# هزق (ه-ز-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ز - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والقاف والزاي معهما
ه ز ق، ق ه ز، ز ه ق مستعملات
هزق:
امرأة هَزِقَةٌ ومِهْزِاقٌ: لا تَسْتقرٌّ في مَوضعٍ.
وحِماٌر هَزِقٌ: كثيرُ الاستِنانِ. قال:
وشَجَّ ظهْرَ الأرضِ رقّاصُ الهَزَقْ
قهز
القَهْزُ والقِهْزُ- لغتان: ضربٌ من الثّياب تُتَّخَذُ من صوفٍ كالمِرْعِزِيّ، وربّما خالطه الحريرُ يشبّه به الشَّعر اللّيّن. قال رؤبة يصفُ حُمُر الوحش:
وآدَّرَعَتْ من قهْزِها سَرابِلا		أطارَ عَنْها الخِرَقَ الرَّعابِلا
يقول: سقط عنها العِفاءُ، ونبتَ تحته شَعَرٌ ليّن. قال:
كأنَّ لونَ القِهْزِ في خُصُورِها		والقُبْطُرِيّ البيض في تأزيزها
زهق:
زَهَقَتْ نفسُه، وهي تَزْهَقُ زُهُوقاً، أي: ذهبت. وكلّ شيء هلك وبَطَلَ فقد زَهَق ويقال للبئر البعيدة المَهواةِ: زاهقة وزَهُوق. قال أبو ذؤيب:
وأَشْعَثَ كسْبُهُ فَضَلاتُ ثَرْل		على أرجاءِ مَتْلَفَةٍ زَهُوقِ
والزّاهق: السّمينُ من الدوابّ. قال زهير:
مِنْها الشَّنُونُ ومنها الزّاهقُ الزَّهِمُ
ويقال: الزّاهقُ: الشّديدُ الهُزال حتى تجدَ زُهومَةَ غُثُوثِة لَحْمِهِ. والزّهِمُ: السّمين. والشَّنُونُ: الذي بدا فيه الهُزال، ويقال: بل هو الغايةُ في السِّمَنِ. والزَّهِمُ: الكثيرُ الشَّحْمِ.
والزَّهَقُ: الوَهْدَةُ، وآنْزَهَقَتْ أيدي الدّابَّةِ، إذا وقعت في وَهْدَةٍ ونحوها. قال:
كأنَّ أيديهنَّ تَهوِي في الزَّهَقْ
والزَّهْزَقَةُ: ترقيصُ الأمِّ الصّبيَّ. والزَّهْزاقُ: آسمُ ذلك الفِعل.
والزّهْزَقَةُ في سُوءِ الضَّحِكِ كالقَهْقَهَةِ.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ve **الزاي** onlarla birlikte

**ه ز ق**، **ق ه ز**، **ز ه ق** kullanımdadırlar.

**هزق**:
**امرأة هَزِقَةٌ** ve **مِهْزِاقٌ**: bir yerde durup yerleşmez.
Ve **حِماٌر هَزِقٌ**: çokça diş biletendir. Dedi ki:
Ve yerin sırtını yardı **رقّاصُ الهَزَقْ**

**قهز**
**القَهْزُ** ve **القِهْزُ** - iki lugat: yünden yapılan bir çeşit elbise; **المِرْعِزِيّ** gibi; bazen ipek ona karışır; onunla yumuşak saç benzetilir. Rü’be, yaban eşeklerini vasfederek dedi:
Ve **قهْزِها**’sından gömlekler giyindi; ondan paçavraları uçurdu, süratli ürküten
Der ki: ondan **العِفاءُ** düştü ve altında yumuşak bir saç bitti. Dedi ki:
Sanki **القِهْزِ**’in rengi onların bellerindedir; ve beyaz **القُبْطُرِيّ** onların kuşaklanmalarındadır

**زهق**:
**زَهَقَتْ نفسُه**; ve o **تَزْهَقُ زُهُوقاً**; yani: gitti. Ve her şey helâk olup bâtıl olursa, muhakkak **زَهَق** olur. Ve derin düşüşlü uzak kuyuya: **زاهقة** ve **زَهُوق** denir. Ebû Züeyb dedi:
Ve kazancı dağınık; **ثَرْل** artıkları, bir **مَتْلَفَةٍ زَهُوقِ**’un kenarları üzerindedir

Ve **الزّاهق**: binek hayvanlarından semiz olan. Züheyr dedi:
Ondan **الشَّنُونُ** ve ondan **الزّاهقُ الزَّهِمُ**

Ve denir: **الزّاهقُ**: şiddetli zayıflıktır; ta ki etinin cılızlığının kokusunu bulasın. Ve **الزّهِمُ**: semizdir. Ve **الشَّنُونُ**: onda zayıflık beliren kimsedir; ve denir: bilakis o, semizlikte son noktadır. Ve **الزَّهِمُ**: yağı çok olandır.

Ve **الزَّهَقُ**: çukurluktur. Ve **آنْزَهَقَتْ أيدي الدّابَّةِ**: hayvanın ön ayakları bir çukura ve benzerine düştüğü zaman. Dedi ki:
Sanki onların elleri **الزَّهَقْ**’a doğru düşüyor

Ve **الزَّهْزَقَةُ**: annenin çocuğu zıplatmasıdır. Ve **الزَّهْزاقُ**: o fiilin ismidir.

Ve kötü gülmede **الزّهْزَقَةُ**, **القَهْقَهَةِ** gibidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أهْزَقَ الرجلُ في الضحك، أي أكثر منه. والمِهْزاقُ: المرأة الكثيرة الضحك. والهَزِقُ: الرعدُ الشديد.

##### Türkçe

**أهْزَقَ** adam gülmede; yani ondan çok yaptı. Ve **المِهْزاقُ**: çok gülen kadın. Ve **الهَزِقُ**: şiddetli gök gürültüsü.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف مع الزاي
هزق ، قهز ، زهق : مستعملة .
هزق : قال الليث : امرأة هَزِقَةٌ ومِهْزَاقٌ : وهي التي لا تستقر في موضع . وقال أبو عبيد : المِهْزَاقُ ، من النساء : الكثيرة الضَّحِك . قال : وقال أبو زيد : أَهْزَق فلانٌ في الضحك وزَهْزَق ، وأَنْزَق : إذا أكثر منه . ابن الأعرابيّ : زَهْزَقَ بالضحك وأنْزَقَ وكَرْكَرَ .
وفي ( النّوادر ) : زَهْزَقَ في ضحكه زَهْزَقَةً ودَهْدَق دَهْدَقَةً . وقال غيرُهم : الهَزَق : النَّشاطُ ، وقد هَزِق يهزَقُ هَزَقاً ؛ قال رؤبة :
وشَبّح ظَهْرَ الأرضِ رقَّاصُ الهَزَقْ
زهق : قال الليث : زَهَقَتْ نَفْسهُ وهي تَزْهَقُ ؛ أي : تذهب . وكل شيءٍ هَلَك وبَطَل فقد زَهَق . أبو عبيد عن الكسائي قال : زَهَقَتْ نَفْسُه وزهِقَتْ : لغتان . وقال أبو عبيدٍ قال أبو زيد : زَهَقَ فلانٌ بين أَيْدِينَا يَزْهَقُ زُهُوقاً : إذا سبَقَهم ، وكذلك زَهَقَ الدابّةُ : إذا سَمِن ، مثله . وزَهَقت نَفْسُه وزهَق الباطلُ : ليس في شيءٍ منه زَهِقَ . وقال ابن السّكيت : زَهَقَ الفرسُ وزهَقَت الراحلة زُهوقاً : إذا سَبَقَتْ وتقدَّمَتْ . وزَهَق مُخُّه فهو زاهِقٌ : إذا اكتنز ، وهو زاهِقُ المخّ . قال : وزَهَق الباطلُ : إذا غَلَبَهُ الحقُّ ؛ وقد أَزْهَقَ الحقُّ الباطِلَ . وقال أهل التفسير في قوله : ( جَآءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ) ( الإسرَاء : 81 ) أي : بَطُلَ واضْمَحلّ . وقال شمر : فرسٌ زَهَقَى : إذا تقدّم الخيل ؛ وأنشد :
على قَرا مِنْ زَهَقَى مِزَل
وفي حديث عبد الرحمن بن عوف : أنه تكلّم يوم الشُّورَى فقال : ( إن حابِياً خيرٌ من زَاهِق ) ؛ فالزّاهِقُ من السهام : الذي وَقع وَرَاء الهدف دون الإصَابةِ . والحابي : الذي زَحَف إلى الهَدَف . فأَخْبَرَ أَن الضعيفَ الذي يُصِيبُ الحقَّ خيرٌ من
القوي الذي لا يُصيبه ، وضرب الزاهِقَ والحَابيَ من السهام لهما مثلاً . وقال الليث : الزَّاهِقُ من الدوابّ : السّمينُ . قال : وقال بعضهم : الزاهِقُ : الشديد الهُزال الذي تجد زُهومةَ غُثُوثَةِ لحمه . قلت : هذا غلط ، إنما الزاهقُ : الذي اكتنز لحمه ومُخُّه ، كما قال ابن السّكيت . وقال غيره : وقال الليث : الزَّهَقُ : الوَهْدَةُ ، ربما وَقَعَتْ فيها الدوابُّ فهلكت ، يقال : انْزَهَقَتْ أيديها في الحُفَر ؛ وقال رؤبة :
كأنّ أيديهنَّ تَهوي في الزَّهَقْ
وقال غيره : معنى الزهَقِ : التقدُّم ، في بيت رؤبة . وقال الليث : الزَّهْزَقَةُ : ترقيصُ الأُم الصبيَّ . والزّهْزَاقُ : اسم ذلك الفعل . والزَّهْزَقَةُ ، كالقَهْقَهَةِ أيضاً . أبو عُبَيْدَةَ : جاءت الخيلُ أَزَاهِقَ وأَزَاهيقَ ، وهي جماعاتٌ في تَفْرِقَةٍ ، ولا وَاحدَ لها من جنسها .
قهز : قال الليث : القِهْزُ والقَهْزُ ، لغتان : ضَرْبٌ من الثياب تتَّخذ من صوف كالمِرْعِزِيّ ، ربما خالطه الحرير . وقال أبو عبيد : القِهْزُ : ثياب بيض يخالطها حرير ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
من الزُّرْقِ أو صُقْعٍ كأنَّ رُؤوسَها
من القِهْزِ والقُوهِي بيضُ المقَانِعِ
وقال الراجز يصف حُمُرَ الوَحْش :
كأَنَّ لَوْنَ القِهْزِ في خُضُورها
والتُبْطُرِي البِيضِ في تَأْزِيزها

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف** ile **الزاي**

**هزق** , **قهز** , **زهق** : kullanımdadır.

**هزق** : **الليث** dedi: **امرأة هَزِقَةٌ** ve **مِهْزَاقٌ**: o, bir yerde karar kılmayan (kadın)dır. **أبو عبيد** dedi: kadınlardan **المِهْزَاقُ**: çok gülendir. Dedi: ve **أبو زيد** dedi: falan kimse gülmede **أَهْزَق** etti ve **زَهْزَق** etti, ve **أَنْزَق**: ondan çok yaptığı zaman. **ابن الأعرابيّ**: gülmeyle **زَهْزَقَ** etti ve **أنْزَقَ** etti ve **كَرْكَرَ** etti.

Ve (**النّوادر**)’de: gülmesinde **زَهْزَقَ** etti, bir **زَهْزَقَةً**; ve **دَهْدَق** etti, bir **دَهْدَقَةً**. Ve başkaları dedi: **الهَزَق**: canlılık/çevikliktir; ve **هَزِق** eder, **يهزَقُ** (eder), **هَزَقاً**; **رؤبة** dedi:
وشَبّح ظَهْرَ الأرضِ رقَّاصُ **الهَزَقْ**

**زهق** : **الليث** dedi: **زَهَقَتْ نَفْسهُ** ve o **تَزْهَقُ**; yani: gider. Ve her şey helâk oldu ve bâtıl olduysa, muhakkak **زَهَق** etmiştir. **أبو عبيد** **الكسائي**’den: dedi: **زَهَقَتْ نَفْسُه** ve **زهِقَتْ**: iki lehçedir. Ve **أبو عبيدٍ** dedi, **أبو زيد** dedi: falan kimse **زَهَقَ** etti, önümüzde **يَزْهَقُ** (eder), **زُهُوقاً**: onları geçtiği zaman; ve bunun gibi, binek hayvanı **زَهَقَ** etti: semirdiği zaman, onun benzeri. Ve **زَهَقت نَفْسُه** ve **زهَق الباطلُ**: bunun hiçbirinde **زَهِقَ** yoktur. Ve **ابن السّكيت** dedi: at **زَهَقَ** etti ve binek **زهَقَت** etti, **زُهوقاً**: geçtiği ve öne geçtiği zaman. Ve iliği **زَهَق** etti; o hâlde o **زاهِقٌ**’tir: dolgunlaştığı zaman; ve o, **زاهِقُ المخّ**tur. Dedi: ve **زَهَق الباطلُ**: hak onu yendiği zaman; ve muhakkak hak bâtılı **أَزْهَقَ** etmiştir. Ve tefsir ehli şu sözünde: (**جَآءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ**) (**الإسرَاء : 81**) dedi ki: yani: bâtıl oldu ve silinip gitti. Ve **شمر** dedi: **فرسٌ زَهَقَى**: atları geçtiği zaman; ve okudu:
على قَرا مِنْ **زَهَقَى** مِزَل

Ve **عبد الرحمن بن عوف** hadîsinde: şûrâ günü konuştu da dedi ki: (**إن حابِياً خيرٌ من زَاهِق**) ; o hâlde oklardan **الزّاهِقُ**: hedefin arkasına, isabet olmaksızın düşen (ok)tur. Ve **الحابي**: hedefe sürünerek yaklaşan (ok)tur. Böylece haber verdi ki, hakkı isabet ettiren zayıf, onu isabet ettirmeyen güçlüden hayırlıdır; ve oklardan **الزاهِقَ** ve **الحَابيَ**yi ikisine misal olarak vurdu. Ve **الليث** dedi: binek hayvanlarından **الزَّاهِقُ**: semiz olandır. Dedi: ve bazısı dedi: **الزاهِقُ**: şiddetli zayıflıktır; etinin cılızlığının kokusunu bulursun. Dedim: bu yanlıştır; ancak **الزاهقُ**: eti ve iliği dolgunlaşan kimsedir; **ابن السّكيت**’in dediği gibi. Ve başkası dedi: ve **الليث** dedi: **الزَّهَقُ**: çukurluktur; belki binek hayvanları ona düşer de helâk olur; denir ki: çukurlarda elleri **انْزَهَقَتْ**. **رؤبة** dedi:
كأنّ أيديهنَّ تَهوي في **الزَّهَقْ**

Ve başkası dedi: **الزهَقِ**in manası: ilerlemedir; **رؤبة**’nin beytinde. Ve **الليث** dedi: **الزَّهْزَقَةُ**: annenin çocuğu zıplatmasıdır. Ve **الزّهْزَاقُ**: o fiilin adıdır. Ve **الزَّهْزَقَةُ**: **القَهْقَهَةِ** gibi de. **أبو عُبَيْدَةَ**: atlar **أَزَاهِقَ** ve **أَزَاهيقَ** olarak geldi; o, ayrılık içinde topluluklardır; kendi cinsinden onun için tekil yoktur.

**قهز** : **الليث** dedi: **القِهْزُ** ve **القَهْزُ**, iki lehçedir: elbiselerden bir türdür; **المِرْعِزِيّ** gibi yünden yapılır; belki ipek ona karışır. Ve **أبو عبيد** dedi: **القِهْزُ**: içine ipek karışan beyaz elbiselerdir; **ذو الرُّمَّة** dedi:
من الزُّرْقِ أو صُقْعٍ كأنَّ رُؤوسَها
من **القِهْزِ** و**القُوهِي** بيضُ المقَانِعِ

Ve **الراجز** vahşi eşekleri vasfederek dedi:
كأَنَّ لَوْنَ **القِهْزِ** في خُضُورها
والتُبْطُرِي البِيضِ في تَأْزِيزها

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والزاء وما يثلثهما)
(هزع) الهاء والزاء والعين أصلانِ يدلُّ أحدهما على وَحْشَة، والآخر على اضطرابٍ وكَسْر.
الأوَّل قولهم: مَضَى هَزِيعٌ من الليل، أي طائفةٌ منه. وتهزَّعَ فلانٌ لفلان: تنكَّرَ. قال الخليل: هو من هزيع اللّيل، لأنَّ تلكَ ساعةُ وَحْشةٍ.
والآخر قولهم: تهَزَّعت القناةُ: اضطربَتْ. وتهَزَّعَت المرأة: تثَنَّتْ. قال:
* مِثْلَ القَطاةِ لَدْنَةَ التَّهَزُّعِ([1]) *
وتهزَّعَ السَّيْفُ: اضطَرَب. وتَهَزَّعت الإبلُ في سَيرِها: اهتزَّتْ. وهَزَعتُ العَظمَ: كسرتُه. والمِهْزَع: الأسدُ الحَطُوم. قال:
كأنَّهُمُ يَخشَونَ مِنكَ مذرَّباً *** بحَلْيَةَ مشبوحَ الذِّراعينِ مِهزَعا([2])
ومما شذَّ عن البابين الأهْزَع: السَّهم يَبقى في الكِنانة، لأنَّه أردَؤُها، وقيل يكون أجودَها. ويقولون: ما لَه أهْزَعُ، أي ماله شيء.
(هزف) الهاء والزاء والفاء كلمة واحدة. الهِزَفُّ([3]): الظلِيم. وذكر ابنُ دريد([4]): هَزَفته الرِّيح: طارَتْ به.
(هزق) الهاء والزاء والقاف، كلماتٌ في قياسٍ واحد. امرأةٌ هزقة: لا تستقِرّ. وكذلك المِهْزاق. والهَزِق: الرَّعد([5]). وأهْزَقَ الرَّجُل([6]): ضحِكَ. وحِمَارٌ هَزِقٌ: كثير الاستِنان.
(هزل) الهاء والزاء واللام كلمتان في قياسٍ واحد، يدُلاّنِ على ضَعف. فالهَزْل: نقيض الجِدّ. والهُزَال: خِلاف السِّمَن. يقال: هَزَلْتُ دابّتي وقد هُزِلت. وهَزَلَ في مَنطِقِه. وأهْزَل: وقع في ماله الهُزَال.
(هزم) الهاء والزاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غَمْز وكَسْر. فالهَزْم: أن تَغْمِزَ الشيءَ بيدك فيَنْهَزمَ إلى داخل، كالقِثّاءةِ والبِطِّيخة. ومنه الهَزِيمة في الحَرْب. وغيثٌ هَزِيم: متبعِّق. وهَزِيم الرَّعدِ: صوتُه، كأنّه يتكسَّر، من قولهم: تهزَّمَ السِّقاء: يَبِس فتشقَّقَ.
ومن الباب اهتَزَمْتُ الشَّاةَ: ذبحتُها. والهَزْمة: ما تطامَنَ منَ الأرض.
ومما ليس من هذا القياس المِهزام: عُودٌ يُجعلُ في رأسه نارٌ، تلعب به صِبيانُ الأعراب. قال جرير:
* وتَلْعَبُ المِهزاما([7]) *
(هزن) الهاء والزاء والنون ليس فيه إلا هَوازِن: قبيلة. يقولون: الهَوْزَن: الغُبار. والهَوْزَن: طائر([8]).
(هزأ) الهاء والزاء والهمزة كلمة واحدة. يقال:هَزِئَ واستهزَأَ، إذا سَخِرَ.
(هزب) الهاء والزاء والباء كلمةٌ واحدة. الهَوْزَبُ: البعير المُسِنّ، في قول الأعشى:
والهَوْزَبَ العَودَ أمتطِيهِ بها *** والعَنْتَرِيسَ الوَجناءَ* والجملاَ([9])(هزج) الهاء والزاء والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على صوت. يقولون: الهَزَج: صوت الرَّعد، وبه شُبِّه الهَزَج من الأغاني. قال:
* كأنّها جاريةٌ تَهَزَّجُ([10]) *
وتهزَّجَت القوسُ، [إذا صَوَّتَتْ([11])] عند الإنباض. قال الكميت:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعِها الزَّفِِيرَ الطَّحِيرا([12])
وفرسٌ هَزِجٌ: في مَشيهِ سُرعة([13])، كأنَّه يُذهَب إلى ما يُسمَع من حَفِيفِه.
(هزر) الهاء والزاء والراء يدلُّ على غمزٍ وكسرٍ وضَرْبٍ. وهَزَره بعصاه هَزَرَاتٍ: ضربَه. وهَزَرَه: غَمَزَه([14]). وإنّ فلاناً لذُو هَزَراتٍ وكَسَرَاتٍ، إذا كان يُغْبَن في كلِّ شَيء. قال:
إلاّ تَدَعْ هَزَرَاتٍ لسْتَ تَارِكَها *** تُخْلَعْ ثِيابُكَ لا ضَأنٌ ولا إبلُ([15]) والله أعلم.
---------------------__
([1]) أنشده في اللسان (قرصع، هزع) برواية:
إذا مشت سالت ولم تقرصع ***  هز القناة لدنة التهزع
 ([2]) حلية، بالفتح: مأسدة باليمن. وأنشده في المجمل واللسان (هزع) ومعجم البلدان (حلية). وفي اللسان والمعجم: "مدربا" بالدال المهملة.
([3]) مثله "الهجف" بالجيم.
([4]) في الجمهرة (3: 14).
([5]) في القاموس: "الهزق، ككتف: الرعد الشديد". وفي المجمل: "والهزق: الرعد الشديد". وفي اللسان: "والهزق -هذه بالتحريك-: شدة صوت الرعد".
([6]) في اللسان: "أهزق فلان في الضحك". وفي المجمل: "وأهزق الرجل في الضحك".
([7]) البيت بتمامه في الديوان 542 واللسان (هزم):
كانت مجرئة تروز بكفها *** كمر العبيد وتلعب المهزاما
 ([8]) في الأصل: "الطائر" وفي المجمل: "ويقال هو ضرب من الطير". وفي اللسان: "هوزن: اسم طائر".
([9]) ديوان الأعشى 156 واللسان (هزب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (هزج).
([11]) التكملة من المجمل واللسان.
([12]) المجمل واللسان (هزج).
([13]) في الأصل: "مسرعة".
([14]) في الأصل: "وغمزه"، صوابه في المجمل.
([15]) تخلع ثيابك، كذا ضبطت في المجمل، وضبط في اللسان مثله لكن بنصب "ثيابك".

ـ

##### Türkçe

(باب **الهاء** و**الزاء** وما يثلثهما)
(**هزع**) **الهاء** ve**الزاء** ve**العين** iki asıldır; bunlardan biri **وَحْشَة**’ye, diğeri ise ıztıraba ve kırmaya delâlet eder.
Birincisi onların sözü: **مَضَى هَزِيعٌ من الليل**, yani ondan bir taife. Ve **تهزَّعَ فلانٌ لفلان**: tanınmaz oldu. Halîl dedi: O, **هزيع اللّيل**’dendir; çünkü o, **وَحْشَة** saatidir.
Diğeri onların sözü: **تهَزَّعت القناةُ**: ıztırap etti. Ve **تهَزَّعَت المرأة**: salındı. Dedi:
* **مِثْلَ القَطاةِ لَدْنَةَ التَّهَزُّعِ**([1]) *
Ve **تهزَّعَ السَّيْفُ**: ıztırap etti. Ve **تَهَزَّعت الإبلُ في سَيرِها**: sallandı. Ve **هَزَعتُ العَظمَ**: onu kırdım. Ve **المِهْزَع**: parçalayıcı aslan. Dedi:
كأنَّهُمُ يَخشَونَ مِنكَ مذرَّباً *** بحَلْيَةَ مشبوحَ الذِّراعينِ مِهزَعا([2])
Ve iki babdan şâz olanlardan: **الأهْزَع**: ok; **الكِنانة**’de kalır, çünkü o, onun en kötüsüdür; ve denildi ki onun en iyisi olur. Ve derler: **ما لَه أهْزَعُ**; yani onun hiçbir şeyi yoktur.

(**هزف**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الفاء** tek bir kelimedir. **الهِزَفُّ**([3]): devekuşu erkeği. İbn Düreyd([4]) zikretti: **هَزَفته الرِّيح**: rüzgâr onu uçurdu.

(**هزق**) **الهاء** ve**الزاء** ve**القاف**; tek bir kıyasta kelimelerdir. **امرأةٌ هزقة**: yerleşip durmaz. Ve aynı şekilde **المِهْزاق**. Ve **الهَزِق**: gök gürültüsü([5]). Ve **أهْزَقَ الرَّجُل**([6]): güldü. Ve **حِمَارٌ هَزِقٌ**: çok diş gıcırdatan.

(**هزل**) **الهاء** ve**الزاء** ve**اللام** tek bir kıyasta iki kelimedir; ikisi de zayıflığa delâlet eder. Artık **الهَزْل**: ciddin zıddıdır. Ve **الهُزَال**: semizliğin hilâfıdır. Denir: **هَزَلْتُ دابّتي** ve o **هُزِلت**. Ve **هَزَلَ في مَنطِقِه**. Ve **أهْزَل**: malına **الهُزَال** vâki oldu.

(**هزم**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الميم** sahih bir asıldır; **غَمْز** ve kırmaya delâlet eder. Artık **الهَزْم**: şeyi elinle sıkıp içeriye doğru bükmendir; **القِثّاءة** ve **البِطِّيخة** gibi. Ve ondan **الهَزِيمة** savaşta. Ve **غيثٌ هَزِيم**: dağılmış. Ve **هَزِيم الرَّعدِ**: onun sesi; sanki kırılıp parçalanır; onların sözü olan **تهزَّمَ السِّقاء**’dan: kurudu da çatladı.
Ve babdan: **اهتَزَمْتُ الشَّاةَ**: onu boğazladım. Ve **الهَزْمة**: yerden alçalmış olan şey.
Ve bu kıyastan olmayanlardan: **المِهزام**: başına ateş konulan bir çubuk; bedevî çocukları onunla oynar. Cerîr dedi:
* **وتَلْعَبُ المِهزاما**([7]) *

(**هزن**) **الهاء** ve**الزاء** ve**النون**’da **هَوازِن**’den başka bir şey yoktur: bir kabile. Derler: **الهَوْزَن**: toz. Ve **الهَوْزَن**: bir kuş([8]).

(**هزأ**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: **هَزِئَ** ve **استهزَأَ**, alay ettiğinde.

(**هزب**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الباء** tek bir kelimedir. **الهَوْزَبُ**: yaşlı deve; A‘şâ’nın sözünde:
والهَوْزَبَ العَودَ أمتطِيهِ بها *** والعَنْتَرِيسَ الوَجناءَ* والجملاَ([9])

(**هزج**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الجيم**: sahih bir asıl; sese delâlet eder. Derler: **الهَزَج**: gök gürültüsünün sesi; ve onunla şarkılardan **الهَزَج** benzetildi. Dedi:
* كأنّها جاريةٌ تَهَزَّجُ([10]) *
Ve **تهزَّجَت القوسُ**، [**إذا صَوَّتَتْ**([11])] atışta. Kumeyt dedi:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعِها الزَّفِِيرَ الطَّحِيرا([12])
Ve **فرسٌ هَزِجٌ**: yürüyüşünde sürat([13]); sanki onun **حَفِيف**’inden işitilene götürülür.

(**هزر**) **الهاء** ve**الزاء** ve**الراء** **غمز** ve kırma ve vurmaya delâlet eder. Ve **هَزَره بعصاه هَزَرَاتٍ**: onu vurdu. Ve **هَزَرَه**: onu sıktı([14]). Ve şüphesiz falan kimse **لذُو هَزَراتٍ وكَسَرَاتٍ**’tır; her şeyde aldanır olduğunda. Dedi:
إلاّ تَدَعْ هَزَرَاتٍ لسْتَ تَارِكَها *** تُخْلَعْ ثِيابُكَ لا ضَأنٌ ولا إبلُ([15]) Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Onu **اللسان**’da (**قرصع**، **هزع**) rivayetiyle inşâd etti:
إذا مشت سالت ولم تقرصع ***  هز القناة لدنة التهزع
([2]) **حلية**، fetih ile: Yemen’de bir aslanlık. Onu **المجمل** ve **اللسان** (**هزع**) ve **معجم البلدان** (**حلية**)’de inşâd etti. Ve **اللسان** ve **المعجم**’de: “**مدربا**” **الدال**’sız.
([3]) Onun benzeri “**الهجف**” **الجيم** ile.
([4]) **الجمهرة**’de (3: 14).
([5]) **القاموس**’ta: “**الهزق**، **ككتف**: şiddetli gök gürültüsü”. Ve **المجمل**’de: “Ve **الهزق**: şiddetli gök gürültüsü”. Ve **اللسان**’da: “Ve **الهزق** -bu hareke ile-: gök gürültüsü sesinin şiddeti”.
([6]) **اللسان**’da: “**أهزق** falan kimse gülmede”. Ve **المجمل**’de: “Ve **أهزق الرجل** gülmede”.
([7]) Beytin tamamı **الديوان** 542 ve **اللسان** (**هزم**)’dedir:
كانت مجرئة تروز بكفها *** كمر العبيد وتلعب المهزاما
([8]) Asılda: “**الطائر**” ve **المجمل**’de: “Ve denir ki o, kuşlardan bir türdür”. Ve **اللسان**’da: “**هوزن**: bir kuşun adı”.
([9]) **ديوان الأعشى** 156 ve **اللسان** (**هزب**).
([10]) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**هزج**)’de inşâd etti.
([11]) Tekmile **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([12]) **المجمل** ve **اللسان** (**هزج**).
([13]) Asılda: “**مسرعة**”.
([14]) Asılda: “Ve onu sıktı”; doğrusu **المجمل**’dedir.
([15]) **تخلع ثيابك**; böylece **المجمل**’de ضبط edildi; ve **اللسان**’da onun benzeri ضبط edildi, lâkin “**ثيابك**”ın nasbıyla.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَزِقَ في الضحك هَزَقاً وأَهْزَق فلان في الضحك وزَهْزَقَ وأَنْزَقَ وكَرْكَرَ: أكثر منه. ورجل هَزِقَ ومِهْزاق: ضَحّاك خفيف غير رَزِين. وامرأَة هَزقة بيِّنة الهَزَقِ ومِهْزاق: ضحَّاكة؛ وأَنشد ابن بري للأعشى:حُرَّة طَفْلَة الأَنامِلِ كالدُّمْـ
يِة لا عَابس، ولا مِهْزاق
وحكى ابن خالويه: رجل مِهْزاق طَيّاش. والهَزَقُ: النشاط، وقد هَزِقَ يَهْزَق هَزَقاً؛ قال رؤبة:
وشَجَّ ظَهْرَ الأرضِ رقَّاص الهَزَقْ
وحمار هَزِق ومِهْزَاق: كثير الاسْتِنَان. والهَزَق: النَّزَقُ والخفة. والهَزَق: شدة صوت الرعد؛ قال كثيِّر يصف سحاباً:
إذا حَرَّكَتْهُ الريحُ أَرْزَمَ جانبُ
بلا هَزَقٍ منه، وأَوْمَضَ جانبُ

##### Türkçe

**هَزِقَ** gülmede **هَزَقاً** (olarak) (güldü); ve falan kimse gülmede **أَهْزَقَ** etti ve **زَهْزَقَ**
ve **أَنْزَقَ** ve **كَرْكَرَ**: ondan daha çok yaptı. Ve **هَزِقَ** ve **مِهْزاق** bir adam: çok gülen, hafif, ağırbaşlı olmayan.
Ve **هَزقة** bir kadın, **الهَزَقِ**i apaçık olan, ve **مِهْزاق**: çok gülen; ve İbn Berrî inşâd etti
A‘şâ’ya ait:
Hür, parmakları çocuk (gibi) olan, bebek gibi
ne asık suratlı, ne de **مِهْزاق**
Ve İbn Hâlaveyh nakletti: **مِهْزاق** bir adam, **طَيّاش**. Ve **الهَزَقُ**: canlılık; ve gerçekten **هَزِقَ**
**يَهْزَق** **هَزَقاً**; Rü’be dedi:
Ve yerin sırtını yardı, **الهَزَقْ**ın zıplayanı
Ve **هَزِق** ve **مِهْزَاق** bir eşek: **الاسْتِنَان**ı çok olan. Ve **الهَزَق**: **النَّزَقُ** ve hafiflik.
Ve **الهَزَق**: gök gürültüsü sesinin şiddeti; Kesîr, bir bulutu vasfederek dedi:
Rüzgâr onu hareket ettirdiğinde bir yanı **أَرْزَمَ** eder
onda **هَزَقٍ** olmaksızın; ve bir yanı parladı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهزق، ككتف: الرعد الشديد نقله الجوهري، وقد هزق هزقا فهو هزق، وقيل: الهزق: هو شدة صوت الرعد، قال كثير يصف سحابا:
  إذا حركته الريح أرزم جانب                      بلا هزق منه وأومض جانب وأهزق في الضحك: أكثر منه كما في الصحاح، وكذلك زهزق، وأنزق، وكركر.
 والمهزاق بالكسر: المرأة الكثيرة الضحك نقله الجوهري.
 وقال الصاغاني: امرأة مهزاق: وهي التي لا تستقر في موضع أي لخفتها، كالهزقة، كفرحة بينة الهزق، وأنشد ابن بري للأعشى:
  حرة طفلة الأنامل كالدم                      ية لا عابس ولا مهزاق فكذا أنشده الصاغاني أيضا، ولكنه شاهد للتي لا تستقر في موضع، وهو شاهد للمعنى الذي أورده الجوهري. والهزق، محركة: النشاط وقد هزق، قال رؤبة:
  وانتسجت في الريح بطنان القرق
  وشج ظهر الأرض رقاص الهزق ومما يستدرك عليه: هزق في الضحك هزقا، فرحا: أكثر منه، وهو هزق: خفيف غير رزين.
 وحمار هزق ومهزاق: كثير الاستناب. والهزق: النزق والخفة.

##### Türkçe

**الهزق**, **ككتف**: şiddetli gök gürültüsü; bunu el-Cevherî nakletmiştir. Ve **هزق** **هزقا**; o hâlde o **هزق**tur. Ve denildi ki: **الهزق**: gök gürültüsünün sesinin şiddetidir. Kesîr bir bulutu vasfederek dedi:

  Rüzgâr onu hareket ettirdiğinde, bir yanı **أرزم** eder
                      Ondan **هزق** olmaksızın; bir yanı da şimşek çaktırır

Ve gülmede **أهزق**: ondan daha çok yaptı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve yine **زهزق** ve **أنزق** ve **كركر** (de böyledir).

**المهزاق** (kesre ile): çok gülen kadın; bunu el-Cevherî nakletmiştir.

Es-Sâğânî dedi: **امرأة مهزاق**: o, bir yerde durup kalmayan (kadın)dır; yani hafifliğinden dolayı; **كالهزقة**; (tıpkı) **كفرحة**; apaçık **الهزق** arasında. Ve İbn Berrî, el-A‘şâ’ya ait olarak şu beyti okudu:

  Serbest (kadın), parmak uçları çocuk (gibi), kan gibi
                      Ne asık suratlı ne de **مهزاق**

Es-Sâğânî de onu böyle okuttu; fakat o, bir yerde durup kalmayan (kadın) için şahittir; el-Cevherî’nin zikrettiği mânâ için de şahittir. Ve **الهزق**, harekeli: canlılık/çevikliktir. Ve **هزق**. Ru’be dedi:

  Ve rüzgârda **بطنان القرق** dokundu/örüldü
  Ve yerin sırtını, **رقاص الهزق** salladı

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: gülmede **هزق** **هزقا**, sevinçle: ondan daha çok yaptı. Ve o **هزق**tur: hafif, ağırbaşlı olmayan.

Ve **حمار هزق** ve **مهزاق**: çok **الاستناب**lı.

Ve **الهزق**: **النزق** ve hafifliktir.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَزَقَ
هَزَقَ أَهْزَقَ IV
a.  [ Fī ], Was immoderate in.

هَزَق
هَزَق 4 ,
a.  Alacrity.

هَزِق
هَزِق 5 ,
a.  Thundering.

هَزِقَة
هَزِقَة 5t ,
a.  Restless.

أَهْزَقُ
أَهْزَقُ 14 ,
a.  Immoderate.

مِهْزَاْق
مِهْزَاْق 45 ,
a.  see 5t .

##### Türkçe

**هَزَقَ**
**هَزَقَ** **أَهْزَقَ** IV
a. [ **فِي** ], içinde ölçüsüz oldu.

**هَزَق**
**هَزَق** 4 ,
a. çeviklik.

**هَزِق**
**هَزِق** 5 ,
a. gök gürültüsü.

**هَزِقَة**
**هَزِقَة** 5t ,
a. huzursuz.

**أَهْزَقُ**
**أَهْزَقُ** 14 ,
a. ölçüsüz.

**مِهْزَاْق**
**مِهْزَاْق** 45 ,
a. bkz. 5t .
