# هزج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هزج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هزج

الهَزَجُ: الخِفَّة وسُرعةُ وَقْعِ القوائم ووضعِها. صبي هَزِجٌ وفرس هَزِجٌ؛ قال النابغة الجَعْدي يَنْعَتُ فرساً:
غَدا هَزِجاً طَرِباً قلبُه،
لَغِبْنَ، وأَصْبَحَ لم يَلْغَبِ
والهَزَجُ: الفَرَحُ. والهَزَجُ: صوتٌ مُطْرِبٌ؛ وقيل: صوت فيه بَحَحٌ؛ وقيل: صوت دقيق مع ارتفاع. وكلُّ كلامٍ مُتقارِبٍ مُتدارِك: هَزَجٌ، والجمع أَهزاج. والهَزَجُ: نوع من أَعاريض الشعر، وهو مفاعيلن مفاعيلن، على هذا البناء كله أَربعة أَجزاء، سمِّي بذلك لتقارب أَجزائه، وهو مُسَدَّس الأَصل، حملاً على صاحبيه في الدائرة، وهما الرجز والرمل إِذ تركيب كل واحد منهما من وتد مجموع وسببين خفيفين. وهَزَّجَ: تَغَنَّى؛ قال يزيد بن الأَعور الشَّيْبي:
كأَنَّ شَنّاً هَزَجاً، وشَنَّا
قَعْقَعةً، مُهَزِّجٌ تَغَنَّى
وتَهَزَّج: كهَزَّجَ. والهَزَج: من الأَغانيِّ وفيه تَرَنُّم؛ وقد هَزِجَ، بالكسر، وتَهَزَّج؛ قال الشاعر:
كأَنها جاريةٌ تَهَزَّجُ
وقال أَبو إسحق: التَّهَزُّج تردُّدُ التحسين في الصوت؛ وقيل: التَّهَزُّج صوت مُطَوَّل غير رفيع؛ أَنشد ابن الأَعرابي: كأَنَّ صوتَ حَلْبِها المُناطِقِ
تَهَزُّجُ الرياحِ بالعَشارِقِ
ورَعْدٌ مُتَهَزِّج: مُصَوِّت. وقد هَزَّجَ الصوتَ. ورَعْدٌ هَزِجٌ بالصوت؛ وأَنشد:
أَجَشُّ مُجَلْجِلٌ، هَزِجٌ مُلِثٌّ،
تُكَرْكِرُه الجَنائِبُ في السِّدادِ
وعُودٌ هَزِجٌ، ومُغَنٍّ هَزِجٌ: يُهَزِّجُ الصوتَ تَهْزيجاً. والهَزَجُ: تدارك الصوت في خِفَّة وسرعة؛ يقال: هو هَزِجُ الصوت هُزامِجُه أَي مُدارِكه. قال: وليس الهَزَجُ من التَّرَنُّم في شيء؛ وقال عنترة: وكأَنما تَنْأَى بجانِبِ دَفِّها الـ
ـوَحْشِيِّ، من هَزِجِ العَشِيِّ، مُؤَوِّمِ
يعني ذباباً لطيرانه تَرَنُّمٌ، فالناقة تحذر لسعه اياها. وتَهَزَّجت القوس إِذا صوّتت عند إِنْباضِ الرمي عنها؛ قال الكميت:
لم يَعِبْ رَبُّها ولا الناسُ منها،
غيرَ إِنذارها عليه الحَمِيرَا
بأَهازيجَ من أَغانِيِّها الجُشْـ
شِ، وإِتباعِها النَّحِيبَ الزَّفِيرَا
وفي الحديث: أَدبر الشيطان وله هَزَج، وفي رواية: وَزَجٌ. الهَزَجُ: الرَّنَّة. والوَزَجُ: دونه، وقد استعمل ابن الأَعرابي الهَزَجَ في معنى العُواءِ؛ وأَنشد بيت عنترة:
وكأَنما تنأَى بجانب دفِّها الـ
ـوحشيِّ، من هَزِج العشيِّ، مؤَوّمِ
هِرٍّ جَنِيبٍ، كلَّما عَطَفَتْ له
غَضْبَى، اتَّقاها باليدين وبالفَمِ
قال: هَزِجٌ كثير العُواء بالليل، ووضع العَشِيَّ موضع الليل لقربه منه، وأَبدل هِرًّا من هَزِجٍ؛ ورواه الشيباني يَنْأَى، وهِرٌّ عنده رفع فاعل لينأَى. ومَرَّ هَزيجٌ من الليل كهَزيعٍ. الجوهري: الهَزَجُ صوتالرعل والذِّبَّانِ.

### Türkçe

**الهَزَجُ**: hafiflik ve ayakların vuruşunun ve onları koymanın sürati. **صبي هَزِجٌ**
ve **فرس هَزِجٌ**; en-Nâbiğa el-Ca‘dî bir atı niteleyerek dedi:
غَدا هَزِجاً طَرِباً قلبُه،
لَغِبْنَ، وأَصْبَحَ لم يَلْغَبِ

Ve **الهَزَجُ**: sevinçtir. Ve **الهَزَجُ**: coşturan bir sestir; ve denildi: içinde kısıklık bulunan bir sestir;
ve denildi: yükselme ile birlikte ince bir sestir. Ve her yakın (birbirine yakın) ve ardı ardına (peş peşe) söz: **هَزَجٌ**,
çoğulu **أَهزاج**. Ve **الهَزَجُ**: şiirin aruzlarından bir türdür; o, **مفاعيلن مفاعيلن**’dir; bu
bina üzere tamamı dört parçadır; parçalarının yakınlığından dolayı bununla adlandırıldı; ve aslı itibarıyla altılıdır,
dairedeki iki arkadaşına hamledilerek; onlar **الرجز** ve **الرمل**’dir; zira onların her birinin terkibi
bir birleşik veted ve iki hafif sebeptendir. Ve **هَزَّجَ**: şarkı söyledi; Yezîd b.
el-A‘ver eş-Şeybî dedi:
كأَنَّ شَنّاً هَزَجاً، وشَنَّا
قَعْقَعةً، مُهَزِّجٌ تَغَنَّى

Ve **تَهَزَّج**: **هَزَّجَ** gibi. Ve **الهَزَج**: şarkılardandır ve onda terennüm vardır; ve
**هَزِجَ**, kesre ile, ve **تَهَزَّج**; şair dedi:
كأَنها جاريةٌ تَهَزَّجُ

Ve Ebû İshâk dedi: **التَّهَزُّج** seste güzelleştirmenin tekrarlanmasıdır; ve denildi:
**التَّهَزُّج** uzun bir sestir, ince (yüksek) olmayan; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
كأَنَّ صوتَ حَلْبِها المُناطِقِ
تَهَزُّجُ الرياحِ بالعَشارِقِ

Ve **رَعْدٌ مُتَهَزِّج**: ses çıkaran. Ve sesi **هَزَّجَ**. Ve **رَعْدٌ هَزِجٌ**
ses ile; ve inşâd etti:
أَجَشُّ مُجَلْجِلٌ، هَزِجٌ مُلِثٌّ،
تُكَرْكِرُه الجَنائِبُ في السِّدادِ

Ve **عُودٌ هَزِجٌ**, ve **مُغَنٍّ هَزِجٌ**: sesi **تَهْزيجاً** **يُهَزِّجُ**.
Ve **الهَزَجُ**: hafiflik ve sürat içinde sesin ardı ardına gelmesidir; denilir: o, **هَزِجُ الصوت هُزامِجُه** yani
onun ardı ardına getirenidir. Dedi: ve **الهَزَجُ** terennümden hiçbir şeyde değildir; ve ‘Antere dedi:
وكأَنما تَنْأَى بجانِبِ دَفِّها الـ
ـوَحْشِيِّ، من هَزِجِ العَشِيِّ، مُؤَوِّمِ

Yani: uçmasından dolayı bir terennüm olan bir sinek; böylece deve onun kendisini sokmasından sakınır. Ve **تَهَزَّجت
القوس**: atışın ondan fırlatılması sırasında ses çıkardığında; el-Kumeyt dedi:
لم يَعِبْ رَبُّها ولا الناسُ منها،
غيرَ إِنذارها عليه الحَمِيرَا
بأَهازيجَ من أَغانِيِّها الجُشْـ
شِ، وإِتباعِها النَّحِيبَ الزَّفِيرَا

Ve hadiste: şeytan arkasını döndü ve onun için **هَزَج** vardı; bir rivayette: **وَزَجٌ**. **الهَزَجُ**:
çınlamadır. Ve **الوَزَجُ**: ondan aşağıdır; ve İbnü’l-A‘râbî **الهَزَجَ**’i
**العُواءِ** manasında kullanmıştır; ve ‘Antere’nin beytini inşâd etti:
وكأَنما تنأَى بجانب دفِّها الـ
ـوحشيِّ، من هَزِج العشيِّ، مؤَوّمِ
هِرٍّ جَنِيبٍ، كلَّما عَطَفَتْ له
غَضْبَى، اتَّقاها باليدين وبالفَمِ

Dedi: **هَزِجٌ** geceleyin çok uluyan (şey)dir; ve **العَشِيَّ**’yi gece yerine koydu, ona yakınlığından dolayı;
ve **هِرًّا**’yı **هَزِجٍ**’den بدل yaptı; ve eş-Şeybânî onu **يَنْأَى** diye rivayet etti; ve **هِرٌّ** onun yanında
**لينأَى** için fâil merfûdur. Ve geceden **هَزيجٌ** bir süre geçti, **هَزيعٍ** gibi. el-Cevherî: **الهَزَجُ**
**الرعل** ve **الذِّبَّانِ**’ın sesidir.
