# هزز — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B2/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D8%B2/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B2.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: هزز

ه ز ز
هزّ السّيف والقناة وغيرهما ‏"‏ وهزّي إليك بجذع النّخلة ‏"‏ وهزّت الريح الأغصان‏.‏
وسيفٌ هزهاز‏.‏
قال‏:‏ فوردت مثل اليماني الهزهاز تدفع عن أعناقها بالأعجاز أي ماءً كالسيف‏.‏
وهزهز الثور قرنه فتهزهز‏.‏
وفي الحديث‏:‏ ‏"‏ ما تهزهزت رءوسكما ‏"‏ وفلان يشهد الهزاهز وهي الحروب والشدائد التي تهزهز‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو يهتز للمعروف‏.‏
وهززته وهززت منه‏.‏
وقد هزّ عطفيه لكذا وهزّ منكبيه‏.‏
وهزّ الحادي الإبل بحدائه فاهتزّت ولها هزيز عند الحداء‏:‏ نشاط في السير وحركة‏.‏
وللريح إذا ما جرى شأوين وابتل عطفه تقول هزيز الريح مرّت بأثأب وهو حفيفها وسرعة هبوبها‏.‏
قال الطرمّاح‏:‏ يظلّ هزيز الريح بين مسامعي بها كالتجاج المأتم المتنوّح واهتزّ الماء في جريانه والكوكب في انقضاضه‏.‏
ويقال‏:‏ قد هزّ الكوكب إذا انقضّ‏.‏
قال‏:‏ كأنّ من يأخذ وهو مذنب يخرّ من حيث يهزّ الكوكب واهتزّ النبات إذا طال‏.‏
وهزّته الرياح والأمطار‏.‏
واهتزت الأرض إذا أنبتت‏.‏
وامرأة هزّةٌ‏:‏ نشيطة للشرّ مرتاحة له ونساءٌ هزّاتٌ‏.‏

### Türkçe

ه ز ز
**هزّ** kılıcı, mızrağı ve başkalarını (salladı); “ve **هزّي إليك بجذع النّخلة**” (hurma ağacının gövdesini kendine doğru salla) ve rüzgâr dalları **هزّت** (salladı).
Ve **سيفٌ هزهاز**: (çok) sallayıcı bir kılıç.
Dedi ki: “Böylece Yemenî **الهزهاز** gibi vardım; boyunlarından **بالأعجاز** ile (yani) suyu, kılıç gibi, iter.”
Ve öküz boynuzunu **هزهز** etti; böylece **فتهزهز** (sallandı).
Ve hadiste: “**ما تهزهزت رءوسكما**” (başlarınız sallanmadı mı?) ve falan kimse **الهزاهز**e şahit olur; o da savaşlar ve şiddetlerdir ki onu sallar.
Ve mecazdan: O, iyilik için **يهتز** (coşar/sallanır).
Ve onu **هززته** (salladım) ve ondan **هززت منه** (salladım).
Ve gerçekten o, bunun için iki yanını **هزّ** etti ve iki omzunu **هزّ** etti.
Ve deve sürücüsü, develeri ezgisiyle **هزّ** etti; böylece **فاهتزّت** (sallandılar); ve onların, ezgi sırasında bir **هزيز**i vardır: yürüyüşte canlılık ve hareket.
Ve rüzgâr için, iki koşuyu koştuğunda ve yanı ıslandığında, “**هزيز الريح**” dersin: **بأثأب** üzerinden geçti; o, onun hışırtısı ve esişinin süratidir.
Tarammâh dedi ki: “Onunla, kulaklarım arasında rüzgârın **هزيز**i sürer; matemli, feryat edenin gürültüsü gibi.” Ve su, akışında **واهتزّ** (dalgalandı/sallandı) ve yıldız, düşüşünde (kayışında).
Ve denilir: Yıldız düştüğünde **قد هزّ الكوكب**.
Dedi ki: “Sanki alan kimse, o günahkâr iken, yıldızın **يهزّ** ettiği yerden düşer.” Ve bitki, uzadığında **واهتزّ**.
Ve rüzgârlar ve yağmurlar onu **هزّته** (salladı).
Ve yer, bitirdiğinde **واهتزت** (kıpırdadı/sallandı).
Ve **امرأة هزّةٌ**: şerre (kötülüğe) karşı canlı, ona rahat eden; ve **نساءٌ هزّاتٌ**.
