# هرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هرم

الهَرَم: أقْصى الكِبَر، هَرِمَ، بالكسر، يَهْرَمُ هَرَماً ومَهْرَماً وقد أَهْرَمَه اللهُ فهو هَرِمٌ، من رجال هَرِمينَ وهَرْمَى، كُسِّر على فَعْلى لأَنه من الأَسماء التي يُصابُون بها وهم لها كارهون، فطابَقَ بابَ فَعِيلٍ الذي بمعنى مفعول نحو قَتْلى وأسْرَى، فكُسِّرَ على ما كُسِّرَ عليه ذلك، والأُنثى هَرِمةٌ
من نِسْوةٍ هَرِماتٍ وهَرْمَى، وقد أَهْرَمَه الدهرُ وهَرَّمَه؛ قال: إذا ليلةٌ هَرَّمَتْ يَوْمَها،
أَتَى بعد ذلك يومٌ فَتي
والمَهْرَمةُ: الهَرَمُ. وفي الحديث: تَرْكُ العَشاء مَهْرَمةٌ أي مَظِنَّةٌ للهَرَمِ؛ قال القُتَيبيّ: هذه الكلمة جاريةٌ على أَلْسِنة الناس، قال: ولَسْتُ أَدرِي أَرسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، ابْتَدأَها أَمْ كانت تُقالُ قَبْلَه. وفلان يَتَهارَم: يُرِي من نفْسِه أنه هَرِمٌ وليس به. وفي الحديث: إنَّ الله لَمْ يَضَعْ داءً إلا وضَعَ له دواءً إِلا الهَرَمَ؛ الهَرَمُ: الكِبَرُ، جعل الهَرَمَ دَاءً تشبيهاً به لأَن الموت يعَقَّبُه كالأَدْواءِ.
وابنُ هِرْمة: آخرُ
(* قوله «هرمة آخر إلخ» هو بهذا الضبط في الأصل
والمحكم والتهذيب، وصوّبه شارح القاموس، وهو الصاغاني: قال الليث ابن هرمة بالفتح) وَلَد الشيخ والعجوز، وعلى مثاله ابنُ عِجْزة. ويقال: وُلِدَ لِهِرْمَةٍ.
وما عنده هُرْمانةٌ ولا مَهْرَمٌ أَي مَطْمعٌ.
وقَدَحٌ هَرِمٌ: مُنْثَلِمٌ؛ عن أَبي حنيفة؛ وأَنشد للجعدي: جَوْز كَجَوْزِ الحِمارِ جَرَّدَه الـخَرَّاسُ، لا ناقِسٌ ولا هَرِمُ (* قوله «جور إلخ» هكذا في الأصل والمحكم والتهذيب، وتقدم في مادتي خرس ونقس محرفاً عما هنا).
والهَرْمُ، بالتسكين: ضربٌ من الحَمْض فيه ملوحةٌ، وهو أَذلُّه وأَشدُّه انْبِساطاً على الأَرض واسْتِبْطاحاً؛ قال زهير:
ووَطِئْتَنا وَطْأََ على حَنَقٍ،
وَطْْأَ المُقَيَّدِ يابسَ الهَرْمِ
واحدتُه هَرْمةٌ، وهي التي يقال لها حَيْهَلة. وفي المثل: أَذلُّ من هَرْمة، وقيل: هي البَقْلة الحمقاء؛ عن كراع، وقيل: هو شجر؛ عنه أيضاً. ويقال للبعير إذا صار قَحْداً هَرِمٌ، والأُنثى هَرِمةٌ. قال الأَصمعي: والكَزُوم الهَرِمةُ. وكان النبي، صلى الله عليه وسلم، يتعوَّذُ من الهَرَمِ.وفي الحديث: اللهم إني أَعوذ بك من الأَهْرَمَيْنِ: البناء والبئر؛ قال: هكذا روي بالراء، والمشهور الأَهْدَمَيْنِ، بالدال، وقد تقدم. وبعيرٌ هارِمٌ وإِبلٌ هوارِمُ: تَرْعَى الهَرْمَ، وقيل: هي التي تأْكل الهَرْمَ فتَبْيَضُّ منه عَثانِينُها وشعرُ وجْهِها؛ قال:
أَكَلْنَ هَرْماً فالوجُوهُ شِيبُ
وإنك لا تَْدِري علامَ يُنْزأُ هَرِمُك وإنك لا تدري بمَنْ يُولَع هَرِمُك؛ حكاه يعقوب ولم يفسره. الجوهري: يقال إنك لا تَدْرِي علامَ يُنْزَأُ هَرِمُك ولا تدري بِمَ يُولَع هَرِمُك أَي نفْسُك وعقْلُك. الأَزهري: سمعت غير واحد من العرب يقول: هَرَّمْتُ اللحمَ تَهْرِيماً إذا قَطَّعْتَه قِطَعاً صغاراً مثل الخُزّة والوَذْرَة، ولحمٌ مُهَرَّمٌ. وهَرِمٌ وهَرَمِيٌّ وهِرْمٌ وهَرْمةُ وهُرَيْمٌ وهَرَّام، كلها: أَسماءٌ.ويقال: ما له هُرْمانٌ؛ والهُرْمانُ، بالضم: العَقْلُ والرأْي. وابن هَرْمةَ: شاعرٌ. وهَرِمُ بنُ سِنانِ بنِ أَبي حارثةَ المُرِّيّ: من بني مُرّة بن عوف بن سعد بن دِينارٍ؛ وهو صاحب زهير الذي يقول فيه: إن البَخيلَ مَلُومٌ حيثُ كان، ولـ
ـكنَّ الجَوادَ، على عِلاَّتِه، هَرِمُ
وأَما هَرِمُ بن قُطْبةَ بن سَيَّارٍ فمن بني فَزارة، وهو الذي تَنافَرَ إله عامرٌ وعَلْقَمةُ والهَرَمانِ: بناءان بمصر، حرسها الله تعالى.

### Türkçe

**الهَرَم**: yaşlılığın en uç noktası; **هَرِمَ**, kesre ile, **يَهْرَمُ** **هَرَماً**
ve **مَهْرَماً**; Allah onu yaşlandırmıştır; o da **هَرِمٌ** olur; **هَرِمينَ** ve **هَرْمَى** erkeklerden; kırılmıştır
**فَعْلى** üzerine; çünkü o, kendileri ona razı olmadıkları hâlde onunla musibete uğratıldıkları isimlerdendir; böylece
**فَعِيلٍ** باب’ına, mef‘ûl mânasında olanına, **قَتْلى** ve **أسْرَى** gibi, uygun düştü; bu sebeple
o (kalıp) üzerine kırıldığı gibi kırıldı; dişisi **هَرِمةٌ**
**نِسْوةٍ هَرِماتٍ** ve **هَرْمَى**’dandır; zaman onu yaşlandırmıştır ve onu ihtiyarlatmıştır; dedi ki:
إذا ليلةٌ هَرَّمَتْ يَوْمَها،
أَتَى بعد ذلك يومٌ فَتي
ve **المَهْرَمةُ**: **الهَرَمُ**. Hadiste: **تَرْكُ العَشاء مَهْرَمةٌ**
yani **الهَرَمِ** için bir zan yeri (sebep olma ihtimali)dir; **القُتَيبيّ** dedi: bu kelime, insanların dilleri üzerinde yürür (dillerinde dolaşır); dedi: ve ben bilmiyorum, Allah’ın Resûlü, sallallahu aleyhi ve sellem, onu başlattı mı, yoksa ondan önce söylenir miydi. Ve falan **يَتَهارَم**: kendisinden, **هَرِمٌ** olduğunu gösterir; hâlbuki onda (öyle bir şey) yoktur. Hadiste: Şüphesiz Allah hiçbir hastalık koymadı ki
ona bir deva koymuş olmasın; ancak **الهَرَمَ** (müstesna); **الهَرَمُ**: **الكِبَرُ** (ihtiyarlık); ölümü peşinden getirmesi sebebiyle, hastalıklara benzeterek **الهَرَمَ**’ı bir hastalık kıldı.

**وابنُ هِرْمة**: en son
(* “هرمة آخر إلخ” sözü, asılda ve **المحكم** ve **التهذيب**’de bu ضبط iledir; **القاموس** şârihi onu tashih etti; o da **الصاغاني**’dir: **الليث** dedi: **ابن هرمة** fetha ile) şeyh ve kocakarı çocuğu; onun misali üzere **ابنُ عِجْزة**. Ve denir: **وُلِدَ لِهِرْمَةٍ**.

Onun yanında ne **هُرْمانةٌ** vardır ne de **مَهْرَمٌ**; yani bir tamah (edilecek şey).

**وقَدَحٌ هَرِمٌ**: çentiklenmiş/kırık; Ebû Hanîfe’den; ve **الجعدي**’ye ait olarak inşad etti:
جَوْز كَجَوْزِ الحِمارِ جَرَّدَه الـخَرَّاسُ، لا ناقِسٌ ولا هَرِمُ
(* “جور إلخ” sözü: asılda ve **المحكم** ve **التهذيب**’de böyledir; **خرس** ve **نقس** maddelerinde buradakinden tahrif edilmiş olarak geçti).

**والهَرْمُ**, sükûn ile: tuzluluk bulunan bir çeşit **الحَمْض**; o, onun en zelili ve yere en çok yayılmışı ve en çok yere yapışıp yatmış olanıdır; **زهير** dedi:
ووَطِئْتَنا وَطْأََ على حَنَقٍ،
وَطْْأَ المُقَيَّدِ يابسَ الهَرْمِ
Onun teki **هَرْمةٌ**’dir; o, kendisine **حَيْهَلة** denilen şeydir. Meselde: **أَذلُّ من هَرْمة**; ve denildi: o, ahmak otudur; **كراع**’dan; ve denildi: o bir ağaçtır; yine ondan. Deve, **قَحْداً** olunca ona **هَرِمٌ** denir; dişisi **هَرِمةٌ**. **الأَصمعي** dedi: ve **والكَزُوم** yaşlı dişi devedir. Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **الهَرَمِ**’den Allah’a sığınırdı. Hadiste: “Allah’ım, ben sana iki **الأَهْرَمَيْنِ**’den sığınırım: bina ve kuyu”; dedi ki:
böyle, **الراء** ile rivayet edildi; meşhur olan ise **الأَهْدَمَيْنِ**, **الدال** ile; ve daha önce geçti. Ve **بعيرٌ هارِمٌ** ve **إِبلٌ هوارِمُ**: **الهَرْمَ** otlar; ve denildi: o, **الهَرْمَ** yiyenlerdir; ondan dolayı bıyıkları ve yüz kılları beyazlar; dedi ki:
أَكَلْنَ هَرْماً فالوجُوهُ شِيبُ
Ve sen bilmezsin, senin **هَرِمُك** ne üzerine sıçratılır; ve sen bilmezsin, kiminle senin **هَرِمُك** tutkun kılınır; Yakub onu nakletti ve onu açıklamadı. **الجوهري**: denir ki: sen bilmezsin, senin **هَرِمُك** ne üzerine sıçratılır; ve bilmezsin, senin **هَرِمُك** ne ile tutkun kılınır; yani nefsin ve aklın. **الأَزهري**:
Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi ki: **هَرَّمْتُ اللحمَ تَهْرِيماً**: onu, **الخُزّة** ve **الوَذْرَة** gibi küçük parçalar hâlinde parçaladığım zaman; ve **لحمٌ مُهَرَّمٌ**.

**وهَرِمٌ** ve **هَرَمِيٌّ** ve **هِرْمٌ** ve **هَرْمةُ** ve **هُرَيْمٌ** ve **هَرَّام**, hepsi: isimlerdir. Ve denir: onun **هُرْمانٌ**’ı yoktur; **الهُرْمانُ**, damme ile: akıl ve görüş. Ve **ابن هَرْمةَ**: bir şairdir. Ve **هَرِمُ بنُ سِنانِ بنِ أَبي حارثةَ المُرِّيّ**: **بني مُرّة بن عوف بن سعد بن دِينارٍ**’dandır; o, **زهير**’in kendisi hakkında söylediği kimsenin sahibidir:
إن البَخيلَ مَلُومٌ حيثُ كان، ولـ
ـكنَّ الجَوادَ، على عِلاَّتِه، هَرِمُ
أما **هَرِمُ بن قُطْبةَ بن سَيَّارٍ** ise **بني فَزارة**’dandır; o, **إله عامرٌ** ile **عَلْقَمةُ**’nin birbirine hakemlik istediği kimsedir. Ve **الهَرَمانِ**: Mısır’da iki binadır; Allah Teâlâ onları korusun.
