# Yasin 36:30 — هزأ

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3/ayet/36:30
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/verses?refs=36:30

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3.md) — kalın yazılan kelimeler bu köktendir
- Ayetin kendi sayfası: https://lisan.digital/tr/ayet/36:30.md
- Sure: [Yasin](https://lisan.digital/tr/sure/36.md)

## Ayet metni

يَاحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ

## Meal

- IK: Yazıklar olsun o kullara ki; kendilerine bir peygamber gelmeyedursun onu hemen alaya alırlardı.

### Diğer mealler (9)

- DI: Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
- DV: Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
- E0: Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı
- E1: Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
- E2: Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
- FK: Yazık şu kullara! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
- ON: Ey o kullar üzerine (teveccüh edecek) hasret! (Tam zamanın). Onlara bir resûl gelmezdi ki illâ istihzâda bulunurlar olmuşlardı.
- SY: Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her elçi ile, mutlaka alay ederlerdi.
- TK: Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir peygamber gelmeyi görsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

## Kelime kelime

| # | Kelime | Kök | Kalıp | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | [يَاحَسْرَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%AD%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | [حسر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B3%D8%B1.md) | يَافَعْلَةً | Ey hasret |
| 2 | [عَلَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%84%D9%8E%D9%89.md) | [على](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%89.md) | عَلَى | Üzerine |
| 3 | [الْعِبَادِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%90%D8%A8%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%90.md) | [عبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%A8%D8%AF.md) | الْفِعَالِ | Kullar |
| 4 | [مَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7/siga/%D9%85%D9%8E%D8%A7.md) | [ما](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%A7.md) | مَا | Değil |
| 5 | [يَأْتِيهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A3%D9%92%D8%AA%D9%90%D9%8A%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) | يَفْعِلُهُمْ | Onlara gelir |
| 6 | [مِنْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86/siga/%D9%85%D9%90%D9%86%D9%92.md) | [مِن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%90%D9%86.md) | مِنْ | -den |
| 7 | [رَسُولٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84/siga/%D8%B1%D9%8E%D8%B3%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8D.md) | [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | فَعُولٍ | Elçi |
| 8 | [إِلَّا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86/siga/%D8%A5%D9%90%D9%84%D9%8E%D9%91%D8%A7.md) | [أن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%86.md) | إِلَّا | Ancak |
| 9 | [كَانُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86/siga/%D9%83%D9%8E%D8%A7%D9%86%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) | فَعَلُوا | Oldular |
| 10 | [بِهِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8/siga/%D8%A8%D9%90%D9%87%D9%90.md) | [ب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8.md) | بِهِ | Onu |
| 11 | **[يَسْتَهْزِئُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B3%D9%92%D8%AA%D9%8E%D9%87%D9%92%D8%B2%D9%90%D8%A6%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md)** | [هزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3.md) | يَسْتَفْعِلُونَ | Alay ederler |
