# هر — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B1/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B1.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هر

باب الهاء والراء
هر ، ره : ( مستعملان ) .
هَرّ : قال الليث : الهِرَّةُ : السنَّوْرَةُ ، والهِرُّ : الذَّكَرُ . قال : ويجمع الهِرُّ هِرَرَةً ، وتجمع الهِرة هِرَاراً . والهَرِيرُ : دُونَ النُّبَاح ، تقول : هَرَّ إليه ، وهرَّه . وبه يشبَّهُ نظر الكُمَاةِ بعضِهم إلى بعضٍ ، وفلان هرّهُ الناس ؛ أي : كَرِهُوا ناحيته ؛ وقال الأعشى :
أَرَى النَّاسَ هَرُّونِي وشُهرَ مَدْخَلِي
ففي كُل مَمْشىً أَرْصَدَ النَّاسُ عَقْرَبَا
وهرَّ الشوكُ هرَّاً : إذا اشتد يُبْسُه ؛ وأنشد :
رَعَيْنَ الشبْرِقَ الرّيَّانَ حتى
إذا ما هَرَّ وامتَنَعَ المَذَاقَا
قال : والهُرهُور : الكثير من الماء واللبن إذا حَلَبْتَ سمعت له هَرْهَرَةً ؛ وأنشد :
سَلْمٌ تَرَى الدَّالِي منه أَزْوَرَا
إذا يَعُبُّ في السَّرِي هَرْهَرَا
قال : والهَرْهَرَةُ والغرغرة ، يُحكى به بعض أصوات الهند والميد ، وهم جنس من
السودان ، عند الحرب . وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قولهم : فلان ما يعرف هِرّاً من بِرَ . قال خالد : الهِرّ : السنَّوْر ، والبِرّ : الجُرَذُ . وقال ابن الأعرابيّ : لا يعرف هارّاً من بارّاً لو كتبت له . وقال أبو عبيدة : ما يعرف الهرهرة من البَرْبَرة ، والهرهرة : صوت الضأن ، والبربرة : صوت المِعْزَى . وقال الفزاري : البِرُّ : اللطف ، والهِرُّ : العقُوق ، وهو من الهرير . ثعلب عن ابن الأعرابي : هَرَّ بِسَلْحِه ، وهَكَّ بسَلْحِه : إذا رمى به ، وبه هُرَارٌ : إذا استطلق بطْنهُ حتى يموت . أبو عبيد عن الكسائي والأموي : من أَدْوَاءِ الإبل الهُرارُ ، وهو استطلاق بطونها . وقال يونس : الهِرُّ : سَوْقُ الغَنَم ، والبِرُّ : دعاء الغنم . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : الهِرُّ : دعاء الغنم إلى العلف ، والبرُّ : دعاؤها إلى الماء . أبو عبيد عن الأموي : هرهرْتُ بالغنم : إذا دعوتَها . وقال ابن الأعرابي : البِرُّ : الإكرام ، والهِرُّ : الخصومة . قال : ويقال للكانُونَيْن : هما الهَرّارَانِ ، وهما شيْبَانُ ومِلْحَانُ . أبو نصر عن الأصمعي : الهُرور والهُرْهُور : ما تساقط من الحَبّ في أَصل الكرم . قال : وقال أعرابي : مررت على جَفْنَة وقد تحرّكتْ سُرُوغُها بقطوفها ، فسقطت أَهْرَارُها فأكلْتُ هُرْهُورةً ، فما وقعتْ ولا طارتْ . قال الأصمعيّ : الجفْنةُ : الكَرْمَةُ ، والسُّروغُ : قضبان الكرم ، واحدُه سَرْغٌ ، رواه بالعين ، والقطوف : العناقيد . قال : ويقال لما لا ينفع ما وَقَع ولا طارَ . ابن السّكيت : يقال للناقة الهَرِمة : هِرْهِرٌ ، وقال النضر : الهِرْهِرُ : الناقة التي تلفظ رحمها الماءَ من الكِبَر فلا تَلْقَح ، والجميع الهَرَاهِرُ ، وقال غيره : هي الهِرْشَفَّة والهِرْدَشة أيضاً . وقال الفرّاء : هَرّ الكلبُ يَهِرُّ ، وهَرَرْتُه ؛ أي : كرِهْتُه ، أَهُرُّه وأَهِرّه ، بالضم والكسر . وقال ابن الأعرابي : أَجِدُ في وجهه هَرّةً وهَرِيرَةً ؛ أي : كراهِيَةً . ويقال مَرْمَرَهُ وهَرْهَرَه : إذا حرّكه . وقال شمر : من أسماء الحيّات القُزَّةُ والهِرْهِيرُ . وقال ابن الأعرابي : هرّ يَهَرّ : إذا ساء خُلُقه ، وهرّ يَهر : إذا أكل الهَرُور ، وهو ما يتساقط من حَبّ الكرْم . وهَرْهَرَ : إذا تَعَدَّى .
ره : قال ابن الأعرابي : رَهْرَهَ مائدتَه : إذا وسّعها سخاءً وكرماً . والرَّهَّة : الطست الكبيرة . والسراب يتَرهْرَهُ ويترَيَّهُ : إذا تتابع لمعانُه . وقال الليث : الرَّهْرَهَةُ : حُسْن بصيص لون البشرة ، وأشباه ذلك . وطَسْتٌ رَحْرَحٌ ورَهْرَهَةٌ ورَحْرَاحٌ ورَهْرَاءٌ : إذا كان وَاسعاً قريب القعر .

باب الهاء والراء
هر
هرمل : ثعلب عن ابن الأعرابي : هَرْمَلَ شَعْرَه ، إذا زَلَقَهُ .
وقال أبو عبيد : شَعرُه هَرَامِيل إذا سقَط ، وأنشد غيره :
قد هَرْمَلَ الصيفُ من أَعْناقِها الوَبرَا
وقال الليث : الهُرْمُولةُ : الرُّعْبُولة تَنْشَقُّ مِن ذَناذِن القَمِيص ، وأنشد :
كأَنَّ رِيشَ ذُناباها هَرَامِيلُ
برهم : وقال الأصمعيّ : بَرْهم وبَرْشمَ ، إذا أدامَ النظر ، وأنشد :
ونظراً هَوْنَ الهُوَينى بَرْهَما
وقال الليث : بَرْهَمةُ الشجر : بُرْعُمَتُه ، وهو مجتمع نوْرِه .
والبهْرَمانُ : ضَربٌ من العُصفُر .
بهرامج : وقال أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : الرَّنْفُ : بَهرامَج البرّ ، قال : ولا أدري ما بَهْرَامَجُ البرّ ؟
هنبر : وقال الليث : الهِنبِرَة : الأتان .
أبو عبيد ، عن أَبي عمرو : الهِنْبِر : الجحش . ومنه قيل للأَتان : أُمُّ الهِنْبِر .
وقال الليث : أُمُّ الهِنْبِر وأبو الهِنبِر : هما : الضَّبُعُ ، والضِّبْعَانُ .
وقال الأصمعيّ : الهِنْبِر الضَّبُع ، وأنشد :
مُلْفَيْنَ لا يَرمُون اًّمَّ الهِنْبِرِ
وقال غيره : أمّ الهِنْبِر : هي الحِمارة الأهليَّة .
وفي حديث كعب أَنَّه ذكَر الجنّة فقال : فيها هَنابِيرُ مِسكٍ يَبعثُ الله عليها ريحاً تُسمَّى المُثِيرَة ، فتُثِير ذلك المِسكَ على وجوههم .
قيل : الهنابيرُ والنَّهابيرُ : رمالٌ مُشرِفةٌ واحدتُها هُنْبورَة ونُهبورة .
نهبر : وقال : النهابير : الرِّمال ، واحدُها نُهبور ، وقوماً أَشرف منه .
تيهر : قال : والتَّيْهُورُ : ما اطمأنّ منه .
ورويّ عن ابن مسعود أنه قال : من جَمعَ مالاً من مَهَاوِشَ أَذْهَبه الله في نهابر .
قال أبو عبيد : النهابر : المهالك ههنا .
وروي عن عمرو بن العاص أنه قال لعثمان : إنّك قد ركبتَ بهذه الأمّة نهابِيرَ من الأمور ، فتُبْ منها ، يعني بالنهابير
أموراً شِداداً صعبةً ، شَبهها بنَهابير الرَّمل ، لأن المشي يَصعُب على مَن رَكِبَها .
وقال نافع بن لَقِيط ، أَنشده ابن الأعرابي له :
ولأَحْمِلنْكَ على نَهابر إنْ تَثِبْ
فيها وإنْ كنتَ المُنَهِّتَ تعْطَبِ
وقال ابن الأعرابي : الهنَّبْر : الأدِيم ، والهِنْبِرُ : ولدَ الأَتان ، وأنشد ابن الأعرابيّ :
يا فَتًى ما قتلْتُمُ غير رُعْبُو
بٍ ولا من قُوارَة الهِنَّبْرِ
قال : الهِنَّبْر : الأديم هاهنا .
وقيل في قوله : فيها هَنابيرُ مِسْك ، يريد أَنابير مِسْك ، وهي كُثْبان مُشرفة ، أُخِذ من انتِبار الشيء ، وهو ارتفاعُه .
والإنْبارُ من الطعام مأخوذُ منه قُلِبت الهمزةُ هاء .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **الراء**
**هر** ، **ره** : (ikisi de kullanımdadır).
**هَرّ** : Leys dedi: **الهِرَّةُ**: **السنَّوْرَةُ**’dur; **والهِرُّ**: erkektir. Dedi: **الهِرُّ** **هِرَرَةً** olarak çoğul yapılır; **الهِرة** ise **هِرَاراً** olarak çoğul yapılır. **والهَرِيرُ**: havlamanın altındadır; “ona doğru **هَرَّ** etti” ve “onu **هرَّه** etti” dersin. Bununla, miğferlilerin bazısının bazısına bakışı benzetilir. “Falanca, insanlar onu **هرّهُ** etti”; yani: onun tarafını kerih gördüler. A‘şâ dedi:
أَرَى النَّاسَ هَرُّونِي وشُهرَ مَدْخَلِي
ففي كُل مَمْشىً أَرْصَدَ النَّاسُ عَقْرَبَا
Ve diken **هرَّ** ile **هرّاً** etti: kuruluğu şiddetlendiği zaman. Şu da şahit getirildi:
رَعَيْنَ الشبْرِقَ الرّيَّانَ حتى
إذا ما هَرَّ وامتَنَعَ المَذَاقَا
Dedi: **والهُرهُور**: su ve sütün çok olanıdır; sağdığın zaman onun için bir **هَرْهَرَةً** işitirsin. Şu da şahit getirildi:
سَلْمٌ تَرَى الدَّالِي منه أَزْوَرَا
إذا يَعُبُّ في السَّرِي هَرْهَرَا
Dedi: **الهَرْهَرَةُ** ve **الغرغرة**; bununla, savaş esnasında Hind ve Mîd’in bazı sesleri taklit edilir; onlar, Sudanlılardan bir cinstir. Münzirî bana Ebû Tâlib’den haber verdi ki, onların sözü hakkında şöyle dedi: “Falanca **هِرّاً**’ı **بِرَ**’den bilmez.” Hâlid dedi: **الهِرّ**: **السنَّوْر**’dur; **والبِرّ**: **الجُرَذُ**’dur. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Ona yazsan bile **هارّاً**’ı **بارّاً**’dan bilmez.” Ebû Ubeyde dedi: **الهرهرة**’yi **البَرْبَرة**’den bilmez; **والهرهرة**: koyunun sesidir; **والبربرة**: keçinin sesidir. Fezârî dedi: **البِرُّ**: yumuşaklıktır; **والهِرُّ**: ana-babaya asi olmadır; o, **الهرير**’dendir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “**هَرَّ** kendi dışkısıyla” ve “**هَكَّ** kendi dışkısıyla”: onu attığı zaman. “Onda **هُرَارٌ** vardır”: karnı çözülüp de ölünceye kadar (sürüp) gittiği zaman. Ebû Ubeyd, Kisâî ve Emevî’den: develerin hastalıklarından **الهُرارُ** vardır; o, karınlarının çözülmesidir. Yûnus dedi: **الهِرُّ**: koyunu sürmektir; **والبِرُّ**: koyunu çağırmaktır. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **الهِرُّ**: koyunu yeme çağırmaktır; **والبرُّ**: onu suya çağırmaktır. Ebû Ubeyd, Emevî’den: “Koyunla **هرهرْتُ** ettim”: onu çağırdığın zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **البِرُّ**: ikramdır; **والهِرُّ**: çekişmedir. Dedi: İki kânûn’a “**الهَرّارَانِ**” denir; onlar **شيْبَانُ** ve **مِلْحَانُ**’dır. Ebû Nasr, Asma‘î’den: **الهُرور** ve **الهُرْهُور**: asmanın kökünde daneden dökülen şeydir. Dedi: Bir bedevî dedi: “Bir **جَفْنَة**’nin yanından geçtim; salkımlarıyla **سُرُوغُها**’sı hareket etmişti; onun **أَهْرَارُها**’sı düştü; ben bir **هُرْهُورةً** yedim; ne düştü ne uçtu.” Asma‘î dedi: **الجفْنةُ**: asmadır; **والسُّروغُ**: asmanın çubuklarıdır; onun teki **سَرْغٌ**’dır; onu **العين** ile rivayet etti. **والقطوف**: salkımlardır. Dedi: “Ne düştü ne uçtu” fayda vermeyen şeye de denir. İbnü’s-Sikkît: yaşlı deveye **هِرْهِرٌ** denir. Nadr dedi: **الهِرْهِرُ**: yaşlılıktan rahminden suyu dışarı atan, bu yüzden gebe kalmayan dişi devedir; hepsi **الهَرَاهِرُ**’dir. Başkası dedi: o, **الهِرْشَفَّة** ve **الهِرْدَشة** de olur. Ferrâ dedi: köpek **هَرّ** eder, **يَهِرُّ**; ben de onu **هَرَرْتُه**; yani: onu kerih gördüm; **أَهُرُّه** ve **أَهِرّه**; zamme ve kesre ile. İbnü’l-A‘râbî dedi: “Onun yüzünde bir **هَرّةً** ve bir **هَرِيرَةً** buluyorum”; yani: bir kerih görme. “Onu **مَرْمَرَهُ** ettin” ve “onu **هَرْهَرَه** ettin” denir: onu hareket ettirdiğin zaman. Şemr dedi: yılanların adlarından **القُزَّةُ** ve **الهِرْهِيرُ** vardır. İbnü’l-A‘râbî dedi: **هرّ** **يَهَرّ**: huyu kötü olduğu zaman; ve **هرّ** **يَهر**: **الهَرُور** yediği zaman; o, asmanın danesinden dökülen şeydir. Ve **هَرْهَرَ**: aştığı zaman.

**ره** : İbnü’l-A‘râbî dedi: “Sofrasını **رَهْرَهَ** etti”: onu cömertlik ve keremle genişlettiği zaman. **والرَّهَّة**: büyük leğendir. Serap **يتَرهْرَهُ** ve **يترَيَّهُ** eder: parıltısı peş peşe geldiği zaman. Leys dedi: **الرَّهْرَهَةُ**: ten renginin parıltısının güzelliğidir ve bunun benzerleri. “**طَسْتٌ** **رَحْرَحٌ** ve **رَهْرَهَةٌ** ve **رَحْرَاحٌ** ve **رَهْرَاءٌ**”: geniş, dibi yakın olduğu zaman.

باب **الهاء** ve **الراء**
**هر**
**هرمل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Saçını **هَرْمَلَ** etti”: onu kaydırdığı (döküp akıttığı) zaman. Ebû Ubeyd dedi: “Saçı **هَرَامِيل**’dir”: düştüğü zaman. Başkası şu beyti şahit getirdi:
قد هَرْمَلَ الصيفُ من أَعْناقِها الوَبرَا
Leys dedi: **الهُرْمُولةُ**: gömleğin yakalarından yarılan **الرُّعْبُولة**’dur. Şu da şahit getirildi:
كأَنَّ رِيشَ ذُناباها هَرَامِيلُ
**برهم** : Asma‘î dedi: **بَرْهم** ve **بَرْشمَ**: bakışı sürdürdüğü zaman. Şu da şahit getirildi:
ونظراً هَوْنَ الهُوَينى بَرْهَما
Leys dedi: **بَرْهَمةُ الشجر**: onun tomurcuğudur; o, çiçeğinin toplandığı yerdir. **والبهْرَمانُ**: serçeden bir türdür.
**بهرامج** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **الرَّنْفُ**: kırın **بَهرامَج**’idir. Dedi: “Kırın **بَهْرَامَجُ**’i nedir, bilmiyorum.”
**هنبر** : Leys dedi: **الهِنبِرَة**: dişi merkep. Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الهِنْبِر**: sıpadır. Bundan dolayı dişi merkepe “**أُمُّ الهِنْبِر**” denmiştir. Leys dedi: **أُمُّ الهِنْبِر** ve **أبو الهِنبِر**: ikisi de **الضَّبُعُ** ve **الضِّبْعَانُ**’dır. Asma‘î dedi: **الهِنْبِر**: sırtlandır. Şu da şahit getirildi:
مُلْفَيْنَ لا يَرمُون اًّمَّ الهِنْبِرِ
Başkası dedi: **أمّ الهِنْبِر**: evcil dişi merkeptir. Ka‘b’ın hadîsinde: cenneti zikretti; dedi ki: “Orada **هَنابِيرُ مِسكٍ** vardır; Allah onun üzerine **المُثِيرَة** denilen bir rüzgâr gönderir; o da o miski onların yüzlerine savurur.” Denildi ki: **الهنابيرُ** ve **النَّهابيرُ**: yüksek kumlardır; bir tanesi **هُنْبورَة** ve **نُهبورة**’dur.
**نهبر** : Dedi: **النهابير**: kumlardır; bir tanesi **نُهبور**’dur; ve ondan daha yüksek bir kavim (yer).
**تيهر** : Dedi: **التَّيْهُورُ**: ondan alçalmış olan şeydir. İbn Mes‘ûd’dan rivayet olundu ki dedi: “Kim **مَهَاوِشَ**’ten mal toplarsa, Allah onu **نهابر** içinde giderir.” Ebû Ubeyd dedi: **النهابر** burada helâk yerleridir. Amr b. el-Âs’tan rivayet olundu ki Osman’a dedi: “Sen bu ümmete işlerden **نهابِيرَ** bindirdin; ondan tevbe et.” **بالنهابير** ile, şiddetli zor işleri kasteder; onu kumun **نَهابير**’ine benzetti; çünkü ona binen kimseye yürümek zorlaşır. Nâfi‘ b. Lakît dedi; İbnü’l-A‘râbî onun için onu inşad etti:
ولأَحْمِلنْكَ على نَهابر إنْ تَثِبْ
فيها وإنْ كنتَ المُنَهِّتَ تعْطَبِ
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهنَّبْر**: deridir; **والهِِنْبِرُ**: dişi merkebin yavrusudur. İbnü’l-A‘râbî şu beyti şahit getirdi:
يا فَتًى ما قتلْتُمُ غير رُعْبُو
بٍ ولا من قُوارَة الهِنَّبْرِ
Dedi: **الهِنَّبْر** burada deridir. “Orada **هَنابيرُ مِسْك** vardır” sözünde denildi ki: misk **أَنابير**’ini ister; o, yüksek kum tepecikleridir; şeyin **انتِبار**’ından alınmıştır; o, onun yükselmesidir. Yiyecekten **والإنْبارُ** da ondan alınmıştır; hemze **هاء**’ya çevrilmiştir.
