# هرط (ه-ر-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ر - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والطاء والرّاء معهما
ه ط ر،ه ر ط، ط ه ر، ر ه ط مستعملات ط ر ه، ر طه مهملان هطر: هَطَرَة يَهْطِرُه هَطْراً، كما يُهْبَجُ الكلبُ بالخَشَبة.
هرط: نَعْجةٌ هِرْطةٌ، أي، مَهزولةٌ، ولا يُنْتَفَعُ بلحمِها غُثُوثةً.
وفلانٌ يَهْرِطُ في كلامِه، إذا سَفْسَفَ وخَلَّطَ.
والهَرْطُ لغة في الهَرْت. وهو المَزْق، ويقال: بل الهَرْطُ في الشِّدقين، والهَرْطُ في الأشياء، المَزْقُ العَنِيف.
طهر: الطُّهْرُ: نَقيضُ الحَيْض. يقال : طَهَرَتِ المرأةُ وطَهُرَت - لغتان، فهي طاهر. إذا انقطع، وهي ذات طُهْر. وتَطَهَّرَتْ، أي: اغتسلت وأَطْهَرَتْ .
والاطَّهارُ: الاغتِسال في قوله تعالى : "وإن كنتم جُنُباً فاطَّهَّروا"، وقوله عزّ وجلّ : "رجالٌ يُحَبُّون أن يتطهّروا" يعني: الاستِنْجاء بالماء. والتَّطَهُّر أيضا: التَّنَزُّهَ والكفُّ عن الإِثْمِ.
وفلانٌ طاهرُ الثِّياب، أي: ليس بصاحبِ دَنَسٍ في الأَخْلاق، قال: ثياب بني عَوْفٍ طَهَارَى نقّيةٌ وأوجُهُهُم بيضُ المَسافِرِ غُرّانُ أخرجه على سُودان وحُمران.
والطَّهُور: اسم للماء الذي يُتَطَهَّرُ به ، كالوضُوء للماء الذي يُتَوَضَّأُ به . وكلّ ماء نظيف اسمه طهُور.
والتّوبة التي تكون بإقامة الحدود: طَهُور للمُذْنب تُطَهِّره تطهيرا.
والمِطَهْرةُ إناءٌ من الأَدَم يُتّخذ للماء.
والطَّهارةُ: فضلُ ما تطهَّرت به.
والعَرَبُ تجمَعُ طُهْر النِّساء: أطهاراً، وهي أيّامُها التي لا تحيض فيها ، قال:
قومٌ إذا حاربوا شَدُّوا ماذِرَهُمْ		دونَ النّساء ولو بانت بأطهارِ
وقوله تعالى : "لا يَمَسُّهُ إلاّ المُطهَّرون"، أي: الملائكة، يعني الكتاب.
رهط: الرَّهْطُ: عددٌ يُجْمَع من ثلاثةٍ إلى عَشَرةٍ، ويُقال: من سَبْعة إلى عَشَرة، وما دون السَّبْعةِ إلى الثّلاثة نَفَر. وتخفيفُ الرَّهْطِ أحسنُ من تثقيله.
والتَّزْهيطُ: عِظَمُ اللَّقْمِ، وشِدَّةُ الأَكْل، قال يا أَيَّها الآكُل ذو التَّرهيطِ وهو الدَّهُوَرةُ أيضاً.
والرّاهِطاءُ: جُحْرُ اليَرْبوعِ، بين القاصِعاء والنّافِقاء، يَخْبَأُ فيه أولادَهُ.
والرِّهاط، وواحدها رَهْط: أدمٌ تُقْطَّع كقَدْرِ ما بين الحُجْزة إلى الرُّكْبه. ثمّ تُشَقُّ كأمثالِ الشُّرُكِ تَلْبَسْه الجاريةُ، قال:
بضربٍ في الجماجمِ ذي فُرُوغٍ		وطَعن مِثْلِ تَعطيطِ الرِّهـاطِ
وقال:
مَتَى ما أَشَأْ غيرَ زَهْو الملـو		كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضٍ
والعددُ: أَرْهِطة، ويجوز أن تقول: هؤلاءِ رَهْطُكَ وأَرْهُطُكَ، كلّ ذلك جميعٌ، وهم رجالُ عشيرتك والأراهطُ الجمع أَيْضاً. قال:
يابؤسَ للـحَـرْبِ الـتـي		وضعت أراهِطَ فاستراحوا
أي: أراحتهم من الدنيا بالقتل.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **الطاء** ve **الرّاء** onlarla birlikte

**ه ط ر**، **ه ر ط**، **ط ه ر**، **ر ه ط** kullanımdadır; **ط ر ه**، **ر طه** ihmâl edilmiştir. **هطر**: **هَطَرَة** **يَهْطِرُه** **هَطْراً**; tıpkı köpeğin sopayla dürtülmesi gibi.

**هرط**: **نَعْجةٌ هِرْطةٌ**; yani, zayıf düşmüş; eti, zayıflık sebebiyle fayda vermez.

Ve falan, sözünde **يَهْرِطُ**, eğer saçmalayıp karıştırırsa.

Ve **الهَرْطُ**, **الهَرْت**’te bir dildir. O, yırtmadır; ve denilir: bilakis **الهَرْطُ** yanaklarda, ve **الهَرْطُ** şeylerde, şiddetli yırtmadır.

**طهر**: **الطُّهْرُ**: hayzın zıddı. Denilir: kadın **طَهَرَتِ** ve **طَهُرَت** — iki dildir —; o hâlde o **طاهر**dır. (Hayz) kesilince; ve o, **ذات طُهْر**dür. Ve **تَطَهَّرَتْ**, yani: yıkandı; ve **أَطْهَرَتْ**.

Ve **الاطَّهارُ**: Yüce Allah’ın sözü olan “وإن كنتم جُنُباً فاطَّهَّروا”da gusüldür; ve Aziz ve Celil’in sözü olan “رجالٌ يُحَبُّون أن يتطهّروا”da; yani: su ile istincâ. Ve **التَّطَهُّر** da: günahdan uzak durma ve (günahtan) el çekmedir.

Ve falan **طاهرُ الثِّياب**dır; yani: ahlâkta pislik sahibi değildir. Dedi ki:
ثياب بني عَوْفٍ طَهَارَى نقّيةٌ وأوجُهُهُم بيضُ المَسافِرِ غُرّانُ أخرجه على سُودان وحُمران.

Ve **الطَّهُور**: kendisiyle temizlenilen suya isimdir; tıpkı kendisiyle abdest alınan suya **الوضُوء** gibi. Ve her temiz suyun adı **طهُور**dur.

Ve hadlerin ikamesiyle olan tevbe: günahkâr için bir **طَهُور**dur; onu bir temizleme ile temizler.

Ve **المِطَهْرةُ**: sudan (için) edinilen, deriden bir kaptır.

Ve **الطَّهارةُ**: kendisiyle temizlendiğin şeyin artığıdır.

Ve Araplar, kadınların **طُهْر**ünü **أطهاراً** diye çoğul yapar; ve o, hayz görmediği günleridir. Dedi ki:
قومٌ إذا حاربوا شَدُّوا ماذِرَهُمْ		دونَ النّساء ولو بانت بأطهارِ

Ve Yüce Allah’ın sözü: “لا يَمَسُّهُ إلاّ المُطهَّرون”; yani: melekler; kitabı kasteder.

**رهط**: **الرَّهْطُ**: üçten ona kadar toplanan sayıdır; ve denilir: yediden ona kadar; ve yedinin altı, üçe kadar, **نَفَر**dir. Ve **الرَّهْط**ın hafifletilmesi, ağırlaştırılmasından daha güzeldir.

Ve **التَّزْهيطُ**: lokmanın büyüklüğü ve yemenin şiddetidir. Dedi ki: ey **التَّرهيط** sahibi yiyen; ve o, **الدَّهُوَرةُ** dadır.

Ve **الرّاهِطاءُ**: yerboğazının yuvasıdır; **القاصِعاء** ile **النّافِقاء** arasında; onda yavrularını gizler.

Ve **الرِّهاط**, tekili **رَهْط**: bel ile diz arasının miktarı kadar kesilen deridir. Sonra, ayakkabı kayışlarının benzerleri gibi yarılır; cariye onu giyer. Dedi ki:
بضربٍ في الجماجمِ ذي فُرُوغٍ		وطَعن مِثْلِ تَعطيطِ الرِّهـاطِ

Ve dedi ki:
مَتَى ما أَشَأْ غيرَ زَهْو الملـو		كِ أجْعَلْكَ رَهْطاً على حُيَّضٍ

Ve sayısı: **أَرْهِطة**. Ve caizdir ki dersin: هؤلاءِ **رَهْطُكَ** ve **أَرْهُطُكَ**; bunların hepsi cemidir; ve onlar, aşiretinin erkekleridir; ve **الأراهطُ** da cemidir. Dedi ki:
يابؤسَ للـحَـرْبِ الـتـي		وضعت أراهِطَ فاستراحوا

Yani: onları öldürmekle dünyadan rahat ettirdi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هَرَطَ في عِرضه يَهْرِطُ هَرْطاً، أي طعن فيه وتنقَّصَهُ. وتَهارَطَ الرجلان: تشاتما. والهِرْطَةُ: النعجةُ الكبيرةُ، والجمع هِرَطٌ.

##### Türkçe

**هَرَطَ** onun ırzı hakkında **يَهْرِطُ** **هَرْطاً**: yani ona dil uzattı ve onu küçümsedi. Ve **تَهارَطَ** iki adam: birbirlerine sövdüler. Ve **الهِرْطَةُ**: büyük dişi koyun; çoğulu **هِرَطٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ط ر
طهر ، هطر ، هرط ، رهط : مستعملات .
هطر : قال الليث : يقال : هَطَرَه يَهْطِرَه هَطْراً كما يُهْبَجُ الكلب بالخَشبة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ قال : الهَطْرة تذلُّل الفقيرِ للغنيّ إذا سأله .
هرط : قال الليث : نعجَة هِرْطَةٌ ، وهي المهزولةُ لا يُنتفعُ بلحمها غُثُوثة .
ثعلب ، عن سلمة ، عن الفرَّاء قال : الهِرْطة : النعجة المهزولة ، ولحمها : الهِرْط بالكسر .
قال : وقال ابن الأعرابي : لحمها الهَرْط بفتح الهاء ، وهو الذي يتَفَتَّتُ إذا طُبِخ .
وقال الليث : الإنسان يَهْرِط في كلامِه : إذا سَفْسَف وخلَّط .
قال : والهَرْط لغة في الهَرْت ، وهو المَزْق العَنيف .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَرَطَ الرجلُ عِرْضَ فلانٍ يَهْرِطُه هَرْطاً إذا طَعَن فيه ، ومثله هَرَده يَهْرِدُه ، وهرتَه يَهْرِتُه ومَزَقه .
ابن شميل قال : الهِرْطةُ من الرجال : الأحمق الجبان الضعيف .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : هَرِط الرجُل : إذا استَرْخَى لحمُه بعد صلابة من علّةٍ أو فَزَع .
طهر : قال الليث : الطَّهْر : نَقيض الْحَيض . يقال : طَهَرت المرأةُ ، وطَهُرتْ فهي طاهِرٌ : إذا انقطع عنها الدَّم ، ورأتِ الطُّهر .
قال فإِذا اغتسلت قيل : تطهَّرت ، واطَّهَرَت . قال الله جلّ وعزّ : ( وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ ) ( المَائدة : 6 ) .
وأخبرني المنذريّ ، عن أبي العبَّاس أنه قال في قول الله : جلّ وعزّ : ( وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ ) ( البَقَرَة : 222 ) وقرىء ( حتى يَطَّهَّرْن ) . .
قال أبو العبَّاس : والقراءةُ ( يطَّهَّرْنَ ) ؛ لأنَّ من قرأ ) يَطْهُرْنَ ( أراد انقطاع الدم ، ) فَإِذَا تَطَهَّرْنَ ( : اغْتَسَلْنَ ، فيصير معناهما مختلفا . والوجهُ أن تكون الكلمتان بمعنى واحد ، يريد بهما جميعاً الغُسْلَ ، ولا يحلُّ المَسِيسُ إلاّ بالاغتسال ، ويُصدِّق ذلك قراءة ابن مسعود : ( حتى يتطهرن ) .
قال : وقال ابنُ الأعرابي : طَهَرتِ المرأة هو الكلام ، ويجوز طَهُرَت ، وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ ) ( التوبة : 108 ) فإنّ معناه الاستنجاء بالماء ، نزلت في الأنصار ، وكانوا إذا أَحْدَثُوا أَتْبعُوا الحجارةَ بالماء ، فأثنى الله جلَّ وعزَّ عليهم بذلك .
وقال الليث : التطهُّر : التنزَّه عن الإثم وما لا يحمد .
ومنه قول الله عزَّ وجلَّ في ذكر قوم لُوط وقولِهم في مؤمني قوم لوط : ( إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ) ( الأعرَاف : 82 ) أي يتنزهون عن إتيان الذُّكران .
ويقال : فلانٌ طاهر الثياب : إذا لم يكن دَنِسَ الأخلاق . وقال امرؤ القيس :
ثِيَابُ بني عَوْفٍ طَهَارَى نَقِيَّةٌ
وأوجُهُهُمْ بِيضُ المَسافِرِ غُرّانُ
وقول الله عزّ وجلّ : ( وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ) ( آل عِمرَان : 15 ) يعني من الحيض والبول والغائط ، وماء طَهُور : أي يُتَطَهَّر به ، وكما تقول : وَضُوء ، للماء الذي يُتَوَضَّأ منه ، وكلُّ طَهُورٍ طاهِرٌ ، وليس كلّ طاهر طَهُوراً . ) فَإِذَا تَطَهَّرْنَ ) ( البَقَرَة : 222 ) : اغتسلْنَ ، وقد تطَهَّرَت المرأة ، واطّهرت ، فإذا انقطع عنها الدم قيل : طَهَرت تطهُر فهي طاهر بلا هاء . وقوله عزّ وجلّ : ( هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ ) ( هُود : 78 ) : أي أحَلُّ لكم ، والتطهُّرُ : التنزُّه عمّا لا يحلُّ ، ومنه قوله : ( إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ ) ( الأعرَاف : 82 ) : أي يتنزهون عن أدبار النساء والرجال ، قاله في قوم لوط تهكّماً ، وقوله تعالى : ( أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ ) ( البَقَرَة : 125 ) يعني من المعاصي ، والأفعال المحرَّمة .
وقال الفرَّاء في قول الله جلّ وعزّ : ( فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدَّثِّر : 4 ) : قال بعضُ المفسِّرين : يقول : لا تكن غادِراً فتُدنِّسَ ثيابك ، فإنّ الغادر دَنِسُ الثّياب ، وقيل معنى قوله : ( فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدَّثِّر : 4 ) يقول : عَمَلَك فأَصْلِحْ .
وقال بعضهم : ( فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدَّثِّر : 4 ) : أي قَصِّرْ ، فإِنَّ تقصير الثِّياب طُهرٌ .
ورَوى عِكرمة عن ابن عباس في قوله جلّ وعزّ : ( فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ) ( المدَّثِّر : 4 ) يقول : لا تَلْبَس ثيابَك على معصية ولا فُجور وكُفر ، وأنشد قولَ غَيْلاَن :
إنِّي بحَمْدِ الله لا ثَوْبَ غادرٍ
لَبِسْتُ ولا مِن خَزْيةٍ أَتَقنَّعُ
قلت : وكلّ ما قيل في قوله عزّ وجلّ : ( وثيابم فطهر فهو صحيح من جهة اللُّغة ، ومعانيها متقاربة ، والله أعلم بما أراد .
وأمّا قول الله جلّ وعزّ : ( وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُوراً ) ( الفُرقان : 48 ) فإنَّ الطَّهُور في اللغة هو الطَّاهر المطهِّر ، لأنّه لا يكون طَهوراً إلاّ وهو يُتطهَّر به ، كالوضوء : الماءُ الذي يُتَوضّأ به ، والنَّشُوقِ : ما يُسْتنشَق به ، والفَطُورِ ما يُفطَرُ عليه من شرابٍ أو طعامٍ .
وسُئل النبيُّ ( صلى الله عليه وسلم ) عن ماءِ البحر فقال : ( هو الطَّهورُ ماؤُه ، الحِلُّ مَيْتَتُه ) : أراد أنَّه طاهر يُتطهر به .
وقال الشافعيّ : كلُّ ماءٍ خَلقه الله نازِلاً من السماء أو نابِعاً من عَين في الأرض أو بحرٍ لا صَنعةَ فيه لآدمِيّ غير الاسْتِقاء ، ولم يُغيِّرْ لَوَنه شيءٌ يُخالطُه ، ولم يَتغير طعمُه منه فهو طهور ، كما قال الله جلّ وعزّ :
قال : وما عدا ذلك من ماءٍ وَرْدٍ أو وَرَقِ شَجَرٍ أو ماءِ يَسِيلُ من كَرْمٍ ، فإنه وإن كان طاهراً فليس بطهور .
وقال الليث : والتوبة التي تكون بإقامة الحدود نحوَ الرَّجْم وغيره طهَورٌ للمُذنِب تُطهِّره تطهيراً .
وقال : وجمع طُهْرِ النّساء : أطهار .
وقال في قوله جلَّ وعزَّ : ( مَّكْنُونٍ لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ ) ( الواقِعَة : 79 ) يعني به الكتاب لا يمسه إلا الملائكة . وقال أبو إسحاق : قال المفسِّرون في قوله : ( مَّكْنُونٍ لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ ) ( الواقِعَة : 79 ) عُنِيَ بها الملائكة : أي لا يمَسُّه في اللوح المحفوظ إلا الملائكة .
وقال غيره : يقال طَهَّرَ فلانٌ ولَدَه : إذا أقام سُنَّةَ خِتَان ؛ وإنما سَّمَاه المسلمون تطهيراً لأن النَصارى لما تَرَكُوا سنّة الخِتان غَمَسوا أولادَهم في ماءٍ فيه صِبْغٌ يُصَفِّر لَوْنَ المولود ، وقالوا : هذا طُهْرَةُ أولادنا التي أُمِرْنا بها ، فأنزل الله جلَّ وعزَّ : ( صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ) ( البَقَرَة : 138 ) أي اتّبعوا دينَ الله وفِطْرَتَه وأمرَه ، لا صِبْغة النصارى ، فالخِتان هو التطهير ، لا ما أَحْدَثه النّصارى في صِبغة الأولاد .
والمِطْهَرة : الإداوة ، وجمعُها المطاهر ، وكلُّ إناءٍ يُتَطَهَّر منه مِثل قُوَسٍ أو رَكْوَة أو قَدَحٍ فهو مِطْهَرة ، وامرأة طاهرٌ بغير هاء إذا طهرتْ من الحيض ، وامرأة طاهرة إذا كانت نقيةً من العيوب ، ورجل طاهر ، ورجالٌ طاهرون ، ونساءٌ طاهراتٌ وطواهر ، والطّهارة : اسمٌ يقوم مَقامَ التطهُّر بالماء في الاستنجاء والوضوء .
رهط : قال الليث : الرَّهْط عَدَدٌ يُجمَع من ثلاثةٍ إلى عَشَرة ، وبعضُه يقول : من سَبْعةٍ إلى عشرة ، وما دون السبعة إلى الثلاثة نَفَر .
قال : وتخفيف الرَّهْط أحسن من تثقيله .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : النَّفَر والرَّهط : ما دون العشرة من الرِّجال ، قال الله جلّ وعزّ : ( تُفْتَنُونَ وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاَرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ ) ( النَّمل : 48 ) .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العبّاس أنه قال : المَعْشَر ، والنَّفَر ، والرَّهْط ، والقوم ، هؤلاء معناهم الجمعُ لا واحدَ لهم من لفظهم ، وهو للرِّجال دون النِّساء .
قال : والعَشيرة أيضاً للرِّجال .
وقال ابن السكيت : العِتْرة مثلُ الرَّهْط .
قلتُ : وإذا قيل : بنو فلان رَهْط فُلانٍ فهُم ذو قرابته الأدْنَوْن ، والفَصِيلة أقربُ من ذلك .
وفي حديث أَنَسِ بن سيرين قال : أفضْتُ مع ابن عُمر من عرفات ، فأتَى جَمْعاً ، فأناخَ بُخْتِيَّهُ ، فجعلها قِبلَةً ، وصلى بنا المغربَ والعِشاء جميعاً ، ثمّ رَقَد ، فقلتُ لغلامه : إذا استيقظ فأيقظْنا ونحن ارْتِهاط . قلت : كأنّ معناه ونحن ذَوُو ارْتهاط : أي ذوو رَهْطٍ من أصحابنا .
وقال الليث : التَّرهيط : عِظَمُ اللَّقْم وشدّة الأكل ، وهو الدَّهْوَرة ، وأنشد :
يأيها الآكِلُ ذو التَّرْهِيط
قال : والراهِطاء : جُحْر لليَرْبُوع بين القاصِعاء والنّافقاء يَخبَأُ فيه أولاده .
قال : والرِّهاط : أَدَمٌ تُقَطَّع كقَدْر ما بين الحُجْزَةِ إلى الرُّكْبة ثم تُشَقّ كأمْثالِ الشُّرُك تلبَسُه الجارية . ويقال : ثوب يلْبَسُه وِلدانُ الأعراب ، أطباقٌ ، بعضها فوق بعض أمثال المَراويح ، وأنشد قول الهذليّ :
بِضَرْبٍ تَسْقُط الهامَاتُ منه
وطَعْنٍ مثل تَعْطِيطِ الرِّهاطِ
أبو عبيد ، عن الأصمعي : الرَّهْط : جلدٌ يُشقَّق يلبسه الصِّبيان والنِّساء ، وأنشدنا :
متى ما أشَأْ غيرَ زَهْوَ الملُو
كِ أجعَلْكَ رَهْطاً على حُيِّضِ
وقال ابن الأعرابي : الرَّهْطُ مِئْزَرُ الحائض يُجعَلُ جُلوداً مُشَقَّقة إلا مَوضِع الفَلْهَم ، وأنشد بيتَ الهُذَلي هذا .
وقال أبو طالب النحوي : الرّهْط يكون من جلودٍ ومن صوفٍ ، والحوْفُ لا يكون إلا من جلودٍ .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : الراهِطاء : التراب الذي يجعله اليَرْبوع على فَمِ القاصِعاء وما وراء ذلك ، وإنما يُغطِّي جُحْرَه حتى لا يَبقى إلا قدر ما يَدخل الضوءُ منه ؛ وأصله من الرَّهْطِ ، وهو جلدٌ يُقطَّع سيُوراً يصير بعضها فوق بعض ، ثمَّ تلْبَسُه الحائض تتوقى وتأتزِرُ به .
قال : وفي الرَّهْط فُرَجٌ ، كذلك في القاصعاء مع الراهِطاء فُرَجٌ ، يصل بها إلى اليربوع الضوء .
قال : والرَّهْط أيضاً : عِظم اللقم ، سُمِّيت راهِطاء لأنها في داخل فَمِ الجُحر ، كما أنّ اللّقْمة في داخل الفم .
وقال الليث : يجمع الرَّهْط من الرجال أَرْهُطاً ، والعددُ أرْهِطة ، ثم أَراهط ومنه قوله :
يا بُؤسَ للحَرْب التي
وضعتْ أَراهِطَ فاستراحُوا
قلت : وَرُهاط : موضعٌ في بلاد هُذَيل . وذو مَرَاهط : اسم موضع آخر ، وقال الراجز :
منذ قَطَعْنا بَطنَ ذِي مَرَاهِطِ
وقال يصف إبلاً :
كم خلَّفت بليْلها مِنْ حائطِ
وذعْذَعَتْ أخفَافَها من غائطِ
منذ قطعنا بطن ذي مَراهِطِ
يقودها كلُّ سنَامٍ عائطٍ
لم يَدْمَ دَفّاها من الضَّواغِطِ
ووادي رُهاط : في بلاد هُذَيل .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : الرِّهاط : الأديمُ الأمْلَس .

##### Türkçe

ه ط ر
**طهر** , **هطر** , **هرط** , **رهط** : kullanılagelenlerdir.

**هطر** : Leys dedi: “**هَطَرَه يَهْطِرَه هَطْراً**” denir; tıpkı köpeğin sopayla dürtülmesi gibi.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَطْرة**; fakirin, istediği zaman zengine karşı alçalmasıdır.

**هرط** : Leys dedi: **نعجَة هِرْطَةٌ**; o, zayıf düşmüş (cılız) olandır; etinin **غُثُوثة** (cılızlık) oluşundan dolayı etinden faydalanılmaz.

Sa‘leb, Seleme’den, Ferrâ’dan: **الهِرْطة**; zayıf düşmüş koyundur; onun eti: kesre ile **الهِرْط**.

Dedi: İbnü’l-A‘râbî de dedi: onun eti, **الهَرْط** (هاء’nın fethasıyla)dır; o, pişirildiğinde parçalanıp dağılan şeydir.

Leys dedi: insan, sözünde **يَهْرِط** eder: aşağılık (basit) konuştuğu ve karıştırıp bozduğu zaman.

Dedi: **الهَرْط** , **الهَرْت**’te bir lugattır; o, şiddetli yırtmadır.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: adam, falanın ırzını **هَرَطَ** eder, onu **يَهْرِطُه هَرْطاً**: ona dil uzattığı (ayıpladığı) zaman; bunun benzeri: onu **هَرَده يَهْرِدُه**; ve onu **هرتَه يَهْرِتُه** ve onu parçaladı.

İbn Şümeyl dedi: erkeklerden **الهِرْطةُ**: ahmak, korkak, zayıf olandır.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَرِط** adam: bir hastalık veya korkudan sonra, sertlikten sonra eti gevşediği zaman.

**طهر** : Leys dedi: **الطَّهْر**; **الْحَيض**’ın zıddıdır. “Kadın **طَهَرت**” ve “**طَهُرتْ**; o **طاهِرٌ**dur” denir: kan ondan kesildiği ve **الطُّهر**’ü gördüğü zaman.

Dedi: yıkandığı zaman “**تطهَّرت**” ve “**اطَّهَرَت**” denir. Allah azze ve celle dedi: ( **وَإِن كُنتُمْ جُنُباً فَاطَّهَّرُواْ** ) ( **المَائدة : 6** ).

Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-‘Abbâs’tan: Allah’ın sözü hakkında dediğini: azze ve celle: ( **وَلاَ تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّى يَطْهُرْنَ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ** ) ( **البَقَرَة : 222** ) ve ( **حتى يَطَّهَّرْن** ) diye de okunmuştur. .

Ebû’l-‘Abbâs dedi: okunuş **( يطَّهَّرْنَ )**’dır; çünkü **( يَطْهُرْنَ )** okuyan, kanın kesilmesini kastetmiştir; **( فَإِذَا تَطَهَّرْنَ )**: yıkandılar; böylece ikisinin manası farklı olur. Vech şudur ki iki kelime bir tek mana üzere olsun; ikisiyle birlikte guslü kasteder; dokunma ancak yıkanmakla helâl olur; bunu İbn Mes‘ûd’un kıraati tasdik eder: ( **حتى يتطهرن** ).

Dedi: İbnü’l-A‘râbî dedi: “Kadın **طَهَرتِ**” sözdür; **طَهُرَت** de câizdir. Allah azze ve celle’nin sözüne gelince: ( **فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْ** ) ( **التوبة : 108** ) bunun manası su ile istincâdır; Ensâr hakkında inmiştir; onlar, hades ettikleri zaman taşları su ile takip ederlerdi; Allah azze ve celle bununla onları övdü.

Leys dedi: **التطهُّر**; günahdan ve övülmeyen şeyden uzak durmaktır.

Ondan, Allah azze ve celle’nin Lût kavmini ve Lût kavminin müminleri hakkında onların sözünü zikretmesindeki sözü: ( **إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ** ) ( **الأعرَاف : 82** ) yani erkeklere varmayı terk ederek uzak dururlar.

Ve denir: falan **طاهر الثياب**: ahlâkı kirli olmadığı zaman. İmruü’l-Kays dedi:
ثِيَابُ بني عَوْفٍ طَهَارَى نَقِيَّةٌ
وأوجُهُهُمْ بِيضُ المَسافِرِ غُرّانُ

Allah azze ve celle’nin sözü: ( **وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ** ) ( **آل عِمرَان : 15** ) hayızdan, idrardan ve dışkıdan (temizlenmiş) demektir. Ve **ماء طَهُور**: yani onunla temizlenilir. Tıpkı senin “**وَضُوء**” demen gibi; abdest alınan sudur. Her **طَهُورٍ** **طاهِرٌ**dır; fakat her **طاهر** **طَهُوراً** değildir. ( **فَإِذَا تَطَهَّرْنَ** ) ( **البَقَرَة : 222** ) : yıkandılar. Kadın **تطَهَّرَت** ve **اطّهرت**. Kan ondan kesildiği zaman “**طَهَرت** **تطهُر**; o **طاهر**dır” denir; هاء’sız. Allah azze ve celle’nin sözü: ( **هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ** ) ( **هُود : 78** ) : yani sizin için daha helâldir. **التطهُّرُ**: helâl olmayan şeyden uzak durmaktır. Ondan, onun sözü: ( **إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ** ) ( **الأعرَاف : 82** ) : yani kadınların ve erkeklerin arkalarından (livâta ve benzeri) uzak dururlar; bunu Lût kavmi hakkında alay yollu söyledi. Ve onun sözü, yüce: ( **أَن طَهِّرَا بَيْتِىَ** ) ( **البَقَرَة : 125** ) günahlardan ve haram fiillerden (temizleyin) demektir.

Ferrâ, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( **المدَّثِّر : 4** ) dedi: müfessirlerden bazıları dedi ki: “hain olma da elbiseni kirletme”; çünkü hain, elbisesi kirli olandır. Ve “( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( **المدَّثِّر : 4** )” sözünün manası denildi: “amelini (temizle), onu ıslah et.”

Bazıları dedi: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( **المدَّثِّر : 4** ) : yani kısalt; çünkü elbiseleri kısaltmak **طُهرٌ**dür.

İkrime, İbn Abbâs’tan, Allah azze ve celle’nin sözü hakkında: ( **فَكَبِّرْ وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ** ) ( **المدَّثِّر : 4** ) rivayet etti: “elbiseni bir masiyet, bir fücûr ve bir küfür üzere giyme” der. Ve Gaylân’ın sözünü inşad etti:
إنِّي بحَمْدِ الله لا ثَوْبَ غادرٍ
لَبِسْتُ ولا مِن خَزْيةٍ أَتَقنَّعُ

Dedim: Allah azze ve celle’nin sözü hakkında söylenenlerin hepsi: ( وثيابم فطهر ) dil bakımından sahihtir; manaları birbirine yakındır; Allah, neyi murad ettiğini daha iyi bilir.

Allah azze ve celle’nin sözüne gelince: ( **وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَآءِ مَآءً طَهُوراً** ) ( **الفُرقان : 48** ) şüphesiz **الطَّهُور** lugatta **الطَّاهر المطهِّر**dir; çünkü o, ancak onunla temizlenildiği halde **طَهوراً** olur; tıpkı **الوضوء** gibi: onunla abdest alınan su; ve **النَّشُوقِ**: onunla buruna çekilen şey; ve **الفَطُورِ**: içecek veya yiyecekten, onunla iftar edilen şey.

Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) deniz suyu soruldu; dedi: ( **هو الطَّهورُ ماؤُه ، الحِلُّ مَيْتَتُه** ) : onunla temizlenilen temizdir demek istedi.

Şâfiî dedi: Allah’ın yarattığı her su; gökten inen veya yerde bir gözeden kaynayan veya deniz (suyu) olup, Âdemoğlunun onda su çekmekten başka bir sanatı bulunmayan; ve ona karışan bir şey onun rengini değiştirmemiş; ve onun tadı onunla değişmemişse, o **طهور**dur; Allah azze ve celle’nin dediği gibi:

Dedi: bunun dışındaki gül suyu veya ağaç yaprağı (suyu) veya asmadan akan su gibi suya gelince; o, her ne kadar **طاهراً** ise de **بطهور** değildir.

Leys dedi: ve hadlerin ikamesiyle olan tevbe; recm ve benzeri gibi; günahkâr için bir **طهَورٌ**dur; onu bir temizleme ile temizler.

Dedi: kadınların **طُهْر**’ünün cemi: **أطهار**.

Ve Allah azze ve celle’nin sözü hakkında dedi: ( **مَّكْنُونٍ لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ** ) ( **الواقِعَة : 79** ) bununla kitabı kasteder; ona ancak melekler dokunur. Ebû İshâk dedi: müfessirler onun sözü hakkında: ( **مَّكْنُونٍ لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ** ) ( **الواقِعَة : 79** ) meleklerin kastedildiğini söylediler: yani levh-i mahfuzda ona ancak melekler dokunur.

Başkası dedi: “Falan, çocuğunu **طَهَّرَ** etti” denir: sünnet sünnetini ikame ettiği zaman; Müslümanlar ona ancak “temizleme” adını verdiler; çünkü Hristiyanlar sünnet sünnetini terk ettiklerinde çocuklarını içinde yeni doğanın rengini sarartan bir boya bulunan suya batırdılar ve dediler: “bu, bize emredilen çocuklarımızın **طُهْرَةُ**’sidir”; bunun üzerine Allah azze ve celle indirdi: ( **صِبْغَةَ اللَّهِ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً** ) ( **البَقَرَة : 138** ) yani Allah’ın dinine, fıtratına ve emrine uyun; Hristiyanların boyasına değil. Öyleyse sünnet, temizlemedir; Hristiyanların çocukların boyasında ihdas ettiği şey değil.

Ve **المِطْهَرة**: ibriktir; onun cemi **المطاهر**dir. Ve ondan temizlenilen her kap; **قُوَسٍ** veya **رَكْوَة** veya **قَدَحٍ** gibi; o, **مِطْهَرة**dir. Ve hayızdan temizlendiği zaman, هاء’sız “kadın **طاهرٌ**” (denir). Ve ayıplardan temiz olduğu zaman “kadın **طاهرة**” (denir). Ve “erkek **طاهر**”, “erkekler **طاهرون**”, “kadınlar **طاهراتٌ** ve **طواهر**”. Ve **الطّهارة**: istincâda ve abdestte su ile **التطهُّر**ün yerine geçen bir isimdir.

**رهط** : Leys dedi: **الرَّهْط**; üçten ona kadar toplanan bir sayıdır. Bazısı der ki: yediden ona kadar. Yediden aşağı, üçe kadar olan ise **نَفَر**dir.

Dedi: **الرَّهْط**’ın hafifletilmesi, ağırlaştırılmasından daha güzeldir.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Zeyd dedi: **النَّفَر** ve **الرَّهط**: erkeklerden ondan aşağı olandır. Allah azze ve celle dedi: ( **تُفْتَنُونَ وَكَانَ فِى الْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى الاَرْضِ وَلاَ يُصْلِحُونَ** ) ( **النَّمل : 48** ).

Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-‘Abbâs’tan: dedi ki: **المَعْشَر** , **النَّفَر** , **الرَّهْط** , **القوم**; bunlar, manaları topluluktur; lafızlarından bir tekilleri yoktur; kadınlar değil, erkekler içindir.

Dedi: **العَشيرة** de erkekler içindir.

İbnü’s-Sikkît dedi: **العِتْرة** , **الرَّهْط** gibidir.

Dedim: “Falanın oğulları, falanın **رَهْط**’udur” denildiği zaman, onlar onun en yakın akrabalarıdır; **الفَصِيلة** bundan daha yakındır.

Enes b. Sîrîn hadîsinde dedi: Arafat’tan İbn Ömer ile birlikte ifâza ettim; **جَمْعاً**’a geldi; **بُخْتِيَّهُ**’sini çöktürdü; onu kıble yaptı; bize akşam ve yatsıyı birlikte kıldırdı; sonra uyudu. Ben, kölesine dedim: uyandığı zaman bizi uyandır; biz **ارْتِهاط** halindeyiz. Dedim: sanki manası “biz **ذَوُو ارْتهاط** iken”dir: yani ashabımızdan bir **رَهْطٍ** sahibi kimseler iken.

Leys dedi: **التَّرهيط**: lokmanın büyüklüğü ve yemenin şiddetidir; o, **الدَّهْوَرة**’dir. Ve inşad etti:
يأيها الآكِلُ ذو التَّرْهِيط

Dedi: **الراهِطاء**: **اليَرْبُوع** için, **القاصِعاء** ile **النّافقاء** arasında bir deliktir; içinde yavrularını saklar.

Dedi: **الرِّهاط**: **أَدَمٌ**dür; **الحُجْزَةِ** ile **الرُّكْبة** arasındaki miktar kadar kesilir; sonra **الشُّرُك** misalleri gibi yarılır; cariye onu giyer. Ve denir: bedevi çocuklarının giydiği bir elbise; tabakalar; bazısı bazısının üstünde, yelpazeler misali. Ve Hüzeli’nin sözünü inşad etti:
بِضَرْبٍ تَسْقُط الهامَاتُ منه
وطَعْنٍ مثل تَعْطِيطِ الرِّهاطِ

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الرَّهْط**: yarılıp parçalanan bir deridir; çocuklar ve kadınlar onu giyer. Ve bize inşad etti:
متى ما أشَأْ غيرَ زَهْوَ الملُو
كِ أجعَلْكَ رَهْطاً على حُيِّضِ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الرَّهْطُ**: hayızlı kadının **مِئْزَرُ**’ıdır; **الفَلْهَم** yeri hariç, yarılmış derilerden yapılır. Ve bu Hüzeli beytini inşad etti.

Ebû Tâlib en-Nahvî dedi: **الرّهْط** derilerden de yünden de olur; **الحوْفُ** ise ancak derilerden olur.

Münzirî bana haber verdi, Ebû’l-Heysem’den: dedi ki: **الراهِطاء**: **اليَرْبُوع**’un **القاصِعاء**’ın ağzına ve onun arkasına koyduğu topraktır; o, ancak deliğini örter; ta ki ondan ışığın girdiği miktar kadar kalmasın. Aslı **الرَّهْطِ**’tandır; o, kayışlar halinde kesilen bir deridir; bazısı bazısının üstüne gelir; sonra hayızlı kadın onu giyer; korunur ve onunla kuşanır.

Dedi: **الرَّهْط**’ta yarıklar vardır; aynı şekilde **القاصعاء**’da **الراهِطاء** ile birlikte yarıklar vardır; onlarla ışık, **اليربوع**’a ulaşır.

Dedi: **الرَّهْط** ayrıca: lokmaların büyüklüğüdür; ona **راهِطاء** adı verildi; çünkü o, deliğin ağzının iç tarafındadır; tıpkı lokmanın ağzın iç tarafında olması gibi.

Leys dedi: erkeklerden **الرَّهْط**’un cemi **أَرْهُطاً**dır; sayının (cemi) **أرْهِطة**’dır; sonra **أَراهط**. Ondan onun sözü:
يا بُؤسَ للحَرْب التي
وضعتْ أَراهِطَ فاستراحُوا

Dedim: **وَرُهاط**: Hüzeyl diyarında bir yerdir. Ve **ذو مَرَاهط**: başka bir yerin adıdır. Râciz dedi:
منذ قَطَعْنا بَطنَ ذِي مَرَاهِطِ

Ve develeri vasfederek dedi:
كم خلَّفت بليْلها مِنْ حائطِ
وذعْذَعَتْ أخفَافَها من غائطِ
منذ قطعنا بطن ذي مَراهِطِ
يقودها كلُّ سنَامٍ عائطٍ
لم يَدْمَ دَفّاها من الضَّواغِطِ

Ve **ووادي رُهاط**: Hüzeyl diyarındadır.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: dedi ki: **الرِّهاط**: düz (pürüzsüz) deridir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والراء وما يثلثهما)
(هرس) الهاء والراء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على دَقٍّ وهَزْمٍ في الشَّيء. وهَرَسْت الشّيءَ: دقَقْتُه. ومنه الهَرِيسة. والمِهْراسُ: حجرٌ منقورٌ، لعلّهُ يُدَقُّ فيه الشيء، وربَّما كان مستطيلاً يُتوَضَّأُ منه. والهَِرْس([1]): الثَّوب الخَلَق، وهذا على معنى التَّشبيه، كأنّه قد هُرِس. والمَهارِيس: الإبلُ الشِّداد تَهرُسُ الشيءَ عند الأكل. والهَرِسُ: الأسدُ الشَّديد، كأنّه يَهرُسُ ما لَقِي. قال:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
وأمّا الهَرَاسُ فشَجرٌ ذو شوكٍ. وهو شاذٌّ عن هذا القياس. قال:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *
(هرش) الهاء والراء والشين: كلمةٌ واحدة، هي مُهارَشة الكلابِ: تحريش بعضها على بعض. ومنه يُقاس التَّهريش، وهو الإفساد بين النّاس.
ومما ليس من هذا الباب هَرْشَى: هَضْبَةٌ معروفة. قال:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])(هرص) الهاء والراء والصاد ليس بشيء، إلا أنهم يقولون: الهَرِيصَة: مُستنقع الماء.
(هرض) الهاء والراء والضاد، سبيلُه سبيلُ ما قبلَه، إلاّ أنَّ أبا بكرٍ([5]) زعم أن الهَرَض: الحَصَفُ يخرُج بالإنسان من الحَرّ. قال: وهَرَضْتُ الثَّوْبَ: مَزَّقتُه.
(هرط) الهاء والراء والطاء شيءٌ يدلُّ على اختصامٍ وتشاتُمٍ. وتهارطَ الرّجلانِ. تَشَاتَمَا. وهَرَطَ في كلامِه: خَلَّطَ.
(هرع) الهاء والراء والعين: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. وأُهْرِعَ الرّجُلُ: ارتَعَدَ فَرَقاً. وسمِّيَ الأحمقُ هَيْرَعاً لاضطرابِ رائِهِ. ويمكن أنَّ الهاء فيه زائدة، فيكون من باب يَرَع. ويقال الهِرْياع: سَفِير الشَّجرِ، لأنَّه مضطرِبٌ تحمِلُهُ الرِّيحُ من موضعٍ إلى موضع.
ومن الباب: الهَرِع: الدَّمعُ أو الدّمُ الجارِي. وتَهَرَّعَتِ الرِّماحُ: أقبلَتْ شوارِعَ. وهم يُهْرَعُون إليه، أي يُساقُون.
ومما ليس من الباب الهَرْعة([6]): دُوَيْبَّة. يقال لها هَرِيعٌ([7]) وهريع([8]).
(هرف) الهاء والراء والفاء. يقولون: الهَرْف كالهَذَيَان بالثَّناء على الإنسان إعجاباً به. يقولون: "لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف". ويقولون: هَرَّفَت([9]) النَّخْلَةُ، إذا عجَّلت إتاءَها. وما أُرَى هذه الكلمةَ عربيّة.
(هرل) الهاء والراء واللام. يقولون: الهَرْوَلة بين المَشْي والعَدْو.
(هرم) الهاء والراء والميم كلمتان: إحداهما الهَرَم: كِبَر السّنّ. ويقال: الهَرِمَة: اللّبُؤَة([10]). وابن هِرْمَةَ: آخِرُ ولَدِ الرّجل. والأخرى الهُرْمانُ: العَقْل.
(هرو) الهاء والراء والحرف المعتلّ والمهموز، بابٌ لم يُوضَع على قِياسٍ، وأُصولُ كلمه متباينة وممَّا جاء منه: هَرَوْتَهُ بالهرَاوة: ضربتُه بها. وهَرَّيتُ العمامةَ: صَفَّرْتُها. قال ابنُ دريد([11]): الهَرْوُ لا أصْلَ لـه في العربيَّة، إلاَّ أنَّ أبا مالكٍ جاء بحرفٍ أنكره أهلُ اللُّغة. قال: هَرَوْتُ اللّحمَ: أنضَجْتُه. وإنما هو هَرَأْته.
ومن المهموز الهُرَاء: المَنْطِق الفاسِد. يقال: أهْرَأَ الرّجُل في مَنطِقِه. قال:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
وتهرَّأَ اللّحمُ: طُبِخَ حتى يتساقَطَ عن العظْم. وهَرَأَه البَردُ: أصابَتْهُ شِدَّتُه، وكذا أهرأه.
(*هرب) الهاء والراء والباء كلمةٌ واحدة، هي هَرَب، إذا فَرّ. وما له هاربٌ ولا قاربٌ، أي صادرٌ عن الماء ولا وارد، أي لا شيءَ له.
(هرت) الهاء والراء والتاء: كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في شَيء. فالهَرَت: سَعَة الشِّدْق. والهَرِيت: المرأةُ المُفْضَاة.
(هرج) الهاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاطٍ وتخليط. منه هَرَّجَ الرَّجُل في حَدِيثه: خَلَّط. ويقاس على هذا فيقال لِلْقَتْل هَرْج، بسكون الراء. قال:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
والهَرَج بفتح الراء: أن تُظْلِمَ عينُ البَعِيرِ من شِدَّةِ الحر. والهَرْج: عَدْوُ الفرسِ بِسُرْعة، مرَّ يَهْرِجُ. والأرض المِهراجُ: الحَسَنَة النَّباتِ التفَّ بعضُه ببعض.
ومما ليس من هذا بعيداً منه: هَرّجْتُ السَّبُعَ([14]): صِحْت به.
(هرد) الهاء والراء والدال كلماتٌ تدلُّ على معالجةِ شيءٍ بصِبْغ أو ما أشبَهَه. وثوبٌ مَهرودٌ: صُبِغَ أصْفَرَ. وهَرَّدْتُ الثّوبَ شققته. وهَرَدْت عِرضَه: ثَلَبتُه. وهَرّدْتُ اللّحمَ: أنضجتُه شيئاً، تهريداً.
---------------------__
([1]) بفتح الهاء وكسرها، وككتف أيضاً.
([2]) أنشده في المجمل واللسان (هرس).
([3]) للنابغة الجعدي كما سبق في حواشي (طبق). وصدره:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) التكملة مما سبق في (1: 147) ومن اللسان (هرش) ومعجم البلدان (هرشى). وقد سبق برواية: "خذا أنف". وفي المجمل والصحاح: "خذي أنف"، وفي اللسان: "خذا جنب".
([5]) في الجمهرة (2: 368).
([6]) بالفتح وبالتحريك، كما في تاج العروس.
([7]) وكذا في المجمل. ونصه: "والهرعة: دويبة، ويقال بل الهريع القملة، وهو الصحيح". واقتصر في الجمهرة (2: 391) على قوله: "والهريعة: القملة الكبيرة".
([8]) كذا وردت هذه الكلمة. وبدلها في اللسان: "الهيرعة".
([9]) ويقال: "أهرفت أيضاً" كما في القاموس، واقتصر على الأخيرة في اللسان.
([10]) وردت في القاموس. ولم ترد في اللسان.
([11]) الجمهرة (2: 422).
([12]) في الأصل: "له بشر" تحريف. والبيت لذي الرمة في ديوانه 212 واللسان (هرأ) والبيان (1: 276) وأمالي القالي (1: 154). ويروى: "رقيق الحواشي" كما في البيان.
([13]) لابن قيس الرقيات في ديوانه 283 واللسان (هرج)، قاله أيام فتنة ابن الزبير.
([14]) في اللسان والمجمل: "بالسبع".

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والراء وما يثلثهما**)

(**هرس**) **الهاء والراء والسين**: Aslı sahih bir (kök) olup bir şeyde dövme ve ezmeye delâlet eder. Ve **هَرَسْت الشّيءَ**: onu dövdüm. Ondandır **الهَرِيسة**. Ve **المِهْراسُ**: oyulmuş bir taş; sanki onda bir şey dövülür; bazen de uzun olur, ondan abdest alınır. Ve **الهَِرْس**([1]): eski elbise; bu, teşbih mânâsı üzerinedir; sanki dövülmüş gibidir. Ve **المَهارِيس**: sert develer; yeme esnasında şeyi ezer. Ve **الهَرِسُ**: şiddetli aslan; sanki karşılaştığını ezer. Dedi ki:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
Ve أما **الهَرَاسُ** ise dikenli bir ağaçtır. Ve o, bu kıyastan şâzdır. Dedi ki:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *

(**هرش**) **الهاء والراء والشين**: tek bir kelimedir; o da **مُهارَشة الكلابِ**: bazısını bazısına karşı kışkırtmaktır. Ondan **التَّهريش** kıyas olunur; o, insanlar arasında ifsattır.
Ve bundan babdan olmayan: **هَرْشَى**: bilinen bir tepedir. Dedi ki:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])

(**هرص**) **الهاء والراء والصاد** bir şey değildir; ancak onlar derler ki: **الهَرِيصَة**: su birikintisi.

(**هرض**) **الهاء والراء والضاد**: yolu, kendinden öncekilerin yolu gibidir; ancak **أبا بكرٍ**([5]) iddia etti ki **الهَرَض**: sıcaktan insandan çıkan küçük çakıldır. Dedi: Ve **هَرَضْتُ الثَّوْبَ**: onu yırttım.

(**هرط**) **الهاء والراء والطاء**: çekişme ve sövüşmeye delâlet eden bir şeydir. Ve **تهارطَ الرّجلانِ**: birbirlerine sövdüler. Ve **هَرَطَ في كلامِه**: sözünde karıştırdı.

(**هرع**) **الهاء والراء والعين**: aslı sahih bir (kök) olup hareket ve çalkantıya delâlet eder. Ve **أُهْرِعَ الرّجُلُ**: korkudan titredi. Ve ahmağa **هَيْرَعاً** adı verildi; görüşünün çalkantılı oluşundan dolayı. Ve mümkündür ki ondaki **الهاء** ziyadedir; böylece **يَرَع** babından olur. Ve denir ki **الهِرْياع**: ağacın ıslığı (uğultusu); çünkü o çalkantılıdır, rüzgâr onu bir yerden bir yere taşır.
Ve babdandır: **الهَرِع**: akan gözyaşı yahut kandır. Ve **تَهَرَّعَتِ الرِّماحُ**: (mızraklar) doğruca gelerek yöneldiler. Ve onlar ona **يُهْرَعُون**; yani sürülürler.
Ve babdan olmayan: **الهَرْعة**([6]): küçük bir canlı. Ona **هَرِيعٌ**([7]) ve **هريع**([8]) denir.

(**هرف**) **الهاء والراء والفاء**. Derler ki: **الهَرْف**; bir insana hayranlıkla onu övmede sayıklama gibidir. Derler ki: "**لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف**". Ve derler ki: **هَرَّفَت**([9]) **النَّخْلَةُ**, eğer (hurma ağacı) ürününü erken verdi ise. Ve ben bu kelimeyi Arapça görmüyorum.

(**هرل**) **الهاء والراء واللام**. Derler ki: **الهَرْوَلة** yürüyüş ile koşuş arasındadır.

(**هرم**) **الهاء والراء والميم** iki kelimedir: bunlardan biri **الهَرَم**: yaşlılıktır. Ve denir ki: **الهَرِمَة**: dişi aslan([10]). Ve **ابن هِرْمَةَ**: adamın son çocuğu. Ve diğeri **الهُرْمانُ**: akıldır.

(**هرو**) **الهاء والراء والحرف المعتلّ والمهموز**: kıyas üzere konulmamış bir babdır; kelimelerinin asılları birbirinden ayrıdır. Ondan gelenlerdendir: **هَرَوْتَهُ بالهرَاوة**: onu onunla (sopayla) vurdum. Ve **هَرَّيتُ العمامةَ**: onu sararttım. **ابنُ دريد**([11]) dedi ki: **الهَرْوُ**’nun Arapçada aslı yoktur; ancak **أبا مالكٍ** dil ehlinin inkâr ettiği bir harf getirdi. Dedi: **هَرَوْتُ اللّحمَ**: onu pişirdim. O ancak **هَرَأْته**’dir.
Ve hemzelilerden **الهُرَاء**: bozuk söz. Denir ki: **أهْرَأَ الرّجُل في مَنطِقِه**. Dedi ki:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
Ve **تهرَّأَ اللّحمُ**: kemikten dökülünceye kadar pişirildi. Ve **هَرَأَه البَردُ**: onun şiddeti ona isabet etti; ve كذلك **أهرأه**.

(* **هرب**) **الهاء والراء والباء** tek bir kelimedir; o da **هَرَب**: kaçtı, (demektir). Ve onun ne **هاربٌ**’ı vardır ne **قاربٌ**’ı; yani sudan çıkan da yok, suya varan da yok; yani onun hiçbir şeyi yoktur.

(**هرت**) **الهاء والراء والتاء**: bir şeyde genişliğe delâlet eden bir kelimedir. Şu hâlde **الهَرَت**: ağız kenarının genişliğidir. Ve **الهَرِيت**: (cinsel olarak) açılmış kadındır.

(**هرج**) **الهاء والراء والجيم**: aslı sahih olup karışma ve karıştırmaya delâlet eder. Ondan: **هَرَّجَ الرَّجُل في حَدِيثه**: karıştırdı. Ve buna kıyas olunur da öldürmeye **هَرْج** denir; **الراء**’ın sükûnu ile. Dedi ki:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
Ve **الهَرَج** **الراء**’ın fethiyle: sıcağın şiddetinden devenin gözünün kararmasıdır. Ve **الهَرْج**: atın süratle koşmasıdır; geçti, **يَهْرِجُ**. Ve **الأرض المِهراجُ**: bitkisi güzel olan (toprak); onun bir kısmı bir kısmına dolaşmıştır.
Ve bundan uzak olmayan, ondan: **هَرّجْتُ السَّبُعَ**([14]): ona bağırdım.

(**هرد**) **الهاء والراء والدال**: boya ile yahut ona benzer bir şeyle bir şeyi işlemeye delâlet eden kelimelerdir. Ve **ثوبٌ مَهرودٌ**: sarıya boyandı. Ve **هَرَّدْتُ الثّوبَ**: onu yırttım. Ve **هَرَدْت عِرضَه**: onu ayıpladım. Ve **هَرّدْتُ اللّحمَ**: onu biraz pişirdim; **تهريداً**.

---------------------__
([1]) **الهاء**’ın fethi ve kesriyle; ve **كتف** gibi de.
([2]) Onu **المجمل** ve **اللسان**’da (**هرس**) rivayet etti.
([3]) Daha önce **طبق** haşiyelerinde geçtiği üzere **النابغة الجعدي**’nindir. Ve صدرُه:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) Tamamlama, daha önce (1: 147)’de ve **اللسان** (**هرش**) ve **معجم البلدان** (**هرشى**)’dandır. Ve daha önce şu rivayetle geçti: "**خذا أنف**". Ve **المجمل** ve **الصحاح**’ta: "**خذي أنف**", ve **اللسان**’da: "**خذا جنب**".
([5]) **الجمهرة** (2: 368)’de.
([6]) Feth ile ve hareke ile; **تاج العروس**’ta olduğu gibi.
([7]) Ve كذلك **المجمل**’de. Metni: "Ve **الهرعة**: küçük bir canlı; ve denir ki bilakis **الهريع** bitten ibarettir; ve o doğrudur." Ve **الجمهرة** (2: 391)’de şu sözüyle yetindi: "Ve **الهريعة**: büyük bittir."
([8]) Bu kelime böyle vârid olmuştur. Ve onun yerine **اللسان**’da: "**الهيرعة**".
([9]) Ve denir ki: "**أهرفت أيضاً**" **القاموس**’ta olduğu gibi; ve **اللسان**’da yalnız sonuncusuyla yetindi.
([10]) **القاموس**’ta vârid olmuştur. **اللسان**’da vârid olmamıştır.
([11]) **الجمهرة** (2: 422).
([12]) Asılda: "له بشر" tashiftir. Ve beyit **ذي الرمة**’nindir; divanında 212 ve **اللسان** (**هرأ**) ve **البيان** (1: 276) ve **أمالي القالي** (1: 154). Ve şu rivayet olunur: "رقيق الحواشي" **البيان**’da olduğu gibi.
([13]) **ابن قيس الرقيات**’ın divanında 283 ve **اللسان** (**هرج**); onu **ابن الزبير** fitnesi günlerinde söyledi.
([14]) **اللسان** ve **المجمل**’de: "بالسبع".

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هرَطَ الرجلُ في عرْض أَخِيه وهَرَط عِرْضَ أَخِيه يَهْرِطُه هَرْطاً: طَعَنَ فيه ومَزَّقه وتنَقَّصه، ومثله هَرَتَه وهرَدَه ومزَقَه وهَرْطَمَه. وتهارَطَ الرجلان: تَشاتَما.
وقيل: الهَرْط في جميع الأَشياء المَزْقُ العَنِيف، والهَرْطُ لغة في الهَرْتِ وهو المزق العنيف. وناقة هِرْطٌ: مُسِنَّةٌ، والجمع أَهْراط وهُروط. والهِرْط: لحم مَهْزول كأَنه مُخاط لا يُنْتفع به لغَثاثتِه. والهِرْط والهِرْطةُ: النعجة الكبيرة المهزولة، والجمع هِرَطٌ مثل قِرْبة وقِرَبٍ. الليث: نعجة هِرْطة وهي المهزولة لا ينتفع بلحمها غُثوثةً، الفراء: ولحمها الهِرط، بالكسر. وقال ابن الأَعرابي: الهَرط، بفتح الهاء، وهو الذي يتَفَتَّت إِذا طُبِخ. ابن شميل: الهِرْطةُ من الرجال الأَحمق الجبان الضعيف. ابن الأَعرابي: هَرِطَ الرجلُ إِذا اسْترْخى لحمُه بعد صَلابة من عِلَّة أَو فَزَع، والإِنسان يَهْرِطُ في كلامه: يُسَفْسِفُ ويَخْلِطُ. والهَيْرَطُ: الرِّخْو.

##### Türkçe

**هَرَطَ** adam, kardeşinin **عِرْض**’ı hakkında (konuşmada) **هَرَطَ**; ve kardeşinin **عِرْض**’ını **هَرَطَ**; onu **يَهْرِطُه**
**هَرْطاً**: onda ayıpladı, onu parçaladı ve onu küçümsedi; bunun benzeri **هَرَتَه** ve **هرَدَه** ve **مزَقَه**
ve **هَرْطَمَه**’dir. Ve iki adam **تهارَطَ**: birbirlerine sövdüler.
Ve denildi ki: **الهَرْط** bütün şeylerde şiddetli yırtmadır; ve **الهَرْطُ**
**الهَرْتِ**’te bir dildir; o da şiddetli yırtmadır. Ve **ناقة هِرْطٌ**: yaşlıdır; çoğulu **أَهْراط**
ve **هُروط**tur. Ve **الهِرْط**: zayıf et; sanki sümük gibidir, cılızlığından dolayı ondan faydalanılmaz. Ve **الهِرْط**
ve **الهِرْطةُ**: büyük, zayıf dişi koyun; çoğulu **هِرَطٌ**; **قِرْبة**
ve **قِرَبٍ** gibi. **الليث**: **نعجة هِرْطة**; o zayıf olandır; etinden cılızlık sebebiyle faydalanılmaz. **الفراء**:
ve onun eti **الهِرط**tur, kesre ile. Ve **ابن الأَعرابي** dedi: **الهَرط**; **الهاء**’nın fethasıyla; o,
pişirildiğinde ufalanandır. **ابن شميل**: erkeklerden **الهِرْطةُ** ahmak, korkak,
zayıftır. **ابن الأَعرابي**: adam **هَرِطَ**; eti, bir hastalıktan
veya bir korkudan sonra, sertlikten sonra gevşediği zaman. Ve insan, sözünde **يَهْرِطُ**: saçmalar ve karıştırır.
Ve **الهَيْرَطُ**: yumuşak olan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هرط عرضه يهرطه هرطا، و هرط فيه، وعلى الأخير اقتصر الجوهري، قال: طعن فيه وتنقصه، وزاد غيره: ومزقه ومثله: هرته، وهرده، ومزقه،وهرطمه. وقيل: الهرط في جميع الأشياء الممزق العنيف، لغة في الهرت.
 وهرط في الكلام: سفسف وخلط، نقله الليث. وقال ابن دريد: ناقة هرط، بالكسر، أي مسنة، ج: أهراط وهروط، وهي الماجة التي قد انكسرت أسنانها، فهي لا تحبس لعابه، تمجه مجا.
 والهرط، بالكسر: لحم مهزول كالمخاط لا ينتفع به، لغثاثته، عن الفراء، ويفتح، عن ابن الأعرابي، قال: وهو اللحم الذي يتفتت إذا طبخ.
 والهرط: الرجل المتمول، والذي نقله الصاغاني: الهرط: الكثير من المال والناس عن ابن عباد. والهرط: النعجة الكبيرة المهزولة، كالهرطة، بهاء، واقتصر الجوهري على الأخير.
 وقال الليث: نعجة هرطة، وهي المهزولة لا ينتفع بلحمها غثوثة.
 وهي، أي الهرطة من الرجال: الأحمق الجبان الضعيف، عن ابن شميل. قال الجوهري: ج أي جمع الهرطة هرط، كقرب في قربة. وقال ابن دريد: الهيرط، كصيقل: الرخو.
 وتهاراطا: تشاتما، نقله الجوهري. ومما يستدرك عليه: هرط الرجل، كفرح، إذا استرخى لحمه بعد صلابة من علة أو فزع. وقال غيره: الهرط، بالفتح: أكلك الطعام ولا تشبع.
 والهرط، بالكسر: الكثير من الناس، نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**هرط**: Onun ırzını (namusunu) **يهرطه** **هرطا** (şöyle) **هرط** etti; ve onda **هرط** etti; ve sonuncusu üzerine Cevherî iktisar etti; dedi ki: onda ta‘n etti ve onu eksiltti (ayıpladı). Başkası da artırdı: ve onu parçaladı; ve onun benzeri: **هرته** ve **هرده** ve onu parçaladı ve **هرطمه**. Ve denildi ki: **الهرط** bütün şeylerde şiddetli yırtıp-parçalama (olan şey)dir; **الهرت**’te bir lugattır.

Ve sözde **هرط** etti: bayağılaştı ve karıştırdı; bunu Leys nakletti. İbn Düreyd dedi ki: **ناقة هرط** (kesre ile), yani yaşlı; çoğulu: **أهراط** ve **هروط**; o, dişleri kırılmış olan **الماجة**’dir; artık salyasını tutmaz; onu tükürür, tükürme (şeklinde).

Ve **الهرط** (kesre ile): sümük gibi zayıf et; ondan faydalanılmaz; onun gevşekliğinden dolayı; Ferrâ’dan. Ve fetha ile de (gelir); İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: o, pişirildiğinde ufalanan ettir.

Ve **الهرط**: mal sahibi adam. Sâgânî’nin naklettiği: **الهرط**: İbn Abbâd’dan, mal ve insanların çok olanı. Ve **الهرط**: büyük zayıf dişi koyun; **الهرطة** gibi, **هاء** ile; Cevherî sonuncusu üzerine iktisar etti.

Leys dedi ki: **نعجة هرطة**; o, zayıf olandır; etinden faydalanılmaz; gevşeklik (sebebiyle).

Ve o, yani erkeklerden **الهرطة**: ahmak, korkak, zayıf; İbn Şümeyl’den. Cevherî dedi ki: yani **الهرطة**’nın cem‘i **هرط**’tır; **قرب**’un **قربة**’da (olduğu) gibi. İbn Düreyd dedi ki: **الهيرط**; **كصيقل** (vezninde): yumuşak (gevşek).

Ve **تهاراطا**: birbirlerine sövdüler; Cevherî bunu nakletti. Ve ona istidrâk edilenlerdendir: adam **هرط** etti, **كفرح** (vezninde), eğer bir hastalık veya korkudan, bir sertlikten sonra eti gevşerse. Başkası dedi ki: **الهرط** (fetha ile): yemeği yemen ve doymaman.

Ve **الهرط** (kesre ile): insanların çokluğu; Sâgânî bunu nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَرَطَ
هَرَطَ U ( n. ac. هَرْط 1 ),
a.  Rent.

b.  [ acc. or Fī ], Injured, attacked ( reputation ).

c.  [ Fī ], Was foolish in ( his talk ).

هَرْط
هَرْط 1 ,
a.  Flabby flesh.

هِرْط
هِرْط 2 ,
a.  see 1 .

b.  ( pl. هُرُوْط 27 ), Old sheep.

c.  Stupid.

هَيْرَط
هَيْرَط
a.  Flaccid.

##### Türkçe

هَرَطَ
**هَرَطَ** U (isim-fiil: **هَرْط** 1),
a. Kira verdi.

b. [mef‘ûl hâliyle veya **فِي** ile], (itibarını) yaraladı, saldırdı.

c. [**فِي** ile], (konuşmasında) ahmaklık etti.

هَرْط
**هَرْط** 1,
a. Gevşek et.

هِرْط
**هِرْط** 2,
a. 1’e bak.

b. (çoğulu: **هُرُوْط** 27), yaşlı koyun.

c. Aptal.

هَيْرَط
**هَيْرَط**
a. Gevşek.
