# هزز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هزز

الهَزُّ: تحريك الشيء كما تَهُزُّ القَناةَ فتضطرب وتَهْتَزُّ، وهَزَّه يَهُزُّه هَزّاً وهَزَّ به وهَزَّزَهُ. وفي التنزيل العزيز: وهُزِّي إِليك بِجِذْعِ النخلة؛ أَي حَرِّكِي. والعرب تقول: هَزَّه وهَزَّ به إِذا حركه؛ ومثله: خُذِ الخِطامَ وخُذْ بالخطام وتَعلَّق زيداً وتَعَلَّق بزيد؛ قال ابن سيده: وإِنما عَدَّاه بالباء لأَنَّ في هُزِّي معنى جُرِّي؛ وقال المتنخل الهُذَليُّ:
قد حال بَيْنَ دَرِيسَيْهِ مُؤَوِّبَةٌ
مِسْعٌ، لها بِعِضاهِ الأَرضِ تَهْزِيزُ
مؤَوِّبة: ريح تأْتي ليلاً، وقد اهْتَزَّ؛ ويستعار فيقال: هَزَزْتُ فلاناً لخير فاهْتَزَّ، وهَزَزْتُ الشيءَ هَزّاً فاهْتَزَّ أَي حركته فتحرك؛ قال:
كَرِيمٌ هُزَّ فاهْتَزّ،
كذاك السَّيِّدُ النَّزّ
وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: اهْتَزَّ العرشُ لموت معاذ؛ قال ابن شميل: اهْتَزَّ العرشُ أَي فَرِحَ؛ ؤأَنشد:
كريم هُزَّ فاهْتَزّ
وقال بعضهم: أُريد بالعرش ههنا السرير الذي حمل عليه سعد بن معاذ حين نقل إِلى قبره، وقيل: هو عرش الله ارتاح واستبشر لكرامته على ربه أَي لروح سعد بن معاذ حين رفع إِلى السماء، والله أَعلم بما أَراد. قال ابن الأَثير: الهَزُّ في الأَصل الحركة، واهْتَزَّ إِذا تحرك، فاستعمله على معنى الارتياح، أَي ارتاح لصعوده حين صُعِدَ به واستبشر لكرامته على ربه. وكل من خَفَّ لأَمر وارتاح له، فقد اهتز له؛ وقيل: أَراد فَرِحَ أَهلُ العرش بموته. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فانطلقنا بالسِّقْطَينِ نَهُزُّ أَي نُسْرِعُ السَّيْرَ بهما، ويروى: نَهِزُ من الوَهْزِ، وهو مذكور في موضعه. وأَخَذَتْهُ لذلك الأَمر هِزَّة أَي أَرْيَحِيَّة وحركة. واهْتَزَّ النبات: تَحَرَّك وطال. وهَزَّتْه الريح والرِّيُّ: حَرَّكاه وأَطالاه. واهتَزَّت الأَرضُ: تحركت وأَنبتت. وفي التنزيل العزيز: فإِذا أَنزلنا عليها الماءَ اهْتَزَّتْ ورَبَتْ؛ اهتزت أَي تحركت عند وقوع النبات بها، ورَبَتْ أَي انتفخت وعَلَتْ. وفي الحديث: إِني سمعت هَزِيزاً كَهزِيز الرَّحَى أَي صوت دورانها. والهَزُّ والهَزِيزُ في السير: تحريك الإِبل في خِفَّتِها. وقد هَزَّها السيرُ وهَزَّها الحادي هَزِيزاً فاهْتَزَّتْ هي إِذا تحركت في سيرها بِحُدائِه. الأَصمعي: الهِزَّةُ من سير الإِبل أَن يَهْتَزَّ المَوْكِبُ. قال النضر: يَهْتَزّ أَي يُسْرِع. ابن سيده: الهِزَّة أَن يتحرك الموكِبُ وقد اهْتَزَّ؛ قال ابن قيس الرُّقَيَّاتِ: أَلا هَزِئَتْ بِنا قُرَشِيْـ
ـيَةٌ يَهْتَزُّ مَوْكِبُها
واهْتِزازُ الموكب أَيضاً
(* قوله« واهتزاز الموكب أيضا إلخ» عبارة
الجوهري: والهزة، بالكسر، النشاط والارتياح وصوت غليان القدر واهتزاز الموكب أيضا إلخ) وخَلَبَتُهُم. وهَزِيزُ الريح: دَوِيُّها عند هَزِّها الشجرَ؛ يقال: الريح تُهَزِّزُ الشجر فَيَتَهَزَّزُ؛ وهَزْهَزَهُ أَي حركه فَتَهَزْهَزَ. وهَزِيزُ الريح: صوتُ حَرَكَتِها؛ قال امرؤُ القيس: إِذا ما جَرَى شَأْوَيْنِ وابْتَلَّ عِطْفُه،
تقولُ: هَزِيزُ الريحِ مَرَّتْ بأَثْأَبِ
وهِزَّانُ بن يَقْدُمَ: بطنٌ، فِعْلانٌ من الهِزَّة؛ قال الشاعر (* قوله
« قال الشاعر» هو الأعشى يخاطب امرأة، وصدره:
« وقد كان في شبان قومك منكح») :
وفِتْيان هِزَّانَ الطِّوالُ الغَرانِقَهْ
وقيل: هِزَّانُ قبيلة معروفة، وقيل: هِزَّان قبيلة من العرب. وهَزْهَزَ الشيءَ: كَهزَّه. والهَزْهَزَةُ: تحريك الرأْس. والهَزْهَزةُ: تحريك البلايا والحروب للناس. والهَزاهِزُ: الفتن يَهْتَزُّ فيها الناس. وسيف هَزْهازٌ وسيف هُزَهِزٌ وهُزاهِزٌ: صافٍ. وماء هُزْهُزٌ وهُزاهِزٌ وهَزْهازٌ: يَهْتَزُّ من صفائه. وعَيْنٌ هُزْهُزٌ: كذلك. وماء هُزَهِزٌ في اهْتِزازِه إِذا جَرى، ونَهْرٌ هُزْهُزٌ، بالضم؛ وأَنشد الأَصمعي: إِذا اسْتَراثَتْ ساقياً مُسْتَوْفِزا
بَجَّتْ من البَطْحاءِ نَهْراً هُزْهُزا
قال ثعلب: قال أَبو العالية: قلت للغَنَويِّ ما كان لك بنَجْدٍفقال: ساحاتٌ فِيحٌ وعَيْنٌ هُزْهُزٌ واسعةُ مُرْتَكَضِ المَجَمِّ، قلت: فما أَخرجك عنهافقال: إِن بني عامر جعلوني على حِنْدِيرَةِ أَعينهم يريدون أَن يَخْتَفُوا دَمِيَهْ؛ مَرتكض: مُضْطَرَب. والمَجَمُّ: موضع جُموم الماء أَي توفُّره واجتماعه. وقوله: أَن يختفوا دميه أَي يقتلوني ولا يُعْلَم بي. وبعير هُزاهِزٌ: شديد الصوت؛ وقال الباهلي في قول الراجز: فَوَرَدَتْ مِثْلَ اليَمانِ الهَزْهازْ،
تَدْفَعُ عن أَعْناقِها بالأَعْجازْ
أَراد أَن هذه الإِبل وردت ماءً هَزْهازاً كالسيف اليماني في صفائه. أَبو عمرو: بئر هُزْهُزٌ بعيدة القَعر؛ وأَنشد:
وفَتَحَتْ للعَرْدِ بِئْراً هُزْهُزا
وقول أَبي وَجْزَةَ:
والماءُ لا قَسْمٌ ولا أَقْلادُ،
هُزاهِزٌ أَرْجاؤُها أَجْلادُ،
لا هُنَّ أَمْلاحٌ ولا ثِمادُ
قيل: ماء هَزْهازٌ إِذا كان كثيراً يَتَهَزْهَزُ، واهْتَزَّ الكوكبُ يف انْقِضاضِه، وكوكب هازٌّ. والهِزَّةُ، بالكسر: النَّشاط والارتياح وصوت غليان القِدْرِ. ويقال: تَهَزْهَزَ إِليه قلبي أَي ارتاح وهَشَّ؛ قال الراعي:
إِذا فاطَنَتْنا في الحديث تَهَزْهَزَتْ
إِليها قلوبٌ، دُونَهُنَّ الجَوانِحُ
والهَزائِزُ: الشدائد؛ حكاها ثعلب قال: ولا واحد لها.

### Türkçe

**الهَزُّ**: şeyi hareket ettirmektir; tıpkı **القَناةَ**’yı salladığın zaman onun çalkalanıp **تَهْتَزُّ** etmesi gibi.

Ve **هَزَّه يَهُزُّه هَزّاً**; ve **هَزَّ به**; ve **هَزَّزَهُ**.

Ve aziz tenzilde: **وهُزِّي إِليك بِجِذْعِ النخلة**; yani: hareket ettir.

Ve Araplar der: **هَزَّه** ve **هَزَّ به**; onu hareket ettirdiği zaman; ve bunun benzeri: **خُذِ الخِطامَ** ve **خُذْ بالخطام**; ve **تَعلَّق زيداً** ve **تَعَلَّق بزيد**.

İbn Sîde dedi: Onu ancak **الباء** ile geçişli kıldı; çünkü **هُزِّي**’de **جُرِّي** manası vardır.

Ve el-Mütenahhil el-Hüzelî dedi:
قد حال بَيْنَ دَرِيسَيْهِ مُؤَوِّبَةٌ
مِسْعٌ، لها بِعِضاهِ الأَرضِ تَهْزِيزُ

**مؤَوِّبة**: geceleyin gelen rüzgâr.

Ve **اهْتَزَّ** etmiştir.

Ve ödünç alınır da denir: **هَزَزْتُ فلاناً لخير فاهْتَزَّ**; ve **هَزَزْتُ الشيءَ هَزّاً فاهْتَزَّ**; yani: onu hareket ettirdim de o hareket etti.

Dedi:
كَرِيمٌ هُزَّ فاهْتَزّ،
كذاك السَّيِّدُ النَّزّ

Ve Peygamber’in hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun: **اهْتَزَّ العرشُ لموت معاذ**.

İbn Şümeyl dedi: **اهْتَزَّ العرشُ** yani: sevindi.

Ve inşâd etti:
كريم هُزَّ فاهْتَزّ

Ve bazısı dedi: burada **العرش** ile, Sa‘d b. Muâz kabre nakledildiği zaman üzerine taşındığı sedir kastedildi.

Ve denildi: o, Allah’ın arşıdır; Rabbine karşı kerâmeti için, yani Sa‘d b. Muâz’ın ruhu göğe kaldırıldığı zaman, rahatladı ve müjdelendi.

Ve Allah, neyi murad ettiğini daha iyi bilendir.

İbnü’l-Esîr dedi: **الهَزُّ** asılda harekettir; ve **اهْتَزَّ** hareket ettiği zaman (denir); sonra onu **الارتياح** manası üzerine kullandı; yani, onunla yukarı çıkarıldığı zaman yükselişine rahatladı ve Rabbine karşı kerâmeti için müjdelendi.

Ve her kim bir iş için hafifleyip ona rahatladıysa, ona **اهتز** etmiştir.

Ve denildi: arş ehli onun ölümüyle sevindi demek istedi.

Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **فانطلقنا بالسِّقْطَينِ نَهُزُّ**; yani onlarla yürüyüşü hızlandırıyoruz.

Ve rivayet edilir: **نَهِزُ**; **الوَهْزِ**’dendir; o, yerinde zikredilmiştir.

Ve o iş sebebiyle onu **هِزَّة** aldı; yani bir **أَرْيَحِيَّة** ve hareket.

Ve **اهْتَزَّ النبات**: hareket etti ve uzadı.

Ve rüzgâr ve sulaklık onu **هَزَّتْه**: ikisi onu hareket ettirdi ve uzattı.

Ve **اهتَزَّت الأَرضُ**: hareket etti ve bitki bitirdi.

Ve aziz tenzilde: **فإِذا أَنزلنا عليها الماءَ اهْتَزَّتْ ورَبَتْ**; **اهتزت** yani, onda bitki meydana geldiği sırada hareket etti; ve **رَبَتْ** yani şişti ve yükseldi.

Ve hadîste: **إِني سمعت هَزِيزاً كَهزِيز الرَّحَى**; yani onun dönmesinin sesi.

Ve yürüyüşte **الهَزُّ** ve **الهَزِيزُ**: develeri hafifliklerinde hareket ettirmektir.

Ve yürüyüş onu **هَزَّ** etti; ve hâdî onu **هَزَّها هَزِيزاً** etti; böylece o, onun **حُدائِه**’siyle yürüyüşünde hareket ettiği zaman **اهْتَزَّتْ** eder.

el-Asma‘î: develerin yürüyüşünden **الهِزَّةُ**, alayın **يَهْتَزَّ** etmesidir.

en-Nadr dedi: **يَهْتَزّ** yani hızlanır.

İbn Sîde: **الهِزَّة** alayın hareket etmesidir; ve **اهْتَزَّ** etmiştir.

İbn Kays er-Rukayyât dedi:
أَلا هَزِئَتْ بِنا قُرَشِيْـ
ـيَةٌ يَهْتَزُّ مَوْكِبُها

Ve **واهْتِزازُ الموكب** de; ve onları aldattım.

(* Onun sözü: «واهتزاز الموكب أيضا إلخ» el-Cevherî’nin ibaresidir: **والهزة، بالكسر، النشاط والارتياح وصوت غليان القدر واهتزاز الموكب أيضا إلخ**)

Ve **هَزِيزُ الريح**: onun, ağacı sallaması esnasındaki uğultusudur; denir: rüzgâr ağacı **تُهَزِّزُ** eder de o **فَيَتَهَزَّزُ** eder.

Ve **هَزْهَزَهُ** yani onu hareket ettirdi de o **فَتَهَزْهَزَ** etti.

Ve **هَزِيزُ الريح**: onun hareketinin sesidir.

İmru’ül-Kays dedi:
إِذا ما جَرَى شَأْوَيْنِ وابْتَلَّ عِطْفُه،
تقولُ: هَزِيزُ الريحِ مَرَّتْ بأَثْأَبِ

Ve **هِزَّانُ بن يَقْدُمَ**: bir batındır; **فِعْلانٌ** vezninde, **الهِزَّة**’dendir.

Şair dedi
(* Onun sözü «قال الشاعر» el-A‘şâ’dır; bir kadına hitap eder; ve onun ilk mısraı:
« وقد كان في شبان قومك منكح»):
وفِتْيان هِزَّانَ الطِّوالُ الغَرانِقَهْ

Ve denildi: **هِزَّانُ** bilinen bir kabiledir.

Ve denildi: **هِزَّان** Araplardan bir kabiledir.

Ve **هَزْهَزَ الشيءَ**: **كَهزَّه** gibidir.

Ve **الهَزْهَزَةُ**: başı hareket ettirmektir.

Ve **الهَزْهَزةُ**: insanlara belâları ve savaşları hareket ettirmektir.

Ve **الهَزاهِزُ**: fitnelerdir; insanlar onların içinde **يَهْتَزُّ** eder.

Ve **سيف هَزْهازٌ** ve **سيف هُزَهِزٌ** ve **هُزاهِزٌ**: saf (berrak).

Ve **ماء هُزْهُزٌ** ve **هُزاهِزٌ** ve **هَزْهازٌ**: saflığından **يَهْتَزُّ** eder.

Ve **عَيْنٌ هُزْهُزٌ**: böyledir.

Ve **ماء هُزَهِزٌ**: aktığı zaman onun **اهْتِزازِه**’inde (yani titremesinde); ve **نَهْرٌ هُزْهُزٌ**; **بالضم**.

Ve el-Asma‘î inşâd etti:
إِذا اسْتَراثَتْ ساقياً مُسْتَوْفِزا
بَجَّتْ من البَطْحاءِ نَهْراً هُزْهُزا

Sa‘leb dedi: Ebû’l-Âliye dedi: Ganevî’ye dedim: Necd’de senin için ne vardı? Dedi ki: geniş sahalar ve geniş, **مُرْتَكَضِ المَجَمِّ** olan bir **عَيْنٌ هُزْهُزٌ**.

Dedim: peki seni ondan ne çıkardı? Dedi ki: Benî Âmir beni, gözlerinin **حِنْدِيرَةِ**’si üzerine koydular; kanımı gizlice almak, yani beni öldürmek ve benden haberdar olunmamasını istiyorlar.

**مَرتكض**: çalkantılı.

Ve **المَجَمُّ**: suyun **جُموم**u yeri; yani onun bol oluşu ve toplanması.

Ve onun sözü: **أَن يختفوا دميه** yani beni öldürsünler de benden bilinmesin.

Ve **بعير هُزاهِزٌ**: sesi şiddetli.

Ve el-Bâhilî, râcizin sözünde dedi:
فَوَرَدَتْ مِثْلَ اليَمانِ الهَزْهازْ،
تَدْفَعُ عن أَعْناقِها بالأَعْجازْ

Şunu murad etti: bu develer, saflığında Yemenî kılıç gibi olan **ماءً هَزْهازاً**’a vardılar.

Ebû ‘Amr: **بئر هُزْهُزٌ**: dibi uzak (derin) kuyu.

Ve inşâd etti:
وفَتَحَتْ للعَرْدِ بِئْراً هُزْهُزا

Ve Ebû Vecze’nin sözü:
والماءُ لا قَسْمٌ ولا أَقْلادُ،
هُزاهِزٌ أَرْجاؤُها أَجْلادُ،
لا هُنَّ أَمْلاحٌ ولا ثِمادُ

Denildi: **ماء هَزْهازٌ**; çok olduğu zaman, **يَتَهَزْهَزُ** eder.

Ve yıldız, düşüşünde **اهْتَزَّ** eder; ve **كوكب هازٌّ**.

Ve **الهِزَّةُ**; **بالكسر**: canlılık ve rahatlama ve tencerenin kaynamasının sesi.

Ve denir: **تَهَزْهَزَ إِليه قلبي**; yani rahatladı ve sevinçle yöneldi.

er-Râ‘î dedi:
إِذا فاطَنَتْنا في الحديث تَهَزْهَزَتْ
إِليها قلوبٌ، دُونَهُنَّ الجَوانِحُ

Ve **الهَزائِزُ**: şiddetlerdir; Sa‘leb onu nakletti; dedi ki: onun tekili yoktur.
