# هركل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هركل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%83%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هركل

الهَرْكَلةُ والهُرَكِلةُ والهِرْكَوْلةُ والهِرَّكْلة الحسَنة الجسم والخلْق والمِشْية؛ قال:
هِرَّكْلةٌ فُنُقٌ نِيافٌ طَلَّةٌ،
لم تعدُ عن عَشْرٍ وحَوْلٍ، خَرْعَبُ
والهَرْكَلةُ: ضرْب من المشي فيه اخْتيالٌ وبُطْءٌ؛ وأَنشد: قامَتْ تَهادَى مَشْيَها الهِرْكَلاَّ،
بين فِناءِ البَيْتِ والمُصَلَّى
(* قوله «وأنشد قامت تهادى إلخ» عبارة شرح القاموس: ومما يستدرك عليه الهركلّ مثال قثولّ نوع من المشي، قال: قامت تهادى إلخ).
وحكى ابن بري عن قطرب: الهَرْكلةُ المشي الحسن، وحكى بعضهم: أَنه رأَى أَبا عبيدة محموماً يَهْذِي يقول دينار كذا وكذا فقلنا للطبيب: سَلْه عن الهِرْكَوْلةِ، فقال: يا أَبا عبيدة، فقال: ما لك؟ قال: ما الهِرْكَوْلة؟ قال: الضَّخْمة الأَوْراك، وقد قيل: إِن الهاء في هِرْكَوْلة زائدة، وليس بقويٍّ. امرأَة هِرْكَولة: ذات فخذين وجسم وعَجُز. الأَصمعي: الهِرْكَولة من النساء العظيمة الوَرِكين. وجمل هُرَاكِل: جسيم ضخم، ورجل هُراكِل كذلك. والهِرْكَوْلة، على وزن البِرْذَونة: الجارية الضخمة المُرْتَجَّة الأَرْداف. والهَراكِلةُ من ماء البحر: حيث تكثر فيه الأَمْواج؛ قال ابن أَحمر يصف دُرَّة:
رأَى من دونها الغَوَّاصُ هَوْلاً
هَراكِلةً، وحِيتاناً ونُونا
التهذيب: الهَراكِلة كِلابُ الماء؛ أَنشد أَبو عبيدة
(* قوله «أنشد أبو
عبيدة إلخ» عبارة القاموس وشرحه: والهركلة مشي في اختيال وبطء، حكاه ابو عبيدة وأنشد: ولا تزال ورش إلخ).
فلا تَزالُ وُرَّشٌ تأْتِينا
مُهَرْكِلاتٌ ومُهَرْكِلِينا
وُرَّش: جمع وارِش وهو الطفيليّ.

### Türkçe

**الهَرْكَلةُ** ve **الهُرَكِلةُ** ve **الهِرْكَوْلةُ** ve **الهِرَّكْلة**: bedenin, yaratılışın ve yürüyüşün güzelliği; dedi ki:

هِرَّكْلةٌ فُنُقٌ نِيافٌ طَلَّةٌ،
لم تعدُ عن عَشْرٍ وحَوْلٍ، خَرْعَبُ

Ve **الهَرْكَلةُ**: içinde çalım ve yavaşlık bulunan yürüyüşten bir türdür; ve inşad etti:

قامَتْ تَهادَى مَشْيَها الهِرْكَلاَّ،
بين فِناءِ البَيْتِ والمُصَلَّى

(* “وأنشد قامت تهادى إلخ” sözü: el-Kāmûs’un şerhi ibaresidir: ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الهركلّ** (قثولّ misali) yürüyüşten bir türdür; dedi ki: قامت تهادى إلخ).

İbn Berrî, Kutrub’dan nakletti: **الهَرْكلةُ** güzel yürüyüştür. Bazıları da nakletti: onun, hummalı iken hezeyan ederek “dinar şöyle şöyle” dediğini gördü; biz de tabibe dedik ki: ona **الهِرْكَوْلةِ** hakkında sor. O da dedi ki: ey Ebû Ubeyde. O dedi ki: sana ne? Dedi ki: **الهِرْكَوْلة** nedir? Dedi ki: kalçaları iri olan. Ve denilmiştir ki: **هِرْكَوْلة**’deki **الهاء** ziyadedir; güçlü değildir. **امرأَة هِرْكَولة**: iki uyluğu, bedeni ve kalçası olan. el-Asma‘î: **الهِرْكَولة** kadınlardan iki kalçası büyük olandır. Ve **جمل هُرَاكِل**: iri, büyük cüsseli; ve **رجل هُراكِل** de böyledir. Ve **الهِرْكَوْلة**، **البِرْذَونة** vezni üzere: sağrıları titreşen iri cariye. Ve denizin suyundan **الهَراكِلةُ**: içinde dalgaların çoklaştığı yer; İbn Ahmer bir inciyi vasfederek dedi ki:

رأَى من دونها الغَوَّاصُ هَوْلاً
هَراكِلةً، وحِيتاناً ونُونا

**التهذيب**: **الهَراكِلة** su köpekleridir; Ebû Ubeyde inşad etti:

(* “أنشد أبو عبيدة إلخ” sözü: el-Kāmûs ve şerhinin ibaresidir: ve **الهركلة** çalım ve yavaşlık içinde bir yürüyüştür; Ebû Ubeyde onu nakletti ve inşad etti: ولا تزال ورش إلخ).

فلا تَزالُ وُرَّشٌ تأْتِينا
مُهَرْكِلاتٌ ومُهَرْكِلِينا

**وُرَّش**: **وارِش**’in cem‘idir; o da asalak (davetlere kendiliğinden katılan)dır.
