# هرمع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%85%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هرمع

الهَرَمَّعُ: السُّرْعةُ والخِفَّةُ في المَشْي. وقد اهْرَمَّعَ الرجل أَي أَسْرَعَ في مَشْيَتِه، وكذلك إِذا كان سَرِيعَ البُكاءِ والدُّمُوعِ، واهْرَمَّعَتِ العين بالدَّمْعِ كذلك. ورجل هَرَمَّعٌ: سَرِيعُ البُكاء. واهْرَمَّعَ إِليه: تبَاكى إِليه، قال ابن سيده: وأَظن الميم زائدة. ابن الأَعرابي: نَشَأَتْ سَحابةٌ فاهْرَمَّعَ قَطْرُها إِذا كان جَوْداً. ابن الأَعرابي، وذكر غيثاً قال: فاهْرَمَّعَ مَطَرُه حتى رأَينا ما نَرَى عين السماءِ مِن الماء؛ اهْرَمَّعَ أَي سالَ بكثرة ماء؛ وأَنشد: وقَصَباً رأَيته عُرْهُوما
(* قوله« وقصباً إلخ» كذا بالأصل، وأورده في مادة عفهم وعرهم: وقصباً عفاهما عرهوما)
وقال الليث: اهْرَمَّعَ الرجلُ في مَنْطِقِه وحَدِيثِه إِذا انهمَل فيه، والنعت مُهْرَمِّعٌ، قال: والعين تَهْرَمِّعُ إِذا أَذْرَتِ الدَّمْعَ سَرِيعاً. قال ابن بري: اهْرَمَّعَ بمنزلة احْرَنْجَمَ ووزنه افْعَنْلَلَ وأَصله اهْرَنْمَعَ، فأُدغمت النون في الميم، وهذا في الأَربعة نظير امَّحَى من باب الثلاثة الأَصل فيه انْمَحَى، فأُدغمت نونه في الميم، وذلك لعدم اللبس.

### Türkçe

**الهَرَمَّعُ**: yürüyüşte sürat ve hafifliktir. Ve “**اهْرَمَّعَ**”
adam, yani yürüyüşünde hızlandı; yine, ağlaması
ve gözyaşları hızlı olduğu zaman da (böyledir); göz de gözyaşıyla
yine “**اهْرَمَّعَتِ**”. Ve **هَرَمَّعٌ** adam: hızlı
ağlayandır. Ve “**اهْرَمَّعَ إِليه**”: ona karşı ağlar gibi yaptı; İbn Sîde dedi: ve ben **الميم**’in
ziyade olduğunu sanıyorum. İbnü’l-A‘râbî: bir bulut
ortaya çıktı da damlası cömert (bol) olduğu zaman “**اهْرَمَّعَ**”. İbnü’l-A‘râbî, bir yağmurdan söz etti, dedi ki: yağmuru “**اهْرَمَّعَ**” etti, ta ki gördüğümüzü gördük,
göğün gözünün sudan (olanını); “**اهْرَمَّعَ**” yani çok suyla aktı; ve inşad etti:
وقَصَباً رأَيته عُرْهُوما
(* “وقصباً إلخ” sözü: asılda böyle; onu **عفهم** ve **عرهم** maddesinde şöyle getirdi:
وقصباً عفاهما عرهوما)
Ve Leys dedi: adam, sözünde ve konuşmasında, onda (sözde) dökülüp aktığı zaman “**اهْرَمَّعَ**”; sıfat **مُهْرَمِّعٌ**’dır. Dedi ki: göz de, gözyaşını
hızlıca saçtığı zaman “**تَهْرَمِّعُ**”. İbn Berrî dedi: “**اهْرَمَّعَ**”, “**احْرَنْجَمَ**” menzilesindedir ve vezni **افْعَنْلَلَ**’dır;
aslı **اهْرَنْمَعَ** idi; sonra **النون** **الميم**’e idgam edildi. Bu, dörtlüde, üçlü babından “**امَّحَى**”nın benzeridir; aslında **انْمَحَى** idi; sonra onun **النون**’u **الميم**’e idgam edildi; bu da
karışıklık olmaması içindir.
