# هزن (ه-ز-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ز - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والزاي، والنون معهما
ه ز ن، ن ه ز، ن زه مستعملات هزن: هوازن: قَبيلةٌ ضَخْمةٌ من مُضرَ.
هزّان أيضا قبيلة.
نهز: النَّهْز: التناول اليد والنهوض للتناول جميعاً.
والنُّهْزة: اسمُ الشيء الّذي هو لك مُعَرّض كالغنيمة، تقول: انتهزها فقد أمكنَتْك قبلَ الفَوْت.
والنّاقةُ تَنْهَزُ بصدرِها، أي: تَنْهَضُ لتَمْضِيَ، قال: نَهُوزُ بأولاها زَجُولٌ برجلها والدّابّةُ تَنْهَزُ برأسِها إذا ذَبَّتْ عن نفسِها.
ونَهَزَ الصبي للفطام، أي: دنا فهو ناهزٌ، والجاريةُ ناهزةٌ، قال:
تُرْضِعُ شِبْلَيْنَ في مَغارِهما		قد ناهزا للفِطامِ أو فُطِما
نزه: مكانُ نَزِهٌ، وقد نِزهَ نَزاهةً، وتنزّهْتُ، أي: خرجتُ إلى نُزْهة. وتنزّهت عن كذا، أي: رَفَعْت نفسي عنه تكرّماً، ورغبةً عنه.
وتَنْزيهُ اللهِ: تسبيحُه، وهو تبرئتُه عماّ يصف المشركون .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الزاي**، و**النون** معهما
ه ز ن، ن ه ز، ن زه kullanımdadır. **هزن**: **هوازن**: Mudar’dan büyük bir kabiledir.
**هزّان** da bir kabiledir.

**نهز**: **النَّهْز**: el ile alma ve almak için kalkma; ikisi birlikte.
Ve **النُّهْزة**: senin olan, ganimet gibi, ortaya konmuş şeyin adıdır; dersin ki: **انتهزها**; çünkü o, kaçırmadan önce sana mümkün olmuştur.
Ve dişi deve göğsüyle **تَنْهَزُ**, yani: yürümek için kalkar; dedi ki:
نَهُوزُ بأولاها زَجُولٌ برجلها
Ve binek hayvanı, kendinden savdığı zaman başıyla **تَنْهَزُ**.
Ve çocuk sütten kesilmeye **نَهَزَ**, yani: yaklaştı; o hâlde o **ناهزٌ**dur; ve cariye **ناهزةٌ**dir; dedi ki:
تُرْضِعُ شِبْلَيْنَ في مَغارِهما		قد ناهزا للفِطامِ أو فُطِما

**نزه**: **نَزِهٌ** bir yer; ve **نِزهَ** **نَزاهةً**; ve ben **تنزّهْتُ**, yani: bir **نُزْهة**ye çıktım. Ve falancadan **تنزّهت**; yani: keremlilikle ve ondan yüz çevirme isteğiyle nefsimi ondan yükselttim.
Ve Allah’ı **تَنْزيهُ**: O’nu tesbih etmektir; ve bu, müşriklerin vasfettiklerinden O’nu beri kılmaktır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ز ن
هنز ، نزه ، نهز ، هزن : مستعملة .
هنز : في ( نوادر الأعراب ) : يقال : هذه قَرِيصَةٌ من الكلام وهَنِيزةٌ ، ولَدِيغة في معنى الأَذِيَّة .
هزن : هَوَازِنُ ، ابن منصور : لا أدري مِمَّ اشتقاقه .
قال ابن دُرِيد : هَوْزنُ : اسم طائر ، وجمعُه هَوَازِن ، ولم أسمعه لغيره . وقرأتُ بخطِّ أبي الهيثم للأصمعي قال : الهوازن : جمع هَوْزَنٍ ، وهم حيٌّ من اليمن يقال لهم : هَوْزَن .
قال : وأبو عامر الهوزَنيُّ منهم .
نزه : قال الليث : مكان نَزِهٌ ، وقد نَزِهَ نَزَاهَةً . والإنسان يتنزّه : إذا خَرَجَ إلى نُزْهَة . والتنزُّه : أن يَرْفَع نَفْسَه عن الشيء تكرُّماً ، ورغْبةً عنه .
قال : وتنزيه الله : تسبيحُه ، وهو تبرئَتُه عن قول المُشْرِكين ، سبحان الله عمّا يقول الظالمون عُلُوّاً كبيراً .
الحرانيّ ، عن ابن السكيت قال : وممّا تَضَعُه العامّة في غير موضِعه قولهم : خرجنا نتنزَّه : إذا خرجوا إلى البساتين ، وإنما التنزُّه : التَّباعُد عن الأرياف والمياه ؛ ومنه قيل : فلان يتنزّه عن الأَقذار : أي يباعد نفسه عنها ، ومنه قولُ الهُذَليّ :
أقَبَّ طَرِيدٍ بنُزهِ الفَلاَ
ةِ لا يردُ الماء إلا انتيابا
يريد ما تَباعَد من الفلاة عن المياه والأرْياف ، ويقال : ظَلِلنَا مُتَنزِّهِين : إذا تبَاعَدُوا عن المِياه ، وهو يتنزَّه عن الشيء : إذا تباعد عنه ، وإنّ فلاناً لنَزِيهٌ كريم : إذا كان بعيداً من اللُّؤم ، وهو نَزِيه الخُلُق .
ويقال : تَنَزَّهُوا بحُرَمِكُمْ عن القوم ، وهذا مكانٌ نَزِيهٌ : أيْ خَلاءٌ ليس فيه أحد ، فأَنزِلُوا فيه حُرَمَكُم .
قلتُ : وتنزيه الله : تَبْعِيدُه ، وتقديسُه عن الأنداد ، والأضداد وإنّما قيل لِلْفَلاةِ الّتي نأت عن الرِّيف والمِياه : نَزِيهةٌ ؛ لبُعْدِها عن غَمَق المياه ، وذِبّانِ القُرَى ، ووَمَدِ البِحار ، وفَسادِ الهواء .
وقال شَمِر : يقال : هُمْ قومٌ أَنْزاه : أي يتنزَّهون عن الحرام ، الواحدُ نَزِيه ، مثل مَلِىءٌ وأَمْلاَء .
قال : ورجل نَزِهٌ ونَزِيه : وَرِع ، وفلانٌ يتنزه عن مَلائِم الأَخْلاق ، أي يترفّع عمّا يُذَمُّ منها .
نهز : قال الليث : النَّهْزُ : التناوُل باليد ، والنُّهُوض للتناوُل جميعاً . والنُّهْزَة : اسم للشيء الذي هُوَ لك مُعَرَّض ، كالغنيمة التي أمكَنَك تَنَاؤلُها يقال : هو نُهْزَة المُختَلِس : أي هُوَ صَيْدٌ لكلّ أحد ، وتقول : انْتهِزْها فقد أمكنَك قبل الفَوْت .
والنّاقةُ تَنْهَزُ بصَدْرها : إذا نَهَضَتْ لتَمضِيَ وتَسير ، وأنشد :
نَهُوزٌ بأُولاَها زَحُولٌ بصَدْرِها
والدّابّة تَنْهَزُ بِرَأْسِها : إذا ذبّت عن نَفْسها ، قال ذو الرّمة :
قِياماً تَذُبُّ البَقَّ عَنْ نُخَراتِها
بِنَهْزٍ كإيماءِ الرُّؤوس المَوَاتِع
ويقال للصبيّ إذا دنا للفِظام : نَهَزَ للفِظام فهو ناهِز . والجارية كذلك ، وقد ناهزا ، وأنشَد :
تُرضِعُ شِبْلَيْن في مَغَارِهِما
قد ناهَزَا للفِظامِ أو فُطِمَا
ويقال : نَهَزَتْني إليك حاجةٌ نَهْزاً : أي جاءت بي إليك ، وأصل النَّهْزِ الدَّفْعُ ، كأنّها دَفَعَتنِي ، وحَرَّكَتْني ، وفلان ينهَزُ دابته نَهْزاً ، ويلْهَزُها لَهْزاً : إذا دَفَعها وحرَّكَها .
ورُوِيَ عن عُمَر أنه قال : ( من أَمَّ هذا البيت لا يَنْهَزُهُ إليه غيره رجع وقد غُفِرَ له ) .
أبو عُبيد عن الكسائيّ : نَهَزه ، ولَهَزَهُ ، بمعنًى واحد .
وكان الناسُ نَهْزَ عشرةِ آلاف : أي قُرْبَها . يقال : ناهزَ فُلانٌ الْحُكْمَ : أي قارَبَه .
شمر : المُناهزة : المُبَادَرة ، يقال : ناهزْتُ الصَّيْدَ فقَبَضْتُ عليه قبلَ إفْلاتِه .

##### Türkçe

ه ز ن
**هنز** , **نزه** , **نهز** , **هزن** : kullanımdadır.

**هنز** : ( **نوادر الأعراب** )’da: denilir ki: bu, sözden bir **قَرِيصَةٌ** ve bir **هَنِيزةٌ**’dir; **لَدِيغة** ise **الأَذِيَّة** mânâsındadır.

**هزن** : **هَوَازِنُ**; İbn Mansûr: onun türeyişinin nereden olduğunu bilmiyorum.

İbn Düreyd dedi: **هَوْزنُ**: bir kuşun adıdır; çoğulu **هَوَازِن**’dir; onu bundan başkası için işitmedim. Ve Ebû’l-Heysem’in hattıyla el-Asma‘î’ye ait olarak okudum, dedi ki: **الهوازن**: **هَوْزَنٍ**’in çoğuludur; ve onlar Yemen’den bir kabiledir, onlara **هَوْزَن** denilir.
Dedi: ve Ebû Âmir **الهوزَنيُّ** onlardandır.

**نزه** : Leys dedi: **نَزِهٌ** bir yer; ve **نَزِهَ** **نَزَاهَةً**. Ve insan **يتنزّه**: **نُزْهَة**’ye çıktığı zaman. Ve **التنزُّه**: bir şeyi, yücelik göstererek ve ondan yüz çevirme isteğiyle, kendinden uzaklaştırmasıdır.
Dedi: ve Allah’ı **تنزيه** etmek: O’nu tesbih etmektir; ve o, O’nu müşriklerin sözünden beri kılmaktır: Allah, zalimlerin söylediklerinden yüce bir yücelikle münezzehtir.

Harrânî, İbn Sikkît’ten dedi ki: ve avâmın onu yerinde olmayan bir yere koyduğu şeylerden, onların “çıktık **نتنزَّه**” sözleridir: bahçelere çıktıkları zaman; hâlbuki **التنزُّه** ancak, kır yerlerinden ve sulardan uzaklaşmaktır; bundan dolayı denildi: falan **يتنزّه** pisliklerden: yani kendini onlardan uzaklaştırır; ve bundan Hüzeli’nin sözü:
أقَبَّ طَرِيدٍ بنُزهِ الفَلاَ
ةِ لا يردُ الماء إلا انتيابا
kastediyor: çölün sulardan ve kır yerlerinden uzak olanını; ve denilir: **ظَلِلنَا مُتَنزِّهِين**: sulardan uzaklaştıkları zaman; ve o, bir şeyden **يتنزَّه**: ondan uzaklaştığı zaman; ve şüphesiz falan **نَزِيهٌ** kerimdir: alçaklıktan uzak olduğu zaman; ve o, ahlâkça **نَزِيه**’dir.

Ve denilir: kavimden, harem(ler)inizle **تَنَزَّهُوا**; ve bu, **نَزِيهٌ** bir yerdir: yani içinde kimse olmayan bir boşluktur; öyleyse harem(ler)inizi oraya indirin.

Dedim: ve Allah’ı **تنزيه** etmek: O’nu, denklerden ve zıtlardan uzak kılmak ve takdis etmektir; ancak kır yerinden ve sulardan uzaklaşmış olan çöle **نَزِيهةٌ** denildi; suların bulanıklığından, köylerin sineklerinden, denizlerin boğuculuğundan ve havanın bozulmasından uzaklığı sebebiyle.

Şemmir dedi: denilir: onlar **أَنْزاه** bir kavimdir: yani haramdan **يتنزَّهون**; teki **نَزِيه**’dir; **مَلِىءٌ** ve **أَمْلاَء** gibi.
Dedi: ve **نَزِهٌ** ve **نَزِيه** bir adam: **وَرِع**; ve falan, ahlâkın ayıplanan şeylerinden **يتنزه**: yani onlardan ayıplanan şeyden yücelir.

**نهز** : Leys dedi: **النَّهْزُ**: elle alma; ve **النُّهُوض**: alma için hep birlikte kalkma. Ve **النُّهْزَة**: sana arz edilmiş olan şey için bir addır; senin onu alman mümkün olan ganimet gibi; denilir: o, **نُهْزَة** **المُختَلِس**’tir: yani o, herkes için bir avdır; ve dersin: onu **انْتهِزْها**, çünkü kaçırmadan önce sana mümkün oldu.

Ve dişi deve, göğsüyle **تَنْهَزُ**: yürümek ve gitmek için kalktığı zaman; ve inşad etti:
نَهُوزٌ بأُولاَها زَحُولٌ بصَدْرِها

Ve binek hayvanı, başıyla **تَنْهَزُ**: kendinden savdığı zaman; Zü’r-Rumme dedi:
قِياماً تَذُبُّ البَقَّ عَنْ نُخَراتِها
بِنَهْزٍ كإيماءِ الرُّؤوس المَوَاتِع

Ve çocuğa, sütten kesilmeye yaklaştığı zaman, denilir: **نَهَزَ** sütten kesilmeye; o hâlde o **ناهِز**’dir. Cariye de böyledir; ve ikisi **ناهزا**; ve inşad etti:
تُرضِعُ شِبْلَيْن في مَغَارِهِما
قد ناهَزَا للفِظامِ أو فُطِمَا

Ve denilir: bir ihtiyaç beni sana **نَهْزاً** **نَهَزَتْني**: yani beni sana getirdi; ve **النَّهْز**’in aslı itmedir; sanki o beni itti ve beni hareket ettirdi; ve falan, hayvanını **نَهْزاً** **ينهَزُ** ve onu **لَهْزاً** **يلْهَزُ**: onu ittiği ve onu hareket ettirdiği zaman.

Ve Ömer’den rivayet olundu ki dedi: (kim bu eve yönelirse, ona başkası değil de kendisi **لا يَنْهَزُهُ** ile, döner ve ona mağfiret olunmuş olarak döner).

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **نَهَزه** ve **لَهَزَهُ**, tek bir mânâ iledir.

Ve insanlar, on binin **نَهْزَ**’i idi: yani ona yakın(ı). Denilir: falan, hükme **ناهزَ**: yani ona yaklaştı.

Şemmir: **المُناهزة**: acele davranmadır; denilir: avı **ناهزْتُ** de, onun kaçmasından önce onu yakaladım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والزاء وما يثلثهما)
(هزع) الهاء والزاء والعين أصلانِ يدلُّ أحدهما على وَحْشَة، والآخر على اضطرابٍ وكَسْر.
الأوَّل قولهم: مَضَى هَزِيعٌ من الليل، أي طائفةٌ منه. وتهزَّعَ فلانٌ لفلان: تنكَّرَ. قال الخليل: هو من هزيع اللّيل، لأنَّ تلكَ ساعةُ وَحْشةٍ.
والآخر قولهم: تهَزَّعت القناةُ: اضطربَتْ. وتهَزَّعَت المرأة: تثَنَّتْ. قال:
* مِثْلَ القَطاةِ لَدْنَةَ التَّهَزُّعِ([1]) *
وتهزَّعَ السَّيْفُ: اضطَرَب. وتَهَزَّعت الإبلُ في سَيرِها: اهتزَّتْ. وهَزَعتُ العَظمَ: كسرتُه. والمِهْزَع: الأسدُ الحَطُوم. قال:
كأنَّهُمُ يَخشَونَ مِنكَ مذرَّباً *** بحَلْيَةَ مشبوحَ الذِّراعينِ مِهزَعا([2])
ومما شذَّ عن البابين الأهْزَع: السَّهم يَبقى في الكِنانة، لأنَّه أردَؤُها، وقيل يكون أجودَها. ويقولون: ما لَه أهْزَعُ، أي ماله شيء.
(هزف) الهاء والزاء والفاء كلمة واحدة. الهِزَفُّ([3]): الظلِيم. وذكر ابنُ دريد([4]): هَزَفته الرِّيح: طارَتْ به.
(هزق) الهاء والزاء والقاف، كلماتٌ في قياسٍ واحد. امرأةٌ هزقة: لا تستقِرّ. وكذلك المِهْزاق. والهَزِق: الرَّعد([5]). وأهْزَقَ الرَّجُل([6]): ضحِكَ. وحِمَارٌ هَزِقٌ: كثير الاستِنان.
(هزل) الهاء والزاء واللام كلمتان في قياسٍ واحد، يدُلاّنِ على ضَعف. فالهَزْل: نقيض الجِدّ. والهُزَال: خِلاف السِّمَن. يقال: هَزَلْتُ دابّتي وقد هُزِلت. وهَزَلَ في مَنطِقِه. وأهْزَل: وقع في ماله الهُزَال.
(هزم) الهاء والزاء والميم أصلٌ صحيحٌ يدلُّ على غَمْز وكَسْر. فالهَزْم: أن تَغْمِزَ الشيءَ بيدك فيَنْهَزمَ إلى داخل، كالقِثّاءةِ والبِطِّيخة. ومنه الهَزِيمة في الحَرْب. وغيثٌ هَزِيم: متبعِّق. وهَزِيم الرَّعدِ: صوتُه، كأنّه يتكسَّر، من قولهم: تهزَّمَ السِّقاء: يَبِس فتشقَّقَ.
ومن الباب اهتَزَمْتُ الشَّاةَ: ذبحتُها. والهَزْمة: ما تطامَنَ منَ الأرض.
ومما ليس من هذا القياس المِهزام: عُودٌ يُجعلُ في رأسه نارٌ، تلعب به صِبيانُ الأعراب. قال جرير:
* وتَلْعَبُ المِهزاما([7]) *
(هزن) الهاء والزاء والنون ليس فيه إلا هَوازِن: قبيلة. يقولون: الهَوْزَن: الغُبار. والهَوْزَن: طائر([8]).
(هزأ) الهاء والزاء والهمزة كلمة واحدة. يقال:هَزِئَ واستهزَأَ، إذا سَخِرَ.
(هزب) الهاء والزاء والباء كلمةٌ واحدة. الهَوْزَبُ: البعير المُسِنّ، في قول الأعشى:
والهَوْزَبَ العَودَ أمتطِيهِ بها *** والعَنْتَرِيسَ الوَجناءَ* والجملاَ([9])(هزج) الهاء والزاء والجيم: أصلٌ صحيح يدلُّ على صوت. يقولون: الهَزَج: صوت الرَّعد، وبه شُبِّه الهَزَج من الأغاني. قال:
* كأنّها جاريةٌ تَهَزَّجُ([10]) *
وتهزَّجَت القوسُ، [إذا صَوَّتَتْ([11])] عند الإنباض. قال الكميت:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعِها الزَّفِِيرَ الطَّحِيرا([12])
وفرسٌ هَزِجٌ: في مَشيهِ سُرعة([13])، كأنَّه يُذهَب إلى ما يُسمَع من حَفِيفِه.
(هزر) الهاء والزاء والراء يدلُّ على غمزٍ وكسرٍ وضَرْبٍ. وهَزَره بعصاه هَزَرَاتٍ: ضربَه. وهَزَرَه: غَمَزَه([14]). وإنّ فلاناً لذُو هَزَراتٍ وكَسَرَاتٍ، إذا كان يُغْبَن في كلِّ شَيء. قال:
إلاّ تَدَعْ هَزَرَاتٍ لسْتَ تَارِكَها *** تُخْلَعْ ثِيابُكَ لا ضَأنٌ ولا إبلُ([15]) والله أعلم.
---------------------__
([1]) أنشده في اللسان (قرصع، هزع) برواية:
إذا مشت سالت ولم تقرصع ***  هز القناة لدنة التهزع
 ([2]) حلية، بالفتح: مأسدة باليمن. وأنشده في المجمل واللسان (هزع) ومعجم البلدان (حلية). وفي اللسان والمعجم: "مدربا" بالدال المهملة.
([3]) مثله "الهجف" بالجيم.
([4]) في الجمهرة (3: 14).
([5]) في القاموس: "الهزق، ككتف: الرعد الشديد". وفي المجمل: "والهزق: الرعد الشديد". وفي اللسان: "والهزق -هذه بالتحريك-: شدة صوت الرعد".
([6]) في اللسان: "أهزق فلان في الضحك". وفي المجمل: "وأهزق الرجل في الضحك".
([7]) البيت بتمامه في الديوان 542 واللسان (هزم):
كانت مجرئة تروز بكفها *** كمر العبيد وتلعب المهزاما
 ([8]) في الأصل: "الطائر" وفي المجمل: "ويقال هو ضرب من الطير". وفي اللسان: "هوزن: اسم طائر".
([9]) ديوان الأعشى 156 واللسان (هزب).
([10]) أنشده في المجمل واللسان (هزج).
([11]) التكملة من المجمل واللسان.
([12]) المجمل واللسان (هزج).
([13]) في الأصل: "مسرعة".
([14]) في الأصل: "وغمزه"، صوابه في المجمل.
([15]) تخلع ثيابك، كذا ضبطت في المجمل، وضبط في اللسان مثله لكن بنصب "ثيابك".

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الزاي** ve ikisini üçleyen şeyler bâbı)
(**هزع**) **الهاء** ve **الزاء** ve **العين** iki asıldır; ikisinden biri bir **وَحْشَة**’ye, diğeri bir اضطراب ve **كَسْر**’e delâlet eder.
Birincisi onların sözü: “مَضَى **هَزِيعٌ** من الليل”, yani ondan bir taife. Ve “تهزَّعَ فلانٌ لفلان”: tanınmaz oldu. **الخليل** dedi: O, gecenin **هزيع**’indendir; çünkü o, bir **وَحْشَة** saatidir.
Diğeri onların sözü: “تهَزَّعت **القناةُ**”: çalkalandı. Ve “تهَزَّعَت **المرأة**”: salındı. Dedi:
* مِثْلَ القَطاةِ لَدْنَةَ التَّهَزُّعِ([1]) *
Ve “تهزَّعَ **السَّيْفُ**”: çalkalandı. Ve “تَهَزَّعت **الإبلُ** في سَيرِها”: sallandı. Ve “**هَزَعتُ** العَظمَ”: onu kırdım. Ve **المِهْزَع**: parçalayıcı aslan. Dedi:
كأنَّهُمُ يَخشَونَ مِنكَ مذرَّباً *** بحَلْيَةَ مشبوحَ الذِّراعينِ مِهزَعا([2])
Ve iki bâbdan şâz olan şeylerden: **الأهْزَع**: ok; sadağın içinde kalır, çünkü o onun en kötüsüdür; ve denildi ki onun en iyisi olur. Ve derler: “ما لَه **أهْزَعُ**”, yani onun hiçbir şeyi yok.

(**هزف**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الفاء** tek bir kelimedir. **الهِزَفُّ**([3]): devekuşu erkeği. Ve **ابنُ دريد**([4]) zikretti: “**هَزَفته** الرِّيح”: rüzgâr onu uçurdu.

(**هزق**) **الهاء** ve **الزاء** ve **القاف**; tek bir kıyasta kelimelerdir. “امرأةٌ **هزقة**”: yerleşip durmaz. Ve كذلك **المِهْزاق**. Ve **الهَزِق**: gök gürültüsü([5]). Ve “**أهْزَقَ** الرَّجُل”([6]): güldü. Ve “حِمَارٌ **هَزِقٌ**”: çok diş gıcırdatıcı.

(**هزل**) **الهاء** ve **الزاء** ve **اللام** tek bir kıyasta iki kelimedir; ikisi de bir zayıflığa delâlet eder. Artık **الهَزْل**: ciddin zıddı. Ve **الهُزَال**: semizliğin hilâfı. Denir: “**هَزَلْتُ** دابّتي” ve o **هُزِلت**. Ve konuşmasında **هَزَلَ**. Ve “**أهْزَل**”: malında **الهُزَال** vuku buldu.

(**هزم**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الميم** sahih bir asıldır; bir غمز ve **كَسْر**’e delâlet eder. Artık **الهَزْم**: şeyi elinle sıkıp içeriye doğru bükmendir; hıyar ve karpuz gibi. Ve ondan: savaşta **الهَزِيمة**. Ve “غيثٌ **هَزِيم**”: dağılmış. Ve **هَزِيم** الرَّعدِ: onun sesi; sanki kırılıp parçalanır; onların sözü olan “تهزَّمَ **السِّقاء**”: kurudu da çatladı”dan.
Ve bâbdan: “اهتَزَمْتُ **الشَّاةَ**”: onu boğazladım. Ve **الهَزْمة**: yerden alçalmış olan şey.
Ve bu kıyastan olmayan şeylerden: **المِهزام**: başına ateş konulan bir çubuk; bedevî çocukları onunla oynar. **جرير** dedi:
* وتَلْعَبُ المِهزاما([7]) *

(**هزن**) **الهاء** ve **الزاء** ve **النون**’da **هَوازِن**’den başka bir şey yoktur: bir kabile. Derler: **الهَوْزَن**: toz. Ve **الهَوْزَن**: bir kuş([8]).

(**هزأ**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الهمزة** tek bir kelimedir. Denir: “**هَزِئَ**” ve “**استهزَأَ**”, alay ettiğinde.

(**هزب**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الباء** tek bir kelimedir. **الهَوْزَبُ**: yaşlı deve; **الأعشى**’nın sözü içinde:
والهَوْزَبَ العَودَ أمتطِيهِ بها *** والعَنْتَرِيسَ الوَجناءَ* والجملاَ([9])

(**هزج**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الجيم**: sahih bir asıl; bir sese delâlet eder. Derler: **الهَزَج**: gök gürültüsünün sesi; ve onunla şarkılardan **الهَزَج** benzetildi. Dedi:
* كأنّها جاريةٌ تَهَزَّجُ([10]) *
Ve “تهزَّجَت **القوسُ**، [إذا صَوَّتَتْ([11])]” atışta. **الكميت** dedi:
بأهازيجَ من أغانيِّها الجُـ *** ـشِّ وإتباعِها الزَّفِِيرَ الطَّحِيرا([12])
Ve “فرسٌ **هَزِجٌ**”: yürüyüşünde bir sürat([13]); sanki onun hışırtısından işitilene doğru götürülür.

(**هزر**) **الهاء** ve **الزاء** ve **الراء** bir غمز ve **كَسْر** ve bir darb’a delâlet eder. Ve “**هَزَره** بعصاه **هَزَرَاتٍ**”: onu dövdü. Ve “**هَزَرَه**”: onu sıktı([14]). Ve şüphesiz falan kimse **هَزَراتٍ** ve **كَسَرَاتٍ** sahibidir; her şeyde aldanır olduğunda. Dedi:
إلاّ تَدَعْ هَزَرَاتٍ لسْتَ تَارِكَها *** تُخْلَعْ ثِيابُكَ لا ضَأنٌ ولا إبلُ([15]) والله أعلم.
---------------------__
([1]) Lisân’da (قرصع، **هزع**) rivayetiyle onu inşâd etti:
إذا مشت سالت ولم تقرصع ***  هز القناة لدنة التهزع
([2]) **حلية** fetha ile: Yemen’de bir aslanlık. Onu el-Mücmel’de ve Lisân’da (**هزع**) ve Muʿcemü’l-büldân’da (**حلية**) inşâd etti. Ve Lisân ve Muʿcem’de: “مدربا” **الدال**’ı muhmela ile.
([3]) Onun misli **الهجف** **الجيم** ile.
([4]) el-Cemhere’de (3: 14).
([5]) el-Kâmûs’ta: “**الهزق**، ككتف: şiddetli gök gürültüsü”. Ve el-Mücmel’de: “Ve **الهزق**: şiddetli gök gürültüsü”. Ve Lisân’da: “Ve **الهزق** -bu hareke ile-: gök gürültüsü sesinin şiddeti”.
([6]) Lisân’da: “**أهزق** falan kimse gülmede”. Ve el-Mücmel’de: “Ve **أهزق** adam gülmede”.
([7]) Beytin tamamı Dîvân’da 542 ve Lisân’da (**هزم**):
كانت مجرئة تروز بكفها *** كمر العبيد وتلعب المهزاما
([8]) Asılda: “**الطائر**” ve el-Mücmel’de: “Ve denilir o kuşlardan bir türdür”. Ve Lisân’da: “**هوزن**: bir kuş adı”.
([9]) Dîvânü’l-Aʿşâ 156 ve Lisân (**هزب**).
([10]) Onu el-Mücmel ve Lisân’da (**هزج**) inşâd etti.
([11]) Tekmile el-Mücmel ve Lisân’dan.
([12]) el-Mücmel ve Lisân (**هزج**).
([13]) Asılda: “مسرعة”.
([14]) Asılda: “وغمزه”, doğrusu el-Mücmel’dedir.
([15]) “تخلع ثيابك” böylece el-Mücmel’de ضبط edildi; Lisân’da da onun misli ضبط edildi, fakat “ثيابك”ın nasbı ile.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَوْزَنُ: إسم طائر؛ قال الأَزهري: جمعه هَوْزَنٍ: بطنٌ من ذي الكُلاع، وروى الأَزهري عن الأَصمعي في كتاب الأَسماء قال: هَوَازِنُ جمع هَوْزَنٍ، وهو حَيّ من اليمن يقال لهم هَوْزَن؛ قال: وأَبو عامر الهَوْزَنيُّ منهم. وهَوازِنُ: قبيلة من قيس وهو هَوَازِنُ بن منصور بن عِكرمة بن حَفْصةَ بن قيس عَيْلانَ. قال الأَزهري: هَوَازِنُ لا أَدري مِمَّ اشْتقاقُه، والنسب إلى هَوازِنَ القبيلة هَوازِنيٌّ، لأَنه قد صار اسماً للحيّ، ولو قيل هَوْزَنِيٌّ لكان وجهاً؛ وأَنشد ثعلب:
إنَّ أَباك فَرَّ يومَ صِفِّينْ،
لما رأَى عَكّاً والأَشْعَرِيِّينْ
وحابِساً يَسْتَنُّ بالطَّائِيِّينْ،
وقَيْسِ عَيْلانَ الهَوَازِنِيّينْ

##### Türkçe

**هَوْزَنُ**: Bir kuşun adıdır; **الأَزهري** dedi ki: onun çoğulu **هَوْزَنٍ**’dir: **ذي الكُلاع**’dan bir karın (kol); ve **الأَزهري** **الأَصمعي**’den **كتاب الأَسماء**’da rivayet etti, dedi ki: **هَوَازِنُ**, **هَوْزَنٍ**’in çoğuludur; ve o, Yemen’den bir haydır, onlara **هَوْزَن** denir; dedi ki: ve **أَبو عامر الهَوْزَنيُّ** onlardandır. Ve **هَوازِنُ**: Kays’tan bir kabiledir; o da **هَوَازِنُ بن منصور بن عِكرمة بن حَفْصةَ بن قيس عَيْلانَ**’dır. **الأَزهري** dedi ki: **هَوَازِنُ**’un, onun iştikakı nedendir bilmiyorum; ve kabile olan **هَوازِنَ**’e nisbet **هَوازِنيٌّ**’dir; çünkü hay için bir isim olmuştur; ve eğer **هَوْزَنِيٌّ** denilseydi bir vech olurdu; ve **ثعلب** inşad etti:

Şüphesiz baban **صِفِّينْ** günü kaçtı,
**عَكّاً** ve **الأَشْعَرِيِّينْ**’i görünce
ve **حابِساً**’ı, **الطَّائِيِّينْ** ile (bir sünnet üzere) mızrak sallarken,
ve **قَيْسِ عَيْلانَ الهَوَازِنِيّينْ**’i.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الهَوْزَنُ ، كجَوْهَرٍ : الغُبارُ .
( و ) قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : ( طائِرٌ ) .
( قالَ الأزْهرِيُّ : ولم أَسْمَعْه لغيرِهِ ، قالَ : وجَمْعُه هَوَازِنُ .
( و ) هَوْزَنُ : ( أَبو بَطْنٍ ) مِن ذي الكُلاعِ .
ورَوَى الأزْهرِيُّ عن الأصْمعيِّ في كتابِ الأسْماءِ قالَ : هَوازِنُ جَمْعُ هَوْزَنٍ ، وهو حيٌّ مِن اليَمَنِ يقالُ لهم هَوْزَن ، قالَ : وأَبو عامِرٍ الهَوْزَنيُّ منهم .
وفي أنْسابِ الهَمَدانيّ : هو هَوْزَنُ بنُ الغَوْثِ بنِ سَعْدِ بنِ عَوْفِ بنِ عدِيِّ بنِ مالِكِ بنِ زيْدِ بنِ سدد بنِ زرْعَةَ بنِ سَبَا الأصْغَر .

( وهَوَازِنُ : قَبيلَةٌ ) من قَيْسٍ ؛ وهو هَوَازِنُ بنُ سعْدِ بنِ مَنْصورِ بنِ عِكْرِمةَ بنِ خصفَةَ بنِ قَيْسِ عَيْلان .
قالَ الأزْهرِيُّ : لا أَدْرِي مِمَّ اشْتِقاقُه ، والنّسَبُ إليه هَوَازِنيُّ لأنَّه قد صارَ اسْماً للحيِّ ، ولو قيلَ : هَوْزَنيٌّ لكانَ وَجْهاً .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
هَوْزَنُ : مِخْلافٌ باليَمَنِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: (**الهَوْزَنُ**, **كجَوْهَرٍ**: toz(dur).
( ve ) İbn Düreyd dedi: (**طائِرٌ**).
( el-Ezherî dedi: Onu ondan başkası için işitmedim; dedi: ve onun çoğulu **هَوَازِنُ**’dir.
( ve ) **هَوْزَنُ**: Zü’l-Kulâ‘dan (**أَبو بَطْنٍ**)’dır.
El-Ezherî, el-Asmâ‘î’den Kitâbü’l-Esmâ’da rivayet etti; dedi: **هَوازِنُ**, **هَوْزَنٍ**’in çoğuludur; o, Yemen’den bir hayy’dır; onlara **هَوْزَن** denir; dedi: ve **أَبو عامِرٍ الهَوْزَنيُّ** onlardandır.
El-Hemdânî’nin Ensâb’ında: o, **هَوْزَنُ** b. **الغَوْثِ** b. **سَعْدِ** b. **عَوْفِ** b. **عدِيِّ** b. **مالِكِ** b. **زيْدِ** b. **سدد** b. **زرْعَةَ** b. **سَبَا الأصْغَر**’dır.

( ve **هَوَازِنُ**: (**قَبيلَةٌ**) Kays’tandır; o, **هَوَازِنُ** b. **سعْدِ** b. **مَنْصورِ** b. **عِكْرِمةَ** b. **خصفَةَ** b. **قَيْسِ عَيْلان**’dır.
El-Ezherî dedi: Onun hangi iştikaktan olduğunu bilmiyorum; ona nisbet **هَوَازِنيُّ**’dir; çünkü hayy için bir isim olmuştur; eğer **هَوْزَنيٌّ** denilseydi, bir vech olurdu.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
**هَوْزَنُ**: Yemen’de bir **مِخْلافٌ**’tır.
Ve ondan istidrâk olunanlardandır:
