز، بابٌ لم يُوضَع على قِياسٍ، وأُصولُ كلمه متباينة وممَّا جاء منه: هَرَوْتَهُ بالهرَاوة: ضربتُه بها. وهَرَّيتُ العمامةَ: صَفَّرْتُها. قال ابنُ دريد([11]): الهَرْوُ لا أصْلَ لـه في العربيَّة، إلاَّ أنَّ أبا مالكٍ جاء بحرفٍ أنكره أهلُ اللُّغة. قال: هَرَوْتُ اللّحمَ: أنضَجْتُه. وإنما هو هَرَأْته.
ومن المهموز الهُرَاء: المَنْطِق الفاسِد. يقال: أهْرَأَ الرّجُل في مَنطِقِه. قال:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
وتهرَّأَ اللّحمُ: طُبِخَ حتى يتساقَطَ عن العظْم. وهَرَأَه البَردُ: أصابَتْهُ شِدَّتُه، وكذا أهرأه.
(*هرب) الهاء والراء والباء كلمةٌ واحدة، هي هَرَب، إذا فَرّ. وما له هاربٌ ولا قاربٌ، أي صادرٌ عن الماء ولا وارد، أي لا شيءَ له.
(هرت) الهاء والراء والتاء: كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في شَيء. فالهَرَت: سَعَة الشِّدْق. والهَرِيت: المرأةُ المُفْضَاة.
(هرج) الهاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاطٍ وتخليط. منه هَرَّجَ الرَّجُل في حَدِيثه: خَلَّط. ويقاس على هذا فيقال لِلْقَتْل هَرْج، بسكون الراء. قال:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
والهَرَج بفتح الراء: أن تُظْلِمَ عينُ البَعِيرِ من شِدَّةِ الحر. والهَرْج: عَدْوُ الفرسِ بِسُرْعة، مرَّ يَهْرِجُ. والأرض المِهراجُ: الحَسَنَة النَّباتِ التفَّ بعضُه ببعض.
ومما ليس من هذا بعيداً منه: هَرّجْتُ السَّبُعَ([14]): صِحْت به.
(هرد) الهاء والراء والدال كلماتٌ تدلُّ على معالجةِ شيءٍ بصِبْغ أو ما أشبَهَه. وثوبٌ مَهرودٌ: صُبِغَ أصْفَرَ. وهَرَّدْتُ الثّوبَ شققته. وهَرَدْت عِرضَه: ثَلَبتُه. وهَرّدْتُ اللّحمَ: أنضجتُه شيئاً، تهريداً.
---------------------__
([1]) بفتح الهاء وكسرها، وككتف أيضاً.
([2]) أنشده في المجمل واللسان (هرس).
([3]) للنابغة الجعدي كما سبق في حواشي (طبق). وصدره:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) التكملة مما سبق في (1: 147) ومن اللسان (هرش) ومعجم البلدان (هرشى). وقد سبق برواية: "خذا أنف". وفي المجمل والصحاح: "خذي أنف"، وفي اللسان: "خذا جنب".
([5]) في الجمهرة (2: 368).
([6]) بالفتح وبالتحريك، كما في تاج العروس.
([7]) وكذا في المجمل. ونصه: "والهرعة: دويبة، ويقال بل الهريع القملة، وهو الصحيح". واقتصر في الجمهرة (2: 391) على قوله: "والهريعة: القملة الكبيرة".
([8]) كذا وردت هذه الكلمة. وبدلها في اللسان: "الهيرعة".
([9]) ويقال: "أهرفت أيضاً" كما في القاموس، واقتصر على الأخيرة في اللسان.
([10]) وردت في القاموس. ولم ترد في اللسان.
([11]) الجمهرة (2: 422).
([12]) في الأصل: "له بشر" تحريف. والبيت لذي الرمة في ديوانه 212 واللسان (هرأ) والبيان (1: 276) وأمالي القالي (1: 154). ويروى: "رقيق الحواشي" كما في البيان.
([13]) لابن قيس الرقيات في ديوانه 283 واللسان (هرج)، قاله أيام فتنة ابن الزبير.
([14]) في اللسان والمجمل: "بالسبع".

ـ

##### Türkçe

(هاء, راء ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)

(**هرس**) **الهاء** ve **الراء** ve **السين**: Şeyde bir dövme ve ezme üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Ve “**هَرَسْتُ** şeyi”: onu dövdüm. Ondandır **الهَرِيسة**. Ve **المِهْراسُ**: oyulmuş bir taştır; sanki onda şey dövülür; bazen de ondan abdest alınan, uzunlamasına olur. Ve **الهَِرْس**([1]): eski elbise; bu, teşbih mânâsı üzerinedir; sanki o dövülmüş gibidir. Ve **المَهارِيس**: yemekte şey’i ezer olan, güçlü develerdir. Ve **الهَرِسُ**: şiddetli aslan; sanki karşılaştığını ezer. Dedi ki:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
Ama **الهَرَاسُ** ise dikenli bir ağaçtır. Ve o, bu kıyastan şâzdır. Dedi ki:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *

(**هرش**) **الهاء** ve **الراء** ve **الشين**: tek bir kelimedir; o, **مُهارَشة الكلابِ**’dır: onların bazısını bazısı üzerine kışkırtmak. Ondan **التَّهريش** kıyas olunur; o, insanlar arasında ifsaddır.
Ve bu bâbdan olmayanlardan: **هَرْشَى**: bilinen bir tepedir. Dedi ki:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])

(**هرص**) **الهاء** ve **الراء** ve **الصاد** bir şey değildir; ancak onlar derler ki: **الهَرِيصَة**: su birikintisi.

(**هرض**) **الهاء** ve **الراء** ve **الضاد**; yolu, kendisinden öncekinin yolu gibidir; ancak **أبو بكرٍ**([5]) iddia etti ki **الهَرَض**: sıcaktan insandan çıkan küçük çakıldır. Dedi: ve “**هَرَضْتُ** elbiseyi”: onu yırttım.

(**هرط**) **الهاء** ve **الراء** ve **الطاء**: bir çekişme ve sövüşme üzerine delâlet eden bir şeydir. Ve “**تهارطَ** iki adam”: birbirlerine sövdüler. Ve “**هَرَطَ** sözünde”: karıştırdı.

(**هرع**) **الهاء** ve **الراء** ve **العين**: bir hareket ve çalkantı üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Ve “**أُهْرِعَ** adam”: korkudan titredi. Ve ahmağa, görüşünün çalkantısından dolayı **هَيْرَعاً** adı verildi. Ve onda **الهاء**’nın زائد olması mümkündür; böylece **يَرَع** bâbından olur. Ve denir ki: **الهِرْياع**: ağacın hışırtısıdır; çünkü o, rüzgârın onu bir yerden bir yere taşıdığı, çalkantılıdır.
Ve bâbdandır: **الهَرِع**: akan gözyaşı veya kandır. Ve “**تَهَرَّعَتِ** mızraklar”: doğruca gelerek yöneldiler. Ve onlar ona “**يُهْرَعُون**”, yani sevk olunurlar.
Ve bâbdan olmayanlardan: **الهَرْعة**([6]): küçük bir canlı. Ona **هَرِيعٌ**([7]) ve **هريع**([8]) denir.

(**هرف**) **الهاء** ve **الراء** ve **الفاء**. Derler ki: **الهَرْف**; insana, ona hayranlıkla övgüde sayıklama gibidir. Derler ki: “**لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف**”. Ve derler ki: “**هَرَّفَت**([9]) hurma ağacı”, yani ürününü çabuk verdiğinde. Ve ben bu kelimeyi Arapça görmüyorum.

(**هرل**) **الهاء** ve **الراء** ve **اللام**. Derler ki: **الهَرْوَلة** yürüyüş ile koşu arasındadır.

(**هرم**) **الهاء** ve **الراء** ve **الميم** iki kelimedir: bunlardan biri **الهَرَم**: yaşlılıktır. Ve denir ki: **الهَرِمَة**: dişi aslan([10]). Ve **ابن هِرْمَةَ**: adamın çocuğunun sonuncusudur. Diğeri **الهُرْمانُ**: akıldır.

(**هرو**) **الهاء** ve **الراء** ve illetli ve hemzeli harf: kıyas üzere konulmamış bir bâbdır; kelimelerinin asılları ayrıdır. Ondan gelenlerdendir: “**هَرَوْتُهُ** **بالهرَاوة**”: onu onunla vurdum. Ve “**هَرَّيتُ** sarığı”: onu sararttım. İbn Düreyd([11]) dedi ki: **الهَرْوُ**’nun Arapçada aslı yoktur; ancak Ebû Mâlik, dil ehlinin inkâr ettiği bir harf getirdi. Dedi: “**هَرَوْتُ** eti”: onu pişirdim. O ancak “**هَرَأْته**”dir.
Ve hemzeliden **الهُرَاء**: bozuk söz. Denir ki: adam sözünde “**أهْرَأَ**”. Dedi ki:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
Ve “**تهرَّأَ** et”: kemikten dökülünceye kadar pişirildi. Ve “**هَرَأَه** soğuk”: onun şiddeti ona isabet etti; ve yine “**أهرأه**” de böyledir.

(* **هرب**) **الهاء** ve **الراء** ve **الباء** tek bir kelimedir; o, “**هَرَب**”, kaçtığında. Ve onun ne **هاربٌ**’ı ne **قاربٌ**’ı vardır; yani sudan çıkan da yok, suya giren de yok; yani onun hiçbir şeyi yoktur.

(**هرت**) **الهاء** ve **الراء** ve **التاء**: bir şeyde genişliğe delâlet eden bir kelimedir. **الهَرَت**: ağız kenarının genişliğidir. Ve **الهَرِيت**: ifzâ edilmiş kadındır.

(**هرج**) **الهاء** ve **الراء** ve **الجيم**: karışma ve karıştırma üzerine delâlet eden sahih bir asıldır. Ondan: adam konuşmasında “**هَرَّجَ**”: karıştırdı. Buna kıyas olunur da öldürmeye **هَرْج** denir; **الراء**’nın sükûnu ile. Dedi ki:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
Ve **الهَرَج**; **الراء**’nın fethiyle: sıcağın şiddetinden devenin gözünün kararmasıdır. Ve **الهَرْج**: atın süratle koşmasıdır; geçti, “**يَهْرِجُ**”. Ve **الأرض المِهراجُ**: bitkisi güzel olan, bazısı bazısına dolaşmış arazidir.
Ve bundan uzak olmayan, ondan olmayanlardandır: “**هَرّجْتُ السَّبُعَ**”([14]): ona bağırdım.

(**هرد**) **الهاء** ve **الراء** ve **الدال**; boya ile yahut ona benzer bir şeyle bir şeyi işleme üzerine delâlet eden kelimelerdir. Ve **ثوبٌ مَهرودٌ**: sarıya boyandı. Ve “**هَرَّدْتُ** elbiseyi”: onu yardım. Ve “**هَرَدْتُ** ırzını”: onu ayıpladım. Ve “**هَرّدْتُ** eti”: onu biraz pişirdim; **تهريداً**.

---------------------__
([1]) **الهاء**’nın fethi ve kesriyle; ve **كتف** gibi de.
([2]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**هرس**) rivayet etti.
([3]) En-Nâbiğa el-Ca‘dî’nindir; daha önce (**طبق**) hâşiyelerinde geçti. Ve onun صدر’ı:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) Tekmile, daha önce (1: 147)’de geçenlerden ve **اللسان** (**هرش**) ve **معجم البلدان** (**هرشى**)’dandır. Ve daha önce “**خذا أنف**” rivayetiyle geçti. Ve **المجمل** ve **الصحاح**’ta: “**خذي أنف**”, ve **اللسان**’da: “**خذا جنب**”.
([5]) **الجمهرة**’de (2: 368).
([6]) Fetihle ve harekeyle; **تاج العروس**’ta olduğu gibi.
([7]) Ve **المجمل**’de de böyledir. Metni: “Ve **الهرعة**: küçük bir canlı; ve denir ki bilakis **الهريع** bitten ibarettir; ve o doğrudur.” Ve **الجمهرة** (2: 391)’de şu sözüyle yetindi: “Ve **الهريعة**: büyük bittir.”
([8]) Bu kelime böyle vârid olmuştur. Ve onun yerine **اللسان**’da: “**الهيرعة**”.
([9]) Ve denir ki: “**أهرفت أيضاً**” **القاموس**’ta olduğu gibi; ve **اللسان**’da yalnız sonuncusuyla yetindi.
([10]) **القاموس**’ta vârid olmuştur. **اللسان**’da vârid olmamıştır.
([11]) **الجمهرة** (2: 422).
([12]) Asılda: “**له بشر**” tahriftir. Beyit, Zü’r-Rumme’nindir; divanında 212 ve **اللسان** (**هرأ**) ve **البيان** (1: 276) ve **أمالي القالي** (1: 154). Ve “**رقيق الحواشي**” diye rivayet olunur; **البيان**’da olduğu gibi.
([13]) İbn Kays er-Rukayyât’ındır; divanında 283 ve **اللسان** (**هرج**); onu İbnü’z-Zübeyr fitnesi günlerinde söyledi.
([14]) **اللسان** ve **المجمل**’de: “**بالسبع**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ر ش
تهارشت الكلاب واهترشت وهارش بعضها بعضاً وهارشت بينها مهارشةً وهراشاً وهما كلبا هراش‏.‏
قال‏:‏ كأن طبييها إذا ما درّا جروا ربيضٍ هورشا فهراً ومن المجاز‏:‏ هرّش بين القوم وحرّش‏.‏
وهرش الزمان يهرش إذا اشتدّ‏.‏
قال أميّة‏:‏ وقال في صفة الفرس‏:‏ مهارشة العنان كأنّ فيها جرادة هبوة فيها اصفرار أراد وثوبه في العنان ومرحه كأنما يهارشه‏.‏
وفي مثل في التخيير ‏"‏ خذا أنف هرشى أو قفاها ‏"‏ وهي ثنيّة في طريق مكّة قريبة منها‏.‏

##### Türkçe

ه ر ش
**تهارشت الكلاب**: köpekler birbirleriyle boğuştu; **واهترشت**: ve boğuştu; **وهارش بعضها بعضاً**: ve birbirlerini boğuşmaya sevk etti; **وهارشت بينها مهارشةً وهراشاً**: ve aralarında boğuşma olarak ve boğuşma olarak boğuştu; **وهما كلبا هراش**: ve onlar **كلبا هراش**’tır.

Dedi: Sanki iki memesi, ne zaman süt akıtsalar, **جروا ربيضٍ** (beyazımsı bir yavru) **هورشا** (boğuşan) olarak; **فِهراً** (ve bir **فِهْر** olarak). Ve mecazdandır: **هرّش بين القوم وحرّش**: kavim arasında kışkırttı ve kışkırttı.

**وهرش الزمان يهرش إذا اشتدّ**: zaman şiddetlendiğinde **هرش** eder, **يهرش**.

Ümeyye dedi: Ve atın sıfatında dedi: **مهارشة العنان**: dizgini boğuşurcasına çekiştirme; sanki onda **جرادة هبوة** (uçuşan bir çekirge) vardır; onda bir sararma vardır; dizginde onun elbisesini ve onun çevikliğini kastetti; sanki onu **يهارشه** (boğuşurcasına çekiştiriyor).

Ve seçme hususunda bir meselde: " **خذا أنف هرشى أو قفاها** " : o, Mekke yolunda, ona yakın bir geçittir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

رجل هَرِشٌ: مائِقٌ جافٍ.
والمُهارَشةُ في الكلاب ونحوها: كالمُحارَشةِ. يقال: هارَشَ بين الكلاب؛ وأَنشد:
جِرْوا رَبيضٍ هُورِشا فهَرَّا
والهِراشُ والاهْتِراشُ: تقاتُلُ الكِلاب. الجوهري: الهِراشُ المُهارَشةُ بالكلاب، وهو تَحْريشُ بعضِها على بعضٍ. والتَّهْرِيشُ: التَّحْريشُ، وكلبُ هِراشٍ وخِراشٍ. وفي الحديث: يَتهارَشُون تَهارُشَ الكِلابِ أَي يَتقَاتَلُون ويَتَواثَبُون. وفي حديث ابن مسعود: فإِذا هُمْ يَتَهارَشُون؛ هكذا رواه بعضهم وفسره بالتَّقاتُلِ، وهو في مسند أَحمد بالواو بدل الراء. والتهارُشُ: الاختلاطُ. أَبو عبيدة: فرسٌ مُهارِشُ العِنانِ؛ وأَنشد:مُهارِشة العِنانِ كأَنّ فيها
جَرادةَ هَبْوةٍ، فيها اصْفِرارُ
وقال مِرَّة: مُهارِشةُ العِنانِ هي النَشِيطةُ. قال الأَصمعي: مُهارِشةُ العنانِ خَفِيفةُ اللجام كأَنها تُهارِشُه.
وقد سمت هَرّاشاً ومُهارِشاً. وهَرْشَى: موضعٌ؛ قال:
خُذا جَنْبَ هَرْشَى أَو قَفاها، فإِنه
كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لَهُنَّ طَريقُ
وفي الصحاح:
خُذِي أَنْف هرشَى أَو قفاها
الجوهري: هَرْشَى ثَنِيَّةٌ في طريق مكة قريبة من الجُحْفة يُرَى منها البحرُ، ولها طريقان فكلُّ مَنْ سَلَكهما كان مُصِيباً. وفي الحديث ذكر ثنيَّة هَرْشَى؛ قال ابن الأَثير: هي ثنيَّة بين مكة والمدينة، وقيل: هَرْشَى جبل قريب من الجحفة، واللَّه عز وجل أَعلم.

##### Türkçe

Adam **هَرِشٌ**: ahmak, kaba.

Ve köpeklerde ve benzerlerinde **المُهارَشةُ**: **المُحارَشةِ** gibidir. Denir: köpeklerin arasını **هارَشَ** etti;

Ve inşad etti:
جِرْوا رَبيضٍ هُورِشا فهَرَّا

Ve **الهِراشُ** ile **الاهْتِراشُ**: köpeklerin dövüşmesidir. Cevherî: **الهِراشُ** köpeklerle **المُهارَشةُ**dır; o, bazısını bazısına karşı **تَحْريشُ** etmektir. Ve **التَّهْرِيشُ**: **التَّحْريشُ**tur; ve **كلبُ هِراشٍ** ve **خِراشٍ**.

Ve hadiste: “**يَتهارَشُون تَهارُشَ الكِلابِ**” yani dövüşürler ve birbirlerine atılırlar. Ve İbn Mes‘ûd hadîsinde: “**فإِذا هُمْ يَتَهارَشُون**”; onu bazısı böyle rivayet etti ve onu dövüşme ile tefsir etti; o, Ahmed’in Müsned’inde **الواو** ile **الراء** yerine (gelmiştir).

Ve **التهارُشُ**: karışmadır. Ebû Ubeyde: **فرسٌ مُهارِشُ العِنانِ**;

Ve inşad etti:
مُهارِشة العِنانِ كأَنّ فيها
جَرادةَ هَبْوةٍ، فيها اصْفِرارُ

Ve Mirre dedi: **مُهارِشةُ العِنانِ** o, çevik olandır. Asma‘î dedi: **مُهارِشةُ العنانِ** yularca hafiftir; sanki onu **تُهارِشُه** eder.

Ve **هَرّاشاً** ve **مُهارِشاً** diye adlandırılmıştır. Ve **هَرْشَى**: bir yerdir; dedi:
خُذا جَنْبَ هَرْشَى أَو قَفاها، فإِنه
كِلا جانِبَيْ هَرْشَى لَهُنَّ طَريقُ

Ve **الصحاح**’ta:
خُذِي أَنْف هرشَى أَو قفاها

Cevherî: **هَرْشَى** Mekke yolunda, **الجُحْفة**’ye yakın bir geçittir; ondan deniz görülür; ve onun iki yolu vardır; ikisini de tutan herkes isabet etmiş olur.

Ve hadiste **ثنيَّة هَرْشَى** zikredildi; İbnü’l-Esîr dedi: o, Mekke ile Medine arasında bir geçittir; ve denildi: **هَرْشَى** **الجحفة**’ye yakın bir dağdır; ve Allah azze ve celle daha iyi bilendir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ر ش * * الهِرَاشُ * المُهَارَشَة بالكلاب وهو تحريش بعضها على بعض و * التَّهْرِيشُ * التحريش

##### Türkçe

* ه ر ش * * **الهِرَاشُ** * köpeklerle **المُهَارَشَة**’dir; o, onların bir kısmını bir kısmına karşı kışkırtmandır. Ve * **التَّهْرِيشُ** * kışkırtmadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هرش الدهر يهرش ويهرش، من حدى ضرب ونصر: اشتد، عن ابن عباد، وهو مجاز. وهرش الرجل، كفرح: ساء خلقه، نقله الصاغاني. والتهريش: التحريش بين الكلاب. ومن المجاز: التهريش: الإفساد بين الناس، نقله الزمخشري. والمهارشة والهراش: تحريش بعضها على بعض، كالمحارشة والحراش، يقال: هارش بين الكلاب، قال:
  كأن طبـييهـا إذا مـا درا                      جروا ربيض هورشا فهرا ويروى جروا هراش، وكلاهما عن الليث، ورواية إبراهيم الحربي:
  كأن حقيهـا إذا مـا درا                      جروا هراش هرشا فهرا وقالض أبو عبيدة: فرس مهارش العنان أي خفيفة: قال بشر بن أبي حازم:
  مهارشة العنان كأن فيهـا                      جرادة هبوة فيها اصفرار يقول: كأن عدوها طيران جرادة قد اصفرت، أي نمت ونبت جناحاها، وقال مرة: مهارشة العنان: هي النشيطة. وقال الأصمعي: فرس مهارشة العنان: خفيفة اللجام، كأنها تهارشه. والهرش ككتف: المائق الجافي من الرجال، عن ابن عباد. وهرشي، كسكرى: ثنية قرب الجحفة. في طريق مكة، يرى منها البحر،ولها طريقان، فكل من سلكهما كان مصيبا، قاله الجوهري، وأنشد قول الشاعر:
  خذا أنف هرشي أوقفاها فإنـه                      كلا جانبي هرشي لهن طريق

  لهن: أي للإبل، وفي رواية أبي سهل النحوي خذي أنف هرشي. قلتث: وهذا البيت أنشده عقيل بن علفة لسيدنا عمر رضي الله تعالى عنه في قصة مذكورة في كتاب المعجم لياقوت. وقال عرام: هرشي: هضبة ململمة لا تنيب شيئا، وهي على طريق الشام، وطريق المدينة إلى مكة في أرض مستوية، وأسفل منها ودان على ميلين مما يلي مغيب الشمس، يقطعها المصعدون من حجاج المدينة وينصبون منها منصرفين إلى مكة، ويتصل بها مما يلي مغيب الشمس خبت رمل، في وسط هذا الخبت جبل أسود، شديد السواد، صغير يقال له، طفيل. وتهارشت الكلاب: اهترشت، أي تقاتلت وتواثبت، قاله ابن دريد، وأنشد لعقال بن رزام:
  كأنما دلالها على الـفـرش                      في آخر الليل كلاب تهترش وتهرش الغيم: تقشع، نقله الصاغاني عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: في المثل خذ أنف هرشي أوقفاها، في أمرضين متساويين، وقال الميداني: يضرب فيما يسهل إليه الطريق من وجهين. والهراش كالمهارشة، وكلب هراش، كحراش. وقد سموا هراشا، ككتان، ومهارشا.

##### Türkçe

**هرش**: zaman (**الدهر**) şiddetlendi; **يهرش** ve **يهرش**; **حدى** (babından) **ضرب** ve **نصر**’dan: şiddetlendi; İbn عباد’dan; ve o mecazdır. Ve adam (**الرجل**) **هرش** etti, **كفرح** (vezninde): huyu kötü oldu; onu الصاغاني nakletti. Ve **التهريش**: köpekler arasında **التحريش**. Ve mecazdandır: **التهريش**: insanlar arasında **الإفساد**; onu الزمخشري nakletti. Ve **المهارشة** ve **الهراش**: bazısını bazısına karşı kışkırtma; **كالمحارشة** ve **الحراش** gibi; denir: köpekler arasında **هارش** etti. Dedi ki:
  Sanki iki yanları, ne zaman ki gördüler,
  bir koşu: **ربيض**; **هورشا**; sonra **فهرا**.
Ve rivayet olunur: bir koşu: **هراش**; ve ikisi de الليث’dendir. Ve İbrahim الحربي’nin rivayeti:
  Sanki iki yanları, ne zaman ki gördüler,
  bir koşu: **هراش**; **هرشا**; sonra **فهرا**.
Ve Ebû عبيدة dedi: **فرس مهارش العنان**; yani hafif. بشر بن أبي حازم dedi ki:
  **مهارشة العنان**; sanki onda
  sarılık bulunan bir sıçrayış çekirgesi.
Diyor ki: sanki onun koşusu, sararmış bir çekirgenin uçuşudur; yani büyüdü ve iki kanadı bitti ve yeşerdi. Ve مرة dedi: **مهارشة العنان**: o, çevik olandır. Ve الأصمعي dedi: **فرس مهارشة العنان**: gemi hafif; sanki o, onunla **تهارشه** eder. Ve **الهرش** **ككتف** (vezninde): erkeklerden (**الرجال**) ahmak, kaba olan; İbn عباد’dan. Ve **هرشي** **كسكرى** (vezninde): الجحفة yakınında bir geçit. Mekke yolunda; ondan deniz görülür; ve onun iki yolu vardır; o ikisinden hangisini tutsa isabet etmiş olur; onu الجوهري söyledi. Ve şairin sözünü inşad etti:
  **هرشي**’nin burnunu tutun; onu durdurun; çünkü
  **هرشي**’nin iki yanının her birinin onlar için bir yolu vardır.

  “Onlar için”: yani develer (**الإبل**) için. Ebû سهل النحوي’nin rivayetinde: **خذي أنف هرشي**. Dedim ki: Bu beyti, عقيل بن علفة, kitab **المعجم**’de Yâkût’un zikrettiği bir kıssada, efendimiz Ömer’e (Allah Teâlâ ondan razı olsun) inşad etti. Ve عرام dedi: **هرشي**: hiçbir şeyi bitirmeyen, derli toplu bir tepe; ve o Şam yolundadır; ve Medine’den Mekke’ye yol, düz bir arazidedir; ve onun aşağısında, güneşin battığı tarafa doğru iki mil mesafede vadiler vardır; Medine hacılarından yukarı çıkanlar onu keserler ve ondan Mekke’ye dönerken aşağı inerler; ve güneşin battığı tarafa doğru ona bir kumluk **خبت** bitişir; bu **خبت**’in ortasında, çok siyah, küçük bir siyah dağ vardır; ona **طفيل** denir. Ve köpekler (**الكلاب**) **تهارشت**: **اهترشت**; yani dövüştüler ve birbirlerine atıldılar; onu İbn دريد söyledi. Ve عقال بن رزام’dan inşad etti:
  Sanki onların yol göstermesi, döşeğin (**الـفـرش**) üzerinde,
  gecenin sonunda, birbirini parçalayan köpekler.
Ve bulut (**الغيم**) **تهرش** etti: dağıldı; onu الصاغاني, İbn عباد’dan nakletti. Ve ona zeyl olarak eklenenlerdendir: meselde: **خذ أنف هرشي أوقفاها**; iki eşit işte. Ve الميداني dedi: iki yönden yolun kolay olduğu şey hakkında darb olunur. Ve **الهراش** **كالمهارشة** gibidir. Ve **كلب هراش**; **كحراش** (gibi). Ve **هراشا** diye isimlendirmişlerdir; **كتان** (vezninde); ve **مهارشا**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَرِشَ
1 هَرِشَ ذ , aor. هَرَشَ , (Sgh, K,) inf. n. هَرَشٌ, (TK,) (assumed tropical:) He (a man, TA) was, or became, evil, or bad, in disposition. (Sgh, K.) -A2- هرَشَ الدَّهْرُ, (Ibn- 'Abbلd, A, K,) and الزَّمَانُ, (A,) aor. هَرُشَ and هَرِشَ , (A, K,) inf. n. هَرْشٌ, (TK,) (tropical:) Time, or fortune, was, or became, distressful, or calamitous. (I'Abbلd, A, K.) [In the A, app. by inadvertence, هرش الدهر is mentioned as proper; and هرش الزمان, as tropical.]

هَرَّشَ بَيْنَ الكِلَابِ
2 هَرَّشَ بَيْنَ الكِلَابِ ذ , (A, * K, * TK,) inf. n. تَهْرِيشٌ, (S, A, K,) He excited strife, or quarrel-ling, between, or among, the dogs; syn. حَرَّشَ: (S, * A, K, TK:) and بَيْنَ الكِلَابِ ↓ هارش, (A, Mgh, TA,) or بِالكِلَابِ, (S,) or بَعْضَ الكِلَابِ عَلَى بَعْضٍ, (K, * TK,) inf. n. مُهَارَشَةٌ (S, A, Mgh, K) and هِرَاشٌ, (S, Mgh,) he incited the dogs to attack one another. (S, Mgh, K.) ― -b2- [Hence,] هرّش بَيْنَ القَوْمِ, (A,) or بَيْنَ النَّاسِ, (K,) inf. n. as above, (S, K,) (tropical:) He excited discord, dissension, disorder, strife, quarrelling, or animosity, between, or among, the people. (S, * A, K.)

هَارَشَا
3 هَارَشَا ذ [They fought and assailed each other]: said of two dogs. (A.) See also 6. ― -b2- [Hence,] كَلْبُ هِرَاشٍ [An irritable, or a quarrelsome, dog]; like كَلْبُ خِرَاشٍ. (TA.) ― -b3- See also 2. ― -b4- هِرَاشٌ is also used to signify The fighting against each other of men. (Mgh.)

تهارشت الكِلَابُ
6 تهارشت الكِلَابُ ذ , and ↓ اهترشت, (A, K, TA,) and بَعْضُهَا بَعْضًا ↓ هَارَشَ, (A,) The dogs fought and assailed one another. (TA.)

8 اِهْتَرَشَ see 6.

##### Türkçe

هَرِشَ
1 **هَرِشَ** ذ , muzâri‘ **هَرَشَ** , (Sgh, K,) mastar ismi **هَرَشٌ**, (TK,) (mecazî farz edilen:) O (bir adam, TA) huyca kötü, yahut fena oldu. (Sgh, K.) -A2- **هرَشَ الدَّهْرُ**, (Ibn- 'Abbلd, A, K,) ve **الزَّمَانُ**, (A,) muzâri‘i **هَرُشَ** ve **هَرِشَ** , (A, K,) mastar ismi **هَرْشٌ**, (TK,) (mecaz:) Zaman, yahut talih, sıkıntılı, yahut felâketli oldu. (I'Abbلd, A, K.) [A’da, görünüşe göre sehven, **هرش الدهر** hakikî olarak; ve **هرش الزمان**, mecazî olarak zikredilmiştir.]

هَرَّشَ بَيْنَ الكِلَابِ
2 **هَرَّشَ بَيْنَ الكِلَابِ** ذ , (A, * K, * TK,) mastar ismi **تَهْرِيشٌ**, (S, A, K,) O, köpeklerin arasında çekişmeyi, yahut kavga etmeyi kızıştırdı; eş anlamlısı **حَرَّشَ**: (S, * A, K, TK:) ve **بَيْنَ الكِلَابِ** ↓ **هارش**, (A, Mgh, TA,) yahut **بِالكِلَابِ**, (S,) yahut **بَعْضَ الكِلَابِ عَلَى بَعْضٍ**, (K, * TK,) mastar ismi **مُهَارَشَةٌ** (S, A, Mgh, K) ve **هِرَاشٌ**, (S, Mgh,) o, köpekleri birbirine saldırmaya kışkırttı. (S, Mgh, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **هرّش بَيْنَ القَوْمِ**, (A,) yahut **بَيْنَ النَّاسِ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (S, K,) (mecaz:) O, insanların arasında ayrılığı, ihtilâfı, düzensizliği, çekişmeyi, kavga etmeyi, yahut düşmanlığı kızıştırdı. (S, * A, K.)

هَارَشَا
3 **هَارَشَا** ذ [Birbirleriyle dövüştüler ve birbirlerine saldırdılar]: iki köpek hakkında söylenir. (A.) 6’ya da bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] **كَلْبُ هِرَاشٍ** [hırçın, yahut kavgacı bir köpek]; **كَلْبُ خِرَاشٍ** gibidir. (TA.) ― -b3- 2’ye de bak. ― -b4- **هِرَاشٌ** ayrıca, insanların birbirleriyle dövüşmesi manasında da kullanılır. (Mgh.)

تهارشت الكِلَابُ
6 **تهارشت الكِلَابُ** ذ , ve ↓ **اهترشت**, (A, K, TA,) ve **بَعْضُهَا بَعْضًا** ↓ **هَارَشَ**, (A,) Köpekler birbirleriyle dövüştüler ve birbirlerine saldırdılar. (TA.)

8 **اِهْتَرَشَ** 6’ya bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَرَشَ
هَرَشَ I ,  U ( n. ac. هَرْش 1 ),
a.  Was adverse.

هَرِشَ
هَرِشَ A ( n. ac. هَرَش 4 ),
a.  Was malicious.

هَرَّشَ
هَرَّشَ II
a.  [ Bain ], Set at variance; set against each other.

b.  [ coll. ], Aged, grew old.

هَاْرَشَ
هَاْرَشَ III
a.  [ acc. & 'Ala ], Set, incited against.

b.  Quarreled with.

c.  Fought.

d.  [ coll. ], Joked, dallied with.

تَهَاْرَشَ
تَهَاْرَشَ VI ,
a.  Attacked, assailed each other, fought.

b.  [ coll. ], Joked, sported together.

اِهْتَرَشَ
اِهْتَرَشَ VIII ,
a.  see VI (a) .

هِرْش
هِرْش 2
a.  [ coll. ], Aged, decrepit.

هَرِش
هَرِش 5 ,
a.  Stolid; unfeeling.

هِرَاْش
هِرَاْش 23 ,
a.  Quarreling, wrangling, bickering, strife, dissension, tumult.

b.  [ coll. ], Jesting, joking, toying.

مُهَارَشَة
مُهَارَشَة [ N. Ac. هَاْرَشَ III ( هِرْش 2 )],
a.  see 23 (b) .

مُهَارِش العِنَان
مُهَارِش العِنَان
a.  Docile ( horse ).

هِرْشَبَّة
هِرْشَبَّة
a.  Old woman.

##### Türkçe

**هَرَشَ**
**هَرَشَ** I , U (mast. isim **هَرْش** 1),
a. Aleyhte oldu.

**هَرِشَ**
**هَرِشَ** A (mast. isim **هَرَش** 4),
a. Kötücül oldu.

**هَرَّشَ**
**هَرَّشَ** II
a. [Bain], Aralarını açtı; birbirlerine karşı kışkırttı.

b. [coll.], Yaşlandı, ihtiyarladı.

**هَاْرَشَ**
**هَاْرَشَ** III
a. [acc. & 'Ala], Aleyhine sevk etti, kışkırttı.

b. Onunla çekişti.

c. Dövüştü.

d. [coll.], Şakalaştı, oynaştı.

**تَهَاْرَشَ**
**تَهَاْرَشَ** VI ,
a. Birbirlerine saldırdılar, birbirlerini hırpaladılar, dövüştüler.

b. [coll.], Birlikte şakalaştılar, birlikte eğlendiler.

**اِهْتَرَشَ**
**اِهْتَرَشَ** VIII ,
a. VI (a)’ya bak.

**هِرْش**
**هِرْش** 2
a. [coll.], Yaşlı, düşkün.

**هَرِش**
**هَرِش** 5 ,
a. Duygusuz; hissiz.

**هِرَاْش**
**هِرَاْش** 23 ,
a. Çekişme, ağız kavgası, didişme, ihtilaf, ayrılık, kargaşa.

b. [coll.], Şakalaşma, şaka, oynaşma.

**مُهَارَشَة**
**مُهَارَشَة** [mast. isim **هَاْرَشَ** III (**هِرْش** 2)],
a. 23 (b)’ye bak.

**مُهَارِش العِنَان**
**مُهَارِش العِنَان**
a. Uysal (at).

**هِرْشَبَّة**
**هِرْشَبَّة**
a. Yaşlı kadın.
