# هزر (ه-ز-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ز - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والزّاي والراء معهما
ه ز ر، ز ه ر، ر ه ز مستعملات هزر: الهَزْرُ والبَزْر: شدّة الضَّرْب بالخشب، يقال : هَزَره هَزْراً كما يقال: هَطَره وهَبَجه.
الهُزَرُ: قبيلةٌ من اليَمن ُبّيتوا فُقِتلوا ليلاً فلم يبق منهم أحد .
ورجلٌ ذو هَزَراتٍ وكَسَراتٍ، وإنّه لَمِهْزَرٌ، وهذا كلُّه: الذي يُغْبَنُ في كلِّ شيء، قال:
إلا تَدَعْ هَزَراتٍ لَسْتَ تارِكَها		تُخْلَعُ ثيابُكَ، لا ضأنٌ ولا إِبلُ
زهر: الزَّهْرةُ: نَوْرُ كلِّ نَباتٍ. وزَهرةُ الدّنيا: حُسْنُها وبَهْجَتهُا.
وشجرةٌ مُزهِرةٌ، ونباتٌ مُزهر.
والزُّهور: تلأُلؤُ السِّراجِ الزّاهر. وزَهَر السراب زُهوراً، أي: تلألؤاً.
والزُّهَرةُ: اسم كوكب.
والأَزْدِهار: الحِفْظ، قال جرير:
فإنك قَيْنٌ وابن قَيْنَيْنِ فازدَهِرْ		بكْيرِك إنّ الكِيرَ للقَيْن نافِعُ
والأَزْهرُ: القَمَرُ، زَهَرَ يَزْهَرُ زَهْراً، وإذا نَعَتَّه بالفعل اللاّزم قلتَ: زَهِرَ يَزْهَرُ زَهَراً. والأَزْهَرُ: لكلّ لونٍ أبيض كالدُّرّة الزَّهْراء، والحُوار الأزهر.
رهز: الرَّهْزُ من قولك: رهزها فارتَهَزتْ وهو تحركهما معاً عند الإيلاج. من الرجل والمرأة.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الزّاي** و**الراء** معهما

**ه ز ر**، **ز ه ر**، **ر ه ز** استعمالdadır. **هزر**: **الهَزْرُ** ve **البَزْر**: odunla vurmanın şiddeti; denir ki: **هَزَره هَزْراً**; nasıl ki denir: **هَطَره** ve **هَبَجه**.

**الهُزَرُ**: Yemen’den bir kabiledir; geceleyin baskına uğratıldılar da öldürüldüler; onlardan hiç kimse kalmadı.

Ve **هَزَراتٍ** ve **كَسَراتٍ** sahibi bir adam; ve o, elbette **لَمِهْزَرٌ**’dır; ve bunun hepsi: her şeyde aldatılan kimsedir; dedi ki:
إلا تَدَعْ **هَزَراتٍ** لَسْتَ تارِكَها		تُخْلَعُ ثيابُكَ، لا ضأنٌ ولا إِبلُ

**زهر**: **الزَّهْرةُ**: her bitkinin çiçeği. Ve **زَهرةُ الدّنيا**: onun güzelliği ve sevinci.

Ve **مُزهِرةٌ** bir ağaç, ve **مُزهر** bir bitki.

Ve **الزُّهور**: parlak kandilin parıldaması. Ve **زَهَر السراب زُهوراً**; yani: parıldama.

Ve **الزُّهَرةُ**: bir yıldızın adıdır.

Ve **الأَزْدِهار**: koruma; Cerîr dedi ki:
فإنك قَيْنٌ وابن قَيْنَيْنِ فازدَهِرْ		بكْيرِك إنّ الكِيرَ للقَيْن نافِعُ

Ve **الأَزْهرُ**: ay; **زَهَرَ يَزْهَرُ زَهْراً**; ve onu geçişsiz fiille nitelediğinde dersin ki: **زَهِرَ يَزْهَرُ زَهَراً**. Ve **الأَزْهَرُ**: inci gibi beyaz olan her renk için; **الدُّرّة الزَّهْراء** ve **الحُوار الأزهر**.

**رهز**: **الرَّهْزُ** senin “**رهزها فارتَهَزتْ**” sözündendir; o, cinsel birleşme sırasında ikisinin birlikte hareket etmesidir; erkek ve kadından.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هَزَرَهُ بالعصا هَزَراتٍ، أي ضربه. وهَزَرَهُ، أي غمزه. ورجلٌ مِهْزَرٌ بكسر الميم: يُغْبَنُ في كلِّ شيء. وإنَّه لذو هَزَراتٍ وذو كَسَراتٍ. قال الشاعر:
إلاَّ تدعْ هَزَراتٍ لستَ تارِكَهاتُخْلَعْ ثيابُك لا ضأنٌ ولا إبِلُ

##### Türkçe

**هَزَرَهُ** sopayla **هَزَراتٍ** (defalarca): yani onu dövdü. Ve **هَزَرَهُ**: yani onu dürttü. Ve mîm’in kesresiyle **مِهْزَرٌ** (olan) bir adam: her şeyde aldatılır. Ve şüphesiz o, **هَزَراتٍ** sahibi ve **كَسَراتٍ** sahibidir. Şair dedi ki:
Ancak **هَزَراتٍ**ı bırakmazsan—sen onları bırakacak değilsin—
Elbiselerin çıkarılır; ne koyun vardır ne de deve.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ز ر
هزر ، هرز ، زهر ، رهز
استعمل من وجوهه : هزر هَرَزَ ، زهر ، رهز .
هزر : قال الليث : الهزْرُ ، والبَزْرُ : شِدَّة الضَّرب بالخشب . يقال : هَزَره هَزْراً ، كما يقال : هطَره ، وهَبَجَه .
أبو عُبيد ، عن الفرّاء ، يقال : إنّه رجل ذو كَسَراتٍ ، وهَزَراتٍ ، وإنّه لَمِهْزَر ، وهذا كلّه : الذي يُغْبَن في كلّ شيء ، وأنشدنا :
إلاَّ تَدعْ هَزراتٍ لَسْتَ تاركَها
تُخْلَعْ ثيابُكَ لا ضَأْنٌ ولا إبلُ
سلمة ، عن الفرّاء : في فلان هَزَراتٌ ، وكَسَرَاتٌ ، ودَغَوَاتٌ ، ودَغياتٌ ، وخَنَبَاتٌ ، وخَبَنَاتٌ ، كله الكَسَل .
وقال ابن الأعرابيّ : الهُزَيْرة تصغير الهَزْرَة ، وهي الكَسَل التامّ .
أبو زيد ، يقال : هَزَرَه يَهزِرُه هَزْراً وهو الضَّرْبُ بالعصا في الظّهر والجَنْب ، فهو مَهْزُور وهَزِير . وقال أبو ذؤيب :
لَقالَ الأباعِدُ والشّامِتو
نَ : كانوا كلَيْلَةِ أَهْلِ الهُزَر
قال بعضهم : الهُزَر : ثمودُ حين أُهْلِكوا ، فيقال : بادوا كما بادَ أهلُ الهُزَر .
وقال الأصمعيّ : هي وقعةٌ كانت لهم مُنْكَرة . ويقال : الهُزَر : حَيٌّ من اليمن ، قُتِلُوا فلم يَبقَ منهم أَحَد .
وقال ابن شميل : الهَزْرُ في البيع : التَّقَحُّم فيه والإغلاء ، وقد هَزَرْتُ له بَيْعه هَزْراً : أي أغليت له ، والهازِرُ : المشترِي المُقَحِّم في البيع .
زهر : قال الليث : الزهْرَة : نَوْرُ كل نبات وزَهْرَة الدُّنيا : حُسْنها وبَهْجَتُها . وشجرةٌ مُزْهِرَة ، ونباتٌ مُزهِرٌ . والزُّهورُ : تلألؤ السِّرَاج الزَّاهر .
قال العجَّاج يصفُ ثَوْراً وَحشيّاً ، ووَبِيصَ بياضه :
وَلّى كمِصْباح الدُّجَى المَزْهُورِ
يقول : مضَى النور كأنه شُعلةُ نارٍ في ضَوئه وبياضه .
وقال : ( مَزْهُور ) ، وهو يريد الزاهر ، ويجوز أن يكون أراد : المُزْهَر ، كما قال لبيد :
النّاطق المَبرُوزُ والمَخْتُوم
يريد : المُبْرَز ، جعله على لفظ ( يُزْهَر ) و ( يُبْرَز ) .
والأزهر : القَمَر ، وقد زَهَر يَزْهَر زهْراً : وإذا نَعَتَّه بالفعل اللازم قلتَ : زَهِرَ يَزْهَر زَهَراً ، وهو لكل لونٍ أبيض ، كالدُّرّة الزَّهْراء ، والحُوَار الأزهرِ ، وقول الله : ( زَهْرَةَ الْحَيَواةِ الدُّنْيَا ) ( طاه : 131 ) .
قال أبو حاتم : ( زَهَرَةَ الحياة الدنيا ) ، بفتح الهاء ، وهي قراءةُ العامّة بالبصرة .
قال : وزهْرة هي قراءة أهل الحَرمين ، وأكثر الآثار على ذلك .
وأخبرني المنذريُّ ، عن الحَرّاني ، عن ابن السكِّيت قال : الزُّهْرة : البياض ، والأبيض يقال له : الأزهر .
قال : والزَّهْرة : زَهْرَةُ النّبت والزَّهْرَة : زهْرة الحياة الدنيا : غَضارَتُها وحُسْنُها . والنجمُ الزُّهَرَة .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، عن أبي المكارِم ، قال : الزَّاهر : الْحَسنُ من النّبات ، والزّاهر : المشْرِق من ألوان الرجال .
شمر : يقال للسحابة البيضاء : زَهْراء ، وأنشد لرؤبة :
شَادِخَةُ الغُرَّةِ زَهْراءُ الضَّحِكْ
تَبَلُّجَ الزَّهْراء في جُنْحِ الدَّلِكْ
قال : يريد سحابةً بيضاء بَرَقَتْ بالعشيّ .
عمرو ، عن أبيه : الأزهر : المشْرِق من الحيوان والنبات . والأزهر : اللَّبنُ ساعةَ يُحلَب ، وهو الوَضَحُ ، وهو النَّاهِضُ والصَّريح .
وقال أبو العباس : وتصغير الزَّهر زُهير وبه سمِّي الشاعر زُهَيْرا .
والعربُ تقول : زَهَرَتْ بك زنادي : المعنى قُضِيَتْ بك حاجتي .
وزَهَر الزَّنْدُ : إذا أضاءت نارُه ، وهو زَنْدٌ زَاهر .
والإزهار : إزهارُ النَّبات ، وهو طلوعُ زَهَره .
قال ابن السكَّيت : الأزهَران : الشمسُ والقمر .
وفي حديث أَبي قَتادة أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال في الإناء الذي توضَّأَ منه : ازدَهِرْ بهذا فإنّ له شأْناً .
قال أبو عبيد : قال الأُمَوي في قوله : ازدَهرْ به : أي احْتَفِظْ به ، ولا تُضيِّعه ، وأنشدنا :
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
لأسْوارِها عُلَّ منها اصطبَاحا
أي جَدّتْ في عملها ليحظى عِنْد صَاحبها .
يقول : احتفظت القَيْنَةُ بالشِّراع ، وهي الأوتار .
قال أبو عبيد : وأظنّ ( ازْدهِرْ ) كلمةً ليست بعربية ، كأنها نَبَطيّة ، أو سُرْيانية فعُرِّبتْ .
وقال أبو سعيد : هذه كلمةٌ عَرَبية ، ومنه قولُ جَرير :
قإِنك قَيْنٌ وابن قَيْنِينِ فازْدَهِرْ
بكِيركَ إنّ الكِيرَ لِلْقين نافعُ
قال : ومعنى ازْدَهِرْ أفْرَحْ ، من قولك : هو أَزْهَرُ بَيِّنُ الزُّهرة : فازدَهِرْ معناه : ليُسْفِرْ وجهُك ، وليُزْهِر .
قال : والازدهارُ أيضاً ، إذا أمَرْتَ صاحبَك أن يَجِدَّ فيما أَمَرْتَه به قلت له : ازدَهِرْ فيما أَمَرْتُكَ به ( قال : ( وقول الشاعر :
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
[ وهي الأوتار : أي جَدَّت في عملها لِيَحْظَى عند صاحبها .
وقال الليث : المِزْهَرُ : العُود ، وهي معروف .
وقال بعضهم : الازْدِهارُ بالشيء : أن تَجْعَلُه مِنْ بالِك ، ومنه قولهم : قَضَيْتُ منه زِهْرِي بكسر الزاي أي وَطَرِي وحاجتي .
وقال شمر : الأزهر من الرِّجال : الأبيض العتيق البياض النَّيِّرُ الحَسنُ ، وهو أحْسَنُ البياض ، كأنَّ له بريقاً ونوراً يَزْهر كما يَزهَرُ النجم أو السِّراج .
والزّهْرَاوَان : سورتا البقرة وآل عمران . جاء في الحديث : وهما المنيرتان المضيئتان .
هرز : أبو عبيد ، عن أبي زيد : هَرْوَزَ فُلانٌ هَرْوَزَةً : إذا مات . قلت : وهو فعْوَلةٌ هَرَزَ .
وروى أبو العباس ، عن ابن الأعرابي : هَرِزَ الرجُل ، وهَرِىءَ : إذا مات .
رهز : قال الليث : الرَّهْزُ من قولك : رَهَزَها فارتَهَزَتْ ، وهو تحرُّكهما معاً عند الإيلاج : من الرجل والمرأة .

##### Türkçe

ه ز ر
**هزر** , **هرز** , **زهر** , **رهز**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **هزر** **هَرَزَ** , **زهر** , **رهز** .

**هزر** : Leys dedi: **الهزْرُ** ve **البَزْرُ**: odunla vurmanın şiddetidir. Denir: onu **هَزَره** **هَزْراً** (şiddetle vurdu), nitekim denir: **هطَره** ve **وهَبَجَه**.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Denir: O, **كَسَراتٍ** ve **هَزَراتٍ** sahibi bir adamdır; ve o, mutlaka **لَمِهْزَر**’dir. Bu bütünüyle: her şeyde aldatılan kimsedir. Bize şu beyit okutuldu:
إلاَّ تَدعْ **هَزراتٍ** لَسْتَ تاركَها
تُخْلَعْ ثيابُكَ لا ضَأْنٌ ولا إبلُ

Seleme, Ferrâ’dan: Falan kimsede **هَزَراتٌ** ve **كَسَرَاتٌ** ve **دَغَوَاتٌ** ve **دَغياتٌ** ve **خَنَبَاتٌ** ve **خَبَنَاتٌ** vardır; hepsi **الكَسَل**’dir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهُزَيْرة** , **الهَزْرَة**’nin küçültmesidir; ve o, tam **الكَسَل**’dir.

Ebû Zeyd: Denir: onu **هَزَرَه** **يَهزِرُه** **هَزْراً**; o, sırtta ve yanda değnekle vurmaktır; o hâlde o, **مَهْزُور** ve **هَزِير**’dir. Ebû Züeyb dedi:
لَقالَ الأباعِدُ والشّامِتو
نَ : كانوا كلَيْلَةِ أَهْلِ **الهُزَر**

Bazıları dedi: **الهُزَر**: helâk edildikleri vakit Semûd’dur; denir: **أهلُ الهُزَر**’in yok olduğu gibi yok oldular.

Asma‘î dedi: O, onlar için inkâr olunan bir vak‘adır. Ve denir: **الهُزَر**: Yemen’den bir kabiledir; öldürüldüler de onlardan bir tek kişi kalmadı.

İbn Şümeyl dedi: Satışta **الهَزْرُ**: onda atılganlıkla dalma ve pahalılaştırmadır. Ve ona satışını **هَزَرْتُ** **هَزْراً**: yani ona pahalılaştırdım. **والهازِرُ**: satışta atılganlıkla dalan alıcıdır.

**زهر** : Leys dedi: **الزهْرَة**: her bitkinin çiçeğidir; ve **زَهْرَةُ الدُّنيا**: onun güzelliği ve sevinç vericiliğidir. Ve **شجرةٌ مُزْهِرَة** ve **نباتٌ مُزهِرٌ**. Ve **الزُّهورُ**: parlayan kandilin parıltısıdır.

A‘câc, yabanî bir boğayı ve beyazlığının parıltısını vasfederek dedi:
وَلّى كمِصْباح الدُّجَى **المَزْهُورِ**

Der ki: ışık, ışığında ve beyazlığında sanki bir ateş aleviymiş gibi geçti.

Ve dedi: (**مَزْهُور**) ; o, **الزاهر**’i kasteder. Ve **المُزْهَر**’i kastetmiş olması câizdir; nitekim Lebîd dedi:
النّاطق **المَبرُوزُ** والمَخْتُوم

Kasteder: **المُبْرَز**; onu (**يُزْهَر**) ve (**يُبْرَز**) lafzı üzere yaptı.

**والأزهر**: aydır. Ve **زَهَر** **يَزْهَر** **زهْراً** (parladı). Ve onu lâzım fiille nitelediğinde şöyle dersin: **زَهِرَ** **يَزْهَر** **زَهَراً**; o, her beyaz renk içindir; **الدُّرّة الزَّهْراء** gibi ve **الحُوَار الأزهرِ** gibi. Ve Allah’ın sözü: (**زَهْرَةَ الْحَيَواةِ الدُّنْيَا**) (Tâhâ: 131).

Ebû Hâtim dedi: (**زَهَرَةَ الحياة الدنيا**) hâ’nın fethiyle; o, Basra’da umumun kıraatidir.

Dedi: ve **زهْرة** Haremeyn ehlinin kıraatidir; ve eserlerin çoğu bunun üzerinedir.

Münzirî bana haber verdi; Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten, dedi: **الزُّهْرة**: beyazlıktır; beyaza **الأزهر** denir.

Dedi: ve **الزَّهْرة**: bitkinin **زَهْرَة**’sidir; ve **الزَّهْرَة**: **زهْرة الحياة الدنيا**: onun tazeliği ve güzelliğidir. Ve yıldız: **النجمُ الزُّهَرَة**.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, Ebû’l-Mekârim’den, dedi: **الزَّاهر**: bitkiden güzel olandır; ve **الزّاهر**: erkeklerin renklerinden parlak olandır.

Şemmer: beyaz buluta **زَهْراء** denir. Rü’be’ye ait şu beyit okundu:
شَادِخَةُ الغُرَّةِ **زَهْراءُ** الضَّحِكْ
تَبَلُّجَ **الزَّهْراء** في جُنْحِ الدَّلِكْ

Dedi: akşamleyin parlayan beyaz bir bulutu kasteder.

Amr, babasından: **الأزهر**: hayvandan ve bitkiden parlak olandır. Ve **الأزهر**: sağılırken sütün o anıdır; o, **الوَضَحُ**’tır; o, **النَّاهِضُ** ve **الصَّريح**’tir.

Ebû’l-Abbâs dedi: ve **الزَّهر**’in küçültmesi **زُهير**’dir; şair **زُهَيْرا** bununla adlandırıldı.

Ve Araplar der: **زَهَرَتْ** seninle **زنادي**; mânâ: seninle ihtiyacım görüldü.

Ve **زَهَر الزَّنْدُ**: ateşi aydınlandığı zaman; o, **زَنْدٌ زَاهر**’dir.

Ve **الإزهار**: bitkinin **إزهارُ**’ıdır; o, onun **زَهَره**’inin çıkmasıdır.

İbnü’s-Sekkît dedi: **الأزهَران**: güneş ve aydır.

Ebû Katâde hadîsinde: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), kendisinden abdest aldığı kap hakkında dedi: **ازدَهِرْ** bununla; çünkü onun bir şânı vardır.

Ebû Ubeyd dedi: Ümevî, onun sözü hakkında dedi: **ازدَهرْ به**: yani onu koru, onu zayi etme. Bize şu beyit okutuldu:
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
لأسْوارِها عُلَّ منها اصطبَاحا

Yani: işinde ciddiyet gösterdi ki sahibinin yanında nasiplensin.

Der ki: câriye **الشِّراع** ile onu korudu; o, **الأوتار**’dır.

Ebû Ubeyd dedi: ve ben zannederim ki (**ازْدهِرْ**) Arapça olmayan bir kelimedir; sanki Nabatîce yahut Süryânîcedir de Arapçalaştırılmıştır.

Ebû Saîd dedi: Bu Arapça bir kelimedir; Cerîr’in sözü de bundandır:
قإِنك قَيْنٌ وابن قَيْنِينِ فازْدَهِرْ
بكِيركَ إنّ الكِيرَ لِلْقين نافعُ

Dedi: **ازْدَهِرْ**’in mânâsı: sevin; senin sözünden: o, **أَزْهَرُ** , **بَيِّنُ الزُّهرة**’dir. O hâlde **فازدَهِرْ**’in mânâsı: yüzün açılsın ve parlasın.

Dedi: ve **الازدهارُ** da: arkadaşına emrettiğin şeyde ciddiyet göstermesini emrettiğinde ona dersin: **ازدَهِرْ** فيما أَمَرْتُكَ به. (Dedi: (ve şairin sözü:
كما ازدَهَرَتْ قَيْنَةٌ بالشِّراع
[ve o **الأوتار**’dır: yani işinde ciddiyet gösterdi ki sahibinin yanında nasiplensin.)

Leys dedi: **المِزْهَرُ**: ud’dur; o, bilinen bir şeydir.

Bazıları dedi: Bir şeyle **الازْدِهارُ**: onu zihninde tutmandır. Ve onların sözü de bundandır: **قَضَيْتُ** منه **زِهْرِي** ( **الزاي**’in kesriyle): yani arzumı ve ihtiyacımı.

Şemmer dedi: erkeklerden **الأزهر**: beyaz, köklü beyazlık sahibi, parlak, güzel olandır; o, beyazlığın en güzeli; sanki onun bir parıltısı ve nuru vardır; yıldız yahut kandil nasıl parlıyorsa o da **يَزْهر**.

Ve **الزّهْرَاوَان**: Bakara ve Âl-i İmrân sûreleridir. Hadîste geldi: ve ikisi de aydınlatan, ışık veren ikisidir.

**هرز** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Falan kimse **هَرْوَزَ** **هَرْوَزَةً**: öldüğü zaman. Dedim: o, **فعْوَلةٌ**’dir; **هَرَزَ**.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **هَرِزَ** adam ve **هَرِىءَ**: öldüğü zaman.

**رهز** : Leys dedi: **الرَّهْزُ** senin sözünden: onu **رَهَزَها** da o da **فارتَهَزَتْ**; o, idhâl (cinsel birleşme) esnasında ikisinin birlikte hareketidir: erkekten ve kadından.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والزاء وما يثلثهما)
(هزع) الهاء والزاء والعين أصلانِ يدلُّ أحدهما على وَحْشَة، والآخر على اضطرابٍ وكَسْر.
الأوَّل قولهم: مَضَى هَزِيعٌ من الليل، أي طائفةٌ منه. وتهزَّعَ فلانٌ لفلان: تنكَّرَ. قال الخليل: هو من هزيع اللّيل، لأنَّ تلكَ ساعةُ وَحْشةٍ.
والآخر قولهم: تهَزَّعت القناةُ: اضطربَتْ. وتهَزَّعَت المرأة: تثَنَّتْ. قال:
* مِثْلَ القَطاةِ لَدْنَةَ التَّهَزُّعِ([1]) *
وتهزَّعَ السَّيْفُ: اضطَرَب. وتَهَزَّعت الإبلُ في سَيرِها: اهتزَّتْ. وهَزَعتُ العَظمَ: كسرتُه. والمِهْزَع: الأسدُ الحَطُوم. قال:
كأنَّهُمُ يَخشَونَ مِنكَ مذرَّباً *** بحَلْيَةَ مشبوحَ الذِّراعينِ مِهزَعا([2])
ومما شذَّ عن البابين الأهْزَع: السَّهم يَبقى في الكِنانة، لأنَّه أردَؤُها، وقيل يكون أجودَها. ويقولون: ما لَه أهْزَعُ، أي ماله شيء.
(هزف) الهاء والزاء والفاء كلمة واحدة. الهِزَفُّ([3]): الظلِيم. وذكر ابنُ دريد([4]): هَزَفته الرِّيح: طارَتْ به.
(هزق) الهاء والزاء والقاف، كلماتٌ في قياسٍ واحد. امرأةٌ هزقة: لا تستقِرّ. وكذلك المِهْزاق. والهَزِق: الرَّعد([5]). وأهْزَقَ الرَّجُل([6]): ضحِكَ. وحِمَارٌ هَزِقٌ: كثير الاستِنان.
(هزل) الهاء والزاء واللام كلمتان في قياسٍ واحد، يدُلاّنِ على ضَعف. فالهَزْل: نقيض الجِدّ. والهُزَال: خِلاف السِّمَن. يقال: هَزَلْتُ دابّتي وقد هُزِلت. وهَزَلَ في مَنطِقِه. وأهْزَل: وقع في ماله الهُزَال.
(هزم) الهاء والزاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غَمْز وكَسْر. فالهَزْم: أن تَغْمِزَ الشيءَ بيدك فيَنْهَزمَ إلى داخل، كالقِثّاءةِ والبِطِّيخة. ومنه الهَزِيمة في الحَرْب. وغيثٌ هَزِيم: متبعِّق. وهَزِيم الرَّعدِ: صوتُه، كأنّه يتكسَّر، من قولهم: تهزَّمَ السِّقاء: يَبِس فتشقَّقَ.
ومن الباب اهتَزَمْتُ الشَّاةَ: ذبحتُها. والهَزْمة: ما تطامَنَ منَ الأرض.
ومما ليس من هذا القياس المِهزام: عُودٌ يُجعلُ في رأسه نارٌ، تلعب به صِبيانُ الأعراب. قال جرير:
* وتَلْعَبُ المِهزاما([7]) *
(هزن) الهاء والزاء والنون ليس فيه إلا هَوازِن: قبيلة. يقولون: الهَوْزَن: الغُبار. والهَوْزَن: طائر([8]).
(هزأ) الهاء والزاء والهمزة كلمة واحدة. يقال:هَزِئَ واستهزَأَ، إذا سَخِرَ.
(هزب) الهاء والزاء والباء كلمةٌ واحدة. الهَوْزَبُ: البعير المُسِنّ، في قول الأعشى:
والهَوْزَبَ العَودَ أمتطِيهِ بها *** والعَنْتَرِيسَ الوَجناءَ* والجملاَ([9])(هزج) الهاء والزاء والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على صوت. يقولون: الهَزَج: صوت الرَّعد، وبه شُبِّه الهَزَج من الأغاني. قال:
* كأنّها جاريةٌ تَهَزَّجُ([10]) *
وتهزَّجَت القوسُ، [إذا صَوَّتَتْ([11])] عند الإنباض. قال الكميت:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعِها الزَّفِِيرَ الطَّحِيرا([12])
وفرسٌ هَزِجٌ: في مَشيهِ سُرعة([13])، كأنَّه يُذهَب إلى ما يُسمَع من حَفِيفِه.
(هزر) الهاء والزاء والراء يدلُّ على غمزٍ وكسرٍ وضَرْبٍ. وهَزَره بعصاه هَزَرَاتٍ: ضربَه. وهَزَرَه: غَمَزَه([14]). وإنّ فلاناً لذُو هَزَراتٍ وكَسَرَاتٍ، إذا كان يُغْبَن في كلِّ شَيء. قال:
إلاّ تَدَعْ هَزَرَاتٍ لسْتَ تَارِكَها *** تُخْلَعْ ثِيابُكَ لا ضَأنٌ ولا إبلُ([15]) والله أعلم.
---------------------__
([1]) أنشده في اللسان (قرصع، هزع) برواية:
إذا مشت سالت ولم تقرصع ***  هز القناة لدنة التهزع
 ([2]) حلية، بالفتح: مأسدة باليمن. وأنشده في المجمل واللسان (هزع) ومعجم البلدان (حلية). وفي اللسان والمعجم: "مدربا" بالدال المهملة.
([3]) مثله "الهجف" بالجيم.
([4]) في الجمهرة (3: 14).
([5]) في القاموس: "الهزق، ككتف: الرعد الشديد". وفي المجمل: "والهزق: الرعد الشديد". وفي اللسان: "والهزق -هذه بالتحريك-: شدة صوت الرعد".
([6]) في اللسان: "أهزق فلان في الضحك". وفي المجمل: "وأهزق الرجل في الضحك".
([7]) البيت بتمامه في الديوان 542 واللسان (هزم):
كانت مجرئة تروز بكفها *** كمر العبيد وتلعب المهزاما
 ([8]) في الأصل: "الطائر" وفي المجمل: "ويقال هو ضرب من الطير". وفي اللسان: "هوزن: اسم طائر".
([9]) ديوان الأعشى 156 واللسان (هزب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (هزج).
([11]) التكملة من المجمل واللسان.
([12]) المجمل واللسان (هزج).
([13]) في الأصل: "مسرعة".
([14]) في الأصل: "وغمزه"، صوابه في المجمل.
([15]) تخلع ثيابك، كذا ضبطت في المجمل، وضبط في اللسان مثله لكن بنصب "ثيابك".

ـ

##### Türkçe

(باب **الهاء** و**الزاء** وما يثلثهما)
(**هزع**) **الهاء** ve**الزاء** ve**العين** iki asıldır; ikisinden biri bir **وَحْشَة**’ye, diğeri bir اضطراب ve كسر’e delâlet eder.
Birincisi onların sözü: “مَضَى **هَزِيعٌ** من الليل”, yani ondan bir طائفة. Ve “تهزَّعَ فلانٌ لفلان”: تنكَّرَ. **الخليل** dedi: O, **هزيع** اللّيل’dendir; çünkü o, bir **وَحْشَة** saatidir.
Diğeri onların sözü: “تهَزَّعت **القناةُ**”: اضطربَتْ. Ve “تهَزَّعَت **المرأة**”: تثَنَّتْ. Dedi:
* مِثْلَ **القَطاةِ** لَدْنَةَ **التَّهَزُّعِ**([1]) *
Ve “تهزَّعَ **السَّيْفُ**”: اضطَرَب. Ve “تَهَزَّعت **الإبلُ** في **سَيرِها**”: اهتزَّتْ. Ve “**هَزَعتُ** **العَظمَ**”: onu kırdım. Ve **المِهْزَع**: **الأسدُ الحَطُوم**. Dedi:
كأنَّهُمُ يَخشَونَ مِنكَ مذرَّباً *** بحَلْيَةَ مشبوحَ الذِّراعينِ **مِهزَعا**([2])
Ve iki bâbdan şâz olanlardan: **الأهْزَع**: **السَّهم**’dir; **الكِنانة**’de kalır, çünkü o, onun en kötüsüdür; ve “onun en iyisi olur” denilmiştir. Ve derler: “ما لَه **أهْزَعُ**”, yani onun hiçbir şeyi yoktur.

(**هزف**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الفاء** tek bir kelimedir. **الهِزَفُّ**([3]): **الظلِيم**. Ve **ابنُ دريد**([4]) zikretti: “**هَزَفته** **الرِّيح**”: onunla uçtu.

(**هزق**) **الهاء** ve**الزاء** ve**القاف**, tek bir قياس üzere kelimelerdir. **امرأةٌ هزقة**: istikrar bulmaz. Ve كذلك **المِهْزاق**. Ve **الهَزِق**: **الرَّعد**([5]). Ve “**أهْزَقَ** **الرَّجُل**([6])”: güldü. Ve “**حِمَارٌ هَزِقٌ**”: çokça الاستِنان sahibi.

(**هزل**) **الهاء** ve**الزاء** ve**اللام** tek bir قياس üzere iki kelimedir; ikisi de bir ضَعف’a delâlet eder. Artık **الهَزْل**: **الجِدّ**’in zıddıdır. Ve **الهُزَال**: **السِّمَن**’in hilâfıdır. Denir: “**هَزَلْتُ** **دابّتي** وقد **هُزِلت**.” Ve “**هَزَلَ** في **مَنطِقِه**.” Ve “**أهْزَل**”: onun malına **الهُزَال** vâki oldu.

(**هزم**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الميم** sahih bir asıldır; bir غَمْز ve كَسْر’e delâlet eder. Artık **الهَزْم**: şeyi elinle sıkıştırmandır; böylece o, içeriye doğru çöker; **القِثّاءةِ** ve**البِطِّيخة** gibi. Ve ondan **الهَزِيمة** harpte. Ve “**غيثٌ هَزِيم**”: متبعِّق. Ve **هَزِيم** **الرَّعدِ**: onun sesidir; sanki o, parçalanır; onların sözü “تهزَّمَ **السِّقاء**”: kurudu da çatladı”dan.
Ve bâbdan: “**اهتَزَمْتُ** **الشَّاةَ**”: onu boğazladım. Ve **الهَزْمة**: yerden alçalmış olan şeydir.
Ve bu قياس’tan olmayanlardan: **المِهزام**: başına ateş konulan bir çubuktur; onunla bedevî çocukları oynar. **جرير** dedi:
* وتَلْعَبُ **المِهزاما**([7]) *

(**هزن**) **الهاء** ve**الزاء** ve**النون**’da **هَوازِن**’den başka yoktur: bir kabile. Derler: **الهَوْزَن**: **الغُبار**. Ve **الهَوْزَن**: bir kuş([8]).

(**هزأ**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: “**هَزِئَ** ve**استهزَأَ**”, yani alay ettiğinde.

(**هزب**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الباء** tek bir kelimedir. **الهَوْزَبُ**: yaşlı deve; **الأعشى**’nın sözü içinde:
وال**هَوْزَبَ** العَودَ أمتطِيهِ بها *** والعَنْتَرِيسَ الوَجناءَ* والجملاَ([9])(**هزج**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الجيم**: sahih bir asıldır; bir sese delâlet eder. Derler: **الهَزَج**: **الرَّعد**’in sesidir; ve onunla, şarkılardan **الهَزَج** benzetilmiştir. Dedi:
* كأنّها جاريةٌ **تَهَزَّجُ**([10]) *
Ve “تهزَّجَت **القوسُ**، [إذا **صَوَّتَتْ**([11])]” atışta. **الكميت** dedi:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعِها الزَّفِِيرَ الطَّحِيرا([12])
Ve “**فرسٌ هَزِجٌ**”: yürüyüşünde bir sürat([13]); sanki o, onun **حَفِيف**’inden işitilene doğru götürülür.

(**هزر**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الراء** bir غمز ve كسر ve ضَرْب’a delâlet eder. Ve “**هَزَره** بعصاه **هَزَرَاتٍ**”: onu dövdü. Ve “**هَزَرَه**”: onu **غَمَزَه**([14]). Ve şüphesiz falan kimse **هَزَراتٍ** ve**كَسَرَاتٍ** sahibidir; her şeyde aldatılıyor olduğunda. Dedi:
إلاّ تَدَعْ **هَزَرَاتٍ** لسْتَ تَارِكَها *** تُخْلَعْ ثِيابُكَ لا ضَأنٌ ولا إبلُ([15]) والله أعلم.
---------------------__
([1]) Onu **اللسان**’da (**قرصع**، **هزع**) rivayetiyle inşâd etti:
إذا مشت سالت ولم تقرصع ***  هز القناة لدنة التهزع
([2]) **حلية**، fetha ile: Yemen’de bir aslanlık. Onu **المجمل** ve**اللسان** (**هزع**) ve**معجم البلدان** (**حلية**)’de inşâd etti. Ve **اللسان** ve**المعجم**’de: “مدربا” **الدال** المهملة ile.
([3]) Onun benzeri “**الهجف**” **الجيم** ile.
([4]) **الجمهرة**’de (3: 14).
([5]) **القاموس**’ta: “**الهزق**، ككتف: şiddetli gök gürültüsü”. Ve **المجمل**’de: “Ve **الهزق**: şiddetli gök gürültüsü”. Ve **اللسان**’da: “Ve **الهزق** -bu harekeleme ile-: gök gürültüsü sesinin şiddeti”.
([6]) **اللسان**’da: “**أهزق** falan kimse gülmede”. Ve **المجمل**’de: “Ve **أهزق** adam gülmede”.
([7]) Beytin tamamı **الديوان** 542 ve**اللسان** (**هزم**)’dedir:
كانت مجرئة تروز بكفها *** كمر العبيد وتلعب المهزاما
([8]) Asılda: “**الطائر**” ve**المجمل**’de: “Ve denir: o, kuşlardan bir türdür”. Ve **اللسان**’da: “**هوزن**: bir kuş adıdır”.
([9]) **ديوان الأعشى** 156 ve**اللسان** (**هزب**).
([10]) Onu **المجمل** ve**اللسان** (**هزج**)’de inşâd etti.
([11]) Tekmile **المجمل** ve**اللسان**’dandır.
([12]) **المجمل** ve**اللسان** (**هزج**).
([13]) Asılda: “مسرعة”.
([14]) Asılda: “وغمزه”، doğrusu **المجمل**’dedir.
([15]) “تخلع ثيابك”, böylece **المجمل**’de ضبط edildi; ve **اللسان**’da onun benzeri ضبط edildi, lâkin “ثيابك”ın nasbı ile.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَزْرُ والبَزْرُ: شدة الضرب بالخشب، هَزَرَهُ هَزْراً كما يقال هَطَرَة وهَبَجَهُ.
ابن سيده: هَزَرَه يَهْزِرُهُ هَزْراً بالعصا ضربه بها على جنبه وظهره ضرباً شديداً. الجوهري: هَزَرَه بالعصا هَزَرات أَي ضربه. وفي حديث وَفْدِ عبد القيس: إِذا شرب قام إِلى ابن عمه فَهَزَر ساقَه؛ الهَزْرُ: الضرب الشديد بالخشب وغيره، وهو مَهْزُورٌ وهَزِيرٌ. والهَزْرُ: الغَمْزُ الشديد، هَزَرَهُ يَهْزِرُه هَزْراً فيهما. ورجل مِهْزَر، بكسر الميم، وذو هَزَراتٍ وذو كَسَراتٍ: يُغْبَنُ في كل شيءٍ؛ قال:
إِلاَّ تَدَعْ هَزَراتٍ لستَ تاركها،
تُخْلَعْ ثِيابُكَ، لا ضأْنٌ ولا إِبلُ
يقول: لا يبقى له ضَأْن ولا إِبل. الفرّاء: في فلان هَزَراتٌ وكَسَراتٌ ودَغَوات ودَغَيات، كله الكسل. والهُزَيْرَة: تصغير الهَزْرَةِ، وهي الكسل التام. والهَزْرُ في البيع: التَّقَحُّمُ فيه والإِغلاء. وقد هَزَرْتُ له في بيعه هَزْراً أَي أَغلبت له. والهازِرُ: المُشْتَري المُقَحِّمُ في البيع. ورجل هِزْرٌ: مغبون أَحمق يطمع به. والهَزْرَةُ والهَزَرَةُ: الأَرض الرقيقة.
والهُزَرُ: قبيلة من اليمن يُبِّتُوا فَقُتِلُوا. والهُزَرُ: موضع؛ قال أَبو ذؤَيب:
لقالَ الأَباعدُ والشَّامِتُو
ن: كانوا كَليْلَةِ أَهلِ الهُزَرْ
يعني تلك القبيلة أَو ذلك الموضع. وقال بعضهم: الهُزَرُ ثَمُودُ حيث أُهلكوا فيقال: كما باد أَهلُ الهُزَرِ؛ وقال الأَصمعي: هي وقعة كانت لهم منكرة. ومَهْزُورٌ: واد بالحجاز. وفي الحديث: أَنه قضى في سيل مَهْزُورٍ أَن يُحْبَسَ حتى يبلغ الماء الكعبين. قال ابن الأَثير: مَهْزُورٌ وادي بني قُرَيْظَة بالحجاز، قال: فأَما بتقديم الراء على الزاي فموضع سوق المدينة تصدق به رسول الله، صلي الله عليه وسلم، على المسلمين. وهَيْزَرٌ: اسم. والهَزَوَّرُ: الضعيف، زعموا.

##### Türkçe

**الهَزْرُ** ve **البَزْرُ**: ağaçla vurmanın şiddeti; “**هَزَرَهُ** **هَزْراً**” denir, tıpkı “**هَطَرَة**” ve “**هَبَجَهُ**” denildiği gibi.

İbn Sîde: **هَزَرَهُ يَهْزِرُهُ هَزْراً** değnekle: onunla böğrüne ve sırtına şiddetli bir vuruşla vurdu. el-Cevherî: **هَزَرَهُ** değnekle **هَزَرات**; yani ona vurdu. Abdulkays heyeti hadîsinde: “İçtiği zaman kalkar, amcaoğluna gider, onun baldırını **فَهَزَر**”; **الهَزْرُ**: ağaçla ve başkasıyla şiddetli vurma; o ise **مَهْزُورٌ** ve **هَزِيرٌ**dur. Ve **الهَزْرُ**: şiddetli sıkma; **هَزَرَهُ يَهْزِرُهُ هَزْراً** ikisinde (de)dir. Ve bir adam **مِهْزَر** (mîm’in kesresiyle), ve **ذو هَزَراتٍ** ve **ذو كَسَراتٍ**: her şeyde aldatılır; dedi ki:

إِلاَّ تَدَعْ **هَزَراتٍ** لستَ تاركها،
تُخْلَعْ ثِيابُكَ، لا ضأْنٌ ولا إِبلُ

Der ki: ona ne küçükbaş kalır ne de deve. el-Ferrâ: falanda **هَزَراتٌ** ve **كَسَراتٌ** ve **دَغَوات** ve **دَغَيات** vardır; hepsi tembelliktir. Ve **الهُزَيْرَة**: **الهَزْرَةِ**’nin küçültmesi; o, tam tembelliktir. Ve satışta **الهَزْرُ**: onda atılganlıkla dalma ve pahalılaştırmadır. Ve onun satışında ona **هَزْراً** yaptım; yani ona galip geldim. Ve **الهازِرُ**: satışta atılganlıkla dalan alıcıdır. Ve bir adam **هِزْرٌ**: aldatılan, ahmak, kendisine tamah edilen. Ve **الهَزْرَةُ** ve **الهَزَرَةُ**: ince toprak.

Ve **الهُزَرُ**: Yemen’den bir kabile; gece baskınına uğratıldılar da öldürüldüler. Ve **الهُزَرُ**: bir yer; Ebû Züeyb dedi ki:

لقالَ الأَباعدُ والشَّامِتُو
ن: كانوا كَليْلَةِ أَهلِ **الهُزَرْ**

Yani o kabileyi yahut o yeri. Ve bazısı dedi ki: **الهُزَرُ** Semûd’dur; helâk edildikleri yer; bu yüzden “**كما باد أَهلُ الهُزَرِ**” denir. el-Asma‘î dedi ki: o, kendilerine ait inkâr edilen bir vak‘adır. Ve **مَهْزُورٌ**: Hicaz’da bir vadi. Ve hadîste: **سيل مَهْزُورٍ** hakkında, su topuklara ulaşıncaya kadar tutulmasına hükmetti. İbnü’l-Esîr dedi ki: **مَهْزُورٌ** Hicaz’da Benî Kurayza vadisidir; dedi ki: râ’nın zây’dan önce getirilmesiyle ise, Medine çarşısının yeri (kastedilir); Resûlullah, Allah’ın salâtı onun üzerine olsun, onu Müslümanlara sadaka olarak verdi. Ve **هَيْزَرٌ**: bir isim. Ve **الهَزَوَّرُ**: zayıf; iddia ettiler.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

هزره بالعصا يهزره هزرا وكذلك هطره وهبجه، إذا ضربه بها على جنبه، وفي بعض الأصول: على جنبيه، وظهره، فهو مهزور وهزير، قاله أبو زيد، وقيل: إذا ضربه بها ضربا شديدا، وقيل: الهزر والبزر: شدة الضرب بالخشب وغيره. وفي الصحاح: هزره بالعصا هزرات، أي ضربه. هزره يهزره هزرا: غمزه غمزا شديدا. وهزر هزرا: طرد ونفى، فهو مهزور وهزير. وهزر به الأرض: صرعه، نقله الصاغاني. هزر له: أكثر من العطاء، نقله الصاغاني. هزر: إذا ضحك. وهزر: إذا أسرع في الحاجة. ومصدر الكل الهزر، بالفتح، نقله الصاغاني. هزر هزرا: أغلى في البيع وتقحم فيه، وقد هزر له في بيعه: أغلى له. والهازر: المشتري المقحم في البيع. ورجل مهزر، كمنبر، وذو هزرات، محركة، وذو كسرات: يغبن في كل شيء، قال:
  إلا تدع هزرات لست تاركها                      تخلع ثيابك لا ضأن ولا إبل والهزر، بالكسر: المغبون الأحمق يطمع به، الهزر أيضا: الأحمق الشديد. نقله الصاغاني. والهزرة، ويحرك: الأرض الرقيقة. الهزر: كصرد: قبيلة باليمن بيتوا فقتلوا، أو: ع، قال أبو ذؤيب:
  لقال الأباعد والشامـتـو                      ن كانوا كليلة أهل الهزر

  يعني تلك القبيلة أو ذلك الموضع، وقال بعضهم: هو موضع هلك به ثمود فيقال: كما باد أهل الهزر. وقال الأصمعي: هي وقعة كانت لهم منكرة، أو: د، لهذيل بيت أهله ليلا فقتلوا، وبه فسر بعض قول أبي ذؤيب السابق. ويقال: الهزر: حي من اليمن قتلوا فلم يبق منهم أحد، أو: ع، فيه قبور قوم من أهل الجاهلية. ومهزور: واد بالحجاز، وقال ابن الأثير: وادي بني قريظة، وبه فسر الحديث:  أنه صلى الله عليه وسلم قضى في سيل مهزور أن يحبس حتى يبلغ الماء كعبين  . قلت: وهو قول أبي عبيد. وهو واد يذكر مع مذينب يسيلان بماء المطر خاصة، وهو من أودية المدينة، قال أحمد بن جابر: ومن مهزور إلى مذينب شعبة تصب فيها. هيزر، كحيدر: اسم. والهزو، كعملس: الضعيف، زعموا. والهزيرة، تصغير الهزرة، بالفتح، وهو، وفي التكملة: وهي الكسل التام، قاله ابن الأعرابي. وإنه لذو هزرات: يغبن في كل شيء، وهذا قد تقدم، وفيه هزرات، أي كسل، وهذا عن الفراء، قال: ومثله كسرات ودغوات ودغيات. والهزار، كسحاب: طائر حسن الصوت، فارسيته هزار دستان. وهو كلام غير محرر، فإن لفظ هزار بعينه فارسية، ومعناه الألف، وداستان بمعنى القصة: فكأن هذا الطائر في حسن ترنمه وطيب نغمه يتكلم بألف قصة، من باب المبالغة والإطراء، ثم اقتصروا على لفظة هزار اكتفاء واستعمله العرب وأدخلوا عليه الألف واللام. وهزار: كورة بفارس من كور إصطخر، ينسب إليها يزدجرد الهزاري، آخر من عمل كبس السنين في أيام الفرس في أيام يزدجرد بن سابور. ومما يستدرك عليه: هزار در، قصر عظيم بالبصرة. كان له ألف باب.

##### Türkçe

**هزره** değnekle **يهزره** **هزرا**; aynı şekilde **هطره** ve **هبجه**; onu onunla böğrü üzerine vurduğu zaman; bazı asıllarda: iki böğrü üzerine ve sırtına; o hâlde o **مهزور** ve **هزير**’dir. Bunu Ebû Zeyd söyledi. Ve denildi: onu onunla şiddetli bir vuruşla vurduğu zaman. Ve denildi: **الهزر** ve **البزر**: tahta ile ve başkasıyla vurmanın şiddetidir. Ve **الصحاح**’ta: **هزره بالعصا هزرات**; yani onu vurdu. **هزره يهزره هزرا**: onu şiddetli bir dürtüşle dürttü. Ve **هزر هزرا**: kovdu ve sürdü; o hâlde o **مهزور** ve **هزير**’dir. **هزر به الأرض**: onu yere serdi; bunu es-Sâğânî nakletti. **هزر له**: bağışı çoğalttı; bunu es-Sâğânî nakletti. **هزر**: güldüğü zaman. Ve **هزر**: işte acele ettiği zaman. Hepsinin masdarı **الهزر**’dir, fetha ile; bunu es-Sâğânî nakletti. **هزر هزرا**: satışta pahalılaştırdı ve ona daldı; ve onun satışında ona **هزر** etti: ona pahalılaştırdı. Ve **الهازر**: satışta dalan alıcıdır. Ve **رجل مهزر**; **كمنبر** (vezninde), ve **ذو هزرات**; harekeli, ve **ذو كسرات**: her şeyde aldanır. Dedi ki:
  **إلا تدع هزرات لست تاركها                      تخلع ثيابك لا ضأن ولا إبل**

Ve **الهزر**; kesra ile: kendisine tamah edilen, aldanmış ahmaktır. **الهزر** ayrıca: şiddetli ahmaktır. Bunu es-Sâğânî nakletti. Ve **الهزرة**; ve harekelenir: ince topraktır. **الهزر**: **كصرد**: Yemen’de bir kabiledir; gece baskınına uğratıldılar da öldürüldüler; yahut: bir yer. Ebû Züeyb dedi ki:
  **لقال الأباعد والشامـتـو                      ن كانوا كليلة أهل الهزر**

Yani o kabileyi yahut o yeri. Ve bazısı dedi: Semûd’un onda helâk olduğu bir yerdir; bu yüzden “**كما باد أهل الهزر**” denir. Ve el-Asma‘î dedi: onlar için inkâr edilen bir vak‘adır; yahut: Hüzeyl’e ait bir yer; ahalisi geceleyin basıldı da öldürüldüler; ve bununla Ebû Züeyb’in önceki sözünün bir kısmı tefsir edildi. Ve denilir: **الهزر**: Yemen’den bir haydır; öldürüldüler de onlardan hiç kimse kalmadı; yahut: bir yer; onda câhiliye ehlinden bir kavmin kabirleri vardır. Ve **مهزور**: Hicaz’da bir vadidir. İbnü’l-Esîr dedi: Benî Kurayza vadisi; ve bununla hadis tefsir edildi: “O, sallallahu aleyhi ve sellem, **سيل مهزور** hakkında hükmetti: su iki topuğa ulaşıncaya kadar tutulacaktır.” Dedim: Bu, Ebû Ubeyd’in sözüdür. O, yağmur suyuyla özellikle akan, **مذينب** ile birlikte zikredilen bir vadidir; Medine vadilerindendir. Ahmed b. Câbir dedi: Ve **مهزور**’dan **مذينب**’e, içine dökülen bir şube vardır. **هيزر**; **كحيدر**: bir isimdir. Ve **الهزو**; **كعملس**: zayıftır; iddia ettiler. Ve **الهزيرة**: fetha ile **الهزرة**’nin küçültmesidir; ve o—ve **التكملة**’de: ve o, tam tembelliktir; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve muhakkak o **ذو هزرات**’tır: her şeyde aldanır; bu geçmişti. Ve onda **هزرات** vardır; yani tembellik; bu, el-Ferrâ’dan (nakildir). Dedi ki: ve benzeri **كسرات** ve **دغوات** ve **دغيات**. Ve **الهزار**; **كسحاب**: sesi güzel bir kuştur; Farsçası **هزار دستان**’dır. Ve bu, muharrar olmayan bir sözdür; çünkü **هزار** lafzı aynen Farsçadır ve mânası bindir; ve **داستان** kıssa mânasınadır: sanki bu kuş, terennümünün güzelliğinde ve nağmesinin hoşluğunda bin kıssa ile konuşur; mübalağa ve övgü babındandır; sonra iktifa ederek **هزار** lafzıyla yetindiler; ve Araplar onu kullandı ve ona elif ve lâmı dâhil ettiler. Ve **هزار**: Fars’ta, İstahr’ın kûrelerinden bir kûredir; ona nisbetle **يزدجرد الهزاري** (denilir); Fars günlerinde, Yezdicerd b. Sâbûr günlerinde, yılların kabzı işini yapanın sonuncusudur. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **هزار در**: Basra’da büyük bir kasırdır; onun bin kapısı vardı.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَزَارٌ
هَزَارٌ ذ [The nightingale;] a certain bird, (K. TA,) the same that is called عَنْدَلِيبٌ, (S, K, art. عندلب,) of sweet voice; improperly said in the K to be what is called in Persian هَزَارْ دَسْتَانْ; for هزار itself is Persian, and signifies “ a thousand, ” and دَاسْتَانْ means [as also دَسْتَانْ in that language] “ a tale; ” as though this bird, in the sweetness of its warbling and the pleasantness of its melody, told a thousand tales; being thus called by way of hyperbole and excessive praise: then they contented themselves by employing the word هزار alone; and the Arabs used it, and prefixed to it the article ال: (TA:) the pl. is هَزَارَاتٌ. (Msb.)

هَزَوَّرٌ
هَزَوَّرٌ ذ A strong boy or young man: and a weak old man: as also حَزَوَّرٌ: pl. هَزاَوِرَةٌ. (Abu-t-Teiyib, in TA, art. حزر.)

##### Türkçe

هَزَارٌ
**هَزَارٌ** ذ [bülbül;] belirli bir kuş, (K. TA,) **عَنْدَلِيبٌ** diye adlandırılanın aynısı, (S, K, md. **عندلب**,) tatlı sesli; K’da, Farsçada **هَزَارْ دَسْتَانْ** diye adlandırılanın o olduğu şeklinde, yerinde olmayan biçimde söylenmiştir; çünkü **هزار**ın kendisi Farsçadır ve “bin” anlamına gelir; **دَاسْتَانْ** ise [o dilde **دَسْتَانْ** da olduğu gibi] “bir hikâye” anlamına gelir; sanki bu kuş, ötüşünün tatlılığında ve nağmesinin hoşluğunda, bin hikâye anlatıyormuş gibi; böylece mübalağa ve aşırı övgü yoluyla böyle adlandırılmıştır: sonra yalnız **هزار** kelimesini kullanmakla yetindiler; Araplar da onu kullandı ve başına **ال** takısını getirdi: (TA:) çoğulu **هَزَارَاتٌ**’tır. (Msb.)

هَزَوَّرٌ
**هَزَوَّرٌ** ذ Güçlü bir oğlan yahut genç adam: ve zayıf bir ihtiyar: **حَزَوَّرٌ** da böyledir: çoğulu **هَزاَوِرَةٌ**. (Abu-t-Teiyib, TA’da, md. **حزر**.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَزَرَ
هَزَرَ I ( n. ac. هَزْر 1 )
a.  [ acc. &  Bi ], Flogged, thrashed with.

b.  Defamed.

c.  Expelled; banished.

d.  [ Bi ], Threw, knocked down.

e.  [ La ], Loaded with presents.

f.  Was overhasty.

هَزْرَة
هَزْرَة 1t , ( pl. هَزَرَات ),
a.  Thrashing, fustigation, beating.

b.  Light soil.

c.  Idleness, laziness.

هِزْر
هِزْر 2 ,
a.  Deceived, befooled; dupe, simpleton.

هَزَرَة
هَزَرَة 4t ,
a.  see 1t (b) , ( c ).

مِهْزَر
مِهْزَر 20 ,
a.  Dupe, ninny, silly, greenhorn.

هَزَاْر
هَزَاْر 22 , ( pl. هَزَارَات ),  P. ,
a.  Nightingale.

هَزِيْر
هَزِيْر 25 ,
a.  Expelled; banished; exile.

هَزڤرَ
N. P. هَزڤرَ I ,
a.  see 25 .

هَزَّرَ
N. P. هَزَّرَ II
a.  [ coll. ], Shabby.

أَهْزَرَ
N. P. أَهْزَرَ IV ,
a.  see 20 .

هُزَيْرَة
هُزَيْرَة
a.  Slothfulness.

ذُوْ هَزَرَات
ذُوْ هَزَرَات
a.  see 20 .

فِيْهِ هَزَرَات
فِيْهِ هَزَرَات
a.  He is an idler.

هَزْرَبَة
هَزْرَبَة
a.  Agility.

هَزَرَارْدَسْتَان
هَزَرَارْدَسْتَان P. ,
a.  Nightingale.

##### Türkçe

**هَزَرَ**
**هَزَرَ** I (mastar: **هَزْر** 1)
a.  [acc. & Bi], kamçıyla dövdü, sopayla dövdü.

b.  İftira etti.

c.  Kovdu; sürgün etti.

d.  [Bi], attı, yere serdi.

e.  [La], hediyelerle yükledi.

f.  Aşırı aceleci oldu.

**هَزْرَة**
**هَزْرَة** 1t, (çoğulu: **هَزَرَات**),
a.  Dövme, kamçılama, dayak.

b.  Hafif toprak.

c.  Aylaklık, tembellik.

**هِزْر**
**هِزْر** 2,
a.  Aldatılmış, ahmaklaştırılmış; enayi, saf.

**هَزَرَة**
**هَزَرَة** 4t,
a.  1t (b), (c)’ye bak.

**مِهْزَر**
**مِهْزَر** 20,
a.  Enayi, budala, aptal, toy.

**هَزَاْر**
**هَزَاْر** 22, (çoğulu: **هَزَارَات**), P.,
a.  Bülbül.

**هَزِيْر**
**هَزِيْر** 25,
a.  Kovulmuş; sürgün edilmiş; sürgün.

**هَزڤرَ**
N. P. **هَزڤرَ** I,
a.  25’e bak.

**هَزَّرَ**
N. P. **هَزَّرَ** II
a.  [coll.], pejmürde.

**أَهْزَرَ**
N. P. **أَهْزَرَ** IV,
a.  20’ye bak.

**هُزَيْرَة**
**هُزَيْرَة**
a.  Tembellik.

**ذُوْ هَزَرَات**
**ذُوْ هَزَرَات**
a.  20’ye bak.

**فِيْهِ هَزَرَات**
**فِيْهِ هَزَرَات**
a.  O, bir aylaktır.

**هَزْرَبَة**
**هَزْرَبَة**
a.  Çeviklik.

**هَزَرَارْدَسْتَان**
**هَزَرَارْدَسْتَان** P.,
a.  Bülbül.
