# هركل (ه-ر-ك-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ر - ك - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الهاء والكاف
كهمس: الكَهْمَسُ: من أسماء الأسد. والكَهْمَسُ: القصير ، قال:
ذاك لخَوْدٍ ذاتِ خَلْقٍ مُنْفِسِ
لا جَيْدَرِِ الخَلْق ولا بكَهْمَسِ
كلهد: أبو كَلْهَدةَ: من كُنَى العَرَب.
دهكل: دَهْكَلٌ: من شَدائِد الدَّهْر. قال:
لقضي عليهم في اللّقاء مُدهكل.
دهكم: الدَّهْكَمُ: الشَّيْخ الفاني. والتَّدَهْكُمُ: الاقتحامُ في الأَمْر الشَّديد.
هركل:
امرأةٌ هِرْكَولةٌ: ذات فَخِذّين، وجسمٍ وعَجُزٍ. ورَجُل هراكلٌ: جسيمٌ ضَخْمُ.
كفهر: المكفهرّ: السَّحابُ المتراكم. والمكُفْهِرّ: الوجهُ غيرُ المُنْبَسِط ، والأكْفِهْرارُ: الأستقبال بوجهٍ كريه.
كرهف: المُكْرَهِفُّ: الذَّكَرُ المُنْتَشِرُُ المُشْرِف.
هبرك: الهَبْرَكَةُ: الجاريةُ النّاعمةُ، قال:
جارية شبّت شَبابا هَبْركا
لم يَعْدُ ثَدْيا نَحْرِها أَنْ فلّكا
كهبل: الكَنَهْبَلُ: شَجَرٌ عِطامٌ.
هبنك: الهَبَنَّكُ: الأحمق. وامرأةٌ هبنّكةٌ: حمقاء.
بهكن: جاريةٌ بَهْكَنَةٌ: تارةٌ عظيمة الصّدر عريضته، وهُنَّ بَهْكنأت وبَهاِكنُ، وإنّها لَتَتَبَهْكَنُ في مشيها، يقال ذلك لذات العجيزة.
رهوك: التَّرَهْوُكُ: مَشْيُ الذّي كأنّه يَمُوجُ في مشيته، وقد تَرَهْوَك.

##### Türkçe

**الهاء** ve **الكاف**

**كهمس**: **الكَهْمَسُ**: aslanın adlarından biridir. Ve **الكَهْمَسُ**: kısa (boylu) olan. Dedi ki:
Şu, yaratılışı güzel, nazlı bir genç kız içindir;
Ne yaratılışça kaba-saba, ne de **كَهْمَسِ** ile.

**كلهد**: **أبو كَلْهَدةَ**: Arapların künyelerindendir.

**دهكل**: **دَهْكَلٌ**: zamanın şiddetlerinden (biri). Dedi ki:
Karşılaşmada onların üzerine **مُدهكل** olarak hükmederdi.

**دهكم**: **الدَّهْكَمُ**: tükenmiş ihtiyar. Ve **التَّدَهْكُمُ**: şiddetli işin içine dalma.

**هركل**:
**امرأةٌ هِرْكَولةٌ**: uylukları, gövdesi ve kalçası olan (kadın). Ve **رَجُل هراكلٌ**: iri, büyük cüsseli.

**كفهر**: **المكفهرّ**: üst üste yığılmış bulut. Ve **المكُفْهِرّ**: açılmamış (asık) yüz. Ve **الأكْفِهْرارُ**: çirkin bir yüzle karşılamak.

**كرهف**: **المُكْرَهِفُّ**: yayılmış, yükselmiş erkek (organ).

**هبرك**: **الهَبْرَكَةُ**: yumuşak (nazik) cariye. Dedi ki:
Bir cariye, **هَبْركا** bir gençlik ile serpildi;
Göğsünün memesini, yarılmaktan başka (bir şey) aşmadı.

**كهبل**: **الكَنَهْبَلُ**: iri (gövdesi büyük) bir ağaç.

**هبنك**: **الهَبَنَّكُ**: ahmak. Ve **امرأةٌ هبنّكةٌ**: ahmak kadın.

**بهكن**: **جاريةٌ بَهْكَنَةٌ**: bazen göğsü büyük, geniş olan dolgun (cariye); onlar **بَهْكنأت** ve **بَهاِكنُ**’dur. Ve şüphesiz o, yürüyüşünde mutlaka **تَتَبَهْكَنُ** eder; bu, kalçalı olana söylenir.

**رهوك**: **التَّرَهْوُكُ**: yürüyüşünde sanki dalgalanıyormuş gibi olanın yürüyüşü; ve gerçekten **تَرَهْوَك** etti.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهِرْكَوْلَةُ: الجاريةُ الضخمةُ، المُرْتَجَّةُ الأردافِ. والهَراكِلَةُ من ماء البحر، حيث تكثُر فيه الأمواج، قال ابن أحمر يصف دُرَّةً:
رأى من دونِها الغَوَّاصُ هَوْلاًهَراكِلَةً وحِيتـانـاً ونـونـا

##### Türkçe

**الهِرْكَوْلَةُ**: iri cariye; kalçaları titreyen. Ve **الهَراكِلَةُ**, deniz suyundandır; onda dalgaların çok olduğu yer(den). İbn Ahmer, bir inciyi vasfederek dedi ki:
Dalgıç, onun aşağısında bir dehşet gördü: **هَراكِلَةً** ve balinalar ve **نـونـا**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَرْكَلةُ والهُرَكِلةُ والهِرْكَوْلةُ والهِرَّكْلة الحسَنة الجسم والخلْق والمِشْية؛ قال:
هِرَّكْلةٌ فُنُقٌ نِيافٌ طَلَّةٌ،
لم تعدُ عن عَشْرٍ وحَوْلٍ، خَرْعَبُ
والهَرْكَلةُ: ضرْب من المشي فيه اخْتيالٌ وبُطْءٌ؛ وأَنشد: قامَتْ تَهادَى مَشْيَها الهِرْكَلاَّ،
بين فِناءِ البَيْتِ والمُصَلَّى
(* قوله «وأنشد قامت تهادى إلخ» عبارة شرح القاموس: ومما يستدرك عليه الهركلّ مثال قثولّ نوع من المشي، قال: قامت تهادى إلخ).
وحكى ابن بري عن قطرب: الهَرْكلةُ المشي الحسن، وحكى بعضهم: أَنه رأَى أَبا عبيدة محموماً يَهْذِي يقول دينار كذا وكذا فقلنا للطبيب: سَلْه عن الهِرْكَوْلةِ، فقال: يا أَبا عبيدة، فقال: ما لك؟ قال: ما الهِرْكَوْلة؟ قال: الضَّخْمة الأَوْراك، وقد قيل: إِن الهاء في هِرْكَوْلة زائدة، وليس بقويٍّ. امرأَة هِرْكَولة: ذات فخذين وجسم وعَجُز. الأَصمعي: الهِرْكَولة من النساء العظيمة الوَرِكين. وجمل هُرَاكِل: جسيم ضخم، ورجل هُراكِل كذلك. والهِرْكَوْلة، على وزن البِرْذَونة: الجارية الضخمة المُرْتَجَّة الأَرْداف. والهَراكِلةُ من ماء البحر: حيث تكثر فيه الأَمْواج؛ قال ابن أَحمر يصف دُرَّة:
رأَى من دونها الغَوَّاصُ هَوْلاً
هَراكِلةً، وحِيتاناً ونُونا
التهذيب: الهَراكِلة كِلابُ الماء؛ أَنشد أَبو عبيدة
(* قوله «أنشد أبو
عبيدة إلخ» عبارة القاموس وشرحه: والهركلة مشي في اختيال وبطء، حكاه ابو عبيدة وأنشد: ولا تزال ورش إلخ).
فلا تَزالُ وُرَّشٌ تأْتِينا
مُهَرْكِلاتٌ ومُهَرْكِلِينا
وُرَّش: جمع وارِش وهو الطفيليّ.

##### Türkçe

**الهَرْكَلةُ** ve **الهُرَكِلةُ** ve **الهِرْكَوْلةُ** ve **الهِرَّكْلة**: bedenin, yaratılışın ve yürüyüşün güzelliği; dedi ki:

هِرَّكْلةٌ فُنُقٌ نِيافٌ طَلَّةٌ،
لم تعدُ عن عَشْرٍ وحَوْلٍ، خَرْعَبُ

Ve **الهَرْكَلةُ**: içinde çalım ve yavaşlık bulunan yürüyüşten bir türdür; ve inşad etti:

قامَتْ تَهادَى مَشْيَها الهِرْكَلاَّ،
بين فِناءِ البَيْتِ والمُصَلَّى

(* “وأنشد قامت تهادى إلخ” sözü: el-Kāmûs’un şerhi ibaresidir: ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهركلّ** (قثولّ misali) yürüyüşten bir türdür; dedi ki: قامت تهادى إلخ).

İbn Berrî, Kutrub’dan nakletti: **الهَرْكلةُ** güzel yürüyüştür. Bazıları da nakletti: onun, hummalı iken hezeyan ederek “dinar şöyle şöyle” dediğini gördü; biz de tabibe dedik ki: ona **الهِرْكَوْلةِ** hakkında sor. O da dedi ki: ey Ebû Ubeyde. O dedi ki: sana ne? Dedi ki: **الهِرْكَوْلة** nedir? Dedi ki: kalçaları iri olan. Ve denilmiştir ki: **هِرْكَوْلة**’deki **الهاء** ziyadedir; güçlü değildir. **امرأَة هِرْكَولة**: iki uyluğu, bedeni ve kalçası olan. el-Asma‘î: **الهِرْكَولة** kadınlardan iki kalçası büyük olandır. Ve **جمل هُرَاكِل**: iri, büyük cüsseli; ve **رجل هُراكِل** de böyledir. Ve **الهِرْكَوْلة**، **البِرْذَونة** vezni üzere: sağrıları titreşen iri cariye. Ve denizin suyundan **الهَراكِلةُ**: içinde dalgaların çoklaştığı yer; İbn Ahmer bir inciyi vasfederek dedi ki:

رأَى من دونها الغَوَّاصُ هَوْلاً
هَراكِلةً، وحِيتاناً ونُونا

**التهذيب**: **الهَراكِلة** su köpekleridir; Ebû Ubeyde inşad etti:

(* “أنشد أبو عبيدة إلخ” sözü: el-Kāmûs ve şerhinin ibaresidir: ve **الهركلة** çalım ve yavaşlık içinde bir yürüyüştür; Ebû Ubeyde onu nakletti ve inşad etti: ولا تزال ورش إلخ).

فلا تَزالُ وُرَّشٌ تأْتِينا
مُهَرْكِلاتٌ ومُهَرْكِلِينا

**وُرَّش**: **وارِش**’in cem‘idir; o da asalak (davetlere kendiliğinden katılan)dır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الهَرْكَلَةُ ، بِالفَتْحِ ، والهُرَكِلَةُ ، | كَعُلَبِطَةٍ وَهذِهِ عَنِ ابْنِ عَبّاد وَالأُوْلَى | عَنِ الفَرّاء ، ( و ) الهِرَكْلَةُ ، مِثْل | ( سِبَحْلَةٍ ، والهِرْكَوْلَةُ ، كَبِرْذَوْنَةٍ ، | والهِرْكِيْلُ ، كَقِنْدِيلٍ ) وَهذِهِ عَن ابْنِ | عَبّادٍ : ( الحَسَنَةُ الجِسْمِ والخَلْقِ | والمِشْيَة ) ، قَالَ : | % ( هِرَكْلَةٌ فُنُقٌ نِيَافٌ طَلَّةٌ % | لَمْ تَعْدُ عَنْ عَشْرٍ وَحَوْلٍ خَرْعَبُ ) % | ( وَجَمَلٌ ) هُراكِلٌ ، ( وَرَجُلٌ هُراكِلٌ ، | كَعُلابِطٍ : ضَخْمٌ جَسِيمٌ . والهَراكِلَةُ : | ضِخامُ السَّمَكِ ) ، وَبِهِ فُسِّر قَوْلُ ابْنِ | أَحْمَرَ الباهِلِيّ يَصِفُ دُرَّةً : | % ( رَأَى مِنْ دُونِها الغَوّاصُ هَوْلاً % | هَراكِلَةً وَحِيتانًا ونُونَا ) % | ( أو كِلاَبُ الماءِ ) وَبِهِ فُسِّرَ البيتُ | أَيْضًا ، كما في التَّهذيب ، أو | ( جَمالُه ، وَبِهِ فُسِّر البيت أَيْضًا ، كَمَا | في العُباب . ( و ) يُقَالُ : هَراكِلَة أَي | ( الضِّخامُ الأَعْجَازِ مِنَ دَوابِّ البَحْرِ ) ، | كَمَا في العُباب . ( و ) قِيْلَ : ( مُجْتَمَعُ | أَمْواجِ البَحْرِ ) ، وَنَصُّ الصحاح : | والهَراكِلَة مِن أَمْوَاجِ البَحْرِ حَيْثُ تكثر | فِيْهَ الأَمْوَاج ، ( وَوَهِمَ الجَوْهَرِيُّّ في | تَفْسِيْرِ بَيْتِ ابْنِ أَحْمَر ) السابق ( بِهذَا | الْمَعْنَى ) وَنَقَلَهُ الصّاغانِيّ أَيْضًا ، وَكَذا | غَيْرُهما مِنَ الأَئَّمة ، وَالبيتُ مُحْتَمِلٌ | لِلْمَعانِي كُلّها ، وَمِثْلُ هذَا لَا يَكُونُ | وَهَمًا فَتَأَمَّلْ . | ( والهَرْكَلَةُ : مَشْيٌ في اخْتِيالٍ ) | وَبُطْءٍ ، حَكَاهُ أَبُو عُبَيْدَة وَأَنْشَدَ : | % ( وَلَا تَزالُ وُرَّشٌ تَأْتِيْنا % ) | % ( مُهَرْكِلَاتٌ وَمُهَرْكِلِينَا % ) % | وَحَكَى ابْنُ بَرِّي عَن قُطْرُب : | الهَرْكَلَةُ : المَشْيُ الحَسَن . |

| ( و ) الهِرْكَوْلَةُ ( كَبْرِذَوْنَةٍ ) : الجارِيَةُ | الضَّخْمَةُ ( المُرْتَجَّةُ الأَرْدافِ ) ، قَالَ | الأَعْشَى : | % ( هِرْكَوْلَةٌ فُنُقٌ دُرْمٌ مَرافِقُها % | كَأَنَّ أَخْمَصَها بِالشَّوْكِ مُنْتَعِلُ ) % | وَقَالَ الأَصْمَعِيّ : امْرَأَةٌ هِرْكَوْلَةٌ : | عَظِيْمَةُ الوَرِكَيْنِ ، وَقَالَ غَيْرُهُ : ذَاتُ | فَخِذَيْنِ وَجِسْم . وَحَكَى بَعْضُهُم أَنَّهُ | رَأَى أَبَا عُبَيْدَة ، مَحْمُومًا يَهْذِي فَقُلْنَا | لِلْطَّبِيب سَلْهُ عَن الهِرْكَوْلَة فَقَال : يَا | أَبا عُبَيْدَة ، فَقَالَ : مَالكَ ، قَالَ : مَا | الهِرْكَوْلَةُ ؟ قَالَ : الضَّخْمَةُ الأَوْرَاكِ . | قَالَ شَيْخُنا : نَقَلَ أَبو الحَسَن عَنِ | الخَلِيْل أَنَّ الهَاءَ مِنْها زَائِدَةٌ ؛ لِأَنَّها | الَّتِي تَرْكُلُ في مِشْيَتِها لِتَبَخْتُرِها . | وَقَالَ ابْنُ عُصْفُور في المُمْتِع : يَنْبَغِي | القَوْلُ بِأَصَالَتِها . | | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | الهِرْكَلُّ ، مِثَالُ قِثْوَلٍّ : نَوْعٌ مِنَ | المَشْيِ ، قَالَ : | % ( قَامَتْ تُهادِي مَشْيَها الهِرْكَلاَّ % ) % | % ( بَيْنَ فِناءِ البَيْتِ وَالمُصَلَّى % ) % | |

##### Türkçe

| | ( **الهَرْكَلَةُ** , fetih ile, ve **الهُرَكِلَةُ** , | **عُلَبِطَةٍ** gibi; bu, İbn Abbâd’dandır; birincisi | Ferrâ’dan; (ve) **الهِرَكْلَةُ** , **سِبَحْلَةٍ** gibi; ve **الهِرْكَوْلَةُ** , **بِرْذَوْنَةٍ** gibi; | ve **الهِرْكِيْلُ** , **قِنْدِيلٍ** gibi) ve bunlar İbn | Abbâd’dandır: (beden ve yaratılışça güzel olan | ve yürüyüş) dedi: | % ( **هِرَكْلَةٌ** **فُنُقٌ** **نِيَافٌ** **طَلَّةٌ** % | on ve bir yılın dışına çıkmadı; **خَرْعَبُ** ) % | (ve bir deve) **هُراكِلٌ** , (ve bir adam **هُراكِلٌ** , | **عُلابِطٍ** gibi: iri, cüsseli. Ve **الهَراكِلَةُ** : | balığın irileri) , bununla İbn | Ahmer el-Bâhilî’nin bir inciyi vasfederkenki sözü tefsir edildi: | % ( Dalgıç onun altından bir dehşet gördü % | **هَراكِلَةً** ve balinalar ve **نُونَا** ) % | (yahut su köpekleri) bununla beyit | ayrıca tefsir edildi, Tehzîb’de olduğu gibi; yahut | (develeri), bununla beyit ayrıca tefsir edildi, | Ubâb’da olduğu gibi. (Ve) denilir: **هَراكِلَة** yani | (deniz hayvanlarından iri sağrılı olanlar) , | Ubâb’da olduğu gibi. (Ve) denildi: (denizin | dalgalarının toplandığı yer) ; Sıhâh’ın nassı: | ve **الهَراكِلَة** denizin dalgalarındandır; dalgaların çoklaştığı yerde | dalgalar onda çoğalır; (ve Cevherî, | İbn Ahmer’in önceki beytini tefsirde vehmetti) (bu | mânâ ile) ; Sâgânî de onu nakletti; ve bunun gibi | imamların başkaları da; beyit ise muhtemeldir | mânâların hepsine; bunun gibisi | vehim olmaz; öyleyse düşün. | (Ve **الهَرْكَلَةُ** : çalımla yürüyüş) | ve yavaşlık; Ebû Ubeyde onu hikâye etti ve inşâd etti: | % ( Ve hâlâ **وُرَّشٌ** bize gelir % ) | % ( **مُهَرْكِلَاتٌ** ve **مُهَرْكِلِينَا** % ) % | Ve İbn Berrî, Kutrub’dan hikâye etti: | **الهَرْكَلَةُ** : güzel yürüyüş. |

| (Ve) **الهِرْكَوْلَةُ** (**بِرْذَوْنَةٍ** gibi) : iri cariye | (kalçaları sallanan) , A‘şâ dedi: | % ( **هِرْكَوْلَةٌ** **فُنُقٌ** **دُرْمٌ** **مَرافِقُها** % | sanki ayağının iç çukuru dikenle nal giymiştir ) % | Ve Asma‘î dedi: **امْرَأَةٌ هِرْكَوْلَةٌ** : | iki kalçası büyük olan; başkası dedi: | iki uyluk ve beden sahibi. Ve bazısı hikâye etti ki | Ebû Ubeyde’yi gördü; hummalı, sayıklıyordu; biz de dedik | tabibe: ona **الهِرْكَوْلَة** hakkında sor; dedi ki: ey | Ebû Ubeyde; o da dedi: neyin var? dedi: | **الهِرْكَوْلَةُ** nedir? dedi: kalçaları iri olan. | Şeyhimiz dedi: Ebû’l-Hasen, | Halîl’den nakletti ki **الهَاء** ondan zâiddir; çünkü o, | yürüyüşünde tekmeler; böbürlenmesi için. | Ve İbn Usfûr el-Mumti‘de dedi: onun aslîliğiyle | söz söylemek gerekir. | | | [ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: | **الهِرْكَلُّ** , **قِثْوَلٍّ** misali: bir tür | yürüyüş; dedi: | % ( Kalktı, yürüyüşünü **الهِرْكَلاَّ** ile salınarak götürüyor % ) % | % ( evin avlusu ile namazgâh arasında % ) % | |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَرْكَلَ
هَرْكَلَ
a.  [ coll. ], Grew old, decrepit.

هَرَاْكِلَة
هَرَاْكِلَة 47t ,
a.  Flux of the sea.

هَرْكَلَة
هَرْكَلَة 51t ,
a.  Swagger; strut.

b.  Beautiful.

c.  [ coll. ], Decrepitude.

هِرْكَلَة
هِرْكَلَة 52t ,
a.  see 51t (b) .

هِرْكِل
هِرْكِل 53 , ( pl. هَرَاْكِلَة 47t ),
a.  Great fish; cetacean.

هُرَكِلَة
هُرَكِلَة 55t ,
a.  see 51t (b) .

هُرَاكِل
هُرَاكِل
a.  Colossal.

هِرَكَوْلَة
هِرَكَوْلَة ,  هِرِكِيْل
a.  see 51t (b) .

##### Türkçe

**هَرْكَلَ**
**هَرْكَلَ**
a. [topl.], yaşlandı, ihtiyarladı, bunadı.

**هَرَاْكِلَة**
**هَرَاْكِلَة** 47t ,
a. denizin akıntısı.

**هَرْكَلَة**
**هَرْكَلَة** 51t ,
a. kabadayılık; salınma.

b. güzel.

c. [topl.], bunaklık.

**هِرْكَلَة**
**هِرْكَلَة** 52t ,
a. 51t (b)’ye bak.

**هِرْكِل**
**هِرْكِل** 53 , (çoğ. **هَرَاْكِلَة** 47t ),
a. büyük balık; balina cinsinden.

**هُرَكِلَة**
**هُرَكِلَة** 55t ,
a. 51t (b)’ye bak.

**هُرَاكِل**
**هُرَاكِل**
a. devasa.

**هِرَكَوْلَة**
**هِرَكَوْلَة** , **هِرِكِيْل**
a. 51t (b)’ye bak.
