# هرق (ه-ر-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ر - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والقاف والراء معهما
هر ق، ق ه ر، ر ه ق، ق ره
هرق:
هراقتِ السَّحابةُ ماءها تُهَريقُ فهي مُهَرِيقةٌ، والماءُ مُهَراقٌ. الهاءُ مفتوحةٌ في كلّه، لأنْها بدلٌ من همزة أراق، وهَرَقْتُ مثل أَرَقْتُ. ومن قال: أهراقَ فقد أخطأ في القياس. ويقال: مطرٌ مُهَرَ وْرِقٌ، ودمعٌ مُهَرَ وْرِقٌ.
ويُقال للغضبان: هَرِقْ على جَمْرِك، أي: آصبُبْ على غَضَبِك ما تُطْفِئُهُ به. قال رؤبة:
هَرِقْ على جَمْرِك أو تَبيّنِ
أي: تَثَبَّتْ.
والمُهْرَقُ: الصّحيفة البيضاء يُكْتَب فيها، ويجمع مَهاريقَ.
والمُهْرَقُ: الصّحراءُ الملساءُ، وجمعه: مهاريق.
قهر:
اللهُ القاهرُ القهّارُ. يُقالُ: أخذهم قَهْراً، أي: من غير رضاهم، والقَهْرُ: الغَلَبة، والأخذ من فوق.
والقَهْقَرُ: الحَجَر. قال:
جئنا على كلِّ كُمَيْتٍ هَيْكـلِ		أخْضرَ كالقهْقَرِ أو كالأحْيَلِ
رهق:
الرَّهَقُ: جهلٌ في الإنسان، وخفّةٌ في عقله. يقال: به رَهَقٌ، ولم أسمع منه فعلاً. ورجلٌ مُرَهَّقٌ: موصوف بالرَّهَقِ. قال:
إنّ في شُكْرِ صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ قَوْلَ المُرَهَّقِ المَوْصوم
ورَهِقَ فلانٌ فلاناً إذا تَبِعَهُ فقَرُب أن يلْحَقَهُ. ورَهِقَ أيضاً: غَشِيَ. قال الله عزّ وجلّ: "ولا يَرْهَقُ وَجَوهَهُمْ قَتَرٌ ولا ذِلَّةٌ".
والرَّهَقُ: غِشْيانُ الشّيء. تقول: رَهِقَهُ ما يَكْرَهُ، أي: غَشِيَهُ ذلك.
والرَّهَقُ: الكَذِب. قال: الكُمَيْت:
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رَهَقٍ		باللهِ ربِّ محّمدٍ وبِـلالِ
والرَّهَقُ: العَظَمَةُ، وهو قوله: "فزادوهم رَهَقاً" والرَّهَقُ: الظلُّم، وهو قوله: "فلا يخاف بَخْسا ولا رَهَقا" والرَّهَقُ: العيب. قال كعب بن زهير:
ما فيه قولٌ ولا عيبٌ يُقالُ له		عند الرّهان سليمٌ جنّبَ الرَّهَقا
وتقول: أرهقناهم الخيلَ فهم مُرْهَقُونَ.
وأَرْهَقْتُهم أمراً صَعْباً إذا حملتهم عليه. وقول الله عزّ وجلّ: "سأُرْهِقُهُ صَعودا"، يُقال: جبل في النّار يُكَلِّفُ اللهُ الكُفّارَ صُعودَه.
والمُراهِقُ: الغُلامُ الّذي قاربَ الحُلُم.
ورجلٌ مُرَهَّقٌ: إذا كان يُظَنُّ به السُّوء.
ورجل مُرَهَّقٌ أيضاً، أي: يَنزِلُ به الضّيِفان، يأتونه وقد أَرْهَقَ اللّيلُ.
وأَرْهَقْنا الصَّلاةَ، أي: استأخرنا عنها.
قره:
القَرَهُ في الجسَدِ كالقَلَح في الأسنان، وهو الوسَخُ. والنَّعْتُ: أَقْرَهُ وقَرْهاُء ومُتَقَرِّهٌ.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ve **الراء** onlarla birlikte
**هرق**، **قهر**، **رهق**، **قره**
**هرق**:
Bulut suyunu döktü: **هراقتِ السَّحابةُ ماءها**; döker: **تُهَريقُ**; o hâlde o **مُهَرِيقةٌ**’dır; su da **مُهَراقٌ**’dır. **الهاء** bunların hepsinde fethalıdır; çünkü o, **أراق**’ın hemzesinin bedelidir; ve “ben döktüm” **هَرَقْتُ**, “ben döktüm” **أَرَقْتُ** gibidir. “**أهراقَ**” diyen kıyasta hata etmiştir. Ve denilir: **مطرٌ مُهَرَ وْرِقٌ** (bol dökülen yağmur) ve **دمعٌ مُهَرَ وْرِقٌ** (bol dökülen gözyaşı).

Ve öfkeliye denilir: **هَرِقْ على جَمْرِك**; yani: onu söndüreceğin şeyi öfkenin üzerine dök. Rü’be dedi ki:
**هَرِقْ على جَمْرِك أو تَبيّنِ**
yani: sağlamca araştır / iyice sabitle.

Ve **المُهْرَقُ**: içine yazı yazılan beyaz sahife; **مَهاريقَ** diye çoğul yapılır.
Ve **المُهْرَقُ**: düz, pürüzsüz çöl; çoğulu: **مهاريق**.

**قهر**:
Allah **القاهرُ**’dır, **القهّارُ**’dır. Denilir: onları **قَهْراً** aldı; yani: rızaları olmaksızın. Ve **القَهْرُ**: galebe ve üstten alma(dır).
Ve **القَهْقَرُ**: taş. Dedi ki:
جئنا على كلِّ كُمَيْتٍ هَيْكـلِ		أخْضرَ كالقهْقَرِ أو كالأحْيَلِ

**رهق**:
**الرَّهَقُ**: insanda bir cehalet ve aklında bir hafifliktir. Denilir: onda **رَهَقٌ** var; ondan bir fiil işitmedim. Ve **مُرَهَّقٌ** adam: **الرَّهَقِ** ile vasıflanmış. Dedi ki:
إنّ في شُكْرِ صالحينا لَمـا يَدْ		حَضُ قَوْلَ المُرَهَّقِ المَوْصوم

Ve falan, falanı **رَهِقَ** ettiğinde: onu takip etti; neredeyse ona yetişecekti. Ve **رَهِقَ** ayrıca: bastı / kapladı. Aziz ve celil Allah dedi: **"ولا يَرْهَقُ وَجَوهَهُمْ قَتَرٌ ولا ذِلَّةٌ"**.

Ve **الرَّهَقُ**: bir şeyin kaplamasıdır. Dersin ki: **رَهِقَهُ ما يَكْرَهُ**; yani: o, ona bastı / onu kapladı.

Ve **الرَّهَقُ**: yalandır. Dedi ki, **الكُمَيْت**:
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رَهَقٍ		باللهِ ربِّ محّمدٍ وبِـلالِ

Ve **الرَّهَقُ**: azamet(tir); ve o, şu sözüdür: **"فزادوهم رَهَقاً"**. Ve **الرَّهَقُ**: zulüm(dür); ve o, şu sözüdür: **"فلا يخاف بَخْسا ولا رَهَقا"**. Ve **الرَّهَقُ**: ayıp(tır). Ka‘b b. Züheyr dedi ki:
ما فيه قولٌ ولا عيبٌ يُقالُ له		عند الرّهان سليمٌ جنّبَ الرَّهَقا

Ve dersin: **أرهقناهم الخيلَ**; böylece onlar **مُرْهَقُونَ** oldular.

Ve onları zor bir işe yüklediğimde: **وأَرْهَقْتُهم أمراً صَعْباً**. Aziz ve celil Allah’ın sözü: **"سأُرْهِقُهُ صَعودا"**; denilir: ateşte bir dağdır; Allah kâfirlere onun tırmanışını yükler.

Ve **المُراهِقُ**: buluğa yaklaşmış oğlandır.
Ve **مُرَهَّقٌ** adam: kendisinden kötülük zannedildiği zaman.
Ve **مُرَهَّقٌ** adam ayrıca; yani: misafirler ona iner; gece **أَرْهَقَ** etmişken ona gelirler.
Ve **أَرْهَقْنا الصَّلاةَ**; yani: onu geciktirdik.

**قره**:
**القَرَهُ** bedende, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o, kir(dır). Sıfat: **أَقْرَهُ** ve **قَرْهاُء** ve **مُتَقَرِّهٌ**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأصمعيّ: المَهْرَقُ: الصحيفةُ، فارسيٌّ معرَّب؛ والجمع المَهارِقُ. وهَراقَ الماءَ يُهَرِيقهُ بفتح الهاء، هِراقَةً، أي صبَّه. وأصله أَراقَ يُريقُ إراقَةً. وفيه لغةٌ أخرى: أَهْرَقَ الماءَ يَهْرِقُهُ إهْراقاً. وفيه لغة ثالثة: أَهْراقُ يُهْريقُ إهْراقاً، فهو مُهْريقٌ، والشيءُ مُهْراقٌ ومُهَراقٌ أيضاً بالتحريك. وفي الحديث: "أهْريقَ دَمُهُ". وحكى بعضهم: مطرٌ مُهْرَوْرِقٌ.

##### Türkçe

الأصمعيّ: **المَهْرَقُ**: sahife; Farsça olup Arapçalaştırılmıştır; çoğulu **المَهارِقُ**’tur. Ve **هَراقَ الماءَ يُهَرِيقهُ** (هاء’nın fethasıyla), **هِراقَةً**: yani onu döktü. Aslı **أَراقَ يُريقُ إراقَةً**’dır. Onda başka bir dil (kullanım) daha vardır: **أَهْرَقَ الماءَ يَهْرِقُهُ إهْراقاً**. Onda üçüncü bir dil (kullanım) vardır: **أَهْراقُ يُهْريقُ إهْراقاً**; o hâlde o **مُهْريقٌ**’tir; ve şey **مُهْراقٌ** ve ayrıca harekeleme ile **مُهَراقٌ**’tır. Hadiste: " **أهْريقَ دَمُهُ** ". Bazıları da nakletti: **مطرٌ مُهْرَوْرِقٌ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف والراء
هرق ، هقر ، قهر ، قره ، رهق : مستعملات .
قهر : قال الليث : القَهْرُ : الغلبة والأخذ من فوق ، واللَّهُ القَاهِر القَهّار ، قَهَر خَلْقَه بقدرته وسلطانه ، فصرَّفهم على ما أراد طوعاً أو كرهاً . ويقال أُخِذ القومُ قَهْراً : إذا أُخِذوا دون رضاهم على سبيل الغلبة . ابن السّكيت : قال الطائيّ : القَهِيرَةُ : محْضٌ يُلْقَى فيه الرَّضْفُ فإذا غَلَى ذُرَّ عليه الدقيق وَسِيطَ به ثم أُكل . وقال غيره : قَهَرْنا اللحمَ نَقْهَرُه : وذلك أول ما تأخذ فيه النارُ فيسيل ماؤه ؛ قال الشاعِر :
فلمَّا أَنْ تَلَهْوَجْنَا شِوَاءً
به اللَّهَبَانُ مقْهُوراً ضَبِيحاً
يقال : ضبَحتْه النار وضَبَتْه وقَهَرَتْه : إذا غيَّرته . أبو عبيد عن الكسائيّ : أقْهَرْنَا فلاناً : وجدناه مقهوراً ؛ ومنه قول المُخَبل :
تمنَّى حُصَيْنٌ أن يَسُودَ جِذاعَه
فأَمْسى حُصَيْنٌ لو أُذلَّ وأُقْهِرا
قال أبو عبيد : ورواه الأصمعيّ : قد أَذَلَّ وأَقْهرا ؛ أي : صَارَ أصحابُه أذِلاَّء مَقْهُورين .
قال شمر : قال أبو عمرو : القَهْقَرُ : الحجر الأمْلس ، وقال أبو خيرة : القَهْقَرُ والقُهَاقِر ، وهو ما سَهَكْتَ به الشيءَ . قال : والقِهْرُ أعظم منه ؛ وقال الكميت :
وكأَنَّ خَلْفَ حِجَاجِها من رأسِها
وأَمامَ مَجْمَع أَخْدَعَيْها ، القَهْقَرَا
شمر عن أبي عبيدة قال : القهقَرُّ ، بتشديد الّراء ؛ قال الجعديّ :
بِأَخضَرَ كالقَهْقَر يَنْفُضُ رأسَه
أمامَ رِعالِ الخيلِ ، وهي تُقَرَّبُ
وأخبرني الإياديُّ عن شمر أنه قال : القهقرُ ، بالتخفيف : الطعام الكثير الذي في الأوعية منضوداً ؛ وأنشد :
بَات ابنُ أدْمَاءَ يُسَامي القَهْقَرَا
قال شمر : والقَهْقَرُ : الطعام الكثير الذي في العَيْبَة . قال : والقُهَيْقِرَانُ : دُوَيْبَّة . أبو عبيد : القَهْقَرَى : التراجع إلى الخلف ، يقال : رجع فلانٌ القَهْقَرى : إذا رجع على عقبه وقد قَهْقَرَ : إذا فعل ذلك . ابن الأنباريّ : إذا ثنيت القَهْقَرى والخَوْزَلَى تُثَنّيه بإسقاط الياء ، فقلت القهْقَرانِ والخوزَلان ، استثقالاً للياء مع التثنية ، وياء التثنية . وقد جاء في حديث رواه عكرمةُ عن ابن عباس عن عمرو ، أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إني أُمسك بحُجَزكُمْ ، هَلُمَّ إلى النار ، وتَقَاحَمُونَ فيها تَقَاحُمَ الفَراشِ ، وتَرِدُونَ على الحوض ، ويُذْهَبَ بكم ذاتَ الشمال ، فأقول : يا ربّ ، أمَّتي فيقالُ : إنهم كانُوا يمشونَ بعدك القَهْقَرى ) . قلت : معناه : الارْتِدَادُ عمّا كانوا عليه .
هقر : ثعلب عن ابن الأعرابي : الهقَوَّرُ : الطويل الضخم الأحمر . والهُقَيْرَة . تصغير الهَقْرَة ؛ وهو : وجع من أوجاع الغنم .
قره : قال الليث : القَرَهُ في الجسد كالقَلَح في الأسنان ؛ وهو : الوسخُ . والنعت : أَقْرَهُ وقَرْهَاءُ ومُتَقَرهٌ . ثعلب عن ابن الأعرابي : قَرِه الرجل : إذا تَقَوَّب جِلْده من كثرة القُوباء .
هرق : قال الليث : هَرَاقَت السماء ماءَها ، وهي تُهَرِيق . والماء مُهَرَاق ، الهاء في ذلك متحرّكة ، لأنها ليست بأصليَّةٍ ، إنما هي بدل من همزةِ أَرَاقَ . قال : وهَرَقْتُ مثلُ أَرَقْتُ . قال ، ومَنْ قال : أَهْرَقْتُ فهو خطأ في القياس . ومَثَل للعرب تخاطب به الغضبان : هَرق على خَمْرِكَ أو تَبَيَّنْ ؛ أي : تَثَبّتْ . ومثلُ هرقت والأصل أرقت قولهم : هَرَحْتُ الدابَّة وأَرَحْتُها ؛ وَهَنَرْتُ النار وأنرتها . وأمَّا لغة من قال أَهْرَقْتُ الماء فهي بعيدة . وقال أبو زيد : الهاء فيها زائدة ، كما قالوا أَنْهأْتُ اللحم ، والأصل أَنَأْتُه بوزن أَنَعْتُه . ويقال هَرق عنّا من الظهيرة ، وأَهْرِىء عنَّا من الظهيرة ، جعل القاف مبدلة من الهمز في أهرىء . وقال بعض النحويين : إنما قالوا : هَرَاق يُهَرِيق لأن الأصل في أَرَاق يُرِيق يُؤَرْيِق ؛ لأن أفعل يُفْعِل كان في الأصل يُؤَفْعِلُ فقلبوا الهمزة التي في يُؤَرِيق هاء ، فقيل : يُهَرِيق ، ولذلك حركت الهاء . وقال الليث : يقال : مَطَر مُهَرَوْرِقٌ ودمع مُهَرَوْرِقٌ . عمرو عن أبيه : هو اليَمُّ والقَلَمَّسُ والنَوْفَلُ والمُهْرُقَانُ للبحر ، بضم الميم والرَّاء ؛ وقال ابن مقبل :
يمشي بهِ نُورُ الظبَاءِ كأنَّها
جَنَى مُهْرُقَانٍ فاضَ باللّيل سَاحِلُهْ
ومُهْرُقان معرّب أصله مَا هِي رُويان
وقال بعضهم : مُهْرُقان مُفْعُلان من هرقت ؛ لأن ماء البحر يفيض على الساحل إذا مَدّ فإذا جزر بقي الوَدَعْ . والمُهْرَقُ : الصحيفة البيضاء يكتب فيها ، معرَّبٌ أيضاً ، أصله مُهْرَه كَرَّر ، قاله الأصمعيّ فيما روى عنه أبو عبيد ؛ وأنشد :
لآلِ أَسْمَاءَ مِثْلُ المُهْرَقِ البَالِي
وقال الليث : المُهْرَقُ : الصحراء الملساء . قلت : وإنما قيل للصحراء مُهْرَقٌ تشبيهاً بالصحيفة الملساء ؛ وقال الأعشى :
ربي كريمٌ لا يكدرُ نِعْمَةً
وإذا تُنُوشِدَ في المَهَارِقِ أنشدا
أراد بالمَهَارق : الصحائف . وقال أبو زيد : يقال : هَرِيقُوا عنكم أوّلَ الليل فحمةَ الليلِ ؛ أي : انزلوا ، وهي ساعة يَشُقُّ فيها السير على الدوابّ حتى يمضي ذلك الوقت ، وهو ما بين العَشَاءين .
رهق : قال الليث : الرَّهَقُ : جهلٌ في الإنسان وخفَّةٌ في عقله ؛ تقول : به رهقٌ ، ولم أسمع منه فِعْلاً . قال : ورجلٌ مُرَهَّقٌ : موصوف بالرهق . قال : ورَهِقَ فلانٌ فلاناً : إذَا تَبِعَهُ فقَرب أن يلحَقَه . قال : والرَّهَقُ ، أيضاً : غشيان الشيءِ ، تقول : رهِقَه ما يكرَهُ ؛ أي : غشيه ذلك . قال اللَّهُ : ( وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ ) ( يُونس : 26 ) أي : لا يغشاها . أبو عبيد عن الأصمعيّ : في فلان رهَقٌ ؛ أي : يَغْشى المحارمَ . قال : وَأَرْهَقْتُ الرجل : أدْرَكْتُه ، ورهِقْتُه : غَشِيتُه . قال : والمُرَهَّقُ الذي يغشاه السُّؤالُ والضيفان . والمُرَهَّقُ ، أيضاً : المتَّهم في دِينه . وأرْهَق القوم الصلاة : إذا أخَّرُوها حتى يدنُوَ وقت الأخرى . أبو زيد : أرهَقْتُهُ عُسْراً : إذا كلَّفْتَه ذاك ، وأرهقْتُه إِثْماً حتى رهِقَه رهَقاً : أَدْرَكَه . وفي حديث أبي وائل : أنَّه صلّى على امرأةٍ كانت تُرَهَّقُ ؛ يعني : تُتَّهم وتُؤْبَنُ بشرَ ، ومنه رجل مُرَهَّق ، وفيه رَهَقٌ : إذا كان يُظَنّ به السوءُ ؛ وقال الشاعر :
كالكَوْكبِ الأزْهَرِ انشقَّتْ دُجُنَّتُه
في الناسِ ، لا رَهَقٌ فيه ولا بَخَلُ
سَلمة عن الفرّاء قال : رَهِقَنِي الرجل يرْهَقُني رَهَقاً ؛ أي : لَحِقَنِي وغَشِيني ، وأرهقْته : إذا أرهقته غيرَك . قال : والمُرْهَق : المحمولُ عليه في الأمر ما لا يطيق . وبه رَهَقٌ شديد : وهي العظمة والفساد . شمر قال ابن شميل : أَرْهَقَنِي القوم أن أصلّي ؛ أي : أَعْجَلُوني . وقال ابن الأعرابي : إنه لَرَهِقٌ نَزِلٌ ؛ أي : سريع إلى الشر ، سريع الحِدَّة ؛ وقال الكميت :
وِلاَيةُ سِلَّغْدٍ أَلَفَّ كأَنَّه
من الرَّهَقِ المَخْلُوطِ بالنُّوْكِ أَثْوَلُ
وقال الشيباني : فيه رَهَقٌ ؛ أي : خِفَّة وحدّة . وإنه لَمُرْهَقٌ ؛ أي : فيه حدّة وسفه . وقال الزَّجَّاج في قول الله : ( ُكَذِباً وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادوهُمْ ) ( الجنّ : 6 ) قيل كان أهْلُ الجاهليَّة إذا مرّت رُفقة منهم بوادٍ يقولون : نَعُوذُ بعزيز هذا الوادِي من مَرَدَة الجنّ ، فزادوهم رَهَقاً ؛ أي : ذِلّةً وضعفاً . قال : ويجوز واللَّهُ أعلم أنّ الإنس الذين عَاذُوا بالجنّ زادهم الجنُّ رَهَقاً ؛ أي : ذِلَّةً . وقال مجاهد في قوله : ( الْجِنِّ فَزَادوهُمْ ( قال : طُغْياناً . وقال قتادة : زَادُوهم إثْماً . وقال الكلبيّ : زادُوهم غيًّا . وأما قوله جلّ وعزّ : ( بِرَبِّهِ فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ ) ( الجنّ : 13 ) فإنّ الفرّاء قال : معناه : لا يخاف بخساً ولا ظُلماً . قلت : الرَّهَقُ ، اسمٌ من الإرهاق ، وهو : أن يُحمَلَ عليه ما لا يطيقه . وقال الليث : يقال : أرهقْنَاهم الخيلَ فهم
يُرهَقون . قال : والمُراهِقُ : الغلامُ الذي قد قارب الحُلْم . قال ابن بُزُرْج ، يقال : جارية مُراهقَةٌ وغلام مُرَاهِقٌ ، ويقال جارية رَاهِقَة وغلام رَاهِقٌ ، وذلك ابنُ العشرة وإحدى عشرة ؛ وأنشد :
وفَتَاةٍ راهِقٍ عُلقْتُها
في عَلاليَّ طِوالٍ وظُلَلْ
قال : والرَّهَقُ : الكذب ، وأنشد :
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رهَقٍ
باللَّهِ رب محمّدٍ وبِلاَلِ
وفي حديث سعد : أنه كان إذا دخل مكّة مُرَاهِقاً خرج إلى عرَفَة قبل أن يطوفَ بالبيت . قوله : مراهقاً ؛ أي : ضَاقَ عليه الوقْتُ حتى يخافَ فوتَ الوقُوف بعرفةَ في وقته . ويقال : هو يَعْدُو الرَّهَق ، وهو : أن يُسرِع في عدْوه حتى يُرْهِقَ الذي يطلُبه . ويقال : القوم رُهَاقُ مائة ، ورَهاق مائة ، كقولك زُهاء مائة ، وقُراب مائة . وقال النضر : الرَّهُوق : الناقة الوَسَاعُ الجَواد التي إذا قُدْتَها رَهِقَتْك حتى تكادَ أن تطأَكَ بخفها ؛ وأنشد :
وقلت لها : أرْخِي فأَرْخَتْ برأسِها
غَشَمْشَمةٌ للقائدِينَ رَهُوقُ
وقال أبو عمرو : الرَّهَقُ : الخفّة والعربدة ؛ وأنشد في وصف كَرْمَةٍ :
لها حَلِيبٌ كأنَّ المِسْكَ خالَطَه
يَغْشَى النَّدامَى عليه الجُودُ والرَّهَقُ
أراد عصير العنب . والرَّيهَقَانُ : الزعفران ، قاله أبو عبيدة . الأصمعيّ : يقال : رَهِقَه دَيْنٌ فهو يَرْهَقُه : إذا غشيه . وإنه لعطوفٌ على المُرْهَق ؛ أي : على المدْرَك . وقد أرهَقَ فلانٌ الصلاةَ : إذا أخرَّها حتى تكاد أن تدْنُوَ من الأخرى . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المُرهَّق : الفاسِد . والمُرَهّقُ : الكريم الجواد ؛ وقال ابن هَرمة :
خَيْرُ الرجالِ المُرَهَقّون كما
خَيْرُ تِلاَعِ البِلادِ أَوْطَؤها
وهم الذين يغشاهم الأضياف والسُّؤَّال .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ve **الراء**
**هرق** , **هقر** , **قهر** , **قره** , **رهق** : kullanılanlardır.

**قهر** : **الليث** dedi: **القَهْرُ**: galebe ve üstten alma; ve Allah **القَاهِر** **القَهّار**dır; kudreti ve sultanı ile yaratıklarını **قَهَر** etti, böylece onları dilediği şeye göre isteyerek yahut zorla sevk etti. Ve denir: **أُخِذ القومُ قَهْراً**: galebe yoluyla, rızaları olmaksızın alındıkları zaman. **ابن السّكيت**: **الطائيّ** dedi: **القَهِيرَةُ**: içine **الرَّضْفُ** atılan saf (bir şey)dir; kaynayınca üzerine un serpilir ve onunla karıştırılır, sonra yenir. Başkası dedi: **قَهَرْنا اللحمَ نَقْهَرُه**: bu, ateşin onda ilk tuttuğu zamandır; suyu akıverir; şair dedi:
فلمَّا أَنْ تَلَهْوَجْنَا شِوَاءً
به اللَّهَبَانُ مقْهُوراً ضَبِيحاً
Denir: **ضبَحتْه النار** ve **ضَبَتْه** ve **قَهَرَتْه**: onu değiştirdiği zaman. **أبو عبيد**’den, **الكسائيّ**’den: **أقْهَرْنَا فلاناً**: onu mağlup edilmiş bulduk; ve ondan **المُخَبل**’in sözü:
تمنَّى حُصَيْنٌ أن يَسُودَ جِذاعَه
فأَمْسى حُصَيْنٌ لو أُذلَّ وأُقْهِرا
**أبو عبيد** dedi: **الأصمعيّ** onu şöyle rivayet etti: **قد أَذَلَّ وأَقْهرا**; yani: arkadaşları zelil, mağlup edilmiş kimseler oldu.

**شمر** dedi: **أبو عمرو** dedi: **القَهْقَرُ**: kaygan (düz) taş; **أبو خيرة** dedi: **القَهْقَرُ** ve **القُهَاقِر**; o, onunla bir şeyi ezdiğin şeydir. Dedi: **القِهْرُ** ondan daha büyüktür; **الكميت** dedi:
وكأَنَّ خَلْفَ حِجَاجِها من رأسِها
وأَمامَ مَجْمَع أَخْدَعَيْها ، القَهْقَرَا
**شمر**’in **أبي عبيدة**’den rivayeti: **القهقَرُّ** ( **الراء**’ın şeddelenmesiyle); **الجعديّ** dedi:
بِأَخضَرَ كالقَهْقَر يَنْفُضُ رأسَه
أمامَ رِعالِ الخيلِ ، وهي تُقَرَّبُ
Ve bana **الإياديُّ** **شمر**’den haber verdi ki o dedi: **القهقرُ** (hafifletmeyle): kaplarda yığılmış halde bulunan çok yemek; ve şu beyiti okudu:
بَات ابنُ أدْمَاءَ يُسَامي القَهْقَرَا
**شمر** dedi: **القَهْقَرُ**: **العَيْبَة**’deki çok yemektir. Dedi: **القُهَيْقِرَانُ**: küçük bir canlı. **أبو عبيد**: **القَهْقَرَى**: arkaya doğru geri çekilmedir; denir: **رجع فلانٌ القَهْقَرى**: topuğu üzerine geri döndüğü zaman; ve **قَهْقَرَ**: bunu yaptığı zaman. **ابن الأنباريّ**: **القَهْقَرى** ve **الخَوْزَلَى**’yı ikil yaptığında, **الياء**’ı düşürerek ikil yaparsın; böylece **القهْقَرانِ** ve **الخوزَلان** dersin; ikilleme ile ve ikillemenin **ياء**’ı ile birlikte **الياء**’ı ağır bulmaktan dolayı. Ve **عكرمةُ**’nin **ابن عباس**’tan, onun da **عمرو**’dan rivayet ettiği bir hadiste geldi ki Nebi ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: ( إني أُمسك بحُجَزكُمْ ، هَلُمَّ إلى النار ، وتَقَاحَمُونَ فيها تَقَاحُمَ الفَراشِ ، وتَرِدُونَ على الحوض ، ويُذْهَبَ بكم ذاتَ الشمال ، فأقول : يا ربّ ، أمَّتي فيقالُ : إنهم كانُوا يمشونَ بعدك القَهْقَرى ) . Dedim: manası: üzerinde bulundukları şeyden geri dönüştür.

**هقر** : **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **الهقَوَّرُ**: uzun, iri, kırmızı. Ve **الهُقَيْرَة**: **الهَقْرَة**’nin küçültmesi; o da: koyunun ağrılarından bir ağrıdır.

**قره** : **الليث** dedi: bedende **القَرَهُ**, dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o: kir/pastır. Sıfat: **أَقْرَهُ** ve **قَرْهَاءُ** ve **مُتَقَرهٌ**. **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابي**’den: **قَرِه الرجل**: derisi, çokça **القُوباء**dan dolayı kubbeleştiği (kabarıp büzüldüğü) zaman.

**هرق** : **الليث** dedi: **هَرَاقَت السماء ماءَها**; o da **تُهَرِيق**. Ve su **مُهَرَاق**tır; bunda **الهاء** harekelidir; çünkü o aslî değildir; ancak **أَرَاقَ**’ın hemzesinden bedeldir. Dedi: ve **هَرَقْتُ** , **أَرَقْتُ** gibidir. Dedi: ve kim **أَهْرَقْتُ** derse, kıyasta hatadır. Arapların öfkelene hitap ettikleri bir meseli: **هَرق على خَمْرِكَ أو تَبَيَّنْ**; yani: sağlamca araştır. Ve **هرقت** ile aslı **أرقت** olanın benzeri, onların şu sözüdür: **هَرَحْتُ الدابَّة** ve **أَرَحْتُها**; ve **وَهَنَرْتُ النار** ve **أنرتها**. Ama su için **أَهْرَقْتُ** diyenin dili uzaktır. **أبو زيد** dedi: ondaki **الهاء** ziyadedir; onların **أَنْهأْتُ اللحم** demeleri gibi; aslı **أَنَأْتُه**’dur, **أَنَعْتُه** vezninde. Ve denir: **هَرق عنّا من الظهيرة** ve **أَهْرِىء عنَّا من الظهيرة**; **أهرىء**’de **القاف**’ı hemzeden bedel kıldı. Bazı nahivciler dedi: ancak **هَرَاق يُهَرِيق** dediler; çünkü **أَرَاق يُرِيق**’in aslı **يُؤَرْيِق**tir; zira **أفعل يُفْعِل** aslında **يُؤَفْعِلُ** idi; böylece **يُؤَرِيق**’teki hemzeyi **هاء**’ya çevirdiler; bu yüzden **يُهَرِيق** denildi; ve bunun için **الهاء** harekelendi. **الليث** dedi: denir: **مَطَر مُهَرَوْرِقٌ** ve **دمع مُهَرَوْرِقٌ**. **عمرو**’dan, babasından: deniz için **اليَمُّ** ve **القَلَمَّسُ** ve **النَوْفَلُ** ve **المُهْرُقَانُ** ( **الميم** ve **الرَّاء**’ın dammesiyle); **ابن مقبل** dedi:
يمشي بهِ نُورُ الظبَاءِ كأنَّها
جَنَى مُهْرُقَانٍ فاضَ باللّيل سَاحِلُهْ
Ve **مُهْرُقان** muarrebdir; aslı **مَا هِي رُويان**dır. Bazıları dedi: **مُهْرُقان** , **هرقت**’ten **مُفْعُلان**dır; çünkü denizin suyu med yaptığında sahile taşar; cezir yaptığında **الوَدَعْ** kalır. Ve **المُهْرَقُ**: içine yazı yazılan beyaz sahifedir; o da muarrebdir; aslı **مُهْرَه كَرَّر**’dir; bunu, **أبو عبيد**’in ondan rivayet ettiği üzere **الأصمعيّ** söyledi; ve şu beyiti okudu:
لآلِ أَسْمَاءَ مِثْلُ المُهْرَقِ البَالِي
**الليث** dedi: **المُهْرَقُ**: düz çöldür. Dedim: çöle **مُهْرَقٌ** denmesi, düz sahifeye benzetmedendir; **الأعشى** dedi:
ربي كريمٌ لا يكدرُ نِعْمَةً
وإذا تُنُوشِدَ في المَهَارِقِ أنشدا
**المَهَارق** ile sahifeleri kastetti. **أبو زيد** dedi: denir: **هَرِيقُوا عنكم أوّلَ الليل فحمةَ الليلِ**; yani: konaklayın; o, binek hayvanlarına yürüyüşün zor geldiği bir saattir; o vakit geçinceye kadar; ve o, iki **العَشَاء** arasıdır.

**رهق** : **الليث** dedi: **الرَّهَقُ**: insanda cehalet ve aklında hafifliktir; dersin: onda **رهقٌ** var; ondan fiil işitmedim. Dedi: ve **مُرَهَّقٌ** adam: **الرَّهَق** ile vasıflanmış. Dedi: ve **رَهِقَ فلانٌ فلاناً**: onu takip ettiği ve neredeyse ona yetiştiği zaman. Dedi: ve **الرَّهَقُ** ayrıca: bir şeye üşüşmek/kaplamak; dersin: **رهِقَه ما يكرَهُ**; yani: o, onu kapladı. Allah dedi: ( **وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ** ) ( **يُونس : 26** ) yani: onu kaplamaz. **أبو عبيد**’den, **الأصمعيّ**’den: falanda **رهَقٌ** vardır; yani: haramları kaplar (işler). Dedi: ve **أَرْهَقْتُ الرجل**: ona yetiştim; ve **رهِقْتُه**: onu kapladım. Dedi: ve **المُرَهَّقُ**: kendisini soru ve misafirlerin kapladığı kimsedir. Ve **المُرَهَّقُ** ayrıca: dininde itham edilen. Ve **أرْهَق القوم الصلاة**: onu, diğerinin vakti yaklaşıncaya kadar geciktirdikleri zaman. **أبو زيد**: **أرهَقْتُهُ عُسْراً**: onu buna yüklediğim zaman; ve **أرهقْتُه إِثْماً حتى رهِقَه رهَقاً**: ona yetişti. **أبي وائل** hadîsinde: onun, **تُرَهَّقُ** olan bir kadına namaz kıldığı; yani: itham edilir ve kötü ile anılır; ve ondan: **مُرَهَّق** adam ve onda **رَهَقٌ**: onda kötülük zannedildiği zaman; şair dedi:
كالكَوْكبِ الأزْهَرِ انشقَّتْ دُجُنَّتُه
في الناسِ ، لا رَهَقٌ فيه ولا بَخَلُ
**سَلمة**’nin **الفرّاء**’dan rivayeti: **رَهِقَنِي الرجل يرْهَقُني رَهَقاً**; yani: bana yetişti ve beni kapladı; ve **أرهقْته**: onu başkasına erhaq ettiğim (yetiştirdiğim/kaplattığım) zaman. Dedi: ve **المُرْهَق**: işte gücünün yetmediği şeyin üzerine yüklenen. Ve onda şiddetli **رَهَقٌ**: o, büyüklük ve fesattır. **شمر** dedi: **ابن شميل** dedi: **أَرْهَقَنِي القوم أن أصلّي**; yani: beni acele ettirdiler. **ابن الأعرابي** dedi: o, elbette **لَرَهِقٌ نَزِلٌ**dür; yani: şerre çabuk, keskinliğe çabuk; **الكميت** dedi:
وِلاَيةُ سِلَّغْدٍ أَلَفَّ كأَنَّه
من الرَّهَقِ المَخْلُوطِ بالنُّوْكِ أَثْوَلُ
**الشيباني** dedi: onda **رَهَقٌ** vardır; yani: hafiflik ve keskinlik. Ve o elbette **لَمُرْهَقٌ**tur; yani: onda keskinlik ve sefihlik vardır. **الزَّجَّاج** Allah’ın şu sözü hakkında dedi: ( **وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادوهُمْ** ) ( **الجنّ : 6** ) denildi ki: cahiliye ehli, onlardan bir kafile bir vadiye uğradığında şöyle derdi: bu vadinin azizi ile, cinlerin azgınlarından sığınırız; böylece onları **رَهَقاً** artırdılar; yani: zillet ve zayıflık. Dedi: ve caizdir, Allah daha iyi bilir, cinlere sığınan insanların, cinlerin onları **رَهَقاً** artırması; yani: zillet. **مجاهد** onun şu sözü hakkında dedi: ( **فَزَادوهُمْ** ) dedi: azgınlıkça. **قتادة** dedi: onları günahça artırdılar. **الكلبيّ** dedi: onları sapıklıkça artırdılar. Ama O’nun, aziz ve celil, şu sözü: ( **بِرَبِّهِ فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ** ) ( **الجنّ : 13** ) hakkında, **الفرّاء** dedi: manası: eksiltme ve zulümden korkmaz. Dedim: **الرَّهَقُ**, **الإرهاق**’tan bir isimdir; o da: gücünün yetmediği şeyin üzerine yüklenmesidir. **الليث** dedi: denir: **أرهقْنَاهم الخيلَ**; böylece onlar **يُرهَقون**. Dedi: ve **المُراهِقُ**: buluğa yaklaşmış oğlandır. **ابن بُزُرْج** dedi: denir: **جارية مُراهقَةٌ** ve **غلام مُرَاهِقٌ**; ve denir: **جارية رَاهِقَة** ve **غلام رَاهِقٌ**; bu, on ve on bir yaşındaki çocuktur; ve şu beyiti okudu:
وفَتَاةٍ راهِقٍ عُلقْتُها
في عَلاليَّ طِوالٍ وظُلَلْ
Dedi: ve **الرَّهَقُ**: yalandır; ve şu beyiti okudu:
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رهَقٍ
باللَّهِ رب محمّدٍ وبِلاَلِ
**سعد** hadîsinde: onun, Mekke’ye **مُرَاهِقاً** girdiğinde, Beyt’i tavaf etmeden önce Arafat’a çıktığı. Onun sözü: **مراهقاً**; yani: vakit ona daraldı; ta ki Arafat’ta vakfeyi vaktinde kaçırmaktan korkar. Ve denir: o, **الرَّهَق** koşar; o: koşusunda hızlanmasıdır; ta ki kendisini isteyen kimseyi **يُرْهِقَ**. Ve denir: kavim, **رُهَاقُ مائة** ve **رَهاق مائة**; senin “**زُهاء مائة**” ve “**قُراب مائة**” demen gibi. **النضر** dedi: **الرَّهُوق**: geniş adımlı, iyi koşan dişi deve; onu sevk ettiğinde seni **رَهِقَتْ** eder; ta ki neredeyse tırnağıyla seni çiğner; ve şu beyiti okudu:
وقلت لها : أرْخِي فأَرْخَتْ برأسِها
غَشَمْشَمةٌ للقائدِينَ رَهُوقُ
**أبو عمرو** dedi: **الرَّهَقُ**: hafiflik ve azgınlıktır; bir asmayı vasfederken şu beyiti okudu:
لها حَلِيبٌ كأنَّ المِسْكَ خالَطَه
يَغْشَى النَّدامَى عليه الجُودُ والرَّهَقُ
Üzüm suyunu kastetti. Ve **الرَّيهَقَانُ**: safrandır; bunu **أبو عبيدة** söyledi. **الأصمعيّ**: denir: **رَهِقَه دَيْنٌ فهو يَرْهَقُه**: onu kapladığı zaman. Ve o, **المُرْهَق**’a karşı şefkatlidir; yani: **المدْرَك**’e. Ve falan, namazı **أرهَقَ** etti: onu, neredeyse diğerine yaklaşıncaya kadar geciktirdiği zaman. **ثعلب**’dan, **ابن الأعرابيّ**’den: **المُرهَّق**: bozuk (kimse). Ve **المُرَهّقُ**: kerim, cömert; **ابن هَرمة** dedi:
خَيْرُ الرجالِ المُرَهَقّون كما
خَيْرُ تِلاَعِ البِلادِ أَوْطَؤها
Ve onlar, misafirlerin ve dilencilerin kendilerini kapladığı kimselerdir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: هَراقتِ السماء ماءها وهي تُهَرِيقُ والماء مُهَراق، الهاء في ذلك كله متحركة لأَنها ليست بأَصلية إنما هي بدل من همزة أَراق، قال: وهَرَقْت مثل أَرَقْتُ، قال: ومن قال أَهْرَقْت فهو خطأٌ في القياس، ومثل العرب يخاطب به الغضبان: هَرِّقْ على جمرك
(* قوله «هرق على جمرك» أي
أصبب ماء على نار غضبك) أَو تَبَيَّنْ أَي تَثَبت، ومثل هَرَقْتُ والأَصل أَرَقْتُ قولُهم: هَرَحْت الدابة وأَرَحْتُها وهَنَرْتُ النار وأَنَرْتُها، قال: وأما لغة من قال أَهْرَقْتُ الماء فهي بعيدة؛ قال أَبو زيد: الهاء منها زائدة كما قالوا أَنهأْت اللحم، والأصل أَنأْته بوزن أَنَعْتهُ. ويقال هَرِّقْ عنا من الظهيرة وأَهْرِئْ عنا بمعناه، من قال أَهْرِقْ عنا من الظهيرة جعل القاف مبدلة من الهمزة في أَهْرِئْ، قال: وقال بعض النحويين إنما هو هَراق يُهَرْيقُ لأن الأصل من أَراقَ يُرِيقُ يُأَرْيق، لأن أَفْعَل يُفْعِلُ كان في الأَصل يُأَفْعِلُ فقلبوا الهمزة التي في يُأَرْيِقُ هاء فقيل يُهَرْيِق، ولذلك تحركت الهاء. الجوهري: هَراق الماء يُهَرِيقه، بفتح الهاء، هِراقة أَي صبَّه؛ وأَنشد ابن بري: رُبَّ كَأْسٍ هَرَقْتَها، ابنَ لُؤَيّ،
حَذَرَ الموت، لم تكُنْ مُهْراقَهْ
وأَنشد لأَوس بن حجر:
نُبِّئْتُ أَنّ دَماً حراماً نِلْتَهُ،
فهُرِيق في ثوبٍ عليك مُحَبَّر
وأَنشد للنابغة:
وما هُرِيقَ على الأَنْصابِ من جَسَدِ
قال: وأَصل هَراق أَراقَ يُرِيقُ إراقَةً، وأصل أَراقَ أَرْيَقَ، وأَصل يُرِيِقُ يُرْيِقُ، وأَصل يُرْيِق يُأَرْيِقُ، وإنما قالوا أَنا أُهَرِيقُه وهم لا يقولون أُأَرِيقُهُ لاستثقالهم الهمزتين، وقد زال ذلك بعد الإبدال، وفيه لغة أُخرى: أَهْرَقَ الماء يُهْرِقُه إهْراقاً على أَفْعَلَ يُفْعِلُ؛ قال سيبويه: أَبدلوا من الهمزة الهاء ثم أُلزمت فصارت كأنها من نفس الحرف، ثم أُدخلت الأَلف بعدُ على الهاء وتركت الهاء عوضاً من حذفهم حركة العين، لأن أَصل أَهْرَق أَرْيقَ. قال ابن بري: هذه اللغة الثانية التي حكاها عن سيبوبه هي الثالثة التي يحكيها فيما بعدُ إلاّ أَنه غلط في التمثيل فقال أَهْرَق يُهْرِق، وهي لغة ثالثة شاذة نادرة ليست بواحدة من اللغتين المشهورتين؛ يقولون: هَرَقْت الماءَ هَرْقاً وأَهْرَقْتُه إهْراقاً، فيجعلون الهاء فاء والراء عيناً ولا يجعلونه معتلاً، وأما الثانية التي حكاها سيبويه فهي أَهْرَاق يُهْرِيق إهْراقةً، فَيَّرها الجوهري وجعلها ثالثة وجعل مصدرها إهْرِياقاً، أَلا ترى أَنه حكي عن سيبويه في اللغة الثانية أَن الهاء عوض من حركة العين لأن الأَصل أَرْيَق؟ فهذا يدل أَنه من أَهْرَاق إهْراقةً بالألف، وكذا حكاه سيبويه في اللغة الثانية الصحيحة، قال الجوهري: وفيه لغة ثالثة أَهْرَاقُ يُهْرِيق إهْرِياقاً، فهو مُهْريق، والشيء مُهْراق ومُهَراق أَيضاً، بالتحريك، وهذا شاذ، ونظيره أَسْطَاع يُسْطيع اسْطِياعاً، بفتح الألف في الماضي وضم الياء في المستقبل، لغة في أَطاع يُطِيع، فجعلوا السين عوضاً من ذهاب حركة عين الفعل على ما تقدم ذكره عن الأَخفش في باب العين، قال: وكذلك حكم الهاء عندي. قال ابن بري: قد ذكرنا أَن هذه اللغة هي الثانية فيما تقدم إلاّ أَنه غَيَّرَ مصدرها فقال إهْرِياقاً، وصوابه إِهْراقةً، وتاءُ التأْنيث عوض من العين المحذوفة، وكذلك قال ابن السراج أَهْرَاق يُهْرِيقُ إِهْراقةً، وأسْطاع يُسْطيع إسْطاعةً، قال: وأَما الذي ذكره الجوهري من أَن مصدر أَهْراقَ وأَسْطَاع إهْرياقاً واسطِياعاً فغلط منه، لأنه غير معروف، والقياس إهْراقةً وإسْطَاعةً على ما تقدم، وإنما غلَّطه في اسْطِيَاع أَنه أَتى به على وزن الاسْتِطاعِ مصدر اسْتَطاع، قال: وهذا سهو منه لأن أَسْطاع همزته قطع، والاسْتِطاع والاسْطِيَاع همزتهما وصل، وقوله: والشيءُ مُهْراق ومُهَراق أَيضاً، بالتحريك، غير صحيح لأن مفعول أَهْرَاق مُهْراق لا غير؛ قال: وأَما مُهَراق، بالفتح، فمفعول هَرَاق وقد تقدم شاهده؛ وشاهد المُهْراق ما أُنشد في باب الهجاء من الحماسة لعُمارة بن عقيل:
دعَتْهُ، وفي أَثوابِهِ من دِمَائِهَا
خَليطَا دمٍ مُهْراقةٍ غير ذَاهِبِ
وقال جرير العِجْلي، ويروى للأخطل وهي في شعره:
إذا ما قُلْتُ: قد صالَحْتُ قَوْمِي،
أَبى الأَضْغَانُ والنسبُ البَعيدُ
ومُهْراقُ الدماءِ بوارِدَاتٍ،
تَبِيدُ المُخْزِياتُ ولا تَبِيدُ
قال: والفاعل من أَهْراقَ مُهْرِيقٌ؛ وشاهده قول كثيِّر:
فأَصْبَحْتُ كالمُهْرِيقِ فَضْلَةَ مائِهِ
لضَاحِي سَرَابٍ، بالمَلا يَتَرَقْرَقُ
وقال العُدَيْلُ بن الفَرْخ:
فكنْت كمُهْرِيقِ الذي في سِقائِهِ
لِرَقْرَاقِ آلٍ، فوق رابيةٍ جَلْدِ
وقال آخر:
فظَلَلْتُ كالمُهْرِيقِ فَضْلَ سِقائِهِ
في جَوِّ هاجِرَةٍ، لِلَمْعِ سَرابِ
وشاهد الإهْرَاقةِ في المصدر قول ذي الرمة:
فلما دَنَتْ إهْرَاقَةُ الماءِ أَنْصَتَتْ
لأَعْزِلَةٍ عنها، وفي النفس أَن أُثْني
قال ابن بري عند قول الجوهري: وأَصل أَرَاقَ أَرْيَقَ، قال أَراق أَصله أَرْوَقَ بالواو لأنه يقال رَاقَ الماءُ رَوَقاناً انصبَّ، وأَراقهُ غيره إذا صَبَّه، قال: وحكى الكسائي رَاقَ الماءُ يَرِيقُ انصبَّ، قال: فعلى هذا يجوز أن يكون أَصل أَرَاقَ من الياء. وفي الحديث: أُهْرِيقَ دَمُهُ؛ وتقدير يُهَرِيقُ، بفتح الهاء، يُهَفْعِلُ، وتقدير مُهَرَاق، بالتحريك، مُهَفْعَل؛ وأما تقدير يُهْرِيق، بالتسكين، فلا يمكن النطق به لأن الهاء والفاء ساكنان، وكذلك تقدير مُهْرَاق، وحكى بعضهم مطر مُهْرَوْرِقٌ. وفي حديث أُم سلمة: أَن امرأَة كانت تُهَراقُ الدمَ؛ هكذا جاءَ على ما لم يسمَّ فاعله، والدم منصوب أي تُهَرَاقُ هي الدمَ، وهو منصوب على التمييز، وإن كان معرفة، وله نظائر، أو يكون قد أُجري تُهَراقُ مجرى نُفِسَت المرأَةُ غلاماً، ونُتِجَ الفرسُ مُهْراً، ويجوز رفع الدم على تقدير تُهَرَاقُ دماؤها، وتكون الأَلف واللام بدلاً من الإضافة كقوله تعالى: أو يَعْفُوَ الذي بيده عُقْدَةُ النكاح؛ أي عُقْدَةُ نكاحِهِ أو نكاحها، والهاء في هَرَاقَ بدل من همزة أَرَاقَ الماء يُرِيقهُ وهَرَاقه يُهَرِيقُه، بفتح الهاء، هَراقةً. ويقال فيه: أَهْرَقْتُ الماءَ أُهْرِقُهُ إهْرَاقاً فيجمع بين البدل والمبدل. ابن سيده: اهْرَوْرَقَ الدمعُ والمطر جَرَيا، قال: وليس من لفظ هَرَاق لأن هاء هَرَاق مبدلة والكلمة معتلة، وأما اهْرَوْرَقَ فإنه وإن لم يتكلم به إلاَّ مَزيداً متوهم من أصل ثلاثي صحيح لا زيادة فيه، ولا يكون من لفظ أَهْرَاقَ لأن هاء أَهْرَاقَ زائدة عوض من حركة العين على ما ذهب إليه سيبويه في أَسْطَاعَ.
ويوم التهَارُقِ: يوم المَهْرَجان، وقد تَهَارقُوا فيه أي أَهْرَقَ الماء بعضُهم على بعضٍ، يعني بالمَهْرَجانِ الذي نسميه النَّوْرُوز. والمُهْرُقَانُ: البحر لأنه يُهَرِيق ماءَه على الساحل إلاَّ أنه ليس من ذلك اللفظ؛ أَبو عمرو: هو اليَمُّ والقَلَمَّشُ والنَّوْفَلُ والمُهْرُقانُ البحر، بضم الميم والراء؛ قال ابن مقبل:
تَمَشَّى به نَفْرُ الظِّباءِ كأَنَّها
جَنَى مُهْرُقانٍ، فاضَ بالليل سَاحِلهْ
ومُهْرُقان: معرب أَصله ما هي رُويانْ؛ وقال بعضهم: مُهْرُقان مُفْعُلان من هَرَقْت لأن البحر ماؤُه يفيض على الساحل إذا مَدَّ، فإذا جزر بقي الوَدَع. أَبو عمرو: يقال للبحر المُهْرَقان والدَّ أْماءُ، خفيف؛ وقيل المُهْرُقان ساحل البحر حيث فاض فيه الماءُ ثم نَضَب
عنه فبقي الوَدَع، وأَورد بيت ابن مقبل وقال: وجَناهُ ما يبقى من الوَدَعِ. والمُهْرَقُ: الصحيفة البيضاء يكتب فيها، فارسي معرب، والجمع المَهارق؛ قال حسان:
كَمْ للمَنازل من شَهْرٍ وأَحوالِ،
لآل أَسْماءَ، مِثْل المُهْرَقِ البالِي
قال ابن بري: والذي في شعره:
كما تَقادَمَ عَهْدُ المُهْرَقِ البالي
قال: وقال الحرث بن حلِّزة:
آياتها كَمَهارِقِ الحَبَشِ
والمَهارق في قول ذي الرمة:
بيَعْمَلة بين الدُّجَى والمَهَارِق
الفَلَواتُ، وقيل الطرق، وقيل: المُهْرَق ثوب حرير أَبيض يُسْقَى الصمغَ ويُصْقَلُ ثم يكتب فيه، وهو بالفارسية مُهر كَرْد، وقيل: مَهْره لأن الخَرَزة التي يُصقل بها يقال لها بالفارسية كذلك.
والمُهْرَقُ: الصحراء الملساء. والمَهارق: الصَّحاري، واحدها مُهْرَق، وهو معرب؛ قال الأزهري: وإنما قيل للصحراء مُهْرق تشبيها بالصحيفة؛ قال الأعشى:
رَبّي كريم لا يكدِّرُ نِعْمَةً،
فإذا تُنُوشِد في المَهارِق أَنْشَدا
أراد بالمَهارق الصحائف. وقال اللحياني: بلد مَهَارِق وأَرضٌ مَهَارِق كأَنهم جعلوا كل جزءٍ منه مُهْرَقاً؛ قال:
وخَرْق مَهَارِق ذي لُهْلُهٍ،
أجَدَّ الأُوَامَ به مَظْمَؤُه
قال ابن الأَعرابي: إنما أَراد مثل المَهارق، وأَجَدَّ: جَدَّد، واللُّهْلُه: الاتساع. قال ابن سيده: وأما ما رواه اللحياني من قولهم هَرِقْتُ حتى نصف الليل فإنما هو أَرِقْتُ، فأَبدل الهاء من الهمزة. وقال أَبو زيد: يقال هَرِيقُوا عنكم أوَّل الليل وفَحْمَةَ الليل أي انزلوا، وهي ساعة يَشُقُّ فيها السير على الدواب حتى يمضي ذلك الوقت، وهما بين العشاءَين.

##### Türkçe

الأزهري: **هَراقتِ السماء ماءها**: gök suyunu döktü; o, **تُهَرِيقُ** (döker); su da **مُهَراق** (dökülmüş)tur.

Bunun hepsinde **الهاء** harekelidir; çünkü aslî değildir; ancak **أَراق**’ın hemzesinden bedeldir.

Dedi ki: **وهَرَقْت** (döktüm) tıpkı **أَرَقْتُ** (döktüm) gibidir.

Dedi ki: Kim **أَهْرَقْت** derse, o kıyasta hatadır.

Arapların, öfkeliye hitap edilerek söylenen meseli: **هَرِّقْ على جمرك**
(* onun “**هرق على جمرك**” sözü: yani öfkenin ateşi üzerine su dök) yahut **تَبَيَّنْ** yani sabit ol (sebat et).

**هَرَقْتُ** gibidir; aslî olan **أَرَقْتُ**tur; onların sözü: **هَرَحْت الدابة** ve **أَرَحْتُها**; **وهَنَرْتُ النار** ve **أَنَرْتُها**.

Dedi ki: **أَهْرَقْتُ الماء** diyenin dili ise uzaktır.

Ebû Zeyd dedi ki: Ondaki **الهاء** ziyadedir; tıpkı **أَنهأْت اللحم** dedikleri gibi; aslî olan **أَنأْته**’dir; **أَنَعْتهُ** vezninde.

Ve denir: **هَرِّقْ عنا من الظهيرة** ve aynı manada **أَهْرِئْ عنا**.

Kim **أَهْرِقْ عنا من الظهيرة** derse, **أَهْرِئْ**’deki hemzeden bedel olarak **القاف**’ı kılmış olur.

Dedi ki: Bazı nahivciler dedi ki: O ancak **هَراق يُهَرْيقُ**tur; çünkü aslî, **أَراقَ يُرِيقُ**’tan **يُأَرْيق**tir; çünkü **أَفْعَل يُفْعِلُ** aslında **يُأَفْعِلُ** idi; böylece **يُأَرْيِقُ**’taki hemzeyi **هاء**ya çevirdiler; **يُهَرْيِق** denildi; bu yüzden **الهاء** harekelendi.

الجوهري: **هَراق الماء يُهَرِيقه**; **الهاء**’yı fetha ile; **هِراقة**: yani onu döktü.

İbn Berrî şu beyti okudu:
رُبَّ كَأْسٍ هَرَقْتَها، ابنَ لُؤَيّ،
حَذَرَ الموت، لم تكُنْ مُهْراقَهْ

Evs b. Hacer’den okudu:
نُبِّئْتُ أَنّ دَماً حراماً نِلْتَهُ،
فهُرِيق في ثوبٍ عليك مُحَبَّر

Nâbiga’dan okudu:
وما هُرِيقَ على الأَنْصابِ من جَسَدِ

Dedi ki: **هَراق**’ın aslı **أَراقَ يُرِيقُ إراقَةً**dır; **أَراقَ**’ın aslı **أَرْيَقَ**tır; **يُرِيِقُ**’un aslı **يُرْيِقُ**tur; **يُرْيِق**’in aslı **يُأَرْيِقُ**tur.

Onlar ancak “**أَنا أُهَرِيقُه**” dediler; iki hemzeyi ağır buldukları için “**أُأَرِيقُهُ**” demezler; bedelden sonra bu (ağırlık) kalkmıştır.

Onda başka bir dil: **أَهْرَقَ الماء يُهْرِقُه إهْراقاً**; **أَفْعَلَ يُفْعِلُ** üzere.

Sîbeveyh dedi ki: Hemzeden **الهاء**yı bedel ettiler; sonra (bu bedel) lâzım kılındı; sanki harfin kendisindenmiş gibi oldu; sonra **الهاء**dan sonra **الأَلف** sokuldu; ve **الهاء**, **العين**’in harekesini düşürmelerinin karşılığı olarak bırakıldı; çünkü **أَهْرَق**’ın aslı **أَرْيقَ**tır.

İbn Berrî dedi ki: Sîbeveyh’ten naklettiği bu ikinci dil, onun daha sonra nakledeceği üçüncü dildir; ancak temsilde yanıldı; **أَهْرَق يُهْرِق** dedi; o, meşhur iki dilden biri olmayan, şâz, nadir üçüncü bir dildir; derler ki: **هَرَقْت الماءَ هَرْقاً** ve **أَهْرَقْتُه إهْراقاً**; böylece **الهاء**yı fâ, **الراء**yı ayn yaparlar ve onu illetli kılmazlar.

Sîbeveyh’in naklettiği ikinci ise **أَهْرَاق يُهْرِيق إهْراقةً**dır; onu Cevherî değiştirdi ve üçüncü yaptı; masdarını da **إهْرِياقاً** yaptı.

Görmüyor musun ki Sîbeveyh’ten ikinci dilde, **الهاء**’nın **العين**’in harekesinin karşılığı olduğunu, çünkü aslın **أَرْيَق** olduğunu nakletti? Bu, onun **أَهْرَاق إهْراقةً** (elifli)den olduğunu gösterir; Sîbeveyh de ikinci sahih dilde böyle nakletti.

Cevherî dedi ki: Onda üçüncü bir dil: **أَهْرَاقُ يُهْرِيق إهْرِياقاً**; o halde o **مُهْريق**tir; şey de **مُهْراق** ve ayrıca hareke ile **مُهَراق**tır; bu şâzdır.

Bunun benzeri: **أَسْطَاع يُسْطيع اسْطِياعاً**; geçmişte **الألف**’in fethası ve gelecekte **الياء**’ın zammı ile; **أَطاع يُطِيع** için bir dildir; böylece **السين**’i, fiilin **العين**’inin harekesinin gitmesinin karşılığı yaptılar; daha önce **الأَخفش**’ten **باب العين**’de zikredildiği üzere.

Dedi ki: Benim yanımda **الهاء**’nın hükmü de böyledir.

İbn Berrî dedi ki: Bu dilin, yukarıda ikinci olduğunu zikrettik; ancak masdarını değiştirip **إهْرِياقاً** dedi; doğrusu **إِهْراقةً**dır; **تاءُ التأْنيث**, hazfedilmiş **العين**’in karşılığıdır.

İbn Serrâc da şöyle dedi: **أَهْرَاق يُهْرِيقُ إِهْراقةً**; ve **أَسْطاع يُسْطيع إسْطاعةً**.

Dedi ki: Cevherî’nin, **أَهْراقَ** ve **أَسْطَاع**’ın masdarının **إهْرياقاً** ve **اسطِياعاً** olduğu şeklinde zikrettiği şey, ondan bir yanlıştır; çünkü bilinmiş değildir; kıyas, yukarıda geçtiği üzere **إهْراقةً** ve **إسْطَاعةً**dır.

Onu **اسْطِيَاع** hususunda yanlışlamasının sebebi: onu, **اسْتَطاع**’ın masdarı **الاسْتِطاع** vezni üzerine getirmiş olmasıdır.

Dedi ki: Bu, ondan bir sehivdir; çünkü **أَسْطاع**’ın hemzesi kat‘dır; **الاسْتِطاع** ve **الاسْطِيَاع**’ın hemzesi ise vasldır.

Onun sözü: “Şey **مُهْراق** ve ayrıca hareke ile **مُهَراق**tır” doğru değildir; çünkü **أَهْرَاق**’ın mef‘ûlü yalnız **مُهْراق**tır.

Dedi ki: **مُهَراق** ise fetha ile, **هَرَاق**’ın mef‘ûlüdür; şahidi daha önce geçti.

**المُهْراق**’ın şahidi, **باب الهجاء**’da **الحماسة**’den Umâre b. Akîl için okunan şeydir:
دعَتْهُ، وفي أَثوابِهِ من دِمَائِهَا
خَليطَا دمٍ مُهْراقةٍ غير ذَاهِبِ

Cerîr el-İclî dedi; Ahtal’dan rivayet edilir; o da onun şiirindedir:
إذا ما قُلْتُ: قد صالَحْتُ قَوْمِي،
أَبى الأَضْغَانُ والنسبُ البَعيدُ
ومُهْراقُ الدماءِ بوارِدَاتٍ،
تَبِيدُ المُخْزِياتُ ولا تَبِيدُ

Dedi ki: **أَهْراقَ**’ın fâili **مُهْرِيقٌ**tur; şahidi Kesîr’in sözü:
فأَصْبَحْتُ كالمُهْرِيقِ فَضْلَةَ مائِهِ
لضَاحِي سَرَابٍ، بالمَلا يَتَرَقْرَقُ

Udeyl b. el-Ferh dedi:
فكنْت كمُهْرِيقِ الذي في سِقائِهِ
لِرَقْرَاقِ آلٍ، فوق رابيةٍ جَلْدِ

Bir başkası dedi:
فظَلَلْتُ كالمُهْرِيقِ فَضْلَ سِقائِهِ
في جَوِّ هاجِرَةٍ، لِلَمْعِ سَرابِ

Masdarda **الإهْرَاقة**’nin şahidi, Zî’r-Rumme’nin sözü:
فلما دَنَتْ إهْرَاقَةُ الماءِ أَنْصَتَتْ
لأَعْزِلَةٍ عنها، وفي النفس أَن أُثْني

İbn Berrî, Cevherî’nin “**وأَصل أَرَاقَ أَرْيَقَ**” sözü yanında dedi ki: **أَراق**’ın aslı **أَرْوَقَ**tır, vav iledir; çünkü “**رَاقَ الماءُ رَوَقاناً**” denir: aktı; ve başkası onu **أَراقهُ**: onu döktüğü zaman.

Dedi ki: Kisâî “**رَاقَ الماءُ يَرِيقُ**”u nakletti: aktı.

Dedi ki: Buna göre **أَرَاقَ**’ın aslının yâ’dan olması caiz olur.

Hadiste: **أُهْرِيقَ دَمُهُ**.

**يُهَرِيقُ**’un takdiri, **الهاء**’nın fethasıyla, **يُهَفْعِلُ**dür.

Hareke ile **مُهَرَاق**’ın takdiri **مُهَفْعَل**dır.

**يُهْرِيق**’in takdiri ise sükûn ile mümkün değildir; çünkü **الهاء** ve **الفاء** sâkindir; aynı şekilde **مُهْرَاق**’ın takdiri de (böyledir).

Bazıları **مطر مُهْرَوْرِقٌ**u nakletti.

Ümmü Seleme hadisi: Bir kadın vardı, **تُهَراقُ الدمَ**; böyle geldi; fâili zikredilmeyen üzere; **الدم** mansûbdur; yani o, **تُهَرَاقُ**: o kanı (akıtılır); o, temyiz üzere mansûbdur; her ne kadar marife olsa da; onun benzerleri vardır.

Yahut **تُهَراقُ** “**نُفِسَت المرأَةُ غلاماً**” ve “**نُتِجَ الفرسُ مُهْراً**” yürütüldüğü gibi yürütülmüş olur.

Ve **الدم**’ın merfû olması caizdir; “**تُهَرَاقُ دماؤها**” takdiri üzere; ve **الأَلف واللام** izâfetin bedeli olur; Allah’ın sözü gibi: “**أو يَعْفُوَ الذي بيده عُقْدَةُ النكاح**”; yani “onun nikâhının düğümü” yahut “onun (kadının) nikâhı”.

**هَرَاقَ**’taki **الهاء**, **أَرَاقَ الماء يُرِيقهُ**’nun hemzesinden bedeldir; ve **هَرَاقه يُهَرِيقُه**; **الهاء**’nın fethasıyla; **هَراقةً**.

Ve onda denir: **أَهْرَقْتُ الماءَ أُهْرِقُهُ إهْرَاقاً**; böylece bedel ile bedel olunanı bir araya getirir.

İbn Sîde: **اهْرَوْرَقَ الدمعُ والمطر**: aktılar.

Dedi ki: Bu, **هَرَاق** lafzından değildir; çünkü **هَرَاق**’ın **هاء**sı bedeldir ve kelime illetlidir.

أما **اهْرَوْرَقَ** ise, her ne kadar ancak ziyadeli olarak konuşulmuşsa da, ziyadesiz sahih üçlü bir asıldan vehmedilmiştir.

Ve **أَهْرَاقَ** lafzından da olmaz; çünkü **أَهْرَاقَ**’ın **هاء**sı, Sîbeveyh’in **أَسْطَاعَ** hakkında gittiği üzere, **العين**’in harekesinin karşılığı olarak ziyadedir.

**ويوم التهَارُقِ**: **يوم المَهْرَجان**; onda **تَهَارقُوا**: yani birbirlerinin üzerine su döktüler; bizim **النَّوْرُوز** dediğimiz **المَهْرَجان**ı kasteder.

**والمُهْرُقَانُ**: denizdir; çünkü suyunu sahile **يُهَرِيق** eder; ancak o lafızdan değildir.

Ebû Amr: O, **اليَمُّ**dur; **القَلَمَّشُ**dur; **النَّوْفَلُ**dür; ve **المُهْرُقانُ** denizdir; **الميم** ve **الراء**’ın zammıyla.

İbn Mukbil dedi:
تَمَشَّى به نَفْرُ الظِّباءِ كأَنَّها
جَنَى مُهْرُقانٍ، فاضَ بالليل سَاحِلهْ

**مُهْرُقان**: mu‘arrebdir; aslı “**ما هي رُويانْ**”dır.

Bazıları dedi ki: **مُهْرُقان** **مُفْعُلان**dır; **هَرَقْت**’tan; çünkü denizin suyu, med yaptığı zaman sahile taşar; cezir yaptığı zaman **الوَدَع** kalır.

Ebû Amr: Denize **المُهْرَقان** ve **الدَّ أْماءُ** denir; hafif.

Ve denildi ki: **المُهْرُقان** denizin sahilidir; onda su taştı, sonra ondan çekildi; böylece **الوَدَع** kaldı.

İbn Mukbil’in beytini getirdi ve dedi ki: Onun **جَناهُ**, **الوَدَع**’dan kalan şeydir.

**والمُهْرَقُ**: içinde yazı yazılan beyaz sahifedir; Farsça mu‘arrebdir; cem‘i **المَهارق**.

Hassân dedi:
كَمْ للمَنازل من شَهْرٍ وأَحوالِ،
لآل أَسْماءَ، مِثْل المُهْرَقِ البالِي

İbn Berrî dedi ki: Onun şiirinde olan:
كما تَقادَمَ عَهْدُ المُهْرَقِ البالي

Dedi ki: Hâris b. Hillize dedi:
آياتها كَمَهارِقِ الحَبَشِ

Zî’r-Rumme’nin sözünde **المَهارق**:
بيَعْمَلة بين الدُّجَى والمَهَارِق

**الفَلَواتُ**; ve denildi ki: yollar.

Ve denildi ki: **المُهْرَق** beyaz ipek bir elbisedir; zamk ile sulanır ve parlatılır; sonra içinde yazı yazılır; Farsçada **مُهر كَرْد**’dir.

Ve denildi ki: **مَهْره**’dir; çünkü onunla parlatılan boncuğa Farsçada böyle denir.

**والمُهْرَقُ**: düz (pürüzsüz) çöldür.

**والمَهارق**: çöllerdir; tekili **مُهْرَق**tır; ve o mu‘arrebdir.

Ezherî dedi ki: Çöle ancak sahifeye benzetilerek **مُهْرق** denildi.

A‘şâ dedi:
رَبّي كريم لا يكدِّرُ نِعْمَةً،
فإذا تُنُوشِد في المَهارِق أَنْشَدا

**المَهارق** ile sahifeleri kastetti.

Lihyânî dedi ki: **بلد مَهَارِق** ve **أَرضٌ مَهَارِق**; sanki onun her parçasını **مُهْرَقاً** kılmışlar.

Dedi ki:
وخَرْق مَهَارِق ذي لُهْلُهٍ،
أجَدَّ الأُوَامَ به مَظْمَؤُه

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ancak **مثل المَهارق**ı kastetti.

**وأَجَدَّ**: yeniledi.

**واللُّهْلُه**: genişliktir.

İbn Sîde dedi ki: Lihyânî’nin “**هَرِقْتُ حتى نصف الليل**” sözünden rivayet ettiği şey ise ancak **أَرِقْتُ**tur; böylece hemzeden **الهاء**yı bedel etti.

Ebû Zeyd dedi ki: Denir: **هَرِيقُوا عنكم أوَّل الليل وفَحْمَةَ الليل**; yani inin (konaklayın); o, binekler üzerinde yürüyüşün zorlaştığı bir saattir; ta ki o vakit geçinceye kadar; ve o ikisi, iki yatsı arasındadır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ر ق * * المُهْرَقُ * بفتح الراء الصحيفة فارسي معرب وجمعه * مَهَارِقُ * و * هَرَاقَ * الماء يُهَرِيقُهُ بفتح الهاء * هِرَاقَةً * بالكسر صبَّه وأصله أراق يريق إراقة وفيه لغة أخرى * أَهْرَقَ * الماء يُهْرِقه * إِهْرَاقا * على أفْعَل يُفْعل وفيه لغة ثالثة * أَهْرَاقَ * يُهْرِيقُ * إِهْرَاقةً * فهو * مُهْرِيقٌ * والشيء * مُهْرَاقٌ * و * مُهَرَاقٌ * أيضا بفتح الهاء وفي الحديث ﴿* أُهْرِيقَ * دمه﴾

##### Türkçe

* ه ر ق * * **المُهْرَقُ** * (ر’nin fethasıyla) sahife(=yazı yaprağı); Farsça olup Arapçalaştırılmıştır. Çoğulu: * **مَهَارِقُ** *. Ve * **هَرَاقَ** * suyu, * **يُهَرِيقُهُ** * (ه’nin fethasıyla), * **هِرَاقَةً** * (kesra ile): onu döktü. Aslı: أراق يريق إراقة’dir. Ve onda başka bir dil(=lehçe) vardır: * **أَهْرَقَ** * suyu, * **يُهْرِقه** *; * **إِهْرَاقا** *: أفْعَل يُفْعل vezni üzere. Ve onda üçüncü bir dil(=lehçe) vardır: * **أَهْرَاقَ** *; * **يُهْرِيقُ** *; * **إِهْرَاقةً** *; o hâlde o, * **مُهْرِيقٌ** *’tur; ve şey, * **مُهْرَاقٌ** *’tır; ve * **مُهَرَاقٌ** * da (ه’nin fethasıyla). Ve hadiste: ﴿* **أُهْرِيقَ** * kanı﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هراق الماء يهريقه بفتح الهاء هراقة بالكسر هذه هي اللغة الأولى من الثلاثة، ومنه الحديث: هريقوا على من سبع قرب لم تحلل أو كيتهن. وقال سلمة بن الخرشب الأنماري:
  هرقن بساحوق جفانا كـثـيرة                      وأدين أخرى من حقين وحازر وأنشد ابن بري لأوس بن حجر:
  نبئت أن دما حراما نـلـتـه                      فهريق في ثوب عليك محبر وأنشد للنابغة:
  وما هريق على الأنصاب من جسد قال الفيومي في المصباح: وأصل هراقه هريقه وزان دحرجه، ولهذا تفتح الهاء من المضارع، فيقال: يهريقه، كما تفتح الدال من يدحرجه. وأهرقه	يهريقه كذا في النسخ وهو غلط، صوابه يهرقه إهراقا على أفعل يفعل، كما في سائر نسخ الصحاح والعباب، ووقع في نسخة اللسان نقلا عن الجوهري مثل ما في نسخنا، وهو خطأ ظاهر، وهذه هي اللغة الثانية من الثلاثة، وكأن الهاء في هذه أصلية، وقد ذكرها الجوهري والصاغاني بقولهم: وفيه لغة أخرى: أهرق يهرق، على أفعل يفعل، وقالا: قال سيبويه: قد أبدلوا من الهمزة الهاء، ثم ألزمت فصارت كأنها من نفس الحرف، ثم أدخلت الألف بعد على الهاء، وتركت الهاء عوضا من حذفهم حركة العين؛ لأن أصل أهرق أريق. قال ابن بري: هذه اللغة الثانية التي حكاها عن سيبويه هي الثالثة التي يحكيها فيما بعد، إلا أنه غلط في التمثيل فقال: أهرق يهرق، وهي لغة ثالثة شاذة نادرة ليست بواحدة من اللغتين المشهورتين، يقولون: هرقت الماء هرقا، وأهرقته إهراقا، فيجعلون الهاء فاء والراء عينا، ولا يجعلونه معتلا، وأما الثانية التي حكاها سيبويه فهي أهراق يهريق إهراقة، فغيرها الجوهري، وجعلها ثالثة، وجعل مصدرها إهرياقا، ألا ترى أنه حكى عن سيبويه في اللغة الثانية أن الهاء عوض من حركة العين، لأن الأصل أريق، فهذا يدل أنه من أهراق إهراقة بالألف، وكذا حكاه سيبويه في اللغة الثانية الصحيحة. وأهراقه يهريقه اهرياقا، فهو مهريق بفتح الهاء وذاك مهراق ومهراق بفتحها وسكونها، أي صبه وهذه هي اللغة الثالثة تتمة اللغات، هكذا نقله الجوهري والصاغاني، قال: وهذا شاذ، ونظيره أسطاع يسطيع اسطياعا بفتح الهمزة في الماضي، وضم الياء في المستقبل، لغة في أطاع يطيع، فجعلوا السين عوضا من ذهاب حركة عين الفعل، على ما ذكرناه عن الأخفش في باب العين، وكذلك حكم الهاء عندي، انتهى. قال ابن بري: وقد ذكرنا أن هذه اللغة هي الثانية فيما تقدم، إلا أنه غير مصدرها، فقال: إهرياقا، وصوابه إهراقة؛ لأن الأصل أراق يريق إراقة، ثم زيدت فيه الهاء، فصار إهراقة، وتاء التأنيث عوض من العين المحذوفة، وكذلك قال ابن السراج، أهراق يهريق إهراقة وأسطاع يسطيع إسطاعة، قال: وأما الذي ذكره الجوهري من أن مصدر أهراق وأسطاع اهرياقا واسطياعا فغلط منه؛ لأنه غير معروف، والقياس إهراقة وإسطاعة على ما تقدم، وإنما غلطه في اسطياع أنه أتى به على وزن الاسطاع مصدر استطاع، قال: وهذا سهو منه؛ لأن أسطاع همزته قطع، والاستطاع والاسطياع همزتهما وصل، وقوله: والشيء مهراق ومهراق، أيضا. بالتحريك. غير صحيح؛ لأن مفعول أهراق مهراق لا غير، قال: وأما مهراق بالفتح فمفعول هراق، وقد تقدم شاهده، أي من قول الشاعر:
  رب كأس هرقتها ابن لؤي                      حذر الموت لم تكن مهراقه

  قلت: وكذا قول امرئ القيس:
  وإن شفائي عبرة مهراقة وشاهد المهراق ما أنشد في باب الهجاء من الحماسة لعمارة بن عقيل:
  دعته وفي أثوابه من دمائهـا                      خليطا دم مهراقه غير ذاهب وقال جرير العجلي، للأخطل وهي في شعره:
  إذا ما قلت قد صالحت قومي                      أبي الأضغان والنسب	والبعيد
  ومهراق الدمـاء بـواردات                      تبيد المخـزيات ولا تـبـيد قال: والفاعل من أهراق مهريق، وشاهده قول كثير:
  فأصبحت كالمهريق فضلة مائه                      لضاحي سراب بالملا يترقرق وقال العديل بن الفرخ:
  فكنت كمهريق الذي في سقائه                      لرقراق آل فوق رابية جلـد وقال آخر:
  فظللت كالمهريق فضل سقائه                      في جو هاجرة للمع سراب وشاهد الإهراقة في المصدر قول ذي الرمة:
  فلما دنت إهراقة الماء أنصتـت                      أعزله عنها وفي النفس أن أثني وأصله أي أصل هراق السماء، كما هو نص الصحاح أراقه يريقه إراقة قال: وأصل أراق أريق، قال ابن بري: أصل أراق أروق بالواو؛ لأنه يقال: راق الماء روقانا: انصب، وأراقه غيره: صبه، قال: وحكى الكسائي: راق الماء يريق: انصب، قال: فعلى هذا يجوز أن يكون أصل أراق الياء. قلت: ولكن ابن سيده قوى قولهم إن أصل أراق أروق، قال: وإنما قضى على أن أصله أروق لأمرين: أحدهما: أن كون عين الفعل واوا أكثر من كونها ياء فيما اعتلت عينه. والآخر: أن الماء إذا هريق ظهر جوهره وصفا، فراق رائيه يروقه، فهذا يقوي كون العين منه واوا، انتهى.
 وقد مر في روق عن ابن بري: أرقت الماء منقول من راق الماء يريق ريقا: إذا تردد على وجه الأرض، فعلى هذا حق أراق أن يذكر في ريق لا روق، فقوله هذا يقوي قول الكسائي، ومثل ذلك نص المصباح: راق الماء ريقا من باب باع: انصب، ويتعدى بالهمزة، فيقال: أراقه صاحبه، وهو مريق ومراق، وتبدل الهمزة هاء، فيقال: هراقه، ثم قال: وأصل يريق يريق على وزن يكرم وأصل يريق يؤريق على وزن يدحرج، ثم قال:

  وإنما قالوا أهريقه بضم الهمزة وفتح الهاء ولم يقولوا أأريقه لاستثقال الهمزتين، وقد زال ذلك بعد الإبدال، انتهى. قلت: وقال بعض النحويين: إنما هو هراق يهريق؛ لأن الأصل من أراق يريق يؤريق، لأن أفعل يفعل في الأصل كان يؤفعل، فقلبوا الهمزة التي في يؤريق هاء، فقيل: يهريق، فلذا تحركت الهاء، نقله ابن سيده. وفي المصباح: وقد يجمع بين الهاء والهمزة، فيقال: أهراقه يهريقه، ساكن الهاء تشبيها له بأسطاع يسطيع كأن الهمزة زيدت عوضا عن حركة الياء في الأصل، ولهذا لا يصير الفعل بهذه الزيادة خماسيا، وفي التهذيب، من قال: أهرقت فهو خطأ في القياس، انتهى. قلت: نص الأزهري في التهذيب: هراقت السماء ماءها تهريق، والماء مهراق، الهاء في ذلك كله متحركة؛صلى الله عليه وسلم لأنها ليست بأصلية، إنما هي بدل من همزة أراق، قال: وهرقت مثل أرقت، ومن قال: أهرقت فهو خطأ في القياس، قال: ومثل قولهم: هرقت والأصل أرقت قولهم: هرحت الدابة وأرحتها، وهنرت النار وأنرتها، قال: وأما لغة من قال: أهرقت الماء فهي بعيدة، قال أبو زيد: الهاء منها زائدة، كما قالوا: أنهأت اللحم والأصل أنأته، بوزن أنعته. قال شيخنا: وإنما أوجبوا فتح الهاء لا حذفها لأمرين: أحدهما: أن موجب الحذف الذي هو اجتماع همزتين قد زال وذهب بإبدالها هاء، وهذا هو الذي أشار إليه الجوهري بقوله، وتبعه المصنف، وإنما قالوا: أهريقه إلخ. الثاني: أنه لما كثر استعمال هذا الفعل على هذا الوجه وشاع دورانه كذلك تنوسي في الهاء معنى الزيادة وصارت كأنها أصل من أصول الكلمة، ولذلك نظرها في المصباح بدحرج المتفق على أصلية حروفه، ولهذا تزاد الألف على هراق، فيقال: أهراق في لغة، كما مر.
 ثم قال: فإن قلت: تقدم أن الهاء بدل من الألف وإذا كان كذلك، فما وجه الجمع بينها وبين الهاء، والقاعدة أنه لا يجمع بين العوض والمعوض عنه. قلت: هذا هو الذي أشار إليه في التهذيب، وقال: إنه خطأ في القياس، حيث قال: من قال: أهرقت فهو خطأ في القياس، ووجه تخطئته هو ما يلزم من الجمع بين العوض والمعوض منه، وجوابه هو ما أشار إليه الجوهري بقوله: قال سيبويه: وقد أبدلوا من الهمزة الهاء، ثم ألزمت، فصارت كأنها من نفس الكلمة، ثم أدخلت الألف بعد الهاء وتركت الهاء عوضا من حذفهم حركة العين، فكمل الغرض وانتفي ما قيل من الجمع بين العوض والمعوض منه، ولذلك قال في المصباح: إن الكلمة لا تصير بزيادة الهاء خماسية ونظروا هذا الفعل بأسطاع يسطيع، بقطع الهمزة في الماضي وضم الياء في المستقبل، مع أنه في الظاهر خماسي مبتدأ بهمزة قطع، كما أنه لا يضم حرف المضارعة إلا من الرباعي، وجوابه: أن الفعل رباعي، وأن السين زائدة عوضا من ذهاب حركة العين، وهو مذهب الأخفش ومتابعيه، فلا يكون الفعل بها خماسيا، كما في المصباح وغيره، ومثله أهراق عند الجوهري، ولا ثالث لها. قلت: وتقدم في ط وع لسيبويه ويونس مثل قول الأخفش، ثم قال: ولا اعتداد بما ذهب إليه السهيلي - في الروض - من أنهم قد يجمعون أحيانا بين العوض والمعوض عنه، ومثله أهراقه؛ لأنه لا يدعى إلا إذا وجب لزومه، وقد أمكن عدمه، فتبقى القاعدة على أصلها.

  وزنة يهريق، بفتح الهاء: يهفعل كيدحرج. وزنة مهراق، بالتحريك: مهفعل كمدحرج، نقله الجوهري والصاغاني، قالا: وأما يهريق ومهراق بتسكين هائهما، فلا يمكن أن ينطق بهما؛ لأن الهاء والفاء جميعا ساكنان. قال شيخنا: وقد علم مما تقدم أن كلام الجوهري فيه تخليط، وتقديم وتأخير فإن ظاهره - أو صريحه -يقتضي أن كلام سيبويه رحمه الله تعالى في أهرق بإثبات ألف التعدية وحذف الألف التي هي عين الكلمة الجائي على أفعل يفعل؛ لأنه أتى بنص سيبويه عقب قوله على أفعل يفعل، وليس كذلك، بل كلام سيبويه في أهراق بإثبات الألفين، ألف التعدية وعين الكلمة، ومن تتمة الكلام عليه تنظيره بأسطاع يسطيع في إنابة حرف عن حركة وانتفاء كون الكلمة خماسية وإن كانت في الظاهر كذلك، وقد فصل هو بينهما حتى قال فيه لغة ثالثة، فكان عليه أن يؤخر قوله قال سيبويه إلى قوله: وفيه لغة ثالثة أهراق، ثم يقول: قال سيبويه إلخ، ثم يقول: هذا شاذ، ونظيره إلخ، وحينئذ يحسن كلامه، ويستقيم نظامه.
 قلت: وقد قدمنا عن ابن بري تحقيق ذلك وتفصيله، وقد نبه على ذلك أبو سهل الهروي وأبو زكريا التبريزي، وابن منظور، والصلاح وغيرهم. ثم قال شيخنا: والعجب من المجد كيف سها عن هذا التخليط واحتاج إلى التغليط، وكان ادعاؤه غير تام وقاموسه غير محيط، مع شدة تبجحه بإيراد الغلطات، وكثرة إظهاره الصواب على منصات السقطات، والله الموفق.
 ثم قال: وقد علم مما مر أن هذا الفعل فيه لغات: الأولى: هذه التي صدروا بها، وهي هراق هراقة، كأراق إراقة.
 الثانية: أهرق إهراقا، كأكرم إكراما، وكأن الهاء في هذه أصلية.
 الثالثة: أهراق بألف قطعية وهاء ساكنة يهريق، بياء بعد الراء عوضا عن الألف الثانية في الماضي.
 قلت: وهذه الثلاثة قد ذكرهن الجوهري والصاغاني.
 الرابعة: هرق، كمنع بناء على أصالة الهاء. قلت: وقد نقلها الفيومي في المصباح.
 والخامسة: هي الأصل التي هي أراق إراقة.
 وقد قالوا: إن أفصح هذه اللغات هراق.
 قلت: نقلها اللحياني، وقال هي لغة يمانية، ثم فشت في مصر، ثم أراق التي هي الأصل.

  قلت: وتقدم الاختلاف في كون أراق واويا، كما ذهب إليه ابن سيده، أو يائيا، كما نقل عن الكسائي، واقتصر عليه صاحب المصباح، ثم أهراق بإثبات الألفين، ثم أهرق على أفعل، ثم هرق كمنع. قلت: ولعل وجه أفصحية أهراق بالألفين على أهرق كأكرم أن في الثاني مخالفة القياس والشذوذ، وهو الجمع بين البدل والمبدل، كما تقدم. ثم قال شيخنا: وقد أخطأ المصنف في ذكره هنا؛ لأن موضعه روق عند قوم أو ريق عند آخرين، فالصواب أن يذكر في فصل الراء، وأما الهاء فإنما هي بدل عن ألف التعدية التي لحقت راق، فقالوا: أراق، ثم أبدلوا، فقالوا هراق، كما في المصباح وغيره، وأما غيرها من اللغات التي الهاء فيها بدل عن ألف التعدية فلا وجه لذكره هنا بوجه من الوجوه، وقد وقع الغلط فيه لأقوام من أئمة اللغة، منهم ثعلب في الفصيح فإنه ذكره في باب فعل الثلاثي بغير ألف، وإن تكلف بعض شراحه الجواب عنه بأنه صار في صورة الثلاثي، أو غير ذلك مما لا ينهض، ووقع الغلط فيه للقزاز في الجامع، واعتذر هو عن ذلك بكلام تركه أولى من ذكره، وعلله بأن الهاء فيه لازمة للبدل فكانت كالأصل، والمصنف تبع الجوهري في ذكره في فصل الهاء، ويمكن أن يجاب عنه بأنه قصد إلى ذكر هرق الثلاثي، وأما غيرها من اللغات فذكرها استطرادا. قلت: لم ينفرد الجوهري بإيراد ذلك في فصل الهاء بل أورده جماعة أيضا في فصل الهاء منهم: ابن القطاع في أفعاله، والصاغاني في العباب والتكملة، وصاحب اللسان، وكفى للمصنف بهؤلاء قدوة، وقوله في الجواب عن المصنف بأنه قصد إلى ذكر هرق الثلاثي إلخ، هذا إنما يستقيم إذا كان ذكر هذه اللغة أولا، ثم استطرد بقية اللغات، وهو لم يذكر هرق أصلا، بل ولم يذكر في التركيب من مادة الثلاثي غير الهرق، بالكسر: للثوب الخلق: والذي تطمئن إليه النفس في الاعتذار عن ذكر هؤلاء هذا الحرف في هذا التركيب كثرة استعماله على هذا الوجه، وشيوع دورانه كذلك، حتى تنوسي في الهاء معنى الزيادة، وصارت كأنها أصل من أصول الكلمة، وهذا الجواب قريب من جواب القزاز، بل فيه تفصيل لكلامه، فتأمل، وقد سبق لنا قريب من هذا الكلام في ه ن ر وغيره في مواضع من هذا الكتاب.
 ثم قال شيخنا: تنبيهان: الأول: الهاء في هراق بدل من الألف بإجماع، كما مر، وفي أهرق يجب أن تكون أصلية، لأنهم نظروه بأكرم، وقالوا: على أكرم، وفي هرق - عند من أثبته أصلية- هي فاء الكلمة، كما لا يخفي، لأنه لا يحتمل غيره، وقد حكاها أبو عبيد في الغريب المصنف، واللحياني في نوادره، فقال إنها بعض اللغات، وهي لبني تغلب. قلت: وقد ذكرها ابن القطاع في أفعاله، والفيومي في مصباحه، كما مر.

  الثاني: لا يختص هذا الإبدال بأراق كما توهمه جماعة، بل قال شراح الفصيح، وأكثر شراح الكتاب، وغيرهم: إنه جاء في الأفعال كلها معتلها وغير معتلها، وقالوا: العرب تبدل من الهمزة هاء، ومن الهاء همزة للقرب الذي بينهما، من حيث إنهما من أقصى الحلق، فجاز أن يبدل كل منهما من صاحبه، وذكروا وجوها من الإبدال خارجة عن بحثنا، والذي عندي أن هذا الإبدال إنما يصح في المعتل من الأفعال خاصة، كأراق؛ لأنهم إنما مثلوا بأشباهه، قالوا: إنه سمع من العرب قولهم في أراح ماشيته هراح، وفي أراد: هراد، وفي أقام: هقام، ولم يذكروه في شيء من الصحيح أصلا، لم يقولوا في أعلم مثلا هعلم، ولا في أكرم هكرم، فالظاهر اختصاصه به، وأن كلامهم عام فلا يعتد به. قلت: وقد ذكر الأزهري: هنرت النار، وأنرتها، وسبق للمصنف أنرت الثوب، وهنرته، ونقل أبو زيد قولهم: أنهأت اللحم، قال: والأصل أنأته بوزن أنعته، فينظر هذا مع كلام شيخنا، هذا غاية ما تنتهي إليه عناية المتأمل في بحث هذا المقام، وتحقيقه على أكمل المرام، والله حكيم علام. والمهرق، كمكرم: الصحيفة عن الأصمعي، وزاد الليث: البيضاء يكتب فيها، قال الأصمعي: هو فارسي معرب قال الصاغاني: تعريب مهره، وقال غيره: المهرق: ثوب حرير أبيض يسقى الصمغ، ويصقل، ثم يكتب فيه، وفي شرح معلقة الحارث بن حلزة: كانوا يكتبون فيها قبل القراطيس بالعراق، وهو بالفارسية مهره كرد، وإنما قيل له ذلك لأن الذي يصقل بها يقال لها بالفارسية: مهره، وفي شرح الحماسة: تكلموا بها قديما، وقد يخص بكتاب العهد، قال حسان رضي الله عنه:
  كم للمنازل من شهر وأحوال                      كما تقادم عهد المهرق البالي مهارق قال الحارث بن حلزة:
  آياتها كمهارق الحبش وقال الأعشى:
  ربى كريم لا يكدر نـعـمة                      فإذا تنوشد في المهارق أنشدا أراد بالمهارق الصحائف. ومن المجاز: المهرق: الصحراء الملساء جمعه مهارق، وهي الصحارى والفلوات، تشبيها لها بالصحائف، قال ذو الرمة:
  بيعملة بين الدجى والمهارق أراد الفلوات، وشاهد المفرد قول أوس بن حجر:
  على جازع جوز الـفـلاة كـأنـه                      إذا ما علا نشزا من الأرض مهرق وحكى بعضهم: مطر مهروق كما في الصحاح، أي صهيب وقال ابن سيده: اهرورق الدمع والمطر: جريا، قال: وليس من لفظ هراق؛ لأن هاء هراق مبدلة والكلمة معتلة، وأما هرورق فإنه - وإن لم يتكلم به إلا مزيدا - متوهم من أصل ثلاثي صحيح لا زيادة فيه، ولا يكون من لفظ أهراق؛ لأن هاء أهراق زائدة عوض من حركة العين، على ما ذهب إليه سيبويه في أسطاع. قال الأزهري: ويقال: هرق على خمرك: أي تثبت قال رؤبة:
  يا أيها الكاسر عين الأغضن
  والقائل الأقوال ما لم يلقني
  هرق على خمرك أو تبين والمهرقان، كمسحلان أي بضم الأول والثالث، عن أبي عمرو. وقيل: هو المهرقان، مثال ملكعان قال الصاغاني: وهو الأصح أي بفتح الأول والثالث.
 ويقال: هو بضم الميم وفتح الراء من أسماء البحر قال أبو عمرو: وهو اليم، والقلمس والنوفل والمهرقان والدأماء أو هو ساحل البحر وهو الموضع الذي فاض فيه الماء ثم نضب عنه فبقى فيه الودع قال ابن مقبل:

  تمشى به نفر الظباء كـأنـهـا                      جنى مهرقان فاض بالليل ساحله قال بعضهم: سمي به البحر؛ لأنه يهريق ماءه على الساحل، إلا أنه ليس من ذلك اللفظ.
 ومهرقان بالضم: بساحل بحر البصرة فارسي معرب ما هي رويان المعنى وجوههم كوجوه السمك، وإن كان معرب ماه رويان فيكون المعنى وجوههم كالقمر. وقال أبو زيد: يقال: هريقوا عليكم كذا في النسخ، والصواب عنكم، كما هو نص العباب واللسان أول الليل، وفحمة الليل: أي انزلوا وهي ساعة يشق فيها السير على الدواب، حتى يمضي ذلك الوقت، وهما بين العشاءين. وهورقان: بمرو قرب سنج، منها أبو رجاء محمد بن حمدويه بن موسى الهورقاني، عن أحمد بن جميل، ألف تاريخا للمراوزة. وقال الجمحي: الهرق، بالكسر: الثوب الخلق وكذلك الدرس والهرس والهدم والطمر.
 ومما يستدرك عليه: هرق الماء، كمنع هرقا: صبه، وهي لغة بني تغلب، حكاها اللحياني عنهم في نوادره، وقد تقدم.
 ويوم التهارق: يوم المهرجان، وقد تهارقوا فيه: أي أهرق الماء بعضهم على بعض، يعني يوم النوروز. والمهارق: الطرق في الفلوات، وبه فسر أيضا قول ذي الرمة السابق. والمهرق، كمكرم: المصقلة تصقل بها الثياب والقراطيس، قد تكون من الزجاج وقد تكون من الودع.
 وقال اللحياني: بلد مهارق، وأرض مهارق، كأنهم جعلوا كل جزء منه مهرقا، قال:
  وخرق مهارق ذي لهله                      أجد الأوام به مظمـؤه قال ابن الأعرابي: إنما أراد مثل المهارق. قال ابن سيده: وأما ما رواه اللحياني من قولهم: هرقت حتى نصف الليل فإنما هو أرقت، فأبدل الهاء من الهمزة.

##### Türkçe

**هراق** suyu döktü; onu döker; **الهاء**’nın fethasıyla; **هراقة** (kesre ile). Bu, üçten birinci dildir. Ondan hadis: “Çözülmemiş yahut dağlanmamış yedi kırba üzerine dökün.” Seleme b. el-Hurşeb el-Enmârî dedi:
  “Birçok çanakları, uzun boyunlu (kap) ile döktüler;
  ve başka(larını) da iki tulumdan ve bir hāzir’den ödünç aldılar.”
İbn Berrî, Evs b. Hacer için inşâd etti:
  “Bana haber verildi ki haram bir kan elde etmişsin;
  öyleyse üzerine mürekkeplenmiş bir elbise içinde döküldü.”
Nâbiga için inşâd etti:
  “Ve dikili taşlar üzerine dökülmüş olan cesetten (şey) …”

Feyyûmî, el-Misbâh’ta dedi: **هراقه**’nin aslı **هريقه**’dir; **دحرجه** veznindedir. Bu yüzden muzâri‘den **الهاء** fetha edilir; şöyle denir: **يهريقه**; tıpkı **يدحرجه**’den **الدال**’ın fetha edilmesi gibi. Ve **أهرقه يهريقه**; nüshalarda böyledir, o ise yanlıştır; doğrusu **يهرقه إهراقا**’dır; **أفعل يفعل** üzere; صحاح ve عبّاب’ın diğer nüshalarında olduğu gibi. Lisân’ın bir nüshasında, Cevherî’den naklen, bizim nüshalarımızdaki gibi vâki olmuştur; o ise açık bir hatadır. Bu, üçten ikinci dildir. Sanki bu(daki) **الهاء** aslîdir. Cevherî ve Sâğânî onu şu sözleriyle zikrettiler: “Onda başka bir dil vardır: **أهرق يهرق**; **أفعل يفعل** üzere.” Ve ikisi dedi: Sîbeveyh dedi: “Hemzeden **الهاء**’yı bedel ettiler; sonra onu lâzım kıldılar; böylece sanki harfin kendisinden oldu; sonra **الهاء**’dan sonra **الألف**’i dâhil ettiler; ve **الهاء**’yı, onların **العين**’in harekesini hazfetmelerine bedel bıraktılar; çünkü **أهرق**’ın aslı **أريق**’tir.”

İbn Berrî dedi: Sîbeveyh’ten hikâye ettiği bu ikinci dil, onun biraz sonra hikâye edeceği üçüncü dildir; ancak temsilde yanıldı da “**أهرق يهرق**” dedi. Hâlbuki o, nâdir, şâz bir üçüncü dildir; meşhur iki dilden biri değildir. Derler ki: **هرقت الماء هرقا** ve **أهرقته إهراقا**; böylece **الهاء**’yı **فاء** ve **الراء**’yı **عينا** yaparlar; onu mu‘tel saymazlar. Sîbeveyh’in hikâye ettiği ikinci ise **أهراق يهريق إهراقة**’dır; Cevherî onu değiştirdi ve üçüncü yaptı; masdarını da **إهرياقا** yaptı. Görmez misin: Sîbeveyh’ten ikinci dilde, **الهاء**’nın **العين**’in harekesine bedel olduğunu hikâye etti; çünkü asıl **أريق**’tir. Bu, onun **أهراق إهراقة** (elif ile)den olduğunu gösterir; Sîbeveyh de onu ikinci sahih dilde böyle hikâye etti.

Ve **أهراقه يهريقه اهرياقا**; o, **مهريق** ( **الهاء**’nın fethasıyla)dır; şu ise **مهراق** ve **مهراق** (fethası ve sükûnu ile)dir; yani “onu döktü”. Bu, dillerin tamamlayıcısı olan üçten üçüncü dildir. Cevherî ve Sâğânî onu böyle nakletti. Dedi: “Bu şâzdır.” Benzeri: **أسطاع يسطيع اسطياعا**; mâzîde hemzenin fethasıyla, muzâri‘de **الياء**’nın zammıyla; **أطاع يطيع**’ta bir dildir. Böylece **السين**’i, fiilin **عين**’inin harekesinin gitmesine bedel yaptılar; **العين** bâbında Ahfeş’ten naklettiğimiz üzere. **الهاء**’nın hükmü de bence böyledir. Bitti.

İbn Berrî dedi: Bu dilin, ileride geçtiği üzere, ikinci olduğunu zikrettik; ancak onun masdarını değiştirdi de “**إهرياقا**” dedi. Doğrusu **إهراقة**’dır; çünkü asıl **أراق يريق إراقة**’dır; sonra ona **الهاء** ziyade edildi; böylece **إهراقة** oldu; **تاء التأنيث** de hazfedilmiş **العين**’e bedeldir. İbnü’s-Serrâc da böyle dedi: **أهراق يهريق إهراقة** ve **أسطاع يسطيع إسطاعة**. Dedi: “Cevherî’nin, **أهراق** ve **أسطاع**’ın masdarı olarak **اهرياقا** ve **اسطياعا** zikrettiği şey, ondan bir yanlıştır; çünkü bilinmiş değildir. Kıyas, yukarıda geçtiği üzere, **إهراقة** ve **إسطاعة**’dır.” Dedi: “Onun **اسطياع**’daki yanlışı, onu **استطاع**’ın masdarı olan **الاسطاع** vezni üzere getirmesidir.” Dedi: “Bu, ondan bir sehivdir; çünkü **أسطاع**’ın hemzesi **قطع**’tır; **الاستطاع** ve **الاسطياع**’ın hemzesi ise **وصل**’dür.” Ve onun “Şey **مهراق** ve **مهراق**’tır da; hareke ile” sözü de doğru değildir; çünkü **أهراق**’ın mef‘ûlü yalnız **مهراق**’tır. Dedi: “**مهراق** (fetha ile) ise **هراق**’ın mef‘ûlüdür; şairin şu sözü gibi; şahidi geçti:
  ‘Nice kadeh ki onu İbn Lüeyy döktüm;
  ölüm korkusuyla; o, dökülmüş değildi.’”

Dedim: İmru’ül-Kays’ın sözü de böyledir:
  “Ve şifâm, dökülmüş bir gözyaşıdır.”
Ve **المهراق**’ın şahidi, Hamâse’nin hiciv bâbında Umâre b. Akîl için inşâd edilendir:
  “Onu çağırdı; elbiselerinde onun kanından
  karışık; dökülmüş bir kan; gitmeyen.”
Cerîr el-Aclî dedi; Ahṭal’a; ve o, onun şiirindedir:
  “Ne zaman ‘kavmimle barıştım’ desem,
  kinleri, nesebi ve uzağı reddederim.
  Ve kanların dökücüsü; vâridât ile;
  rezillikleri yok eder; yok olmaz.”

Dedi: **أهراق**’tan fâil **مهريق**’tir. Şahidi, Kesîr’in sözü:
  “Sabahladım; dökücünün, suyunun artığı gibi;
  açıkta bir serap; düzlükte dalgalanır.”
Adîl b. el-Ferah dedi:
  “Oldum; kırbasında olanı döken gibi;
  sert bir tepecik üzerinde, parıltılı bir serap için.”
Bir başkası dedi:
  “Kaldım; dökücünün, kırbasının artığı gibi;
  öğle sıcağında; parıldayan bir serap için.”

Masdarda **الإهراقة**’nın şahidi, Zü’r-Rumme’nin sözü:
  “Suyun dökülmesi yaklaşınca sustu;
  onu ondan ayırıyorum; içimde de (onu) geri çevirmek (arzusu) var.”

Ve aslı, yani **هراق**’ın aslı: صحاح’ın nassı üzere **أراقه يريقه إراقة**. Dedi: “**أراق**’ın aslı **أريق**’tir.” İbn Berrî dedi: **أراق**’ın aslı **أروق** (vav ile)dur; çünkü denir ki: **راق الماء روقانا**: “aktı/döküldü.” Ve başkası onu **أراقه**: “onu döktü.” Dedi: Kisâî hikâye etti: **راق الماء يريق**: “aktı/döküldü.” Dedi: Buna göre **أراق**’ın aslının **الياء** olması câiz olur.

Dedim: Fakat İbn Sîdeh, onların “**أراق**’ın aslı **أروق**’tur” sözünü kuvvetlendirdi. Dedi: “Onun aslının **أروق** olduğuna iki şeyden dolayı hükmetti: Birincisi: fiilin **عين**’inin vav olması, **عين**’i mu‘tel olanlarda **ياء** olmasından daha çoktur. İkincisi: su dökülünce cevheri ortaya çıkar ve saflaşır; onu görenin görüşü onu hoş bulur: **راق رائيه يروقه**; bu, **العين**’in ondan vav olmasını kuvvetlendirir.” Bitti.

Ve **روق**’ta İbn Berrî’den geçti: **أرقت الماء**; **راق الماء يريق ريقا**’dan nakledilmiştir: “yeryüzü yüzünde gidip gelince.” Buna göre **أراق**’ın hakkı, **روق** değil **ريق**’te zikredilmesidir. Şu sözü, Kisâî’nin sözünü kuvvetlendirir. Misbâh’ın nassı da bunun gibidir: **راق الماء ريقا**; **باع** bâbından: “aktı/döküldü.” Hemze ile müteaddî olur; şöyle denir: **أراقه** sahibi; o, **مريق** ve **مراق**’tır. Hemze **الهاء**’ya bedel edilir; şöyle denir: **هراقه**. Sonra dedi: **يَريق**’in aslı **يَريق**; **يكرم** vezni üzeredir; ve **يَريق**’in aslı **يؤريق**; **يدحرج** vezni üzeredir. Sonra dedi:

  “Onlar **أهريقه** dediler; hemzenin zammıyla ve **الهاء**’nın fethasıyla; **أأريقه** demediler; iki hemzeyi ağır buldukları için. Bedelden sonra bu zail olmuştur.” Bitti.

Dedim: Bazı nahivciler dedi: Ancak o, **هراق يهريق**’tir; çünkü asıl, **أراق يريق يؤريق**’tendir; çünkü **أفعل يفعل** aslında **يؤفعل** idi; **يؤريق**’teki hemzeyi **الهاء**’ya çevirdiler; böylece **يهريق** denildi; bu yüzden **الهاء** harekelendi. İbn Sîdeh onu nakletti. Misbâh’ta: Bazen **الهاء** ile hemze bir araya getirilir; şöyle denir: **أهراقه يهريقه**; **الهاء** sâkin; onu **أسطاع يسطيع**’a benzeterek; sanki hemze, asılda **الياء**’nın harekesine bedel olarak ziyade edilmiştir. Bu yüzden fiil, bu ziyade ile beşli olmaz. Tehzîb’de: “Kim **أهرقت** derse, kıyasta hatadır.” Bitti.

Dedim: Ezherî’nin Tehzîb’deki nassı: **هراقت السماء ماءها تهريق**; ve su **مهراق**’tır; bunun hepsinde **الهاء** harekelidir; çünkü o aslî değildir; ancak **أراق**’ın hemzesinden bedeldir. Dedi: **وهرقت** tıpkı **أرقت** gibidir. “Kim **أهرقت** derse, kıyasta hatadır.” Dedi: Onların “**هرقت**” sözüne, aslı **أرقت** iken, benzer: “**هرحت الدابة** ve **أرحتها**; ve **هنرت النار** ve **أنرتها**.” Dedi: “**أهرقت الماء** diyenin dili uzaktır.” Ebû Zeyd dedi: Ondaki **الهاء** ziyadedir; tıpkı onların “**أنهأت اللحم**” demeleri gibi; aslı **أنأته**’dir; **أنعته** vezninde.

Şeyhimiz dedi: **الهاء**’nın fethasını, onu hazfetmek değil, iki şey sebebiyle gerekli gördüler: Birincisi: hazfi gerektiren şey, yani iki hemzenin birleşmesi, onu **الهاء**’ya bedel etmekle zail olmuş ve gitmiştir. Bu, Cevherî’nin “ve onlar **أهريقه** dediler…” sözüyle işaret ettiği şeydir; musannif de ona tâbi oldu. İkincisi: Bu fiilin bu vecih üzere kullanımı çoğalınca ve böyle dolaşımı yaygınlaşınca, **الهاء**’da ziyadelik mânası unutuldu ve sanki kelimenin asıllarından bir asıl oldu. Bu yüzden Misbâh’ta onu, harflerinin aslîliği üzerinde ittifak edilmiş **دحرج** ile kıyasladı. Bu yüzden **هراق** üzerine **الألف** ziyade edilir; bir dilde **أهراق** denir; geçtiği üzere.

Sonra dedi: “Eğer dersen: **الهاء**’nın hemzeden bedel olduğu geçti; böyle olunca, onunla **الألف**’i bir araya getirmenin vech’i nedir? Kaide, bedel ile bedel olunanı bir araya getirmemektir.” Dedim: Bu, Tehzîb’de işaret ettiği şeydir; ve “kıyasta hatadır” dedi; “Kim **أهرقت** derse, kıyasta hatadır” dediği yerde. Onu hatalı saymasının vechi, bedel ile bedel olunanın bir araya gelmesinden lâzım gelen şeydir. Bunun cevabı, Cevherî’nin şu sözüyle işaret ettiği şeydir: “Sîbeveyh dedi: Hemzeden **الهاء**’yı bedel ettiler; sonra onu lâzım kıldılar… sonra **الهاء**’dan sonra **الألف**’i dâhil ettiler; ve **الهاء**’yı, onların **العين**’in harekesini hazfetmelerine bedel bıraktılar.” Böylece maksat tamam oldu ve bedel ile bedel olunanın bir araya gelmesi sözüyle söylenen şey ortadan kalktı. Bu yüzden Misbâh’ta dedi: Kelime, **الهاء**’nın ziyadesiyle beşli olmaz. Ve bu fiili **أسطاع يسطيع** ile kıyas ettiler: mâzîde hemzenin **قطع** olması ve muzâri‘de **الياء**’nın zammı ile; hâlbuki zahirde o, **قطع** hemzesiyle başlayan beşlidir; tıpkı muzâraat harfinin ancak rubâîden zamm edilmesi gibi. Bunun cevabı: Fiil rubâîdir; ve **السين**, **العين**’in harekesinin gitmesine bedel olarak ziyadedir; bu, Ahfeş ve ona tâbi olanların mezhebidir. Böylece onunla fiil beşli olmaz; Misbâh ve başkasında olduğu gibi. Cevherî’ye göre **أهراق** da böyledir; onun üçüncüsü yoktur.

Dedim: **ط** ve **ع**’da Sîbeveyh ve Yûnus için, Ahfeş’in sözü gibi olan geçti. Sonra dedi: Sühaylî’nin (er-Ravd’da) “Onlar bazen bedel ile bedel olunanı bir araya getirirler; bunun benzeri **أهراقه**’dir” diye gittiği şeye itibar yoktur; çünkü ancak onun lüzumu vacip olursa iddia edilir; hâlbuki onun olmaması mümkün olmuştur; böylece kaide aslı üzere kalır.

**وزنة يهريق**، **بفتح الهاء**: **يهفعل** (kalıbında), **كيدحرج** gibi. **وزنة مهراق**، **بالتحريك**: **مهفعل** (kalıbında), **كمدحرج** gibi; bunu Cevherî ve Sâgânî nakletti; ikisi dedi: **وأما يهريق ومهراق بتسكين هائهما** ise, ikisiyle de telaffuz etmek mümkün değildir; çünkü **الهاء** ve **الفاء** ikisi birden sâkindir. Şeyhimiz dedi: Geçenden anlaşıldı ki Cevherî’nin sözü içinde karıştırma, takdim ve tehir vardır; zira onun zahiri – yahut sarih’i – Sîbeveyh’in (Allah Teâlâ ona rahmet etsin) **أهرق** hakkında, ta‘diye **ألف**’ını ispat edip kelimenin **عين**’ı olan **الألف**’ı hazfetmesi (ki **أفعل يفعل** üzere gelen) olduğunu gerektirir; çünkü **أفعل يفعل** sözü ardından Sîbeveyh’in nassını getirdi; hâlbuki öyle değildir. Bilakis Sîbeveyh’in sözü **أهراق** hakkındadır: iki **الألف**’ın ispatı ile; ta‘diye **ألف**’ı ve kelimenin **عين**’ı. Sözün tamamında da onun, harekete bir harfin niyabeti ve kelimenin – zahirde öyle olsa da – beşli olmamasının nefyi hususunda **بأسطاع يسطيع** ile benzetmesi vardır. O, ikisinin arasını ayırdı; hatta onda “üçüncü bir dil” dedi. O hâlde **قال سيبويه** sözünü, “**وفيه لغة ثالثة أهراق**” sözüne kadar tehir etmesi, sonra “**قال سيبويه** …” demesi, sonra “bu şâzdır, benzeri …” demesi gerekirdi; o vakit sözü güzel olur, tertibi düzgün olurdu.
Ben dedim: Bunu tahkik ve tafsil olarak İbn Berrî’den daha önce aktardık; buna Ebû Sehl el-Herevî, Ebû Zekeriyyâ et-Tebrîzî, İbn Manzûr, es-Salâh ve başkaları da dikkat çekmiştir. Sonra şeyhimiz dedi: Mecd’in bu karıştırmadan nasıl gaflet ettiğine ve “yanlışlama”ya muhtaç olduğuna şaşılır; iddiası tam değildi ve **قاموس**’u kuşatıcı değildi; yanlışları getirmekteki şiddetli böbürlenmesine ve düşüş yerlerinde doğruları çokça göstermesine rağmen. Allah muvaffak edendir.

Sonra dedi: Geçenden bilindi ki bu fiilde diller vardır:
Birincisi: onların başlattıkları budur; o da **هراق هراقة**’dır; **كأراق إراقة** gibi.
İkincisi: **أهرق إهراقا**; **كأكرم إكراما** gibi; sanki bu dilde **الهاء** aslîdir.
Üçüncüsü: **أهراق**; قطعî bir **ألف** ile ve sâkin **هاء** ile; **يهريق** (şeklinde), mâzîdeki ikinci **الألف**’ın yerine **الراء**’dan sonra bir **ياء** ile.
Ben dedim: Bu üçünü Cevherî ve Sâgânî zikretmiştir.
Dördüncüsü: **هرق**; **كمنع** gibi; **الهاء**’nın aslî oluşu üzerine. Ben dedim: Bunu Feyyûmî **المصباح**’ta nakletmiştir.
Beşincisi: asl olan, yani **أراق إراقة**’dır.
Ve dediler ki: Bu dillerin en fasihi **هراق**’tır.
Ben dedim: Bunu Lihyânî nakletti ve “Yemen dilidir; sonra Mısır’da yayıldı; sonra asl olan **أراق**” dedi.

Ben dedim: **أراق**’ın vâvî oluşu (İbn Sîde’nin gittiği gibi) yahut yâî oluşu (Kisâî’den nakledildiği gibi; **المصباح** sahibi bununla yetindi) hususunda ihtilaf daha önce geçti; sonra iki **الألف** ile **أهراق**; sonra **أفعل** üzere **أهرق**; sonra **كمنع** gibi **هرق**. Ben dedim: Muhtemelen iki **الألف** ile **أهراق**’ın, **أكرم** gibi **أهرق**’tan daha fasih oluşunun vechi şudur: ikincide kıyasa muhalefet ve şüzûz vardır; o da – geçtiği üzere – بدل ile مبدل’in bir araya getirilmesidir. Sonra şeyhimiz dedi: Musannif burada zikretmekle hata etti; çünkü yeri, bir kavme göre **روق**, başkalarına göre **ريق** maddesidir; doğru olan, **الراء** faslında zikretmektir. **الهاء** ise ancak **راق**’a eklenen ta‘diye **ألف**’ından bedeldir; **أراق** dediler, sonra ibdâl ettiler, **هراق** dediler; **المصباح** ve başkalarında olduğu gibi. Ta‘diye **ألف**’ından bedel olan **الهاء**’nın bulunduğu diğer dillerin burada zikredilmesine hiçbir vech ile vech yoktur. Bu hususta dil imamlarından bazılarına yanlış vâki olmuştur: onlardan Sa‘leb **الفصيح**’te onu, **ألف**’sız ثلاثي fiil babında zikretti; şârihlerinden bazısı “üçlü suretine girdi” yahut buna benzer, ayakta durmayan şeylerle cevap külfetine girdi. Cazzâz’a da **الجامع**’da yanlış vâki oldu; o da bunu, zikretmekten vazgeçmesi daha evlâ olan bir sözle mazur göstermeye çalıştı; ve onu, “bedel için **الهاء** lâzım oldu, asl gibi oldu” diye illetlendirdi. Musannif, onu **الهاء** faslında zikretmede Cevherî’ye tâbi oldu. Şöyle cevap verilebilir: maksadı üçlü **هرق**’ı zikretmekti; diğer dilleri ise istitrâden zikretti. Ben dedim: Cevherî bunu **الهاء** faslında tek başına getirmedi; bilakis bir cemaat de **الهاء** faslında getirdi: onlardan İbnü’l-Kattâ‘ **أفعاله**’inde, Sâgânî **العباب** ve **التكملة**’de, **اللسان** sahibi. Musannif için bunlar örnek olmaya yeter. “Musannifin maksadı üçlü **هرق**’ı zikretmekti…” diye cevap sözü ise, ancak bu dilin önce zikredilmiş olması, sonra kalan dillerin istitrâden gelmesi hâlinde düzgün olur; hâlbuki o, **هرق**’ı hiç zikretmedi; hatta terkîbde üçlü maddeden **الهرق**’tan başka bir şey zikretmedi: **بالكسر**: eski elbise için. Nefsin itminan ettiği özür şudur: bu harfin bu vech üzere kullanımının çokluğu ve böyle dönüp dolaşmasının yaygınlığı; ta ki **الهاء**’da ziyadelik manası unutuldu ve kelimenin asıllarından bir asıl gibi oldu. Bu cevap, Cazzâz’ın cevabına yakındır; hatta onun sözünün tafsilidir; düşün. Bu kitaptaki **ه ن ر** ve başkası hakkında, buna yakın bir söz daha önce geçti.

Sonra şeyhimiz dedi: İki tenbih:
Birincisi: **هراق**’taki **الهاء**, icmâ ile **الألف**’tan bedeldir; geçtiği gibi. **أهرق**’ta ise aslî olması gerekir; çünkü onu **أكرم** ile benzettiler ve “**على أكرم**” dediler. **هرق**’ta – onu aslî sayan kimseye göre – o, kelimenin **فاء**’sıdır; gizli değildir; çünkü başka ihtimal taşımaz. Bunu Ebû Ubeyd **الغريب المصنف**’te, Lihyânî **نوادر**’inde rivayet etti; “dillerden bir dildir; Benî Tağlib’indir” dedi. Ben dedim: Bunu İbnü’l-Kattâ‘ **أفعاله**’inde ve Feyyûmî **مصباح**’ında zikretti; geçtiği gibi.

İkincisi: Bu ibdâl, bir cemaatin zannettiği gibi **أراق**’a mahsus değildir; bilakis **الفصيح** şârihleri, **الكتاب** şârihlerinin çoğu ve başkaları dedi ki: mu‘tel olanı ve mu‘tel olmayanı ile bütün fiillerde gelmiştir. Ve dediler ki: Araplar, ikisi arasında yakınlık bulunduğu için **الهمزة**’den **هاء**’yı, **الهاء**’dan **همزة**’yi ibdâl eder; zira ikisi de boğazın en sonundandır; böylece her birinin, arkadaşından bedel olması câiz oldu. Bizim bahsimizin dışında kalan ibdâl vecihleri de zikrettiler. Benim yanımdaki şudur: Bu ibdâl ancak fiillerin mu‘tel olanında sahih olur; **كأراق** gibi; çünkü onlar ancak benzerleriyle temsil ettiler. Dediler ki: Araplardan, “**أراح** maşıyesini” hakkında **هراح** dedikleri; **أراد** hakkında **هراد**; **أقام** hakkında **هقام** (dedikleri) işitilmiştir. Bunu sahih olanın hiçbirinde asla zikretmediler; mesela **أعلم** hakkında **هعلم** demediler; **أكرم** hakkında **هكرم** demediler. Zahir olan, ona mahsus oluşudur; onların sözünün umumî oluşuna itibar edilmez. Ben dedim: Ezherî, **هنرت النار** ve **أنرتها**’yı zikretti; musannifin daha önce **أنرت الثوب** ve **هنرته**’si geçti. Ebû Zeyd, onların “**أنهأت اللحم**” sözünü nakletti; dedi ki: asl olan **أنأته**’dir; **بوزن أنعته**. Bu, şeyhimizin sözüyle birlikte değerlendirilir. Bu, bu makamın bahsinde teemmül edenin himmetinin vardığı nihayettir; onu en mükemmel murad üzere tahkik. Allah حكيم ve علّام’dır.

**والمهرق، كمكرم**: Asma‘î’den, sahife. Leys artırdı: içine yazılan beyaz (sahife). Asma‘î dedi: o, Arapçalaştırılmış Farsçadır. Sâgânî dedi: **مهره**’nin ta‘rîbidir. Başkası dedi: **المهرق**: beyaz ipek bir elbisedir; zamk ile sulanır ve parlatılır; sonra içine yazılır. Hâris b. Hılleze’nin muallakasının şerhinde: Irak’ta kâğıtlardan önce onun içine yazarlardı; Farsçada **مهره كرد**’dir. Ancak ona bu ad verildi; çünkü onunla parlatılan şeye Farsçada **مهره** denir. **شرح الحماسة**’de: eskiden onunla konuştular; bazen ahid kitabına tahsis edilir. Hassân (Allah ondan razı olsun) dedi:
كم للمنازل من شهر وأحوال                      كما تقادم عهد **المهرق** البالي
**مهارق**. Hâris b. Hılleze dedi:
آياتها كـ**مهارق** الحبش
A‘şâ dedi:
ربى كريم لا يكدر نـعـمة                      فإذا تنوشد في **المهارق** أنشدا
**المهارق** ile sahifeleri kastetti. Mecazdan: **المهرق**: düz, pürüzsüz çöl; cem‘i **مهارق**; o, çöller ve ıssız düzlüklerdir; onları sahifelere benzeterek. Zü’r-Rumme dedi:
بيعملة بين الدجى و**المهارق**
Issız düzlükleri kastetti. Müfredin şahidi, Evs b. Hacer’in sözü:
على جازع جوز الـفـلاة كـأنـه                      إذا ما علا نشزا من الأرض **مهرق**
Bazıları hikâye etti: **مطر مهروق**; **الصحاح**’ta olduğu gibi; yani kızılımsı. İbn Sîde dedi: **اهرورق** gözyaşı ve yağmur: aktılar. Dedi: Bu, **هراق** lafzından değildir; çünkü **هراق**’ın **هاء**’sı ibdâldir ve kelime mu‘teldir. **هرورق** ise – her ne kadar ancak mezîd olarak söylenmiş olsa da – ziyadesiz sahih bir üçlü asıldan vehmedilmiştir. **أهراق** lafzından da olmaz; çünkü **أهراق**’ın **هاء**’sı, **العين**’ın harekâtından ivaz olarak zâiddir; Sîbeveyh’in **أسطاع** hakkında gittiği üzere. Ezherî dedi: “**هرق على خمرك**” denir; yani “sebat et.” Rü’be dedi:
يا أيها الكاسر عين الأغضن
والقائل الأقوال ما لم يلقني
**هرق على خمرك** أو تبين

**والمهرقان، كمسحلان**: yani birinci ve üçüncünün dammesiyle; Ebû Amr’dan. Ve denildi: o, **المهرقان**’dır; **مثال ملكعان**. Sâgânî dedi: o daha sahih olandır; yani birinci ve üçüncünün fethasıyla.
Ve denilir: **بضم الميم وفتح الراء**; denizin adlarındandır. Ebû Amr dedi: o, **اليم**’dir; ve **القلمس** ve **النوفل** ve **المهرقان** ve **الدأماء**. Yahut o, deniz sahilidir: suyun taştığı, sonra çekildiği, içinde **الودع**’ın kaldığı yerdir. İbn Mukbil dedi:

تمشى به نفر الظباء كـأنـهـا                      جنى **مهرقان** فاض بالليل ساحله

Bazıları dedi: Deniz onunla adlandırıldı; çünkü suyunu sahile **يهريق** eder; ancak o, o lafızdan değildir.
Ve **مهرقان بالضم**: Basra denizi sahilinde; Arapçalaştırılmış Farsçadır. Eğer o, **ما هي رويان**’ın mu‘arrebiyse mana: “yüzleri balık yüzleri gibidir”; eğer **ماه رويان**’ın mu‘arrebiyse mana: “yüzleri ay gibi.” Ebû Zeyd dedi: “**هريقوا عليكم**” (denir) diye nüshalarda; doğru olan **عنكم**’dur; **العباب** ve **اللسان**’ın nassı olduğu üzere: gecenin evveli ve gecenin karanlığı; yani “in(in)”; o, binekler üzerinde yürüyüşün zorlaştığı bir saattir; o vakit geçinceye kadar; ikisi de iki yatsı arasındadır.
Ve **هورقان**: Merv’de, Senc’e yakın; ondan Ebû Recâ Muhammed b. Hamdûye b. Mûsâ el-Hûrqânî; Ahmed b. Cemîl’den (rivayet eder); Mervliler için bir tarih telif etti. Cümahî dedi: **الهرق، بالكسر**: eski elbise; aynı şekilde **الدرس** ve **الهرس** ve **الهدم** ve **الطمر**.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **هرق الماء، كمنع هرقا**: onu döktü; bu Benî Tağlib dilidir; Lihyânî onu onlardan **نوادر**’inde hikâye etti; ve geçti.
Ve **يوم التهارق**: **يوم المهرجان**; ve onda **تهارقوا**: yani birbirlerinin üzerine su **أهرق** ettiler; yani **يوم النوروز**. Ve **المهارق**: ıssız düzlüklerdeki yollar; Zü’r-Rumme’nin önceki sözü de bununla tefsir edildi. Ve **المهرق، كمكرم**: elbiselerin ve kâğıtların onunla parlatıldığı parlatıcı; camdan olabilir, **الودع**’dan olabilir.
Lihyânî dedi: **بلد مهارق** ve **أرض مهارق**; sanki onun her parçasını **مهرقا** kıldılar. Dedi:
وخرق **مهارق** ذي لهله                      أجد الأوام به مظمـؤه
İbnü’l-A‘râbî dedi: ancak **مثل المهارق**’ı kastetti. İbn Sîde dedi: Lihyânî’nin onların sözünden rivayet ettiği “**هرقت حتى نصف الليل**” ise ancak **أرقت**’tir; **الهمزة**’den **الهاء**’yı ibdâl etti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَرِقْ عَلَى خَمْرِكَ
1 هَرِقْ عَلَى خَمْرِكَ ذ [Pour water upon thy wine; i. e.,] quiet thine anger. (T.) See also Freytag's Arab. Prov., ii. 875; also the same, ii. 877. ― -b2- هَرِقْ عَنَّا مِنْ رُوبَةِ اللَّيْلِ: see رُوبَةٌ.

أَهْرِقْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ
4 أَهْرِقْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ ذ , i. q. أَبْرِدْ, q. v. (IAar, in TA, art. فيح.) See 4 in art. روق. ― -b2- هَرَاقَهُ and أَهْراَقَهُ and ↓ هَرَقَهُ, aor. هَرَقَ , inf. n. هَرْقٌ, He poured it out, or forth: see 4 in art. روق. ― -b3- هَرِيقُوا عَنْكُمْ أَوَّلَ اللَّيْلِ, (in the K, erroneously, عَلَيْكُمْ,) Alight ye in the first of the night: (TA:) or disburden yourselves (أَنْزِلُوا عنكم): or relieve, or rest, yourselves; which seems to be generally meant by هريقوا عنكم.

هِرَاقَةٌ
هِرَاقَةٌ ذ and اِهْرَافَةٌ The seminal fluid of a man: see اِرَاقَةٌ, in art. روق.

##### Türkçe

**هَرِقْ عَلَى خَمْرِكَ**
1 **هَرِقْ عَلَى خَمْرِكَ** ذ [Şarabının üzerine su dök; yani,] öfkeni yatıştır. (T.) Freytag’ın Arab. Prov.’una da bak, ii. 875; ayrıca aynı, ii. 877. ― -b2- **هَرِقْ عَنَّا مِنْ رُوبَةِ اللَّيْلِ**: **رُوبَةٌ**’ye bak.

**أَهْرِقْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ**
4 **أَهْرِقْ عَنْكَ مِنَ الظَّهِيرَةِ** ذ, **أَبْرِدْ** ile aynı anlamdadır, bk. (IAar, TA’da, **فيح** maddesinde.) **روق** maddesinde 4’e bak. ― -b2- **هَرَاقَهُ** ve **أَهْراَقَهُ** ve ↓ **هَرَقَهُ**, muzârîsi **هَرَقَ**, mastarı **هَرْقٌ**, Onu döktü, yahut dışarı döktü: **روق** maddesinde 4’e bak. ― -b3- **هَرِيقُوا عَنْكُمْ أَوَّلَ اللَّيْلِ**, (K’da hatalı olarak, **عَلَيْكُمْ**,) Gecenin ilk vaktinde konaklayın: (TA:) yahut yüklerinizi indirin (**أَنْزِلُوا عنكم**): yahut kendinizi ferahlatın, yahut dinlenin; ki **هريقوا عنكم** ile genellikle kastedilenin bu olduğu görünür.

**هِرَاقَةٌ**
**هِرَاقَةٌ** ذ ve **اِهْرَافَةٌ** Bir erkeğin meni sıvısı: **روق** maddesinde **اِرَاقَةٌ**’ye bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَرَقَ
هَرَقَ A ( n. ac. هَرْق 1 )
a.  [ coll. ],  see II .

هَرَّقَ
هَرَّقَ II ,
a.  Poured out; shed.

هِرْق
هِرْق 2 ,
a.  Worn garment.

أَهْرَقَ
N. Ag. أَهْرَقَ IV ,
a.  Shedding, pouring out; pourer out, shedder.

أَهْرَقَ
N. P. أَهْرَقَ IV ,
a.  Poured out; shed.

b.  ( pl. هَرَاْقِ٤ُ 47 ), Smooth paper; papyrus; parchment; sheet, page, leaf.

b.  Desert, plain.

أَهْرَقَ
N. Ac. أَهْرَقَ IV ,
a.  Shedding, effusion.

مُهَرَاق
مُهَرَاق
a.  see N. P. أَهْرَقَ IV ( a ).

مُهَرِيْق
مُهَرِيْق
a.  see N. Ag. أَهْرَقَ IV .

مُهْرَوْرِق
مُهْرَوْرِق
a.  Poured out ( rain ).

مَُهْرَُقَان
مَُهْرَُقَان
a.  Sea.

هَرَاقَ
هَرَاقَ
a.  [ for أَرَاق IV  of رَوَقَ ] ( Ao.

يُهَرِيْقَ
يُهَرِيْقَ n. ac. هِرَاقَة ),
a.  Poured out.

هُرِيْقَ
هُرِيْقَ ,  أُهْرِقَ
a.  Was poured out.

هَرِقَ
هَرِقَ
a.  [ Imp. ], Pour out !

هَرِيْقُوا
هَرِيْقُوا ( pl. ),
a.  see supra.

هَِرَقْل
هَِرَقْل G. ,
a.  Heraclius.

هِرْقِل
هِرْقِل
a.  see supra.

b.  Sieve.

هَرْقَلِيَّة
هَرْقَلِيَّة
a.  Praetorians; Roman soldiers.

هُرْقُوْلِيّ
هُرْقُوْلِيّ
a.  [ coll. ], Herculean.

##### Türkçe

**هَرَقَ**
**هَرَقَ** A ( n. ac. **هَرْق** 1 )
a.  [ topluluk ismi ],  bkz. II .

**هَرَّقَ**
**هَرَّقَ** II ,
a.  Döktü; akıttı.

**هِرْق**
**هِرْق** 2 ,
a.  Eskimiş giysi.

**أَهْرَقَ**
N. Ag. **أَهْرَقَ** IV ,
a.  Akıtma, dökme; akıtan, döken.

**أَهْرَقَ**
N. P. **أَهْرَقَ** IV ,
a.  Döküldü; akıtıldı.

b.  ( pl. **هَرَاْقِ٤ُ** 47 ), Düz kâğıt; papirüs; parşömen; yaprak, sayfa, varak.

b.  Çöl, ova.

**أَهْرَقَ**
N. Ac. **أَهْرَقَ** IV ,
a.  Akıtma, dökülme.

**مُهَرَاق**
**مُهَرَاق**
a.  bkz. N. P. **أَهْرَقَ** IV ( a ).

**مُهَرِيْق**
**مُهَرِيْق**
a.  bkz. N. Ag. **أَهْرَقَ** IV .

**مُهْرَوْرِق**
**مُهْرَوْرِق**
a.  Dökülmüş ( yağmur ).

**مَُهْرَُقَان**
**مَُهْرَُقَان**
a.  Deniz.

**هَرَاقَ**
**هَرَاقَ**
a.  [ **رَوَقَ**’dan **أَرَاق** IV yerine ] ( Ao.

**يُهَرِيْقَ**
**يُهَرِيْقَ** n. ac. **هِرَاقَة** ),
a.  Döküldü.

**هُرِيْقَ**
**هُرِيْقَ** ,  **أُهْرِقَ**
a.  Döküldü.

**هَرِقَ**
**هَرِقَ**
a.  [ Emir ], Dök !

**هَرِيْقُوا**
**هَرِيْقُوا** ( pl. ),
a.  bkz. yukarıda.

**هَِرَقْل**
**هَِرَقْل** G. ,
a.  Herakleios.

**هِرْقِل**
**هِرْقِل**
a.  bkz. yukarıda.

b.  Elek.

**هَرْقَلِيَّة**
**هَرْقَلِيَّة**
a.  Pretoryanlar; Roma askerleri.

**هُرْقُوْلِيّ**
**هُرْقُوْلِيّ**
a.  [ topluluk ismi ], Herkülî.
