# هزع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هزع

هَزَعَه يَهْزَعه هَزْعاً وهَزَّعه تَهْزِيعاً: كَسَّرَه
فانْهَزَعَ أَي انْكَسرَ وانْدَقَّ. وهَزَّعَه: دَقَّ عُنُقَه. وانْهَزَعَ عَظْمُه انْهِزاعاً إِذا انْكَسَرَ وقُدَّ؛ وأَنشد:
لَفْتاً وتَهْزِيعاً سَواءَ اللَّفْتِ
أَي سَويَّ اللَّفتِ، ورجل مِهْزَعٌ وأَسدٌ مِهْزَعٌ من ذلك. وهَزَّعْتُ الشيءَ: فَرَّقْتُهُ. وفي حديث علي، كرم الله وجهه: إِياكم وتَهْزِيعَ الأَخْلاقِ وتَصَرُّفَها من قولهم هَزَّعْتُ الشيءَ تَهْزِيعاً كَسَّرْتُه وفَرَّقْتُه.
والهَزِيعُ: صَدْرٌ من الليل. وفي الحديث: حتى مَضَى هَزِيعٌ من الليل أَي طائِفةٌ منه نحو ثلثه وربعه، والجمع هُزُعٌ. ومضى هَزِيعٌ من الليل كقولك مضى جَرْسٌ وَجَوْشٌ وهَدِيءٌ كله بمعنى واحد.
والتَّهَزُّعُ: شِبْه العُبُوس والتَّنَكُّر. يقال: تَهَزَّعَ فلان لفلان، واشْتِقاقُه من هَزيعِ الليل، وتلك ساعةٌ وحْشِيَّةٌ. والهَزَعُ والتَّهَزُّع: الاضْطِرابُ. تَهَزَّعَ الرُّمْحُ: اضْطَرَبَ واهْتَزَّ. واهْتِزاعُ القَناةِ والسَّيْفِ: اهْتِزازُهما إِذا هُزَّا. وتَهَزَّعَتِ المرأَةُ: اضْطَرَبَتْ في مَشْيَتِها؛ قال:
إِذا مَشَتْ سالَتْ، ولم تَقَرْصَعِ،
هَزَّ القَناةِ لَدْنةِ التَّهَزُّعِ
قَرْصَعَتْ في مَشْيَتِها إِذا قَرْمَطَتْ خُطاها.
ومَرَّ يَهْزَعُ ويَهْتَزِعُ أَي يَتَنَفَّضُ. وسيف مُهْتَزِعٌ: جيِّدُ الاهْتِزازِ إِذا هُزَّ؛ وأَنشد الأَصمعي لأَبي محمد الفَقْعَسي: إِنَّا إِذا قَلَّتْ طخَارِيرُ القَزَعْ،
وصَدَرَ الشَّارِبُ منها عن جُرَعْ،
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ،
من كلِّ عَرَّاصٍ، إِذا هُزَّ اهْتَزَعْ
مِثْلِ قُدامَى النَّسْرِ، ما مَسَّ بَضَعْ
أَراد بالعَرَّاصِ السيفَ البَرَّاقَ المضطَرِبَ.
واهْتَزَعَ: اضْطَرَبَ. ومَرَّ فلان يَهْزَعُ أَي يُسْرِع مثل يَمْزَع. وهَزَعَ واهْتَزَعَ وتَهَزَّعَ، كله: بمعنى أَسْرَعَ. وفرس مُهْتَزِعٌ: سرِيعُ العَدْوِ. وهَزَعَ الفرسُ يَهْزَعُ: أَسْرَعَ، وكذلك الناقة. وهَزَعَ الظَّبْيُ يَهْزَعُ هَزْعاً: عَدا عَدْواً شَدِيداً. ومَرَّ فلان يَهْزَعُ ويَقْزَعُ أَي يَعْرُجُ، وهو أَيضاً أن يَعْدُوَ عَدْواً شديداً؛ قال رؤبة يصف الثور والكلاب:
وإِن دَنَتْ من أَرْضِه تَهَزَّعا
أَراد أَن الكِلابَ إِذا دنت من قَوائِمِ الثور تَهَزَّعَ أَي أَسْرَعَ في عَدْوِه.
والأَهْزَعُ من السِّهامِ: الذي يبقى في الكِنانة وحده، وهو أَرْدَؤُها، ويقال له سهم هِزاعٌ، وقيل: الأَهْزَعُ خير السِّهامِ وأَفضلُها تَدَّخِرُه لشَديدة، وقيل: هو آخر ما يَبْقَى من السهام في الكنانة، جيِّداً كان أَو رديئاً، وقيل: إِنما يتكلم به في النفي فيقال: ما في جَفِيرِه أَهْزَعُ، وما في كنانته أَهْزَعُ؛ وقد يأْتي به الشاعر في غير النفي للضرورة، فإِنَّ النَّمِر ابنَ تَوْلَبٍ أَتى به مع غير الجَحْد فقال: فأَرْسلَ سَهْماً له أَهْزَعا،
فَشَكَّ نواهِقَه والفَما
قال ابن بري: وقد جاءَ أَيضاً لغير النمر؛ قال رَيَّانُ بن حُوَيْصٍ: كَبِرْتُ ورَقَّ العَظْمُ مِني، كأَنَّما
رَمَى الدَّهْرُ مِني كلَّ عِرْقٍ بأَهْزَعا
وربما قيل: رُمِيتُ بأَهْزَعَ؛ قال العجاج:
لا تَكُ كالرامِي بغيرِ أَهْزَعا
يعني كمن ليس في كِنانته أَهْزَعُ ولا غيره، وهو الذي يتكلف الرَّمْيَ ولا سَهْمَ معه. ويقال: ما في الجَعْبَةِ إِلاَّ سَهْمٌ هِزاعٌ أَي وحده؛ وأَنشد:
وبَقِيتُ بعْدَهُمُ كَسَهْمِ هِزاعِ
وما بَقِيَ في سَنامِ بَعِيرِك أَهْزَعُ أَي بَقِيَّةُ شَحْمٍ. وقولهم: ما في الدارِ أَهْزَعُ أَي ما فيها أَحَدٌ. وظَلَّ يَهْزَعُ في الحشِيشِ أَي يَرْعى.
وهُزَيْعٌ ومِهْزَعٌ: اسْمانِ. والمِهْزَعُ: المِدَقُّ؛ وقال يصف أَسداً:كأَنَّهُمُ يَخْشَوْن مِنْكَ مُدَرَّباً،
بحَلْيَةَ، مَشْبُوحَ الذِّراعَيْنِ، مِهْزَعا

### Türkçe

**هَزَعَه** **يَهْزَعه** **هَزْعاً** ve **هَزَّعه** **تَهْزِيعاً**: onu parçaladı.

Böylece **فانْهَزَعَ** yani kırıldı ve ufalandı. Ve **هَزَّعَه**: boynunu ezdi. Ve kemiği **وانْهَزَعَ عَظْمُه** **انْهِزاعاً**: kırıldığı ve yarıldığı zaman; ve okudu:

لَفْتاً وتَهْزِيعاً سَواءَ اللَّفْتِ

Yani, **اللَّفت** gibi düzgün; ve adam **مِهْزَعٌ** ve aslan **مِهْزَعٌ** bundan (dolayıdır).

Ve **وهَزَّعْتُ الشيءَ**: onu ayırdım. Ali’nin hadîsinde, Allah yüzünü keremli kılsın: Sakının

ve ahlâkın **وتَهْزِيعَ الأَخْلاقِ** ve onun değişip dönmesini; onların sözünden: **هَزَّعْتُ الشيءَ تَهْزِيعاً**: onu parçaladım ve ayırdım.

Ve **الهَزِيعُ**: geceden bir ön kısım. Hadîste: “ta ki geceden bir **هَزِيعٌ** geçinceye kadar”

yani ondan bir taife; onun üçte biri ve dörtte biri gibi; çoğulu **هُزُعٌ**dur. Ve geceden bir **هَزِيعٌ** geçti,

senin “bir **جَرْسٌ** ve **جَوْشٌ** ve **هَدِيءٌ** geçti” demen gibi; hepsi tek bir mânâdadır.

Ve **التَّهَزُّعُ**: somurtmaya ve yüz ekşitmeye benzer. Denir: falan, falana karşı **تَهَزَّعَ** etti; onun türeyişi gecenin **هَزيعِ**’indendir; ve o, vahşî bir saattir. Ve **الهَزَعُ**

ve **التَّهَزُّع**: çalkalanmadır. Mızrak **تَهَزَّعَ الرُّمْحُ**: çalkalandı ve sallandı. Ve **واهْتِزاعُ القَناةِ والسَّيْفِ**: ikisinin sallanmasıdır; sarsıldıkları zaman. Ve kadın **وتَهَزَّعَتِ المرأَةُ**: yürüyüşünde çalkalandı; dedi ki:

إِذا مَشَتْ سالَتْ، ولم تَقَرْصَعِ،
هَزَّ القَناةِ لَدْنةِ التَّهَزُّعِ

Yürüyüşünde **قَرْصَعَتْ**: adımlarını kısalttığı zaman.

Ve geçti, **ومَرَّ يَهْزَعُ ويَهْتَزِعُ** yani silkelenir. Ve **سيف مُهْتَزِعٌ**: sarsıldığı zaman iyi sallanan; ve Asmaî, Ebû Muhammed el-Fak‘asî için okudu:

إِنَّا إِذا قَلَّتْ طخَارِيرُ القَزَعْ،
وصَدَرَ الشَّارِبُ منها عن جُرَعْ،
نَفْحَلُها البِيضَ القَلِيلاتِ الطَّبَعْ،
من كلِّ عَرَّاصٍ، إِذا هُزَّ اهْتَزَعْ
مِثْلِ قُدامَى النَّسْرِ، ما مَسَّ بَضَعْ

**العَرَّاصِ** ile, parlak, çalkalanan kılıcı kastetti.

Ve **واهْتَزَعَ**: çalkalandı. Ve falan geçti, **مَرَّ فلان يَهْزَعُ** yani **يُسْرِع**; **يَمْزَع** gibi. Ve **هَزَعَ** ve **اهْتَزَعَ** ve **تَهَزَّعَ**; hepsi: “hızlandı” mânâsındadır. Ve **فرس مُهْتَزِعٌ**:

koşusu hızlıdır. Ve at **هَزَعَ الفرسُ يَهْزَعُ**: hızlandı; deve de böyledir. Ve ceylan **هَزَعَ الظَّبْيُ يَهْزَعُ هَزْعاً**: şiddetli bir koşuşla koştu. Ve falan geçti,

**مَرَّ فلان يَهْزَعُ ويَقْزَعُ** yani topallar; ve o, ayrıca şiddetli bir koşuşla koşmasıdır; Ru’be, öküzü ve köpekleri vasfederek dedi:

وإِن دَنَتْ من أَرْضِه تَهَزَّعا

Kastetti ki: köpekler, öküzün ayaklarına yaklaştığı zaman **تَهَزَّعَ** eder; yani koşusunda hızlandı.

Ve okların **والأَهْزَعُ من السِّهامِ**: sadakta tek başına kalan olandır; ve o, onların en kötüsüdür; ve ona **سهم هِزاعٌ** denir. Ve denildi ki: **الأَهْزَعُ** okların hayırlısı ve en faziletlisidir;

onu şiddetli bir durum için saklarsın. Ve denildi ki: o, sadakta okların en son kalanıdır; iyi de olsa kötü de olsa. Ve denildi ki: ancak nefyde onunla konuşulur; şöyle denir: onun ok kılıfında

**أَهْزَعُ** yoktur; ve onun sadığında **أَهْزَعُ** yoktur. Şair, zaruret için onu nefy dışında da getirebilir; çünkü en-Nemir b. Tevleb onu inkâr olmaksızın getirdi ve dedi:

فأَرْسلَ سَهْماً له أَهْزَعا،
فَشَكَّ نواهِقَه والفَما

İbn Berrî dedi: Nemir’den başkası için de gelmiştir; Reyyân b. Huveys dedi:

كَبِرْتُ ورَقَّ العَظْمُ مِني، كأَنَّما
رَمَى الدَّهْرُ مِني كلَّ عِرْقٍ بأَهْزَعا

Ve bazen denilir: **رُمِيتُ بأَهْزَعَ**; Accâc dedi:

لا تَكُ كالرامِي بغيرِ أَهْزَعا

Yani sadığında **أَهْزَعُ**ı da başkası da olmayan kimse gibi; o, atışı zorlayan ve yanında ok olmayan kimsedir. Ve denilir: sadağın içinde yalnızca **سَهْمٌ هِزاعٌ** vardır; yani tek başına; ve okudu:

وبَقِيتُ بعْدَهُمُ كَسَهْمِ هِزاعِ

Ve senin devenin hörgücünde **أَهْزَعُ** kalmadı: yani yağdan bir kalıntı. Ve onların sözü:

evde **أَهْزَعُ** yoktur: yani onda hiç kimse yoktur. Ve ot içinde **وظَلَّ يَهْزَعُ في الحشِيشِ**: yani otlar.

Ve **هُزَيْعٌ** ve **مِهْزَعٌ**: iki isimdir. Ve **المِهْزَعُ**: tokmaktır; ve bir aslanı vasfederek dedi:

كأَنَّهُمُ يَخْشَوْن مِنْكَ مُدَرَّباً،
بحَلْيَةَ، مَشْبُوحَ الذِّراعَيْنِ، مِهْزَعا
