# هزأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هزأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هزؤ

- الهزء: مزح في خفية، وقد يقال لما هو كالمزح، فمما قصد به المزح قوله: ﴿ااتخذوها هزوا ولعبا﴾ [المائدة/58]، ﴿وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا﴾ [الجاثية/9]، ﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا﴾ [الفرقان/41]، ﴿وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا﴾ [الأنبياء/36]، ﴿أتتخذنا هزوا﴾ [البقرة/67]، ﴿ولا تتخذوا آيات الله هزوا﴾ [البقرة/231]، فقد عظم تبكيتهم، ونبه على خبثهم من حيث إنه وصفهم بعد العلم بها، والوقوف على صحتها بأنهم يهزءون بها، يقال: هزئت به، واستهزأت، والاستهزاء: ارتياد الهزؤ وإن كان قد يعبر به عن تعاطي الهزؤ، كالاستجابة في كونها ارتيادا للإجابة، وإن كان قد يجري مجرى الإجابة. قال تعالى: ﴿قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزءون﴾ [التوبة/65]، ﴿وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون﴾ [هود/8]، ﴿ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون﴾ [الحجر/11]، ﴿إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها﴾ [النساء/140]، ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك﴾ [الأنعام/10] والاستهزاء من الله في الحقيقة لا يصح، كما لا يصح من الله اللهو واللعب، تعالى الله عنه. وقوله: ﴿الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون﴾ [البقرة/15] أي: يجازيهم جزاء الهزؤ. ومعناه: أنه أمهلهم مدة ثم أخذهم مغافصة (غافص الرجل مغافصة وغفاصا: أخذه على غرة بمساءة. اللسان (غفص) )، فسمى إمهاله إياهم استهزاء من حيث إنهم اغتروا به اغترارهم بالهزؤ، فيكون ذلك كالاستدراج من حيث لا يعلمون، أو لأنهم استهزءوا فعرف ذلك منهم، فصار كأنه يهزأ بهم كما قيل: من خدعك وفطنت له ولم تعرفه فاحترزت منه فقد خدعته. وقد روي: [أن المستهزئين في الدنيا يفتح لهم باب من الجنة فيسرعون نحوه فإذا انتهوا إليه سد عليهم فذلك قوله: ﴿فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون﴾ [المطففين /34] (عن ابن عباس في قوله تعالى: ﴿الله يستهزئ بهم﴾ في الآخرة، يفتح لهم باب في جهنم من الجنة، ثم يقال لهم: تعالوا،
فيقبلون يسبحون في النار، والمؤمنون على الأرائك ينظرون إليهم، فإذا انتهوا إلى الباب سد عنهم فيضحك المؤمنون منهم. أخرجه البيهقي في الأسماء والصفات ص 616) وعلى هذه الوجوه قوله عز وجل: ﴿سخر الله منهم ولهم عذاب أليم﴾ [التوبة/79].

### Türkçe

- **الهزء**: gizlilikte şakalaşmadır; ve bazen şakaya benzer olan şey için de söylenir. Şaka kastedilen şeylerden olmak üzere O’nun “şaka” ile kastedildiği (yer) şudur: ﴿ااتخذوها **هزوا** ولعبا﴾ [المائدة/58]، ﴿وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها **هزوا**﴾ [الجاثية/9]، ﴿وإذا رأوك إن يتخذونك إلا **هزوا**﴾ [الفرقان/41]، ﴿وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا **هزوا**﴾ [الأنبياء/36]، ﴿أتتخذنا **هزوا**﴾ [البقرة/67]، ﴿ولا تتخذوا آيات الله **هزوا**﴾ [البقرة/231]. Böylece onların azarlamasını büyüttü ve onların kötülüğüne, onu (âyetleri) bilmeden sonra ve onun doğruluğu üzerinde durduktan sonra onları onunla alay ederler diye nitelemesi bakımından dikkat çekti. Denir ki: **هزئت به** ve **استهزأت**. Ve **الاستهزاء**: **الهزؤ**’yü aramaktır; her ne kadar onunla **الهزؤ**’yü yapmaya girişmek de ifade edilse de; tıpkı **الاستجابة**’nın, **الإجابة**’yı arama olması gibi; her ne kadar **الإجابة**’nın yürüdüğü yol üzere de cereyan etse. Yüce Allah dedi ki: ﴿قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزءون﴾ [التوبة/65]، ﴿وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون﴾ [هود/8]، ﴿ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون﴾ [الحجر/11]، ﴿إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها﴾ [النساء/140]، ﴿ولقد استهزئ برسل من قبلك﴾ [الأنعام/10]. Ve Allah’tan **الاستهزاء** hakikatte sahih olmaz; tıpkı Allah’tan **اللهو** ve **اللعب**’ın sahih olmaması gibi; Allah ondan münezzehtir. Ve O’nun sözü: ﴿الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون﴾ [البقرة/15], yani: onlara **الهزؤ** cezasını cezalandırır. Ve mânâsı: onlara bir müddet mühlet verdi, sonra onları **مغافصة** ile yakaladı ( **غافص الرجل مغافصة وغفاصا**: onu bir kötülükle gafil avlayarak yakaladı. **اللسان** (**غفص**) ); böylece onları mühlet vermesini, onunla aldanmaları bakımından **استهزاء** diye adlandırdı; onların **الهزؤ** ile aldanmaları gibi aldanmaları (sebebiyle). Böylece bu, onların bilmedikleri yerden **الاستدراج** gibi olur; yahut çünkü onlar alay ettiler de bu onlardan bilindi, böylece sanki onlarla alay ediyor gibi oldu; nitekim denildi: “Seni aldatan kimse, sen de onu fark edip tanımadın da ondan sakındın ise, onu aldatmış olursun.” Ve rivayet edilmiştir: [Dünyada alay edenlere cennetten bir kapı açılır; ona doğru koşarlar; ona vardıklarında üzerlerine kapatılır; işte bu O’nun sözü: ﴿فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون﴾ [المطففين /34]. (İbn عباس’tan, Yüce Allah’ın ﴿الله يستهزئ بهم﴾ sözü hakkında: âhirette, onlara cehennemde cennetten bir kapı açılır; sonra onlara: “Gelin” denir; böylece onlar ateşte yüzerek gelirler; müminler de sedirler üzerinde onlara bakarlar; kapıya vardıklarında onlardan kapatılır; böylece müminler onlara güler. Onu البيهقي, **الأسماء والصفات**’te s. 616’da çıkarmıştır.)] Ve bu vecihler üzere O’nun عز وجل sözü: ﴿سخر الله منهم ولهم عذاب أليم﴾ [التوبة/79].
