# هزع — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B9/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D8%B9/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هزع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D8%B9.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هزع

(باب الهاء والزاء وما يثلثهما)
(هزع) الهاء والزاء والعين أصلانِ يدلُّ أحدهما على وَحْشَة، والآخر على اضطرابٍ وكَسْر.
الأوَّل قولهم: مَضَى هَزِيعٌ من الليل، أي طائفةٌ منه. وتهزَّعَ فلانٌ لفلان: تنكَّرَ. قال الخليل: هو من هزيع اللّيل، لأنَّ تلكَ ساعةُ وَحْشةٍ.
والآخر قولهم: تهَزَّعت القناةُ: اضطربَتْ. وتهَزَّعَت المرأة: تثَنَّتْ. قال:
* مِثْلَ القَطاةِ لَدْنَةَ التَّهَزُّعِ([1]) *
وتهزَّعَ السَّيْفُ: اضطَرَب. وتَهَزَّعت الإبلُ في سَيرِها: اهتزَّتْ. وهَزَعتُ العَظمَ: كسرتُه. والمِهْزَع: الأسدُ الحَطُوم. قال:
كأنَّهُمُ يَخشَونَ مِنكَ مذرَّباً *** بحَلْيَةَ مشبوحَ الذِّراعينِ مِهزَعا([2])
ومما شذَّ عن البابين الأهْزَع: السَّهم يَبقى في الكِنانة، لأنَّه أردَؤُها، وقيل يكون أجودَها. ويقولون: ما لَه أهْزَعُ، أي ماله شيء.
(هزف) الهاء والزاء والفاء كلمة واحدة. الهِزَفُّ([3]): الظلِيم. وذكر ابنُ دريد([4]): هَزَفته الرِّيح: طارَتْ به.
(هزق) الهاء والزاء والقاف، كلماتٌ في قياسٍ واحد. امرأةٌ هزقة: لا تستقِرّ. وكذلك المِهْزاق. والهَزِق: الرَّعد([5]). وأهْزَقَ الرَّجُل([6]): ضحِكَ. وحِمَارٌ هَزِقٌ: كثير الاستِنان.
(هزل) الهاء والزاء واللام كلمتان في قياسٍ واحد، يدُلاّنِ على ضَعف. فالهَزْل: نقيض الجِدّ. والهُزَال: خِلاف السِّمَن. يقال: هَزَلْتُ دابّتي وقد هُزِلت. وهَزَلَ في مَنطِقِه. وأهْزَل: وقع في ماله الهُزَال.
(هزم) الهاء والزاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غَمْز وكَسْر. فالهَزْم: أن تَغْمِزَ الشيءَ بيدك فيَنْهَزمَ إلى داخل، كالقِثّاءةِ والبِطِّيخة. ومنه الهَزِيمة في الحَرْب. وغيثٌ هَزِيم: متبعِّق. وهَزِيم الرَّعدِ: صوتُه، كأنّه يتكسَّر، من قولهم: تهزَّمَ السِّقاء: يَبِس فتشقَّقَ.
ومن الباب اهتَزَمْتُ الشَّاةَ: ذبحتُها. والهَزْمة: ما تطامَنَ منَ الأرض.
ومما ليس من هذا القياس المِهزام: عُودٌ يُجعلُ في رأسه نارٌ، تلعب به صِبيانُ الأعراب. قال جرير:
* وتَلْعَبُ المِهزاما([7]) *
(هزن) الهاء والزاء والنون ليس فيه إلا هَوازِن: قبيلة. يقولون: الهَوْزَن: الغُبار. والهَوْزَن: طائر([8]).
(هزأ) الهاء والزاء والهمزة كلمة واحدة. يقال:هَزِئَ واستهزَأَ، إذا سَخِرَ.
(هزب) الهاء والزاء والباء كلمةٌ واحدة. الهَوْزَبُ: البعير المُسِنّ، في قول الأعشى:
والهَوْزَبَ العَودَ أمتطِيهِ بها *** والعَنْتَرِيسَ الوَجناءَ* والجملاَ([9])(هزج) الهاء والزاء والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على صوت. يقولون: الهَزَج: صوت الرَّعد، وبه شُبِّه الهَزَج من الأغاني. قال:
* كأنّها جاريةٌ تَهَزَّجُ([10]) *
وتهزَّجَت القوسُ، [إذا صَوَّتَتْ([11])] عند الإنباض. قال الكميت:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعِها الزَّفِِيرَ الطَّحِيرا([12])
وفرسٌ هَزِجٌ: في مَشيهِ سُرعة([13])، كأنَّه يُذهَب إلى ما يُسمَع من حَفِيفِه.
(هزر) الهاء والزاء والراء يدلُّ على غمزٍ وكسرٍ وضَرْبٍ. وهَزَره بعصاه هَزَرَاتٍ: ضربَه. وهَزَرَه: غَمَزَه([14]). وإنّ فلاناً لذُو هَزَراتٍ وكَسَرَاتٍ، إذا كان يُغْبَن في كلِّ شَيء. قال:
إلاّ تَدَعْ هَزَرَاتٍ لسْتَ تَارِكَها *** تُخْلَعْ ثِيابُكَ لا ضَأنٌ ولا إبلُ([15]) والله أعلم.
---------------------__
([1]) أنشده في اللسان (قرصع، هزع) برواية:
إذا مشت سالت ولم تقرصع ***  هز القناة لدنة التهزع
 ([2]) حلية، بالفتح: مأسدة باليمن. وأنشده في المجمل واللسان (هزع) ومعجم البلدان (حلية). وفي اللسان والمعجم: "مدربا" بالدال المهملة.
([3]) مثله "الهجف" بالجيم.
([4]) في الجمهرة (3: 14).
([5]) في القاموس: "الهزق، ككتف: الرعد الشديد". وفي المجمل: "والهزق: الرعد الشديد". وفي اللسان: "والهزق -هذه بالتحريك-: شدة صوت الرعد".
([6]) في اللسان: "أهزق فلان في الضحك". وفي المجمل: "وأهزق الرجل في الضحك".
([7]) البيت بتمامه في الديوان 542 واللسان (هزم):
كانت مجرئة تروز بكفها *** كمر العبيد وتلعب المهزاما
 ([8]) في الأصل: "الطائر" وفي المجمل: "ويقال هو ضرب من الطير". وفي اللسان: "هوزن: اسم طائر".
([9]) ديوان الأعشى 156 واللسان (هزب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (هزج).
([11]) التكملة من المجمل واللسان.
([12]) المجمل واللسان (هزج).
([13]) في الأصل: "مسرعة".
([14]) في الأصل: "وغمزه"، صوابه في المجمل.
([15]) تخلع ثيابك، كذا ضبطت في المجمل، وضبط في اللسان مثله لكن بنصب "ثيابك".

ـ

### Türkçe

(هâ باب **الهاء** ve **الزاء** ve onları üçleyen şeyler)

(**هزع**) **الهاء** ve **الزاء** ve **العين** iki asıldır; bunlardan biri ürkekliğe delâlet eder, diğeri ise çalkantıya ve kırmaya.
Birincisi onların sözü: **مَضَى هَزِيعٌ من الليل**, yani ondan bir taife. Ve **تهزَّعَ** falan falana: tanınmaz oldu. Halîl dedi: O, gecenin **هزيع**’indendir; çünkü o, ürkeklik saatidir.
Diğeri onların sözü: **تهَزَّعت القناةُ**: çalkalandı. Ve **تهَزَّعَت المرأة**: salındı. Dedi:
* **مِثْلَ القَطاةِ لَدْنَةَ التَّهَزُّعِ**([1]) *
Ve **تهزَّعَ السَّيْفُ**: çalkandı. Ve **تَهَزَّعت الإبلُ** yürüyüşünde: sarsıldı. Ve **هَزَعتُ العَظمَ**: onu kırdım. Ve **المِهْزَع**: parçalayıcı aslan. Dedi:
كأنَّهُمُ يَخشَونَ مِنكَ مذرَّباً *** بحَلْيَةَ مشبوحَ الذِّراعينِ مِهزَعا([2])
İki bâbdan şâz olan şeylerden: **الأهْزَع**: sadağın içinde kalan oktur; çünkü o, onun en kötüsüdür; ve denildi ki onun en iyisi olur. Ve derler: **ما لَه أهْزَعُ**, yani onun hiçbir şeyi yoktur.

(**هزف**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الفاء** tek bir kelimedir. **الهِزَفُّ**([3]): devekuşu erkeği. İbn Düreyd([4]) zikretti: **هَزَفته الرِّيح**: rüzgâr onu uçurdu.

(**هزق**) **الهاء** ve **الزاء** ve **القاف**, tek bir kıyasta kelimelerdir. **امرأةٌ هزقة**: yerleşip durmaz. Ve كذلك **المِهْزاق**. Ve **الهَزِق**: gök gürültüsü([5]). Ve **أهْزَقَ الرَّجُل**([6]): güldü. Ve **حِمَارٌ هَزِقٌ**: çok diş gıcırdatan.

(**هزل**) **الهاء** ve **الزاء** ve **اللام** tek bir kıyasta iki kelimedir; ikisi de zayıflığa delâlet eder. Artık **الهَزْل**: ciddiyetin zıddıdır. Ve **الهُزَال**: semizliğin hilâfıdır. Denir: **هَزَلْتُ دابّتي** ve o **هُزِلت**. Ve konuşmasında **هَزَلَ**. Ve **أهْزَل**: malına zayıflık düştü.

(**هزم**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bastırmaya ve kırmaya delâlet eder. Artık **الهَزْم**: bir şeyi elinle bastırmandır; böylece içeriye doğru çöker; hıyar ve karpuz gibi. Ondandır savaşta **الهَزِيمة**. Ve **غيثٌ هَزِيم**: dağılmış. Ve **هَزِيم الرَّعدِ**: onun sesidir; sanki kırılıp parçalanır; onların sözü olan: **تهزَّمَ السِّقاء**: kurudu da çatladı, (ifadesinden).
Bâbdan: **اهتَزَمْتُ الشَّاةَ**: onu boğazladım. Ve **الهَزْمة**: yerden alçalan şeydir.
Bu kıyastan olmayan şeylerden: **المِهزام**: başına ateş konulan bir çubuktur; bedevî çocukları onunla oynar. Cerîr dedi:
* **وتَلْعَبُ المِهزاما**([7]) *

(**هزن**) **الهاء** ve **الزاء** ve **النون**’da **هَوازِن**’den başka bir şey yoktur: bir kabile. Derler: **الهَوْزَن**: tozdur. Ve **الهَوْزَن**: bir kuştur([8]).

(**هزأ**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: **هَزِئَ** ve **استهزَأَ**, alay ettiğinde.

(**هزب**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الباء** tek bir kelimedir. **الهَوْزَبُ**: yaşlı deve; A‘şâ’nın sözü üzere:
والهَوْزَبَ العَودَ أمتطِيهِ بها *** والعَنْتَرِيسَ الوَجناءَ* والجملاَ([9])

(**هزج**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الجيم**: sahih bir asıl; sese delâlet eder. Derler: **الهَزَج**: gök gürültüsünün sesi; ve onunla şarkılardan **الهَزَج** benzetildi. Dedi:
* كأنّها جاريةٌ **تَهَزَّجُ**([10]) *
Ve **تهزَّجَت القوسُ**، [**إذا صَوَّتَتْ**([11])] atışta. Kümeyt dedi:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعِها الزَّفِِيرَ الطَّحِيرا([12])
Ve **فرسٌ هَزِجٌ**: yürüyüşünde sürat([13]); sanki onun hışırtısından işitilene doğru götürülür.

(**هزر**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الراء** bastırmaya ve kırmaya ve vurmaya delâlet eder. Ve **هَزَره بعصاه هَزَرَاتٍ**: onu vurdu. Ve **هَزَرَه**: onu bastırdı([14]). Ve şüphesiz falan kimse **لذُو هَزَراتٍ وكَسَرَاتٍ**’tır; her şeyde aldanır olduğunda. Dedi:
إلاّ تَدَعْ هَزَرَاتٍ لسْتَ تَارِكَها *** تُخْلَعْ ثِيابُكَ لا ضَأنٌ ولا إبلُ([15]) Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Lisân’da (**قرصع**، **هزع**) rivayetiyle onu inşâd etti:
إذا مشت سالت ولم تقرصع ***  هز القناة لدنة التهزع
([2]) **حلية**، fetih ile: Yemen’de bir aslanlık. Onu Mücmel’de ve Lisân’da (**هزع**) ve Mu‘cemu’l-büldân’da (**حلية**) inşâd etti. Ve Lisân’da ve Mu‘cem’de: “**مدربا**” ihmal edilmiş **الدال** ile.
([3]) Onun gibisi **الهجف** **الجيم** ile.
([4]) Cemhere’de (3: 14).
([5]) Kâmûs’ta: “**الهزق**، **ككتف**: şiddetli gök gürültüsü”. Mücmel’de: “Ve **الهزق**: şiddetli gök gürültüsü”. Lisân’da: “Ve **الهزق** -bu hareke iledir-: gök gürültüsü sesinin şiddeti”.
([6]) Lisân’da: “**أهزق** falan gülmede”. Mücmel’de: “Ve **أهزق الرجل** gülmede”.
([7]) Beytin tamamı Dîvân’da 542 ve Lisân’da (**هزم**):
كانت مجرئة تروز بكفها *** كمر العبيد وتلعب المهزاما
([8]) Asılda: “**الطائر**” ve Mücmel’de: “Ve denilir o kuşlardan bir türdür”. Lisân’da: “**هوزن**: bir kuş adıdır”.
([9]) A‘şâ Dîvânı 156 ve Lisân (**هزب**).
([10]) Onu Mücmel’de ve Lisân’da (**هزج**) inşâd etti.
([11]) Tekmile Mücmel’den ve Lisân’dan.
([12]) Mücmel ve Lisân (**هزج**).
([13]) Asılda: “**مسرعة**”.
([14]) Asılda: “**وغمزه**”، doğrusu Mücmel’dedir.
([15]) **تخلع ثيابك**: böylece Mücmel’de ضبط edildi; Lisân’da da onun gibi ضبط edildi, ancak “**ثيابك**”ın nasbıyla.
