# هرف (ه-ر-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ر - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والراء والفاء معهما
ه ر ف، ر ه ف، ف ه ر، ر ف ه، ف ره مستعملات ه ف ر مهمل هرف: الهَرْف: شِبْهُ الهَذَيان من الإِعجاب بالشَّيء. فلان يَهْرِفُ بفلان نهارَهُ كُلَّه، هَرْفاً.
وبَعْض السِّباع يَهْرِف لكَثْرة صَوْته.
وفي مَثَلٍ: "لا تَهْرِفْ حتى تَعْرِفَ" .
رهف: الرَّهْفُ: مصدر الرَّهيف، وهو اللّطيف الدَّقيق. رَهُف الشيءَّ يَرْهُفُ ، رَهافةً، وقلماً يُسْتَعمل إلاّ مُرْهفا، وقلّما يُقال: رهيف.
وأرهفتُ السَّيْفَ إذا رَقَّقْتَهُ. ورجلٌ مُرْهَفُ الجسم: رقيقه.
فهر:
الفِهْرُ: الحَجَر قدر ما يكسر به جَوْزٌ، أو يُدَقُّ به شيءٌ، وعامّةُ العَرَبِ تُؤَنِّثُهُ وتصغيره: فُهَْرة. وقُرَيْشٌ كلُّهم يُنْسبون إلى فِهْرِ بن غالبِ بن النَّضْرِ بن كِنانة.
وفي الحديث: "كأنّكُمُ اليهودُ خرجوا من فُهْرِهمْ" أي: من مَوْضِع مِدْراسِهِمْ الذي يجتمعون فيه كالِعيد يُصَلًّون فيه.
رفه: رَفُهَ عَيْشُه رَفاهةٌ ورَفاهِيَةٌ فهو رَفيهُ العَيْشِ، وهو أَرْغد الخِصْبِ.
والرَّفْهُ: وِرْدُ كلّ يومٍ، يقال: أوردتها رِفْها. قال لبيد:
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غير صادرةٍ		فكلُّها كارعٌ في الماء مُغْتَمِـرُ
وأَرْفَهَ القومُ مُرْفِهُون إذا فعلت إبلهم كذلك ولا يقولن: أَرْفَهَتِ الإِبل، والاسمُ: الإِرفاه.
والإِرفاهُ: الادِهانُ كلَّ يوم وقد نهى رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم عن الإِرفاه.
ورفَّهْتُ عن فلان شدّته وخناقَه إذا نّفستَ عنه ترفيها والرُّفَهُ: التِّبْنُ.
فره: فَرُهَ الشّيءُ يَفْرُهُ فَراهَةً فهو فارهٌ بين الفَراهَةِ والفَراهِيَةِ.
وقوله عزّ اسمه: "وتَنْحتون من الجبال بيوتاً فارهين" أي: حاذقين، ومن قرأها فَرِهين فمعناه: أَشِرِينَ بَطِرِينَ. وناقة مُفْرِهة: تلد فُرْهاً، قال النابغة:
أعطى لفارهةٍ حلوٍ تّرابـعُـهـا		من المواهب لا تُعطَى على حَسَدِ
يعني بالفارهة: القينة، وما يتبعها من المواهب. والجمعُ: الفَوارِهُ والفُرُهُ.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve**الراء** ve**الفاء** onlarla birlikte

ه ر ف، ر ه ف، ف ه ر، ر ف ه، ف ره kullanımdadır; ه ف ر ihmaldir. **هرف**: **الهَرْف**: bir şeyden hoşlanma sebebiyle hezeyan benzeri. Falan, falan hakkında bütün gündüzünü **يَهْرِفُ** eder; **هَرْفاً**.
Ve yırtıcı hayvanların bazısı, sesinin çokluğundan dolayı **يَهْرِفُ** eder.
Ve bir meselde: "لا تَهْرِفْ حتى تَعْرِفَ".

**رهف**: **الرَّهْفُ**: **الرَّهيف**in masdarıdır; o, latif ince olandır. Şey **رَهُف** eder, **يَرْهُفُ**; **رَهافةً** (olarak); ve ancak **مُرْهفا** (şeklinde) kullanılır; ve nadiren denir: **رهيف**.
Ve kılıcı **أرهفتُ** ettim; onu incelttiğim zaman. Ve bedeni **مُرْهَفُ** olan adam: onun incesi.

**فهر**:
**الفِهْرُ**: ceviz kırılan kadar taş; yahut onunla bir şey dövülen (taş). Arapların geneli onu müennes yapar; ve onun küçültmesi: **فُهَْرة**. Ve Kureyş’in hepsi **فِهْرِ** b. Gālib b. **النَّضْرِ** b. Kinâne’ye nisbet olunur.
Ve hadiste: "كأنّكُمُ اليهودُ خرجوا من فُهْرِهمْ" yani: bayram gibi içinde toplanıp namaz kıldıkları, onların ders yeri mevkiinden.

**رفه**: Onun geçimi **رَفُهَ** etti; **رَفاهةٌ** ve **رَفاهِيَةٌ** (olarak); o hâlde o, geçimi **رَفيهُ** olandır; ve o, bolluğun en genişidir.
Ve **الرَّفْهُ**: her günün suya varışı; denir: onu **رِفْها** olarak suya vardırdım. Lebîd dedi:
يَشْرَبْنَ رِفْهاً عِراكاً غير صادرةٍ		فكلُّها كارعٌ في الماء مُغْتَمِـرُ
Ve kavim **أَرْفَهَ** etti; **مُرْفِهُون** (olurlar); develeri bunu yaptığı zaman; ve denmez: develer **أَرْفَهَتِ** etti; isim: **الإِرفاه**.
Ve **الإِرفاهُ**: her gün yağlanmadır; ve Resûlullah sallallahu aleyhi ve alâ âlihî ve sellem **الإِرفاه**dan nehyetmiştir.
Ve falanın şiddetini ve boğmasını ondan **رفَّهْتُ** ettim; ona ferahlık verdiğin zaman; **ترفيها** (olarak). Ve **الرُّفَهُ**: saman kırıntısıdır.

**فره**: Şey **فَرُهَ** etti; **يَفْرُهُ**; **فَراهَةً** (olarak); o hâlde o, **فارهٌ**dir; **الفَراهَةِ** ve **الفَراهِيَةِ** içinde.
Ve O’nun (azze ismu-hu) sözü: "وتَنْحتون من الجبال بيوتاً فارهين" yani: mahirler. Ve onu **فَرِهين** okuyan kimseye gelince, onun manası: azgın, şımarık. Ve **مُفْرِهة** dişi deve: **فُرْهاً** doğurur. Nâbiga dedi:
أعطى لفارهةٍ حلوٍ تّرابـعُـهـا		من المواهب لا تُعطَى على حَسَدِ
**الفارهة** ile kasteder: şarkıcı cariye; ve ona tâbi olan bağışlar. Ve cem‘i: **الفَوارِهُ** ve **الفُرُهُ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَرْفُ: الإطْنابُ في المدح والثناء على الشيء إعجاباً به. يقال: لا تَهْرِفْ بما لا تعرفْ. وأهْرَفَ الرجلُ، مثل أحْرَفَ، أي نما ماله. وأهْرَفَتِ النخلةُ، أي عَجَّلَتْ إتاءها.

##### Türkçe

**الهَرْفُ**: Bir şeye onunla hayranlık duyarak övgü ve sena içinde sözü uzatma. Denilir: **لا تَهْرِفْ بما لا تعرفْ**. Ve **أهْرَفَ** adam, **أحْرَفَ** gibi; yani malı arttı. Ve **أهْرَفَتِ النخلةُ**; yani ürününü vermesini aceleye getirdi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ر ف
هرف ، فهر ، فره ، رفه ، رهف : مستعملة
هرف : قال الليث : الهَرْفُ : شِبْه الهذَيان من الإعجاب بالشيء ، يقال : هو يَهرِف بفلان نهارَه كلَّه هرفا .
قال : ويقال لبعض السِّباع : يَهرِف لكثرة صوته .
وفي الحديث : أنَّ رُفقةً جاءت وهم يهَرِفون بصاحبٍ لهم ، ويقولون : ما رأينا يا رسول الله مثلَ فلان ، ما سِرنا إلا كان في قراءة ، ولا نزَلْنا إلاّ كان في صلاة .
قال أبو عُبَيد : قوله : يَهرِفون به : يمدَحونه ، ويُطنِبُون في ذكره ، يقال منه : هَرَفْتُ بالرجل أَهرِف هَرْفاً ، ويقال في مثَلٍ : ( لاَ تَهْرِف قبلَ أن تَعرِف ) .
ثعلب عن ابن الأعرابي : هَرَفَ : إذا هَذَى وهَقَى مِثلُه .
قال : والهَرْف : مدحُ الرجلِ على غَير مَعرفة .
رهف : قال الليث : الرَّهْف مصدر الشيء الرَّهِيف ، وهو اللطيف الدَّقيق ، والفعلُ قد رَهُفَ يَرْهُف رَهافةً ، وقلَّما يُستَعمل إلاّ مُرْهَفاً ، وأرْهَفْتُ السيفَ : إذا رَقَّقتهَ ، وسهمٌ مُرهَف ، ورجل مُرْهَف الجسم : دَقيقٌ .
وفي الحديث أن عامرَ بن الطُّفَيل قدِم على رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وكان مُرهَف البَدَن . أي لطيف الجسم دَقيقه ، يقال : رُهِف فهو
مَرْهوف ، وأكثرُ ما يقال : مُرهَف الجسم ، ويقال : سيفٌ مُرهَف ورَهِيف ، وقد رَهَفْتَهُ وأَرهفتُه .
فره : قال الليث : فَرُهَ الإنسانُ يَفرُه فَراهةً فهو فارهٌ بيِّن الفَراهةَ والفراهِيَة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِهِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 149 ) .
قال الفراء : معناه حاذِقين ، قال : ومن قرأها ( فَرِهين ) فمعناه أَشِرين بَطِرين ، وقال أبو الهيثم : من قرأها : ( فَرِهين ) فتفسيره أَشِرِين بطرين قال : والفَرِح في كلام العرب بالحاء : الأشِر البَطِر ، يقال : لا تَفرَح أي لا تأشَر ، قال لله جلّ وعزّ : ( لَهُ قَوْمُهُ لاَ تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لاَ ) ( القَصَص : 76 ) ؛ فالهاء هاهنا كأنها قامت مقام الحاء .
قلت : وسمعت الأعراب من بني عُقيل يقولون : جارية فارهةٌ ، وغلام فارِهٌ : إذا كانا مَلِيحَي الوَجْه والجميع فُرْه ، ويقال بَرْذَنٌ فارِهٌ ، وحمارٌ فارِهٌ ، إذا كانا سَيورَيْن ، ولا يقال للفَرَس العربي : فاره ولكن يقال فرسٌ جَواد ، وخُطِّيءَ عَدِيُّ بن زيد في قوله ينعتُ فرساً فقال : ( فارهاً مُتتابعاً ) .
ويقال : أفرَهَتْ فلانة ، إذا جاءت بأولادٍ فُرْهَةٍ ، أي مِلاح .
وقال الشافعي في باب ( نفقة المماليك والجواري ) : إذا كان لهنّ فَراهةٌ زِيد في كُسْوتهنّ ونفقتهِنّ ، يريد بالفَراهة الحُسن والمَلاحة .
ورَوَى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي أنه قال : أَفْرَهَ الرجلُ : إذا اتّخذ غلاماً فارهاً . وقال : فارِهٌ وفُرْهٌ ميزانه نائب ونُوبٌ .
رفه : رُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهى عن الإرْفاه .
قال أبو عُبَيد فُسِّر الإرْفاه أنه كثرة التدهن . قال : وهذا من وِرْدِ الإبل ، وذلك أنها إذا وَرَدَت كلَّ يوم مَتَى ما شاءت قيل : وَرَدَتْ رِفْهاً ، قال ذلك الأصمعي وأبو عُبيدة ، ويقال : قد أَرْفَهَ القومُ : إذا فَعلتْ إبلُهم ذلك ، فهم مُرْفِهون . فَشبَّه كثرة التدهن ، وإدامتَه به . قال لبيد يذكر نخلاً نابتةً على الماء :
يشْرَبن رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرَةٍ
فكلُّها كارِعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
قال : وإذا كان الرجل في ضيق فنفَّسْتَ عنه قلتَ رفَّهْتَ عنه تَرفيهاً .
وقال أبو سعيد : الإرْفَاه : التنعُّم والدَّعَة ومُظاهرَةُ الطَّعام على الطَّعام ، واللباس على اللِّباس ، فكأنه نَهى عن التنعُّم فِعْلَ العجم ، وأَمَر بالتقشُّف ، وابتذال النفس .
رَوَى أبو عُبيد ، عن أبي عمرو ، يقال : هم في رَفاهةٍ ورَفاهيَة ورُفَهْنِيَةٍ : أي في خِصبٍ وعيشٍ واسع . وكذلك الرَّفَاغة والرُّفَغْنِيَةُ .
ورَوَى ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أَرْفَه الرجلُ : دام على أكل النَّعيم كلَّ يوم ، وقد نُهِي عنه . قلت : كأنه أراد الإرْفاه الذي فَسَّره أبو عبيد أَنّه كَثرةُ التدهُّن . وفي ( النوادر ) : يقال : أَرْفِه عندي واسْتَرفِهْ ورَفِّهْ عندي ، واستنفه عندي وأَنفِه عندي ، ورَوِّحْ عندي ، المعنى : أقم واسْتَرحْ واستجمَّ .
والعَرَب تقول : إذا سقطت الطَّرْفَهُ قَلَّتْ في الأرض الرَّفَهَة .
قال أبو الهيثم : الرَّفَهة : الرحمة .
قال أبو ليلى : يقال : فلان رافهٌ بفلانٍ : أي راحمٌ له . ويقال : أمَا اترفَهُ فُلاناً ؟ الطَّرفة : عَيْنا الأسد : كَوكَبان ، الجبهةُ أمامهما ، وهي أربعة كواكب .
فهر : قال اللّيث : الفِهْرُ : الحَجَرُ قدرُ ما يكسر به جَوز أو يُدَقُّ به شيء ، قال : وعامة العرب تؤنث الفهر ، قال : وتَصغيرها فُهيْرة .
وقال الفراء : الفِهْر يذكَّر ويؤنَّث .
وقال الليث : قريشٌ كلهم يُنسَبون إلى وَلد فهر بن مالك بن النضر بن كِنانَةَ .
وفي حديث عليّ أنه رأى قوماً سدلوا ثيابَهم ، فقال : كأنكم اليهودُ خَرجوا من فُهرهم .
قال أبو عبيد : قوله خرجوا من فُهرهم : هو موضعُ مِدْراسهم الذي يجتمعون فيه كالعيد يصلُّون فيه . قال وهي : كلمة نبطية أو عبرانية ، أصلها بُهر فعربت بالفاء وقيل : فُهر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : أَفهرَ الرجلُ إذا خلا مع جاريته لقضاء حاجته ومعه في البيت أُخرى من جواريه فأكْسل عن هذه : أي أوْلَجَ ولم يُنْزل ، فقام من هذه إلى الأخرى فأَنزَل معها . وقد نُهي عنه في الخبر . قال : وأَفهر : إذا كان مع جاريته والأخرى تسمع حِسَّه وقد نُهي عنه . قال : والعَرَبُ تسمي هذا : الفَهْر والوَجْس والرِّكْزَ والخَفْخَفَة .
قال : وأَفهر الرجل : إذا شهد الفهرَ ، وهو عيدُ اليهودِ . وأَفهر : إذا شهد مِدْرَاسَ اليهود .
وأَفهر بعيرُه : إذا أَبْدَع فأُبْدِع به .
وأَفهرَ : إذا اجتمع لحمُه زِيَماً زيماً وتكتَّل فكان مُعَجَّراً ، وهو أقبح السِّمَن .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) نَهى عن الفَهَر ، وقد فسره ابن الأعرابي ، وقال غيره : هو من التفهير ، وهو أن يُحضِر الفَرَس ؛ فيعتريه انقطاعٌ في الجَرْي من كلال أو غيره ، وكأنه مأخوذٌ من الإفهار ، وهو الإكسال عن الجماع .
قال ابن دُرِيد : ناقة فَيْهَرَةٌ : أي صُلْبةٌ ، في بعض اللغات .

##### Türkçe

ه ر ف
**هرف** ، **فهر** ، **فره** ، **رفه** ، **رهف** : kullanımdadır.

**هرف** : Leys dedi: **الهَرْفُ**: bir şeye hayranlıktan dolayı hezeyan benzeri (söz). Denilir ki: O, falan kimse hakkında bütün gündüzünü **هرفا** olarak **يَهرِف** eder.
Dedi: Ve bazı yırtıcı hayvanlar için de denilir: sesinin çokluğundan dolayı **يَهرِف**.
Hadiste: Bir topluluğun geldiği, bir arkadaşları hakkında **يهَرِفون** oldukları ve şöyle dedikleri: “Ey Allah’ın Elçisi, falan gibi birini görmedik; yürüdüğümüzde ancak o okumada olurdu, konakladığımızda ancak o namazda olurdu.”
Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü: onunla **يَهرِفون**: onu överler ve onu anmada uzatırlar. Bundan denilir: Bir adam hakkında **هَرَفْتُ**; **أَهرِف** **هَرْفاً**. Ve bir meselde denilir: “( **لاَ تَهْرِف قبلَ أن تَعرِف** )”.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَرَفَ**: hezeyan ettiğinde ve onun benzeri **هَقَى** ettiğinde.
Dedi: Ve **الهَرْف**: tanımaksızın adamı övmektir.

**رهف** : Leys dedi: **الرَّهْف** ince olan şeyin kaynağıdır; o, latif ve dakiktir. Fiil: **رَهُفَ يَرْهُف رَهافةً**; pek az, ancak **مُرْهَفاً** olarak kullanılır. Ve “kılıcı **أرْهَفْتُ**”: onu incelttiğimde. Ve **سهمٌ مُرهَف**; ve **رجل مُرْهَف الجسم**: ince (dakik).
Hadiste: Âmir b. et-Tufeyl’in Allah’ın Elçisi’ne ( صلى الله عليه وسلم ) geldiği ve **مُرهَف البَدَن** olduğu (geçer). Yani: bedeni latif, onu ince. Denilir: **رُهِف**; o hâlde o **مَرْهوف**tur. En çok denilen: **مُرهَف الجسم**. Ve denilir: **سيفٌ مُرهَف** ve **رَهِيف**. Ve sen onu **رَهَفْتَهُ** ve **أَرهفتُه**.

**فره** : Leys dedi: İnsan **فَرُهَ** eder; **يَفرُه فَراهةً**; o hâlde o **فارهٌ**dir; **الفَراهةَ** ve **الفراهِيَة**si açık (belli).
Yüce ve aziz Allah dedi: ( **وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتاً فَارِهِينَ** ) ( **الشُّعَرَاء : 149** ).
Ferrâ dedi: manası “maharetli”dir. Dedi: Kim onu ( **فَرِهين** ) okursa, manası “azgın, şımarık”tır. Ebû’l-Heysem dedi: Kim onu ( **فَرِهين** ) okursa, onun tefsiri “azgın, şımarık”tır. Dedi: Arapların كلامında **الحاء** ile **الفَرِح**: azgın şımarıktır. Denilir: “**لا تَفرَح**” yani “azma”. Yüce ve aziz Allah dedi: ( **لَهُ قَوْمُهُ لاَ تَفْرَحْ إِنَّ اللَّهَ لاَ** ) ( **القَصَص : 76** ); buradaki **الهاء** sanki **الحاء**ın yerine kaim olmuştur.
Dedim: Benî Ukayl’den bedevilerden işittim: **جارية فارهةٌ** ve **غلام فارِهٌ**: ikisi de yüzce güzel olduklarında; çoğulu **فُرْه**. Ve denilir: **بَرْذَنٌ فارِهٌ** ve **حمارٌ فارِهٌ**: ikisi de yürüyüşlü olduklarında. Arap atına **فاره** denilmez; fakat **فرسٌ جَواد** denilir. Adî b. Zeyd’in şu sözünde hata etti; bir atı niteleyerek dedi ki: ( **فارهاً مُتتابعاً** ).
Ve denilir: “Falanca kadın **أفرَهَتْ**”: ilk defa **فُرْهَةٍ** çocuklar getirdiğinde; yani güzel.
Şâfiî, ( **نفقة المماليك والجواري** ) babında dedi: Onlarda **فَراهةٌ** olursa, onların giyimine ve nafakasına artırılır; **الفَراهة** ile güzelliği ve alımlılığı kasteder.
Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: Adam **أَفْرَهَ** eder: **فارهاً** bir oğlan edinirse. Dedi: **فارِهٌ** ve **فُرْهٌ** vezni **نائب** ve **نُوبٌ**dur.

**رفه** : Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi: **الإرْفاه**tan nehyetti.
Ebû Ubeyd dedi: **الإرْفاه** “yağlanmanın çokluğu” diye tefsir edildi. Dedi: Bu, develerin suya gelişinden (**وِرْدِ الإبل**)dir; çünkü onlar her gün, ne zaman isterlerse suya geldiklerinde “**وَرَدَتْ رِفْهاً**” denilir. Bunu Asma‘î ve Ebû Ubeyde söyledi. Ve denilir: Kavim **أَرْفَهَ** etti: develeri bunu yaptığında; onlar **مُرْفِهون**dur. Yağlanmanın çokluğunu ve onun sürdürülmesini buna benzetti. Lebîd, su üzerinde biten hurmaları anarak dedi:
يشْرَبن رِفْهاً عِراكاً غيرَ صادرَةٍ
فكلُّها كارِعٌ في الماء مُغْتَمِرُ
Dedi: Adam darlıkta olduğunda, sen ondan ferahlattığında “Ondan **رفَّهْتَ**; **تَرفيهاً**” dersin.
Ebû Saîd dedi: **الإرْفَاه**: nimet içinde yaşama, rahatlık; yemeği yemeğin üzerine, elbiseyi elbisenin üzerine yığmadır. Sanki o, Acemlerin fiili olan nimet içinde yaşamayı nehyetti ve zühdü, nefsi hor kullanmayı emretti.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan rivayet etti: Denilir: Onlar **رَفاهةٍ** ve **رَفاهيَة** ve **رُفَهْنِيَةٍ** içindedir: yani bollukta ve geniş geçimdedir. Aynı şekilde **الرَّفَاغة** ve **الرُّفَغْنِيَةُ**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: Adam **أَرْفَه** etti: her gün nimet yemeği yemeye devam etti; ondan nehyedilmiştir. Dedim: Sanki Ebû Ubeyd’in “yağlanmanın çokluğu” diye tefsir ettiği **الإرْفاه**ı kastetti. Ve ( **النوادر** )’de: Denilir: “Yanımda **أَرْفِه** et ve **اسْتَرفِهْ** et; yanımda **رَفِّهْ** et; yanımda **استنفه** et ve yanımda **أَنفِه** et; yanımda **رَوِّحْ** et.” Mana: kal, dinlen, rahatla.
Araplar der ki: **الطَّرْفَهُ** düştüğünde, yerde **الرَّفَهَة** azaldı.
Ebû’l-Heysem dedi: **الرَّفَهة**: rahmettir.
Ebû Leylâ dedi: Denilir: Falan, falana **رافهٌ**dur: yani ona merhametli. Ve denilir: “Falanı **اترفَهُ** etmedi mi?” **الطَّرفة**: aslanın iki gözü; iki yıldızdır. **الجبهةُ** onların önündedir; o dört yıldızdır.

**فهر** : Leys dedi: **الفِهْرُ**: ceviz kırılan yahut bir şey dövülen kadar taş. Dedi: Arapların çoğu **الفهر**i müennes yapar. Dedi: Onun küçültmesi **فُهيْرة**dir.
Ferrâ dedi: **الفِهْر** müzekker de yapılır, müennes de yapılır.
Leys dedi: Kureyş’in hepsi, Kinâne b. en-Nadr b. Mâlik b. **فهر**’in evladına nisbet edilir.
Ali’nin hadisinde: Bir kavmi elbiselerini salmış gördü; dedi ki: Sanki siz Yahudilersiniz; **فُهر**lerinden çıkmışlar.
Ebû Ubeyd dedi: Onun sözü “**خرجوا من فُهرهم**”: onların, bayram gibi içinde toplanıp namaz kıldıkları **مِدْراس**larının yeridir. Dedi: O, Nabatîce yahut İbranice bir kelimedir; aslı **بُهر** idi; **الفاء** ile Arapçalaştırıldı ve **فُهر** denildi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أَفهرَ** etti: cariyesiyle ihtiyacını gidermek için yalnız kaldığında, evde diğer cariyelerinden biri de varken, bundan tembelleşti: yani soktu ve boşalmadı; sonra bundan kalkıp ötekine geçti ve onunla boşaldı. Haberde ondan nehyedilmiştir. Dedi: Ve **أَفهر**: cariyesiyle iken öteki onun sesini işittiğinde; ondan nehyedilmiştir. Dedi: Araplar buna **الفَهْر** ve **الوَجْس** ve **الرِّكْزَ** ve **الخَفْخَفَة** adını verir.
Dedi: Adam **أَفهر** etti: **الفهر**e şahit olduğunda; o, Yahudilerin bayramıdır. Ve **أَفهر**: Yahudilerin **مِدْرَاس**ına şahit olduğunda.
Ve devesi **أَفهر** etti: **أَبْدَع** ettiğinde; böylece onunla **أُبْدِع** edildiğinde.
Ve **أَفهرَ**: eti parça parça (**زِيَماً زيماً**) toplandığında ve kümelendiğinde; böylece **مُعَجَّراً** olduğunda; o, semizliğin en çirkini.
Hadiste: Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) **الفَهَر**den nehyettiği (geçer). Onu İbnü’l-A‘râbî tefsir etti. Başkası dedi: O, **التفهير**dendir; o da atı hazır bulundurmasıdır; böylece ona, koşuda yorgunluktan yahut başkasından bir kesilme arız olur. Sanki o, **الإفهار**dan alınmıştır; o da cinsel birleşmede tembellik etmektir.
İbn Düreyd dedi: **ناقة فَيْهَرَةٌ**: yani sert; bazı lehçelerde.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والراء وما يثلثهما)
(هرس) الهاء والراء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على دَقٍّ وهَزْمٍ في الشَّيء. وهَرَسْت الشّيءَ: دقَقْتُه. ومنه الهَرِيسة. والمِهْراسُ: حجرٌ منقورٌ، لعلّهُ يُدَقُّ فيه الشيء، وربَّما كان مستطيلاً يُتوَضَّأُ منه. والهَِرْس([1]): الثَّوب الخَلَق، وهذا على معنى التَّشبيه، كأنّه قد هُرِس. والمَهارِيس: الإبلُ الشِّداد تَهرُسُ الشيءَ عند الأكل. والهَرِسُ: الأسدُ الشَّديد، كأنّه يَهرُسُ ما لَقِي. قال:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
وأمّا الهَرَاسُ فشَجرٌ ذو شوكٍ. وهو شاذٌّ عن هذا القياس. قال:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *
(هرش) الهاء والراء والشين: كلمةٌ واحدة، هي مُهارَشة الكلابِ: تحريش بعضها على بعض. ومنه يُقاس التَّهريش، وهو الإفساد بين النّاس.
ومما ليس من هذا الباب هَرْشَى: هَضْبَةٌ معروفة. قال:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])(هرص) الهاء والراء والصاد ليس بشيء، إلا أنهم يقولون: الهَرِيصَة: مُستنقع الماء.
(هرض) الهاء والراء والضاد، سبيلُه سبيلُ ما قبلَه، إلاّ أنَّ أبا بكرٍ([5]) زعم أن الهَرَض: الحَصَفُ يخرُج بالإنسان من الحَرّ. قال: وهَرَضْتُ الثَّوْبَ: مَزَّقتُه.
(هرط) الهاء والراء والطاء شيءٌ يدلُّ على اختصامٍ وتشاتُمٍ. وتهارطَ الرّجلانِ. تَشَاتَمَا. وهَرَطَ في كلامِه: خَلَّطَ.
(هرع) الهاء والراء والعين: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. وأُهْرِعَ الرّجُلُ: ارتَعَدَ فَرَقاً. وسمِّيَ الأحمقُ هَيْرَعاً لاضطرابِ رائِهِ. ويمكن أنَّ الهاء فيه زائدة، فيكون من باب يَرَع. ويقال الهِرْياع: سَفِير الشَّجرِ، لأنَّه مضطرِبٌ تحمِلُهُ الرِّيحُ من موضعٍ إلى موضع.
ومن الباب: الهَرِع: الدَّمعُ أو الدّمُ الجارِي. وتَهَرَّعَتِ الرِّماحُ: أقبلَتْ شوارِعَ. وهم يُهْرَعُون إليه، أي يُساقُون.
ومما ليس من الباب الهَرْعة([6]): دُوَيْبَّة. يقال لها هَرِيعٌ([7]) وهريع([8]).
(هرف) الهاء والراء والفاء. يقولون: الهَرْف كالهَذَيَان بالثَّناء على الإنسان إعجاباً به. يقولون: "لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف". ويقولون: هَرَّفَت([9]) النَّخْلَةُ، إذا عجَّلت إتاءَها. وما أُرَى هذه الكلمةَ عربيّة.
(هرل) الهاء والراء واللام. يقولون: الهَرْوَلة بين المَشْي والعَدْو.
(هرم) الهاء والراء والميم كلمتان: إحداهما الهَرَم: كِبَر السّنّ. ويقال: الهَرِمَة: اللّبُؤَة([10]). وابن هِرْمَةَ: آخِرُ ولَدِ الرّجل. والأخرى الهُرْمانُ: العَقْل.
(هرو) الهاء والراء والحرف المعتلّ والمهموز، بابٌ لم يُوضَع على قِياسٍ، وأُصولُ كلمه متباينة وممَّا جاء منه: هَرَوْتَهُ بالهرَاوة: ضربتُه بها. وهَرَّيتُ العمامةَ: صَفَّرْتُها. قال ابنُ دريد([11]): الهَرْوُ لا أصْلَ لـه في العربيَّة، إلاَّ أنَّ أبا مالكٍ جاء بحرفٍ أنكره أهلُ اللُّغة. قال: هَرَوْتُ اللّحمَ: أنضَجْتُه. وإنما هو هَرَأْته.
ومن المهموز الهُرَاء: المَنْطِق الفاسِد. يقال: أهْرَأَ الرّجُل في مَنطِقِه. قال:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
وتهرَّأَ اللّحمُ: طُبِخَ حتى يتساقَطَ عن العظْم. وهَرَأَه البَردُ: أصابَتْهُ شِدَّتُه، وكذا أهرأه.
(*هرب) الهاء والراء والباء كلمةٌ واحدة، هي هَرَب، إذا فَرّ. وما له هاربٌ ولا قاربٌ، أي صادرٌ عن الماء ولا وارد، أي لا شيءَ له.
(هرت) الهاء والراء والتاء: كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في شَيء. فالهَرَت: سَعَة الشِّدْق. والهَرِيت: المرأةُ المُفْضَاة.
(هرج) الهاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاطٍ وتخليط. منه هَرَّجَ الرَّجُل في حَدِيثه: خَلَّط. ويقاس على هذا فيقال لِلْقَتْل هَرْج، بسكون الراء. قال:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
والهَرَج بفتح الراء: أن تُظْلِمَ عينُ البَعِيرِ من شِدَّةِ الحر. والهَرْج: عَدْوُ الفرسِ بِسُرْعة، مرَّ يَهْرِجُ. والأرض المِهراجُ: الحَسَنَة النَّباتِ التفَّ بعضُه ببعض.
ومما ليس من هذا بعيداً منه: هَرّجْتُ السَّبُعَ([14]): صِحْت به.
(هرد) الهاء والراء والدال كلماتٌ تدلُّ على معالجةِ شيءٍ بصِبْغ أو ما أشبَهَه. وثوبٌ مَهرودٌ: صُبِغَ أصْفَرَ. وهَرَّدْتُ الثّوبَ شققته. وهَرَدْت عِرضَه: ثَلَبتُه. وهَرّدْتُ اللّحمَ: أنضجتُه شيئاً، تهريداً.
---------------------__
([1]) بفتح الهاء وكسرها، وككتف أيضاً.
([2]) أنشده في المجمل واللسان (هرس).
([3]) للنابغة الجعدي كما سبق في حواشي (طبق). وصدره:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) التكملة مما سبق في (1: 147) ومن اللسان (هرش) ومعجم البلدان (هرشى). وقد سبق برواية: "خذا أنف". وفي المجمل والصحاح: "خذي أنف"، وفي اللسان: "خذا جنب".
([5]) في الجمهرة (2: 368).
([6]) بالفتح وبالتحريك، كما في تاج العروس.
([7]) وكذا في المجمل. ونصه: "والهرعة: دويبة، ويقال بل الهريع القملة، وهو الصحيح". واقتصر في الجمهرة (2: 391) على قوله: "والهريعة: القملة الكبيرة".
([8]) كذا وردت هذه الكلمة. وبدلها في اللسان: "الهيرعة".
([9]) ويقال: "أهرفت أيضاً" كما في القاموس، واقتصر على الأخيرة في اللسان.
([10]) وردت في القاموس. ولم ترد في اللسان.
([11]) الجمهرة (2: 422).
([12]) في الأصل: "له بشر" تحريف. والبيت لذي الرمة في ديوانه 212 واللسان (هرأ) والبيان (1: 276) وأمالي القالي (1: 154). ويروى: "رقيق الحواشي" كما في البيان.
([13]) لابن قيس الرقيات في ديوانه 283 واللسان (هرج)، قاله أيام فتنة ابن الزبير.
([14]) في اللسان والمجمل: "بالسبع".

ـ

##### Türkçe

(هاء, راء ve bunların üçüncüsü olanlar babı)
(**هرس**) **الهاء** ve **الراء** ve **السين**: Sahih bir asıldır; bir şeyde dövme ve ezmeye delâlet eder. Ve “**هَرَسْتُ** şeyi”: onu dövdüm. Ondandır **الهَرِيسة**. Ve **المِهْراسُ**: oyulmuş bir taş; sanki onda şey dövülür; bazen de uzun olur, ondan abdest alınır. Ve **الهَِرْس**([1]): eski elbise; bu, benzetme mânâsı üzerinedir; sanki o dövülmüş gibidir. Ve **المَهارِيس**: sert develer; yeme esnasında şeyi ezer. Ve **الهَرِسُ**: şiddetli aslan; sanki karşılaştığını ezer. Dedi ki:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
Ama **الهَرَاسُ** ise dikenli bir ağaçtır. Ve o, bu kıyastan şâzdır. Dedi ki:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *

(**هرش**) **الهاء** ve **الراء** ve **الشين**: tek bir kelimedir; o, köpeklerin **مُهارَشة**’sidir: bazısını bazısına karşı kışkırtmak. Ondan **التَّهريش** kıyas olunur; o da insanlar arasında bozgun çıkarmaktır.
Ve bu babdan olmayanlardan: **هَرْشَى**: bilinen bir tepedir. Dedi ki:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])(**هرص**) **الهاء** ve **الراء** ve **الصاد** bir şey değildir; ancak onlar derler ki: **الهَرِيصَة**: su birikintisi.

(**هرض**) **الهاء** ve **الراء** ve **الضاد**; yolu, kendinden öncekilerin yolu gibidir; ancak Ebû Bekir([5]) iddia etti ki **الهَرَض**: sıcaktan insandan çıkan küçük çakıldır. Dedi: ve “**هَرَضْتُ** elbiseyi”: onu yırttım.

(**هرط**) **الهاء** ve **الراء** ve **الطاء**: çekişme ve sövüşmeye delâlet eden bir şeydir. Ve “**تهارطَ** iki adam”: birbirlerine sövdüler. Ve “**هَرَطَ** sözünde”: karıştırdı.

(**هرع**) **الهاء** ve **الراء** ve **العين**: sahih bir asıl; hareket ve çalkantıya delâlet eder. Ve “**أُهْرِعَ** adam”: korkudan titredi. Ve ahmağa, görüşünün çalkantısından dolayı **هَيْرَعاً** adı verildi. Ve mümkündür ki ondaki **الهاء** ziyadedir; böylece **يَرَع** babından olur. Ve denir ki: **الهِرْياع**: ağacın hışırtısıdır; çünkü o, rüzgârın onu bir yerden bir yere taşıdığı, çalkantılıdır.
Ve babdandır: **الهَرِع**: akan gözyaşı veya kandır. Ve “**تَهَرَّعَتِ** mızraklar”: açıkça geliverdiler. Ve onlar ona “**يُهْرَعُون**”, yani sürülürler.
Ve babdan olmayanlardan: **الهَرْعة**([6]): bir küçük canlı. Ona **هَرِيعٌ**([7]) ve **هريع**([8]) denir.

(**هرف**) **الهاء** ve **الراء** ve **الفاء**. Derler ki: **الهَرْف**; insana hayranlıkla onu övmede, hezeyan gibidir. Derler ki: “**لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف**”. Ve derler ki: “**هَرَّفَت**([9]) hurma ağacı”, yani ürününü vermeyi acele ettiğinde. Ve ben bu kelimeyi Arapça görmüyorum.

(**هرل**) **الهاء** ve **الراء** ve **اللام**. Derler ki: **الهَرْوَلة** yürüyüş ile koşuş arasındadır.

(**هرم**) **الهاء** ve **الراء** ve **الميم** iki kelimedir: bunlardan biri **الهَرَم**: yaşlılıktır. Ve denir ki: **الهَرِمَة**: dişi aslan([10]). Ve **ابن هِرْمَةَ**: adamın çocuğunun en sonuncusudur. Diğeri **الهُرْمانُ**: akıldır.

(**هرو**) **الهاء** ve **الراء** ve illetli ve hemzeli harf: kıyas üzere konulmamış bir babdır; kelimelerinin asılları ayrıdır. Ondan gelenlerdendir: “**هَرَوْتُهُ** **بالهرَاوة**”: onu onunla vurdum. Ve “**هَرَّيتُ** sarığı”: onu sararttım. İbn Düreyd([11]) dedi: **الهَرْوُ**’nun Arapçada aslı yoktur; ancak Ebû Mâlik, dil ehlinin inkâr ettiği bir harf getirdi. Dedi: “**هَرَوْتُ** eti”: onu pişirdim. O ancak “**هَرَأْته**”dir.
Ve hemzeliden **الهُرَاء**: bozuk söz. Denir ki: “**أهْرَأَ** adam, sözünde.” Dedi ki:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
Ve “**تهرَّأَ** et”: kemikten dökülünceye kadar pişirildi. Ve “**هَرَأَه** soğuk”: onun şiddeti ona isabet etti; aynı şekilde “**أهرأه**”.

(* **هرب**) **الهاء** ve **الراء** ve **الباء** tek bir kelimedir; o, “**هَرَب**”, kaçtığında. Ve onun ne **هاربٌ**’ı vardır ne **قاربٌ**’ı; yani sudan çıkan da yok, suya giren de; yani onun hiçbir şeyi yoktur.

(**هرت**) **الهاء** ve **الراء** ve **التاء**: bir şeyde genişliğe delâlet eden bir kelimedir. **الهَرَت**: ağız kenarının genişliğidir. Ve **الهَرِيت**: yarılmış kadın.

(**هرج**) **الهاء** ve **الراء** ve **الجيم**: sahih bir asıl; karışma ve karıştırmaya delâlet eder. Ondan: “**هَرَّجَ** adam, hadisinde”: karıştırdı. Ve buna kıyas olunur da öldürmeye **هَرْج** denir; **الراء**’ın sükûnu ile. Dedi ki:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
Ve **الهَرَج** **الراء**’ın fethiyle: sıcağın şiddetinden devenin gözünün kararmasıdır. Ve **الهَرْج**: atın süratle koşmasıdır; geçti, “**يَهْرِجُ**”. Ve **الأرض المِهراجُ**: bitkisi güzel olan; bazısı bazısına dolaşmış.
Ve bundan uzak olmayan, ondan olanlardan: “**هَرّجْتُ** **السَّبُعَ**([14])”: ona bağırdım.

(**هرد**) **الهاء** ve **الراء** ve **الدال**: boya veya ona benzer bir şeyle bir şeyi işlemeye delâlet eden kelimelerdir. Ve **ثوبٌ مَهرودٌ**: sarıya boyandı. Ve “**هَرَّدْتُ** elbiseyi”: onu yardım. Ve “**هَرَدْتُ** ırzını”: onu ayıpladım. Ve “**هَرّدْتُ** eti”: onu biraz pişirdim; **تهريداً**.

---------------------__
([1]) **الهاء**’ın fethi ve kesriyle; ve ayrıca “**ككتف**” gibi.
([2]) **المجمل** ve **اللسان**’da (**هرس**) içinde rivayet etti.
([3]) Daha önce (**طبق**) haşiyelerinde geçtiği üzere Nâbiga el-Ca‘dî’nindir. Ve صدرُه:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) Tamamlama, daha önce (1: 147)’de ve **اللسان** (**هرش**) ve **معجم البلدان** (**هرشى**)’dandır. Ve daha önce “**خذا أنف**” rivayetiyle geçti. Ve **المجمل** ve **الصحاح**’ta: “**خذي أنف**”, ve **اللسان**’da: “**خذا جنب**”.
([5]) **الجمهرة**’de (2: 368).
([6]) Feth ile ve hareke ile; **تاج العروس**’ta olduğu gibi.
([7]) **المجمل**’de de böyledir. Metni: “Ve **الهرعة**: bir küçük canlı; ve denir ki bilakis **الهريع** bit’tir; ve o doğrudur.” Ve **الجمهرة** (2: 391)’de şu sözüyle yetindi: “Ve **الهريعة**: büyük bit.”
([8]) Bu kelime böyle vârid olmuştur. Ve onun yerine **اللسان**’da: “**الهيرعة**”.
([9]) Ve denir ki: “**أهرفت أيضاً**” **القاموس**’ta olduğu gibi; ve **اللسان**’da yalnız sonuncusuyla yetindi.
([10]) **القاموس**’ta vârid olmuştur. **اللسان**’da vârid olmamıştır.
([11]) **الجمهرة** (2: 422).
([12]) Asılda: “**له بشر**” tahriftir. Ve beyit, divanında 212’de ve **اللسان** (**هرأ**) ve **البيان** (1: 276) ve **أمالي القالي** (1: 154)’te Zü’r-Rumme’nindir. Ve “**رقيق الحواشي**” diye rivayet olunur; **البيان**’da olduğu gibi.
([13]) Divanında 283’te ve **اللسان** (**هرج**)’de İbn Kays er-Rukayyât’ındır; onu İbn Zübeyr fitnesi günlerinde söyledi.
([14]) **اللسان** ve **المجمل**’de: “**بالسبع**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ر ف
هو يهرف بفلان نهاره كلّه وهو الإطناب في النثاء شبه الهذيان للإعجاب به‏.‏
وجاءت رفقة يهرفون بصاحب لهم ويقال‏:‏ لا تهرف قبل أن تعرف و ‏"‏ لا تهرف بما لا تعر ‏"‏‏.‏
وهرّفت النخلة‏:‏ عجّلت إتاءها تهريفاً‏.‏
وهرفته الريح‏:‏ استخفّته ومنه قول أهل بغداد‏:‏ الهرف جرف أي من جاء بالبواكير جرف أموال الناس‏.‏

##### Türkçe

ه ر ف
O, bütün gündüzü boyunca falan kimse hakkında **يهرف** eder; ve o, onunla hayranlık sebebiyle hezeyana benzer biçimde mersiyede sözü uzatmadır.
Ve bir refakat geldi; kendilerine ait bir arkadaşla **يهرفون** ediyorlardı. Ve denilir ki: “Bilmeden önce **تهرف** etme” ve “Bilmediğin şeyle **تهرف** etme.”
Ve hurma ağacı **هرّفت**: onun ürün vermesini, **تهريفاً** olarak, aceleye getirdi.
Ve rüzgâr onu **هرفته**: onu hafife aldı; ve ondan Bağdat ehlinin sözü: “**الهرف** **جرف**” yani: kim turfandaları getirirse, insanların mallarını süpürüp götürmüştür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَرْفُ: مُجاوزةُ القَدْر في الثَّناء والمدْح والإطْناب في ذلك حتى كأَنه يَهْدِر. وفي الحديث: أَن رُفْقة جاءت وهم يَهْرِفون بصاحِب لهم ويقولون: ما رأَينا يا رسول اللّه مثل فلان، ما سِرنا إلاَّ كان في قراءة ولا نزلنا إلاَّ كان في صلاة؛ قال أَبو عبيد: يَهْرِفون به أَي يَمدحونه ويُطْنِبون في الثناء عليه. وفي المثل: لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف، وفي رواية: قبل أَن تعرف، أَي لا تمدح قبل التجربة، وهو أَن تذكره في أَول كلامك ولا يكون ذلك إلاّ في حمد وثناء. التهذيب: الهَرْف شِبْه الهَذَيان من الإعجاب بالشيء.
يقال: هو يَهْرِفُ بفلان نهارَه كله هَرْفاً. ويقال لبعض السباع يَهرِف لكثرة صوته. ويقال: هرَفت بالرجل أَهْرِفُ هَرْفاً. ابن الأَعرابي: هَرَف إذا هذى؛ والهَرْفُ: مدْحُ الرجل على غير معرفة. والهَرْفُ: الأَوّل. والهَرْفُ: ابتداء النبات؛ عن ثعلب. وهرَف السَّبُع يَهْرِفُ هرْفاً: تابع صوته. وأَهرف الرجل مثل أَحرَفَ أَي نَما مالُه. وأَهرَفَت النخلة أَي عَجَّلت إتاءها.

##### Türkçe

**الهَرْفُ**: övgü ve medihte ölçüyü aşmak ve bunda uzatmak; öyle ki sanki gevezelik eder. Ve hadiste: Bir topluluk geldi; onlar kendilerine ait bir arkadaş hakkında **يَهْرِفون** idiler ve diyorlardı ki: “Ey Allah’ın Resulü, falan gibi birini görmedik; yürüdük mü ancak bir kıraat içinde olurdu, konakladık mı ancak bir namaz içinde olurdu.” **أَبو عبيد** dedi ki: Onlar onun hakkında **يَهْرِفون**; yani onu överler ve ona övgüde uzatırlar. Ve meselde: “Bilmediğin şeyle **لا تَهْرِفْ**.” Bir rivayette: “Bilmeden önce”; yani tecrübeden önce övme; bu, onu sözünün başında anmandır; bu da ancak hamd ve övgüde olur. **التهذيب**: **الهَرْف** bir şeye hayranlıktan dolayı hezeyana benzer.

Denir ki: O, bütün gündüzünü falan hakkında **يَهْرِفُ**; **هَرْفاً**. Ve bazı yırtıcılara, sesinin çokluğundan dolayı **يَهرِف** denir. Ve denir ki: Adam hakkında **هرَفت**; **أَهْرِفُ** **هَرْفاً**. **ابن الأَعرابي**: **هَرَف**; hezeyan ettiğinde. Ve **الهَرْفُ**: bilmeden adamı övmektir. Ve **الهَرْفُ**: birincidir. Ve **الهَرْفُ**: bitkinin başlangıcıdır; **ثعلب**’den. Ve yırtıcı **هرَف**; **يَهْرِفُ** **هرْفاً**: sesini sürdürdü. Ve adam **أَهرف**; **أَحرَفَ** gibi; yani malı arttı. Ve hurma ağacı **أَهرَفَت**; yani ürün vermesini çabuklaştırdı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هرف يهرف هرفا: أطرأ في المدح والثناء على الشيء، وجاوز القدر فيهما، وأطنب في ذلك، حتى كأنه يهدر إعجابا به. وقال الليث: الهرف: شبه الهذيان من الإعجاب بالشيء، ومنه الحديث: أن رفقة جاءت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، وهم يهرفون بصاحب لهم، ويقولون: يا رسول الله ما رأينا مثل فلان، ما سرنا إلا كان في قراءة، ولا نزلنا إلا كان في صلاة. قال أبو عبيد: يهرفون به أي: يمدحونه، ويطنبون في الثناء عليه. أو مدح بلا خبرة عن ابن الأعرابي، يقال: لا تهرف بما لا تعرف كما في الصحاح، ويروى: قبل أن تعرف، أي: لا تمدح قبل التجربة، وهو أن تذكره في أول كلامك، ولا يكون ذلك إلا في حمد وثناء. وأهرف الرجل: نما ماله كأحرف، نقله الجوهري. وأهرفت النخلة: عجلت إتاءها نقله الجوهري كهرفت تهريفا وهذه عن أبي حاتم في كتاب النخلة. وهرفوا إلى الصلاة تهريفا: عجلوا يقال: رأيت قوما يهرفون في الصلاة: أي يعجلون، نقله أبو حاتم، وقال ابن فارس: ما أرى هذه الكلمة صحيحة، أو هذه الصواب أي: هرف وأهرف غلط من الجوهري أي: أن أبا حاتم اقتصر في كتاب النخلة على هرفت النخلة، وسكت عن ذكر أهرفت، كابن دريد وابن عباد والأزهري، فيكون أهرفت غلطا، هذا مؤدي كلامه، وأنت خبير بأن مثل هذا لا يعد وهما ولا غلطا، فإن الجوهري ثقة، لا يدافع فيما جاء به، فتأمل.
 ومما يستدرك عليه: يهرف، كيضرب: اسم سبع، سمي به لكثرة صوته. والهرف: الهدر والهذيان، عن ابن الأعرابي. والهرف: الأول. والهرف: ابتداء النبات، عن ثعلب. وهرف يهرف: تابع صوته. وهرفته الريح: استخفته، قال الزمخشري: ومنه قول أهل بغداد: الهرف جرف؛ أي: من جاء بالبواكير جرف أموال الناس.

##### Türkçe

**هرف** **يهرف** **هرفا**: Bir şeyi övgü ve sena içinde aşırı methetmek, ikisinde de ölçüyü aşmak ve bunda uzatmak; ta ki sanki ona hayranlıktan gevezelik ediyor gibi.

Leys dedi: **الهرف**: Bir şeye hayranlıktan, hezeyana benzer bir şeydir. Ondan hadis: Bir kafile Peygamber’e صلى الله عليه وسلم geldi; onlar, kendilerinden bir arkadaş hakkında **يهرفون** ediyorlar ve diyorlardı: “Ey Allah’ın Resulü, falan gibi birini görmedik; yürüdüğümüzde mutlaka kıraat içinde olurdu, konakladığımızda mutlaka namaz içinde olurdu.”

Ebû Ubeyd dedi: “Onun hakkında **يهرفون**” yani: onu methediyorlar ve ona sena içinde uzatıyorlar.

Veya: İbnü’l-A‘râbî’den, tecrübesizce bir övgü. Denir: **لا تهرف بما لا تعرف**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve rivayet edilir: “**قبل أن تعرف**”; yani: tecrübeden önce methetme. Bu, onu sözünün başında anmandır; bu da ancak hamd ve sena içinde olur.

**وأهرف الرجل**: Malı çoğaldı; **كأحرف**. Cevherî onu nakletti.

**وأهرفت النخلة**: Ürün vermesini çabuklaştırdı. Cevherî onu nakletti; **كهرفت تهريفا**. Bu, Ebû Hâtim’den **كتاب النخلة**’dedir.

**وهرفوا إلى الصلاة تهريفا**: Acele ettiler. Denir: “Namazda bir kavim gördüm, **يهرفون**”; yani acele ediyorlar. Ebû Hâtim nakletti.

İbn Fâris dedi: “Bu kelimeyi sahih görmüyorum; yahut doğru olan budur”; yani: **هرف** ve **أهرف** Cevherî’den bir yanlıştır. Yani: Ebû Hâtim **كتاب النخلة**’de **هرفت النخلة** ile yetindi ve **أهرفت**’i anmayı zikretmeden sustu; İbn Düreyd, İbn Abbâd ve Ezherî gibi. Böylece **أهرفت** bir yanlış olur. Bu, onun sözünün götürdüğü neticedir. Sen bilirsin ki bunun gibisi vehim ve yanlış sayılmaz; çünkü Cevherî güvenilirdir, getirdiği şeyde ona karşı çıkılmaz; öyleyse düşün.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **يهرف** ( **كيضرب** ): Yırtıcı bir hayvan adıdır; sesinin çokluğundan dolayı onunla adlandırılmıştır.

**الهرف**: Gevezelik ve hezeyan; İbnü’l-A‘râbî’den.

**الهرف**: Birincisi.

**الهرف**: Bitkinin başlangıcı; Sa‘leb’den.

**وهرف يهرف**: Sesini tâkip etti.

**وهرفته الريح**: Onu hafif buldu (yerinden oynattı).

Zemahşerî dedi: Ondandır Bağdat ehlinin sözü: **الهرف جرف**; yani: erkenci ürünlerle gelen, insanların mallarını süpürür.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَرَفَ
هَرَفَ I ( n. ac. هَرْف 1 )
a.  [ Bi ], Overpraised, bragged up.

هَرَّفَ
هَرَّفَ II
a.  [ Ila ], Hastened to ( prayer ).

b.  Produced its fruit quickly ( palm-tree ).

أَهْرَفَ
أَهْرَفَ IV ,
a.  see II (a) , ( b ).

c.  Grew rich.

##### Türkçe

هَرَفَ
هَرَفَ I ( n. ac. **هَرْف** 1 )
a. [ Bi ], Aşırı övdü, övüp durdu.

هَرَّفَ
هَرَّفَ II
a. [ Ila ], (namaza) acele etti.

b. (Hurma ağacı) meyvesini çabucak verdi.

أَهْرَفَ
أَهْرَفَ IV ,
a. II (a), (b)’ye bak.

c. Zenginleşti.
