# هرف — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D9%81/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%81.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هرف

(باب الهاء والراء وما يثلثهما)
(هرس) الهاء والراء والسين: أصلٌ صحيح يدلُّ على دَقٍّ وهَزْمٍ في الشَّيء. وهَرَسْت الشّيءَ: دقَقْتُه. ومنه الهَرِيسة. والمِهْراسُ: حجرٌ منقورٌ، لعلّهُ يُدَقُّ فيه الشيء، وربَّما كان مستطيلاً يُتوَضَّأُ منه. والهَِرْس([1]): الثَّوب الخَلَق، وهذا على معنى التَّشبيه، كأنّه قد هُرِس. والمَهارِيس: الإبلُ الشِّداد تَهرُسُ الشيءَ عند الأكل. والهَرِسُ: الأسدُ الشَّديد، كأنّه يَهرُسُ ما لَقِي. قال:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
وأمّا الهَرَاسُ فشَجرٌ ذو شوكٍ. وهو شاذٌّ عن هذا القياس. قال:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *
(هرش) الهاء والراء والشين: كلمةٌ واحدة، هي مُهارَشة الكلابِ: تحريش بعضها على بعض. ومنه يُقاس التَّهريش، وهو الإفساد بين النّاس.
ومما ليس من هذا الباب هَرْشَى: هَضْبَةٌ معروفة. قال:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])(هرص) الهاء والراء والصاد ليس بشيء، إلا أنهم يقولون: الهَرِيصَة: مُستنقع الماء.
(هرض) الهاء والراء والضاد، سبيلُه سبيلُ ما قبلَه، إلاّ أنَّ أبا بكرٍ([5]) زعم أن الهَرَض: الحَصَفُ يخرُج بالإنسان من الحَرّ. قال: وهَرَضْتُ الثَّوْبَ: مَزَّقتُه.
(هرط) الهاء والراء والطاء شيءٌ يدلُّ على اختصامٍ وتشاتُمٍ. وتهارطَ الرّجلانِ. تَشَاتَمَا. وهَرَطَ في كلامِه: خَلَّطَ.
(هرع) الهاء والراء والعين: أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على حركةٍ واضطراب. وأُهْرِعَ الرّجُلُ: ارتَعَدَ فَرَقاً. وسمِّيَ الأحمقُ هَيْرَعاً لاضطرابِ رائِهِ. ويمكن أنَّ الهاء فيه زائدة، فيكون من باب يَرَع. ويقال الهِرْياع: سَفِير الشَّجرِ، لأنَّه مضطرِبٌ تحمِلُهُ الرِّيحُ من موضعٍ إلى موضع.
ومن الباب: الهَرِع: الدَّمعُ أو الدّمُ الجارِي. وتَهَرَّعَتِ الرِّماحُ: أقبلَتْ شوارِعَ. وهم يُهْرَعُون إليه، أي يُساقُون.
ومما ليس من الباب الهَرْعة([6]): دُوَيْبَّة. يقال لها هَرِيعٌ([7]) وهريع([8]).
(هرف) الهاء والراء والفاء. يقولون: الهَرْف كالهَذَيَان بالثَّناء على الإنسان إعجاباً به. يقولون: "لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف". ويقولون: هَرَّفَت([9]) النَّخْلَةُ، إذا عجَّلت إتاءَها. وما أُرَى هذه الكلمةَ عربيّة.
(هرل) الهاء والراء واللام. يقولون: الهَرْوَلة بين المَشْي والعَدْو.
(هرم) الهاء والراء والميم كلمتان: إحداهما الهَرَم: كِبَر السّنّ. ويقال: الهَرِمَة: اللّبُؤَة([10]). وابن هِرْمَةَ: آخِرُ ولَدِ الرّجل. والأخرى الهُرْمانُ: العَقْل.
(هرو) الهاء والراء والحرف المعتلّ والمهموز، بابٌ لم يُوضَع على قِياسٍ، وأُصولُ كلمه متباينة وممَّا جاء منه: هَرَوْتَهُ بالهرَاوة: ضربتُه بها. وهَرَّيتُ العمامةَ: صَفَّرْتُها. قال ابنُ دريد([11]): الهَرْوُ لا أصْلَ لـه في العربيَّة، إلاَّ أنَّ أبا مالكٍ جاء بحرفٍ أنكره أهلُ اللُّغة. قال: هَرَوْتُ اللّحمَ: أنضَجْتُه. وإنما هو هَرَأْته.
ومن المهموز الهُرَاء: المَنْطِق الفاسِد. يقال: أهْرَأَ الرّجُل في مَنطِقِه. قال:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
وتهرَّأَ اللّحمُ: طُبِخَ حتى يتساقَطَ عن العظْم. وهَرَأَه البَردُ: أصابَتْهُ شِدَّتُه، وكذا أهرأه.
(*هرب) الهاء والراء والباء كلمةٌ واحدة، هي هَرَب، إذا فَرّ. وما له هاربٌ ولا قاربٌ، أي صادرٌ عن الماء ولا وارد، أي لا شيءَ له.
(هرت) الهاء والراء والتاء: كلمةٌ تدلُّ على سَعَةٍ في شَيء. فالهَرَت: سَعَة الشِّدْق. والهَرِيت: المرأةُ المُفْضَاة.
(هرج) الهاء والراء والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على اختلاطٍ وتخليط. منه هَرَّجَ الرَّجُل في حَدِيثه: خَلَّط. ويقاس على هذا فيقال لِلْقَتْل هَرْج، بسكون الراء. قال:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
والهَرَج بفتح الراء: أن تُظْلِمَ عينُ البَعِيرِ من شِدَّةِ الحر. والهَرْج: عَدْوُ الفرسِ بِسُرْعة، مرَّ يَهْرِجُ. والأرض المِهراجُ: الحَسَنَة النَّباتِ التفَّ بعضُه ببعض.
ومما ليس من هذا بعيداً منه: هَرّجْتُ السَّبُعَ([14]): صِحْت به.
(هرد) الهاء والراء والدال كلماتٌ تدلُّ على معالجةِ شيءٍ بصِبْغ أو ما أشبَهَه. وثوبٌ مَهرودٌ: صُبِغَ أصْفَرَ. وهَرَّدْتُ الثّوبَ شققته. وهَرَدْت عِرضَه: ثَلَبتُه. وهَرّدْتُ اللّحمَ: أنضجتُه شيئاً، تهريداً.
---------------------__
([1]) بفتح الهاء وكسرها، وككتف أيضاً.
([2]) أنشده في المجمل واللسان (هرس).
([3]) للنابغة الجعدي كما سبق في حواشي (طبق). وصدره:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) التكملة مما سبق في (1: 147) ومن اللسان (هرش) ومعجم البلدان (هرشى). وقد سبق برواية: "خذا أنف". وفي المجمل والصحاح: "خذي أنف"، وفي اللسان: "خذا جنب".
([5]) في الجمهرة (2: 368).
([6]) بالفتح وبالتحريك، كما في تاج العروس.
([7]) وكذا في المجمل. ونصه: "والهرعة: دويبة، ويقال بل الهريع القملة، وهو الصحيح". واقتصر في الجمهرة (2: 391) على قوله: "والهريعة: القملة الكبيرة".
([8]) كذا وردت هذه الكلمة. وبدلها في اللسان: "الهيرعة".
([9]) ويقال: "أهرفت أيضاً" كما في القاموس، واقتصر على الأخيرة في اللسان.
([10]) وردت في القاموس. ولم ترد في اللسان.
([11]) الجمهرة (2: 422).
([12]) في الأصل: "له بشر" تحريف. والبيت لذي الرمة في ديوانه 212 واللسان (هرأ) والبيان (1: 276) وأمالي القالي (1: 154). ويروى: "رقيق الحواشي" كما في البيان.
([13]) لابن قيس الرقيات في ديوانه 283 واللسان (هرج)، قاله أيام فتنة ابن الزبير.
([14]) في اللسان والمجمل: "بالسبع".

ـ

### Türkçe

(هاء, راء ve bunların üçüncüsü olanlar babı)
(**هرس**) **الهاء** ve **الراء** ve **السين**: Sahih bir asıldır; bir şeyde dövme ve ezmeye delâlet eder. Ve “**هَرَسْتُ** şeyi”: onu dövdüm. Ondandır **الهَرِيسة**. Ve **المِهْراسُ**: oyulmuş bir taş; sanki onda şey dövülür; bazen de uzun olur, ondan abdest alınır. Ve **الهَِرْس**([1]): eski elbise; bu, benzetme mânâsı üzerinedir; sanki o dövülmüş gibidir. Ve **المَهارِيس**: sert develer; yeme esnasında şeyi ezer. Ve **الهَرِسُ**: şiddetli aslan; sanki karşılaştığını ezer. Dedi ki:
شَديدَ السَّاعدينِ أخا وِثابٍ *** شديداً أسرُهُ هَرِساً هَمُوسا([2])
Ama **الهَرَاسُ** ise dikenli bir ağaçtır. Ve o, bu kıyastan şâzdır. Dedi ki:
* طِباقَ الكلابِ يَطَأْنَ الهَرَاسا([3]) *

(**هرش**) **الهاء** ve **الراء** ve **الشين**: tek bir kelimedir; o, köpeklerin **مُهارَشة**’sidir: bazısını bazısına karşı kışkırtmak. Ondan **التَّهريش** kıyas olunur; o da insanlar arasında bozgun çıkarmaktır.
Ve bu babdan olmayanlardan: **هَرْشَى**: bilinen bir tepedir. Dedi ki:
خُذُوا صدرَ هَرْشَى [أوقَفَاها فإنَّه *** كِلا جانِبَيْ هَرْشَى] لهُنَّ طرِيقُ([4])(**هرص**) **الهاء** ve **الراء** ve **الصاد** bir şey değildir; ancak onlar derler ki: **الهَرِيصَة**: su birikintisi.

(**هرض**) **الهاء** ve **الراء** ve **الضاد**; yolu, kendinden öncekilerin yolu gibidir; ancak Ebû Bekir([5]) iddia etti ki **الهَرَض**: sıcaktan insandan çıkan küçük çakıldır. Dedi: ve “**هَرَضْتُ** elbiseyi”: onu yırttım.

(**هرط**) **الهاء** ve **الراء** ve **الطاء**: çekişme ve sövüşmeye delâlet eden bir şeydir. Ve “**تهارطَ** iki adam”: birbirlerine sövdüler. Ve “**هَرَطَ** sözünde”: karıştırdı.

(**هرع**) **الهاء** ve **الراء** ve **العين**: sahih bir asıl; hareket ve çalkantıya delâlet eder. Ve “**أُهْرِعَ** adam”: korkudan titredi. Ve ahmağa, görüşünün çalkantısından dolayı **هَيْرَعاً** adı verildi. Ve mümkündür ki ondaki **الهاء** ziyadedir; böylece **يَرَع** babından olur. Ve denir ki: **الهِرْياع**: ağacın hışırtısıdır; çünkü o, rüzgârın onu bir yerden bir yere taşıdığı, çalkantılıdır.
Ve babdandır: **الهَرِع**: akan gözyaşı veya kandır. Ve “**تَهَرَّعَتِ** mızraklar”: açıkça geliverdiler. Ve onlar ona “**يُهْرَعُون**”, yani sürülürler.
Ve babdan olmayanlardan: **الهَرْعة**([6]): bir küçük canlı. Ona **هَرِيعٌ**([7]) ve **هريع**([8]) denir.

(**هرف**) **الهاء** ve **الراء** ve **الفاء**. Derler ki: **الهَرْف**; insana hayranlıkla onu övmede, hezeyan gibidir. Derler ki: “**لا تَهْرِفْ بما لا تَعْرِف**”. Ve derler ki: “**هَرَّفَت**([9]) hurma ağacı”, yani ürününü vermeyi acele ettiğinde. Ve ben bu kelimeyi Arapça görmüyorum.

(**هرل**) **الهاء** ve **الراء** ve **اللام**. Derler ki: **الهَرْوَلة** yürüyüş ile koşuş arasındadır.

(**هرم**) **الهاء** ve **الراء** ve **الميم** iki kelimedir: bunlardan biri **الهَرَم**: yaşlılıktır. Ve denir ki: **الهَرِمَة**: dişi aslan([10]). Ve **ابن هِرْمَةَ**: adamın çocuğunun en sonuncusudur. Diğeri **الهُرْمانُ**: akıldır.

(**هرو**) **الهاء** ve **الراء** ve illetli ve hemzeli harf: kıyas üzere konulmamış bir babdır; kelimelerinin asılları ayrıdır. Ondan gelenlerdendir: “**هَرَوْتُهُ** **بالهرَاوة**”: onu onunla vurdum. Ve “**هَرَّيتُ** sarığı”: onu sararttım. İbn Düreyd([11]) dedi: **الهَرْوُ**’nun Arapçada aslı yoktur; ancak Ebû Mâlik, dil ehlinin inkâr ettiği bir harf getirdi. Dedi: “**هَرَوْتُ** eti”: onu pişirdim. O ancak “**هَرَأْته**”dir.
Ve hemzeliden **الهُرَاء**: bozuk söz. Denir ki: “**أهْرَأَ** adam, sözünde.” Dedi ki:
لها بَشَرٌ مثل الحرير ومنطِقٌ *** رخيمُ الحواشِي لا هُراءٌ ولا نَزْرُ([12])
Ve “**تهرَّأَ** et”: kemikten dökülünceye kadar pişirildi. Ve “**هَرَأَه** soğuk”: onun şiddeti ona isabet etti; aynı şekilde “**أهرأه**”.

(* **هرب**) **الهاء** ve **الراء** ve **الباء** tek bir kelimedir; o, “**هَرَب**”, kaçtığında. Ve onun ne **هاربٌ**’ı vardır ne **قاربٌ**’ı; yani sudan çıkan da yok, suya giren de; yani onun hiçbir şeyi yoktur.

(**هرت**) **الهاء** ve **الراء** ve **التاء**: bir şeyde genişliğe delâlet eden bir kelimedir. **الهَرَت**: ağız kenarının genişliğidir. Ve **الهَرِيت**: yarılmış kadın.

(**هرج**) **الهاء** ve **الراء** ve **الجيم**: sahih bir asıl; karışma ve karıştırmaya delâlet eder. Ondan: “**هَرَّجَ** adam, hadisinde”: karıştırdı. Ve buna kıyas olunur da öldürmeye **هَرْج** denir; **الراء**’ın sükûnu ile. Dedi ki:
ليتَ شِعرِي أَأَوَّلُ الهَرْج هذا *** أم زمانٌ من فِتْنَةٍ غيرِ هَرْجِ([13])
Ve **الهَرَج** **الراء**’ın fethiyle: sıcağın şiddetinden devenin gözünün kararmasıdır. Ve **الهَرْج**: atın süratle koşmasıdır; geçti, “**يَهْرِجُ**”. Ve **الأرض المِهراجُ**: bitkisi güzel olan; bazısı bazısına dolaşmış.
Ve bundan uzak olmayan, ondan olanlardan: “**هَرّجْتُ** **السَّبُعَ**([14])”: ona bağırdım.

(**هرد**) **الهاء** ve **الراء** ve **الدال**: boya veya ona benzer bir şeyle bir şeyi işlemeye delâlet eden kelimelerdir. Ve **ثوبٌ مَهرودٌ**: sarıya boyandı. Ve “**هَرَّدْتُ** elbiseyi”: onu yardım. Ve “**هَرَدْتُ** ırzını”: onu ayıpladım. Ve “**هَرّدْتُ** eti”: onu biraz pişirdim; **تهريداً**.

---------------------__
([1]) **الهاء**’ın fethi ve kesriyle; ve ayrıca “**ككتف**” gibi.
([2]) **المجمل** ve **اللسان**’da (**هرس**) içinde rivayet etti.
([3]) Daha önce (**طبق**) haşiyelerinde geçtiği üzere Nâbiga el-Ca‘dî’nindir. Ve صدرُه:
* وخيل يطابقن بالدارعين *
([4]) Tamamlama, daha önce (1: 147)’de ve **اللسان** (**هرش**) ve **معجم البلدان** (**هرشى**)’dandır. Ve daha önce “**خذا أنف**” rivayetiyle geçti. Ve **المجمل** ve **الصحاح**’ta: “**خذي أنف**”, ve **اللسان**’da: “**خذا جنب**”.
([5]) **الجمهرة**’de (2: 368).
([6]) Feth ile ve hareke ile; **تاج العروس**’ta olduğu gibi.
([7]) **المجمل**’de de böyledir. Metni: “Ve **الهرعة**: bir küçük canlı; ve denir ki bilakis **الهريع** bit’tir; ve o doğrudur.” Ve **الجمهرة** (2: 391)’de şu sözüyle yetindi: “Ve **الهريعة**: büyük bit.”
([8]) Bu kelime böyle vârid olmuştur. Ve onun yerine **اللسان**’da: “**الهيرعة**”.
([9]) Ve denir ki: “**أهرفت أيضاً**” **القاموس**’ta olduğu gibi; ve **اللسان**’da yalnız sonuncusuyla yetindi.
([10]) **القاموس**’ta vârid olmuştur. **اللسان**’da vârid olmamıştır.
([11]) **الجمهرة** (2: 422).
([12]) Asılda: “**له بشر**” tahriftir. Ve beyit, divanında 212’de ve **اللسان** (**هرأ**) ve **البيان** (1: 276) ve **أمالي القالي** (1: 154)’te Zü’r-Rumme’nindir. Ve “**رقيق الحواشي**” diye rivayet olunur; **البيان**’da olduğu gibi.
([13]) Divanında 283’te ve **اللسان** (**هرج**)’de İbn Kays er-Rukayyât’ındır; onu İbn Zübeyr fitnesi günlerinde söyledi.
([14]) **اللسان** ve **المجمل**’de: “**بالسبع**”.
