# هرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هرق

الأَزهري: هَراقتِ السماء ماءها وهي تُهَرِيقُ والماء مُهَراق، الهاء في ذلك كله متحركة لأَنها ليست بأَصلية إنما هي بدل من همزة أَراق، قال: وهَرَقْت مثل أَرَقْتُ، قال: ومن قال أَهْرَقْت فهو خطأٌ في القياس، ومثل العرب يخاطب به الغضبان: هَرِّقْ على جمرك
(* قوله «هرق على جمرك» أي
أصبب ماء على نار غضبك) أَو تَبَيَّنْ أَي تَثَبت، ومثل هَرَقْتُ والأَصل أَرَقْتُ قولُهم: هَرَحْت الدابة وأَرَحْتُها وهَنَرْتُ النار وأَنَرْتُها، قال: وأما لغة من قال أَهْرَقْتُ الماء فهي بعيدة؛ قال أَبو زيد: الهاء منها زائدة كما قالوا أَنهأْت اللحم، والأصل أَنأْته بوزن أَنَعْتهُ. ويقال هَرِّقْ عنا من الظهيرة وأَهْرِئْ عنا بمعناه، من قال أَهْرِقْ عنا من الظهيرة جعل القاف مبدلة من الهمزة في أَهْرِئْ، قال: وقال بعض النحويين إنما هو هَراق يُهَرْيقُ لأن الأصل من أَراقَ يُرِيقُ يُأَرْيق، لأن أَفْعَل يُفْعِلُ كان في الأَصل يُأَفْعِلُ فقلبوا الهمزة التي في يُأَرْيِقُ هاء فقيل يُهَرْيِق، ولذلك تحركت الهاء. الجوهري: هَراق الماء يُهَرِيقه، بفتح الهاء، هِراقة أَي صبَّه؛ وأَنشد ابن بري: رُبَّ كَأْسٍ هَرَقْتَها، ابنَ لُؤَيّ،
حَذَرَ الموت، لم تكُنْ مُهْراقَهْ
وأَنشد لأَوس بن حجر:
نُبِّئْتُ أَنّ دَماً حراماً نِلْتَهُ،
فهُرِيق في ثوبٍ عليك مُحَبَّر
وأَنشد للنابغة:
وما هُرِيقَ على الأَنْصابِ من جَسَدِ
قال: وأَصل هَراق أَراقَ يُرِيقُ إراقَةً، وأصل أَراقَ أَرْيَقَ، وأَصل يُرِيِقُ يُرْيِقُ، وأَصل يُرْيِق يُأَرْيِقُ، وإنما قالوا أَنا أُهَرِيقُه وهم لا يقولون أُأَرِيقُهُ لاستثقالهم الهمزتين، وقد زال ذلك بعد الإبدال، وفيه لغة أُخرى: أَهْرَقَ الماء يُهْرِقُه إهْراقاً على أَفْعَلَ يُفْعِلُ؛ قال سيبويه: أَبدلوا من الهمزة الهاء ثم أُلزمت فصارت كأنها من نفس الحرف، ثم أُدخلت الأَلف بعدُ على الهاء وتركت الهاء عوضاً من حذفهم حركة العين، لأن أَصل أَهْرَق أَرْيقَ. قال ابن بري: هذه اللغة الثانية التي حكاها عن سيبوبه هي الثالثة التي يحكيها فيما بعدُ إلاّ أَنه غلط في التمثيل فقال أَهْرَق يُهْرِق، وهي لغة ثالثة شاذة نادرة ليست بواحدة من اللغتين المشهورتين؛ يقولون: هَرَقْت الماءَ هَرْقاً وأَهْرَقْتُه إهْراقاً، فيجعلون الهاء فاء والراء عيناً ولا يجعلونه معتلاً، وأما الثانية التي حكاها سيبويه فهي أَهْرَاق يُهْرِيق إهْراقةً، فَيَّرها الجوهري وجعلها ثالثة وجعل مصدرها إهْرِياقاً، أَلا ترى أَنه حكي عن سيبويه في اللغة الثانية أَن الهاء عوض من حركة العين لأن الأَصل أَرْيَق؟ فهذا يدل أَنه من أَهْرَاق إهْراقةً بالألف، وكذا حكاه سيبويه في اللغة الثانية الصحيحة، قال الجوهري: وفيه لغة ثالثة أَهْرَاقُ يُهْرِيق إهْرِياقاً، فهو مُهْريق، والشيء مُهْراق ومُهَراق أَيضاً، بالتحريك، وهذا شاذ، ونظيره أَسْطَاع يُسْطيع اسْطِياعاً، بفتح الألف في الماضي وضم الياء في المستقبل، لغة في أَطاع يُطِيع، فجعلوا السين عوضاً من ذهاب حركة عين الفعل على ما تقدم ذكره عن الأَخفش في باب العين، قال: وكذلك حكم الهاء عندي. قال ابن بري: قد ذكرنا أَن هذه اللغة هي الثانية فيما تقدم إلاّ أَنه غَيَّرَ مصدرها فقال إهْرِياقاً، وصوابه إِهْراقةً، وتاءُ التأْنيث عوض من العين المحذوفة، وكذلك قال ابن السراج أَهْرَاق يُهْرِيقُ إِهْراقةً، وأسْطاع يُسْطيع إسْطاعةً، قال: وأَما الذي ذكره الجوهري من أَن مصدر أَهْراقَ وأَسْطَاع إهْرياقاً واسطِياعاً فغلط منه، لأنه غير معروف، والقياس إهْراقةً وإسْطَاعةً على ما تقدم، وإنما غلَّطه في اسْطِيَاع أَنه أَتى به على وزن الاسْتِطاعِ مصدر اسْتَطاع، قال: وهذا سهو منه لأن أَسْطاع همزته قطع، والاسْتِطاع والاسْطِيَاع همزتهما وصل، وقوله: والشيءُ مُهْراق ومُهَراق أَيضاً، بالتحريك، غير صحيح لأن مفعول أَهْرَاق مُهْراق لا غير؛ قال: وأَما مُهَراق، بالفتح، فمفعول هَرَاق وقد تقدم شاهده؛ وشاهد المُهْراق ما أُنشد في باب الهجاء من الحماسة لعُمارة بن عقيل:
دعَتْهُ، وفي أَثوابِهِ من دِمَائِهَا
خَليطَا دمٍ مُهْراقةٍ غير ذَاهِبِ
وقال جرير العِجْلي، ويروى للأخطل وهي في شعره:
إذا ما قُلْتُ: قد صالَحْتُ قَوْمِي،
أَبى الأَضْغَانُ والنسبُ البَعيدُ
ومُهْراقُ الدماءِ بوارِدَاتٍ،
تَبِيدُ المُخْزِياتُ ولا تَبِيدُ
قال: والفاعل من أَهْراقَ مُهْرِيقٌ؛ وشاهده قول كثيِّر:
فأَصْبَحْتُ كالمُهْرِيقِ فَضْلَةَ مائِهِ
لضَاحِي سَرَابٍ، بالمَلا يَتَرَقْرَقُ
وقال العُدَيْلُ بن الفَرْخ:
فكنْت كمُهْرِيقِ الذي في سِقائِهِ
لِرَقْرَاقِ آلٍ، فوق رابيةٍ جَلْدِ
وقال آخر:
فظَلَلْتُ كالمُهْرِيقِ فَضْلَ سِقائِهِ
في جَوِّ هاجِرَةٍ، لِلَمْعِ سَرابِ
وشاهد الإهْرَاقةِ في المصدر قول ذي الرمة:
فلما دَنَتْ إهْرَاقَةُ الماءِ أَنْصَتَتْ
لأَعْزِلَةٍ عنها، وفي النفس أَن أُثْني
قال ابن بري عند قول الجوهري: وأَصل أَرَاقَ أَرْيَقَ، قال أَراق أَصله أَرْوَقَ بالواو لأنه يقال رَاقَ الماءُ رَوَقاناً انصبَّ، وأَراقهُ غيره إذا صَبَّه، قال: وحكى الكسائي رَاقَ الماءُ يَرِيقُ انصبَّ، قال: فعلى هذا يجوز أن يكون أَصل أَرَاقَ من الياء. وفي الحديث: أُهْرِيقَ دَمُهُ؛ وتقدير يُهَرِيقُ، بفتح الهاء، يُهَفْعِلُ، وتقدير مُهَرَاق، بالتحريك، مُهَفْعَل؛ وأما تقدير يُهْرِيق، بالتسكين، فلا يمكن النطق به لأن الهاء والفاء ساكنان، وكذلك تقدير مُهْرَاق، وحكى بعضهم مطر مُهْرَوْرِقٌ. وفي حديث أُم سلمة: أَن امرأَة كانت تُهَراقُ الدمَ؛ هكذا جاءَ على ما لم يسمَّ فاعله، والدم منصوب أي تُهَرَاقُ هي الدمَ، وهو منصوب على التمييز، وإن كان معرفة، وله نظائر، أو يكون قد أُجري تُهَراقُ مجرى نُفِسَت المرأَةُ غلاماً، ونُتِجَ الفرسُ مُهْراً، ويجوز رفع الدم على تقدير تُهَرَاقُ دماؤها، وتكون الأَلف واللام بدلاً من الإضافة كقوله تعالى: أو يَعْفُوَ الذي بيده عُقْدَةُ النكاح؛ أي عُقْدَةُ نكاحِهِ أو نكاحها، والهاء في هَرَاقَ بدل من همزة أَرَاقَ الماء يُرِيقهُ وهَرَاقه يُهَرِيقُه، بفتح الهاء، هَراقةً. ويقال فيه: أَهْرَقْتُ الماءَ أُهْرِقُهُ إهْرَاقاً فيجمع بين البدل والمبدل. ابن سيده: اهْرَوْرَقَ الدمعُ والمطر جَرَيا، قال: وليس من لفظ هَرَاق لأن هاء هَرَاق مبدلة والكلمة معتلة، وأما اهْرَوْرَقَ فإنه وإن لم يتكلم به إلاَّ مَزيداً متوهم من أصل ثلاثي صحيح لا زيادة فيه، ولا يكون من لفظ أَهْرَاقَ لأن هاء أَهْرَاقَ زائدة عوض من حركة العين على ما ذهب إليه سيبويه في أَسْطَاعَ.
ويوم التهَارُقِ: يوم المَهْرَجان، وقد تَهَارقُوا فيه أي أَهْرَقَ الماء بعضُهم على بعضٍ، يعني بالمَهْرَجانِ الذي نسميه النَّوْرُوز. والمُهْرُقَانُ: البحر لأنه يُهَرِيق ماءَه على الساحل إلاَّ أنه ليس من ذلك اللفظ؛ أَبو عمرو: هو اليَمُّ والقَلَمَّشُ والنَّوْفَلُ والمُهْرُقانُ البحر، بضم الميم والراء؛ قال ابن مقبل:
تَمَشَّى به نَفْرُ الظِّباءِ كأَنَّها
جَنَى مُهْرُقانٍ، فاضَ بالليل سَاحِلهْ
ومُهْرُقان: معرب أَصله ما هي رُويانْ؛ وقال بعضهم: مُهْرُقان مُفْعُلان من هَرَقْت لأن البحر ماؤُه يفيض على الساحل إذا مَدَّ، فإذا جزر بقي الوَدَع. أَبو عمرو: يقال للبحر المُهْرَقان والدَّ أْماءُ، خفيف؛ وقيل المُهْرُقان ساحل البحر حيث فاض فيه الماءُ ثم نَضَب
عنه فبقي الوَدَع، وأَورد بيت ابن مقبل وقال: وجَناهُ ما يبقى من الوَدَعِ. والمُهْرَقُ: الصحيفة البيضاء يكتب فيها، فارسي معرب، والجمع المَهارق؛ قال حسان:
كَمْ للمَنازل من شَهْرٍ وأَحوالِ،
لآل أَسْماءَ، مِثْل المُهْرَقِ البالِي
قال ابن بري: والذي في شعره:
كما تَقادَمَ عَهْدُ المُهْرَقِ البالي
قال: وقال الحرث بن حلِّزة:
آياتها كَمَهارِقِ الحَبَشِ
والمَهارق في قول ذي الرمة:
بيَعْمَلة بين الدُّجَى والمَهَارِق
الفَلَواتُ، وقيل الطرق، وقيل: المُهْرَق ثوب حرير أَبيض يُسْقَى الصمغَ ويُصْقَلُ ثم يكتب فيه، وهو بالفارسية مُهر كَرْد، وقيل: مَهْره لأن الخَرَزة التي يُصقل بها يقال لها بالفارسية كذلك.
والمُهْرَقُ: الصحراء الملساء. والمَهارق: الصَّحاري، واحدها مُهْرَق، وهو معرب؛ قال الأزهري: وإنما قيل للصحراء مُهْرق تشبيها بالصحيفة؛ قال الأعشى:
رَبّي كريم لا يكدِّرُ نِعْمَةً،
فإذا تُنُوشِد في المَهارِق أَنْشَدا
أراد بالمَهارق الصحائف. وقال اللحياني: بلد مَهَارِق وأَرضٌ مَهَارِق كأَنهم جعلوا كل جزءٍ منه مُهْرَقاً؛ قال:
وخَرْق مَهَارِق ذي لُهْلُهٍ،
أجَدَّ الأُوَامَ به مَظْمَؤُه
قال ابن الأَعرابي: إنما أَراد مثل المَهارق، وأَجَدَّ: جَدَّد، واللُّهْلُه: الاتساع. قال ابن سيده: وأما ما رواه اللحياني من قولهم هَرِقْتُ حتى نصف الليل فإنما هو أَرِقْتُ، فأَبدل الهاء من الهمزة. وقال أَبو زيد: يقال هَرِيقُوا عنكم أوَّل الليل وفَحْمَةَ الليل أي انزلوا، وهي ساعة يَشُقُّ فيها السير على الدواب حتى يمضي ذلك الوقت، وهما بين العشاءَين.

### Türkçe

الأزهري: **هَراقتِ السماء ماءها**: gök suyunu döktü; o, **تُهَرِيقُ** (döker); su da **مُهَراق** (dökülmüş)tur.

Bunun hepsinde **الهاء** harekelidir; çünkü aslî değildir; ancak **أَراق**’ın hemzesinden bedeldir.

Dedi ki: **وهَرَقْت** (döktüm) tıpkı **أَرَقْتُ** (döktüm) gibidir.

Dedi ki: Kim **أَهْرَقْت** derse, o kıyasta hatadır.

Arapların, öfkeliye hitap edilerek söylenen meseli: **هَرِّقْ على جمرك**
(* onun “**هرق على جمرك**” sözü: yani öfkenin ateşi üzerine su dök) yahut **تَبَيَّنْ** yani sabit ol (sebat et).

**هَرَقْتُ** gibidir; aslî olan **أَرَقْتُ**tur; onların sözü: **هَرَحْت الدابة** ve **أَرَحْتُها**; **وهَنَرْتُ النار** ve **أَنَرْتُها**.

Dedi ki: **أَهْرَقْتُ الماء** diyenin dili ise uzaktır.

Ebû Zeyd dedi ki: Ondaki **الهاء** ziyadedir; tıpkı **أَنهأْت اللحم** dedikleri gibi; aslî olan **أَنأْته**’dir; **أَنَعْتهُ** vezninde.

Ve denir: **هَرِّقْ عنا من الظهيرة** ve aynı manada **أَهْرِئْ عنا**.

Kim **أَهْرِقْ عنا من الظهيرة** derse, **أَهْرِئْ**’deki hemzeden bedel olarak **القاف**’ı kılmış olur.

Dedi ki: Bazı nahivciler dedi ki: O ancak **هَراق يُهَرْيقُ**tur; çünkü aslî, **أَراقَ يُرِيقُ**’tan **يُأَرْيق**tir; çünkü **أَفْعَل يُفْعِلُ** aslında **يُأَفْعِلُ** idi; böylece **يُأَرْيِقُ**’taki hemzeyi **هاء**ya çevirdiler; **يُهَرْيِق** denildi; bu yüzden **الهاء** harekelendi.

الجوهري: **هَراق الماء يُهَرِيقه**; **الهاء**’yı fetha ile; **هِراقة**: yani onu döktü.

İbn Berrî şu beyti okudu:
رُبَّ كَأْسٍ هَرَقْتَها، ابنَ لُؤَيّ،
حَذَرَ الموت، لم تكُنْ مُهْراقَهْ

Evs b. Hacer’den okudu:
نُبِّئْتُ أَنّ دَماً حراماً نِلْتَهُ،
فهُرِيق في ثوبٍ عليك مُحَبَّر

Nâbiga’dan okudu:
وما هُرِيقَ على الأَنْصابِ من جَسَدِ

Dedi ki: **هَراق**’ın aslı **أَراقَ يُرِيقُ إراقَةً**dır; **أَراقَ**’ın aslı **أَرْيَقَ**tır; **يُرِيِقُ**’un aslı **يُرْيِقُ**tur; **يُرْيِق**’in aslı **يُأَرْيِقُ**tur.

Onlar ancak “**أَنا أُهَرِيقُه**” dediler; iki hemzeyi ağır buldukları için “**أُأَرِيقُهُ**” demezler; bedelden sonra bu (ağırlık) kalkmıştır.

Onda başka bir dil: **أَهْرَقَ الماء يُهْرِقُه إهْراقاً**; **أَفْعَلَ يُفْعِلُ** üzere.

Sîbeveyh dedi ki: Hemzeden **الهاء**yı bedel ettiler; sonra (bu bedel) lâzım kılındı; sanki harfin kendisindenmiş gibi oldu; sonra **الهاء**dan sonra **الأَلف** sokuldu; ve **الهاء**, **العين**’in harekesini düşürmelerinin karşılığı olarak bırakıldı; çünkü **أَهْرَق**’ın aslı **أَرْيقَ**tır.

İbn Berrî dedi ki: Sîbeveyh’ten naklettiği bu ikinci dil, onun daha sonra nakledeceği üçüncü dildir; ancak temsilde yanıldı; **أَهْرَق يُهْرِق** dedi; o, meşhur iki dilden biri olmayan, şâz, nadir üçüncü bir dildir; derler ki: **هَرَقْت الماءَ هَرْقاً** ve **أَهْرَقْتُه إهْراقاً**; böylece **الهاء**yı fâ, **الراء**yı ayn yaparlar ve onu illetli kılmazlar.

Sîbeveyh’in naklettiği ikinci ise **أَهْرَاق يُهْرِيق إهْراقةً**dır; onu Cevherî değiştirdi ve üçüncü yaptı; masdarını da **إهْرِياقاً** yaptı.

Görmüyor musun ki Sîbeveyh’ten ikinci dilde, **الهاء**’nın **العين**’in harekesinin karşılığı olduğunu, çünkü aslın **أَرْيَق** olduğunu nakletti? Bu, onun **أَهْرَاق إهْراقةً** (elifli)den olduğunu gösterir; Sîbeveyh de ikinci sahih dilde böyle nakletti.

Cevherî dedi ki: Onda üçüncü bir dil: **أَهْرَاقُ يُهْرِيق إهْرِياقاً**; o halde o **مُهْريق**tir; şey de **مُهْراق** ve ayrıca hareke ile **مُهَراق**tır; bu şâzdır.

Bunun benzeri: **أَسْطَاع يُسْطيع اسْطِياعاً**; geçmişte **الألف**’in fethası ve gelecekte **الياء**’ın zammı ile; **أَطاع يُطِيع** için bir dildir; böylece **السين**’i, fiilin **العين**’inin harekesinin gitmesinin karşılığı yaptılar; daha önce **الأَخفش**’ten **باب العين**’de zikredildiği üzere.

Dedi ki: Benim yanımda **الهاء**’nın hükmü de böyledir.

İbn Berrî dedi ki: Bu dilin, yukarıda ikinci olduğunu zikrettik; ancak masdarını değiştirip **إهْرِياقاً** dedi; doğrusu **إِهْراقةً**dır; **تاءُ التأْنيث**, hazfedilmiş **العين**’in karşılığıdır.

İbn Serrâc da şöyle dedi: **أَهْرَاق يُهْرِيقُ إِهْراقةً**; ve **أَسْطاع يُسْطيع إسْطاعةً**.

Dedi ki: Cevherî’nin, **أَهْراقَ** ve **أَسْطَاع**’ın masdarının **إهْرياقاً** ve **اسطِياعاً** olduğu şeklinde zikrettiği şey, ondan bir yanlıştır; çünkü bilinmiş değildir; kıyas, yukarıda geçtiği üzere **إهْراقةً** ve **إسْطَاعةً**dır.

Onu **اسْطِيَاع** hususunda yanlışlamasının sebebi: onu, **اسْتَطاع**’ın masdarı **الاسْتِطاع** vezni üzerine getirmiş olmasıdır.

Dedi ki: Bu, ondan bir sehivdir; çünkü **أَسْطاع**’ın hemzesi kat‘dır; **الاسْتِطاع** ve **الاسْطِيَاع**’ın hemzesi ise vasldır.

Onun sözü: “Şey **مُهْراق** ve ayrıca hareke ile **مُهَراق**tır” doğru değildir; çünkü **أَهْرَاق**’ın mef‘ûlü yalnız **مُهْراق**tır.

Dedi ki: **مُهَراق** ise fetha ile, **هَرَاق**’ın mef‘ûlüdür; şahidi daha önce geçti.

**المُهْراق**’ın şahidi, **باب الهجاء**’da **الحماسة**’den Umâre b. Akîl için okunan şeydir:
دعَتْهُ، وفي أَثوابِهِ من دِمَائِهَا
خَليطَا دمٍ مُهْراقةٍ غير ذَاهِبِ

Cerîr el-İclî dedi; Ahtal’dan rivayet edilir; o da onun şiirindedir:
إذا ما قُلْتُ: قد صالَحْتُ قَوْمِي،
أَبى الأَضْغَانُ والنسبُ البَعيدُ
ومُهْراقُ الدماءِ بوارِدَاتٍ،
تَبِيدُ المُخْزِياتُ ولا تَبِيدُ

Dedi ki: **أَهْراقَ**’ın fâili **مُهْرِيقٌ**tur; şahidi Kesîr’in sözü:
فأَصْبَحْتُ كالمُهْرِيقِ فَضْلَةَ مائِهِ
لضَاحِي سَرَابٍ، بالمَلا يَتَرَقْرَقُ

Udeyl b. el-Ferh dedi:
فكنْت كمُهْرِيقِ الذي في سِقائِهِ
لِرَقْرَاقِ آلٍ، فوق رابيةٍ جَلْدِ

Bir başkası dedi:
فظَلَلْتُ كالمُهْرِيقِ فَضْلَ سِقائِهِ
في جَوِّ هاجِرَةٍ، لِلَمْعِ سَرابِ

Masdarda **الإهْرَاقة**’nin şahidi, Zî’r-Rumme’nin sözü:
فلما دَنَتْ إهْرَاقَةُ الماءِ أَنْصَتَتْ
لأَعْزِلَةٍ عنها، وفي النفس أَن أُثْني

İbn Berrî, Cevherî’nin “**وأَصل أَرَاقَ أَرْيَقَ**” sözü yanında dedi ki: **أَراق**’ın aslı **أَرْوَقَ**tır, vav iledir; çünkü “**رَاقَ الماءُ رَوَقاناً**” denir: aktı; ve başkası onu **أَراقهُ**: onu döktüğü zaman.

Dedi ki: Kisâî “**رَاقَ الماءُ يَرِيقُ**”u nakletti: aktı.

Dedi ki: Buna göre **أَرَاقَ**’ın aslının yâ’dan olması caiz olur.

Hadiste: **أُهْرِيقَ دَمُهُ**.

**يُهَرِيقُ**’un takdiri, **الهاء**’nın fethasıyla, **يُهَفْعِلُ**dür.

Hareke ile **مُهَرَاق**’ın takdiri **مُهَفْعَل**dır.

**يُهْرِيق**’in takdiri ise sükûn ile mümkün değildir; çünkü **الهاء** ve **الفاء** sâkindir; aynı şekilde **مُهْرَاق**’ın takdiri de (böyledir).

Bazıları **مطر مُهْرَوْرِقٌ**u nakletti.

Ümmü Seleme hadisi: Bir kadın vardı, **تُهَراقُ الدمَ**; böyle geldi; fâili zikredilmeyen üzere; **الدم** mansûbdur; yani o, **تُهَرَاقُ**: o kanı (akıtılır); o, temyiz üzere mansûbdur; her ne kadar marife olsa da; onun benzerleri vardır.

Yahut **تُهَراقُ** “**نُفِسَت المرأَةُ غلاماً**” ve “**نُتِجَ الفرسُ مُهْراً**” yürütüldüğü gibi yürütülmüş olur.

Ve **الدم**’ın merfû olması caizdir; “**تُهَرَاقُ دماؤها**” takdiri üzere; ve **الأَلف واللام** izâfetin bedeli olur; Allah’ın sözü gibi: “**أو يَعْفُوَ الذي بيده عُقْدَةُ النكاح**”; yani “onun nikâhının düğümü” yahut “onun (kadının) nikâhı”.

**هَرَاقَ**’taki **الهاء**, **أَرَاقَ الماء يُرِيقهُ**’nun hemzesinden bedeldir; ve **هَرَاقه يُهَرِيقُه**; **الهاء**’nın fethasıyla; **هَراقةً**.

Ve onda denir: **أَهْرَقْتُ الماءَ أُهْرِقُهُ إهْرَاقاً**; böylece bedel ile bedel olunanı bir araya getirir.

İbn Sîde: **اهْرَوْرَقَ الدمعُ والمطر**: aktılar.

Dedi ki: Bu, **هَرَاق** lafzından değildir; çünkü **هَرَاق**’ın **هاء**sı bedeldir ve kelime illetlidir.

أما **اهْرَوْرَقَ** ise, her ne kadar ancak ziyadeli olarak konuşulmuşsa da, ziyadesiz sahih üçlü bir asıldan vehmedilmiştir.

Ve **أَهْرَاقَ** lafzından da olmaz; çünkü **أَهْرَاقَ**’ın **هاء**sı, Sîbeveyh’in **أَسْطَاعَ** hakkında gittiği üzere, **العين**’in harekesinin karşılığı olarak ziyadedir.

**ويوم التهَارُقِ**: **يوم المَهْرَجان**; onda **تَهَارقُوا**: yani birbirlerinin üzerine su döktüler; bizim **النَّوْرُوز** dediğimiz **المَهْرَجان**ı kasteder.

**والمُهْرُقَانُ**: denizdir; çünkü suyunu sahile **يُهَرِيق** eder; ancak o lafızdan değildir.

Ebû Amr: O, **اليَمُّ**dur; **القَلَمَّشُ**dur; **النَّوْفَلُ**dür; ve **المُهْرُقانُ** denizdir; **الميم** ve **الراء**’ın zammıyla.

İbn Mukbil dedi:
تَمَشَّى به نَفْرُ الظِّباءِ كأَنَّها
جَنَى مُهْرُقانٍ، فاضَ بالليل سَاحِلهْ

**مُهْرُقان**: mu‘arrebdir; aslı “**ما هي رُويانْ**”dır.

Bazıları dedi ki: **مُهْرُقان** **مُفْعُلان**dır; **هَرَقْت**’tan; çünkü denizin suyu, med yaptığı zaman sahile taşar; cezir yaptığı zaman **الوَدَع** kalır.

Ebû Amr: Denize **المُهْرَقان** ve **الدَّ أْماءُ** denir; hafif.

Ve denildi ki: **المُهْرُقان** denizin sahilidir; onda su taştı, sonra ondan çekildi; böylece **الوَدَع** kaldı.

İbn Mukbil’in beytini getirdi ve dedi ki: Onun **جَناهُ**, **الوَدَع**’dan kalan şeydir.

**والمُهْرَقُ**: içinde yazı yazılan beyaz sahifedir; Farsça mu‘arrebdir; cem‘i **المَهارق**.

Hassân dedi:
كَمْ للمَنازل من شَهْرٍ وأَحوالِ،
لآل أَسْماءَ، مِثْل المُهْرَقِ البالِي

İbn Berrî dedi ki: Onun şiirinde olan:
كما تَقادَمَ عَهْدُ المُهْرَقِ البالي

Dedi ki: Hâris b. Hillize dedi:
آياتها كَمَهارِقِ الحَبَشِ

Zî’r-Rumme’nin sözünde **المَهارق**:
بيَعْمَلة بين الدُّجَى والمَهَارِق

**الفَلَواتُ**; ve denildi ki: yollar.

Ve denildi ki: **المُهْرَق** beyaz ipek bir elbisedir; zamk ile sulanır ve parlatılır; sonra içinde yazı yazılır; Farsçada **مُهر كَرْد**’dir.

Ve denildi ki: **مَهْره**’dir; çünkü onunla parlatılan boncuğa Farsçada böyle denir.

**والمُهْرَقُ**: düz (pürüzsüz) çöldür.

**والمَهارق**: çöllerdir; tekili **مُهْرَق**tır; ve o mu‘arrebdir.

Ezherî dedi ki: Çöle ancak sahifeye benzetilerek **مُهْرق** denildi.

A‘şâ dedi:
رَبّي كريم لا يكدِّرُ نِعْمَةً،
فإذا تُنُوشِد في المَهارِق أَنْشَدا

**المَهارق** ile sahifeleri kastetti.

Lihyânî dedi ki: **بلد مَهَارِق** ve **أَرضٌ مَهَارِق**; sanki onun her parçasını **مُهْرَقاً** kılmışlar.

Dedi ki:
وخَرْق مَهَارِق ذي لُهْلُهٍ،
أجَدَّ الأُوَامَ به مَظْمَؤُه

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ancak **مثل المَهارق**ı kastetti.

**وأَجَدَّ**: yeniledi.

**واللُّهْلُه**: genişliktir.

İbn Sîde dedi ki: Lihyânî’nin “**هَرِقْتُ حتى نصف الليل**” sözünden rivayet ettiği şey ise ancak **أَرِقْتُ**tur; böylece hemzeden **الهاء**yı bedel etti.

Ebû Zeyd dedi ki: Denir: **هَرِيقُوا عنكم أوَّل الليل وفَحْمَةَ الليل**; yani inin (konaklayın); o, binekler üzerinde yürüyüşün zorlaştığı bir saattir; ta ki o vakit geçinceye kadar; ve o ikisi, iki yatsı arasındadır.
