# هز — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B2/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هز](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B2.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هز

باب الهاء والزاي
هز
هز : الهزّ : تحريكك الشيْءَ ، كما تهزُّ القناةَ فتضطربُ وتهتزُّ . تقول : هزَزْت فلاناً فاهتزّ للخير ، واهتز النباتُ : إذا طالَ ، وهزّتْهُ الرياح ، واهتزَّت الأرضُ : إذا أنبتت . والهزيز في السير : تحريكُ الإبل في خفّتها . يقال : هزّها السيرُ وهزّها الحادي ؛ وأنشد :
إذا مَا جَرى شَأْوَيْنِ وابْتَلَّ عِطْفُه
يقولُ : هَزِيزُ الريحِ مرَّتْ بأَثْأَبِ
قال : والهَزْهَزَةُ والهزَاهِزُ : تحريك البلايا والحروب لِلنَّاس . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الهِزَّةُ من سير الإبل : أن يهتز الموكب . قال شمر : قال النضر : يهتز ؛ أي : يسرع ؛ وأنشد :
ألا هَزِئَتْ بنا قُرَشِي
يَةٌ يَهْتَزُّ مَوْكِبُها
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( اهتزّ العرش لموْتِ سعد بن مُعاذ ) . روى الدارميّ عن ابن شميل أنه قال في قوله : ( اهتزّ العرش ) ؛ أي : فرح ؛ وأنشد :
كَرِيْمٌ هُزّ فَاهْتزّ
أي : فرح . وقال بعضهم : أراد بالعرش سريره الذي حُمِلَ عليه سعدُ بن معاذ حين نقل إلى قبره . وقيل : هو عرش الله ارتاح لروح سعد بن معاذ حين رُفع إلى السماء ، والله أعلم بما أراد . وقال الله : ( فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَآءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ ) ( الحَجّ : 5 ) أي : تحرّكت عند وقوع الماء بها للنبات ، وربت ؛ أي : انتفخت وعلَتْ . وقال اللحياني : ماء هُزَهِزٌ في اهتزازه : إذا جرى ؛ وقال الباهليّ في قول الرّاجز :
فورَدَتْ مِثْلَ اليمَانِ الهَزْهَازْ
تَدْفَعُ عَنْ أَعْنَاقِها بالأَعْجَازْ
أراد إِبِلاً وردت ماءً هَزْهَازاً كالسيف اليمانيّ في صفاته ، وقيل : الهزهاز : من نعت السيف ؛ أي : وردت ماء صافياً كالسيف اليماني في صفائه . وقال أبو عمرو : بئر هُزْهُزٌ : بعيدة القعر ؛ وأنشد :
وفَتَحتْ للعَرْدِ بِئْراً هُزْهُزَا
ويقال : تهزْهَزَ إليه قلبي ؛ أي : ارتاح وهشّ ؛ وقال الراعي :
إذا فَاطَنَتْنَا في الحديث تَهَزْهَزَتْ
إليها قُلُوبٌ دُوْنَهُنَّ الجَوانحُ
وهِزَّانُ : قبيلة معروفة .

باب الهَاء والزاي
هز
بهزر : أبو العباس ، عن ابن الأعرابيّ ، قال : البَهازِرُ من النَّخيل والإبل : العِظام المَواقِير ، وأنشد :
أعطاكَ يا بحرُ الذي يُعطِي النِّعَمْ
مِن غيرِ لا تَمنُّنٍ ولا عَدمْ
بَهازِراً لم تَنْتَجِعْ مع الغَنَمْ
لم تَكُ مَأوًى للقُرادِ والْحَلَمْ
بين نَواصيهِنَّ والأرضِ قِيمْ
الليث : البَهْزَرة : النخلة التي لا تنالُها بيَدِك .
أبو عبيد ، عن الأصمعيّ : البَهْزرة الناقة العظيمة وجمعُها بَهازِر .
زهدم : وقال الليث : زَهْدَمٌ : من أسماء الأسد .
هبرز : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : قال : الهِبْرِزِيُّ الدِّينار الجديد ، وأنشد لرجُل رَثَى ابناً له :
فما هِبْرِزِيٌّ من دنانيرِ أَيْلَةٍ
بأَيْدِي الوُشاةِ ناصِعٌ يتأَكَّل
قال : الوُشاة ضَرَّابُو الدَّنانير . يتأَكّل : يأكلُ بعضُه بعضاً من حُسْنِه .
وقال الليث : الهِبْرِزِيُّ : الجَلْدُ النافذ .
قال : والهِبْرِزِيُّ الخفُّ الجيِّد بلُغة أهلِ اليمن . والهِبْرِزِيُّ الأسد ، ومنه قوله :
بها مِثْلُ مَشْي الهِبْرِزِيّ المُسَرْوَلِ
وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الهِبْرِزِيّ : الإسْوَارُ من أساوِرة فارس .
وقال غيره : الهِبْرِزِيُّ والإبْرِزِيّ : الذَّهب الخالص ، وهو الإبْرِيز .
هزبر : والهِزَبْر : من أسماء الأسد .
وقال ابن الأعرابي : ناقة هِزَبْرَة : صُلْبة ، وأنشد :
هِزَبْرَةٌ ذاتُ سَبِيبٍ أَصْهَبا
دهلز : وقال الليث : دِهْليزِ : إعراب دَالِيح ، فارسية .
بهوز بهزر : قال : والبَهاوِيزُ من النُّوق والنخيل : الجِسامُ الصَّفايا ، الواحدة بَهْوازة .
قلت : لم أسمع البَهاوِيز لغيره . وأظنُّه البَهازِير .
زمهر : وقال الليث : الزَّمْهرِير : شِدَّة البرد ، وقد ازمَهرَّ ازْمِهراراً .
أبو عُبيد عن الفراء : المُزْمَهِرُّ الذي قد احمرَّت عيناه .
وقال أبو عمرو : الازْمِهرارُ في العَين عند الغَضَب والشدة .
وقال أبو عبيد : الزَّمْهرير البردُ وزَمْهرت عيناه إذا احمرَّتا .
هرمز : وقال الليث : هُرْمُز : من أسماء العَجَم .
قال : والشيخُ يُهَرْمِز ، وهَرْمَزَتُهُ لَوْكُه لُقمتَه في فيه لا يُسيِغه وهو يُدِيرُه في فيه .
 ( ) لهزم : وقال الليث : اللِّهزِمَتان : مُضَيْغَتان عُلَيَّيَان في أصل الحَنَكَيْن في أَقْصَى الشِّدْقَيْن ، وأنشد أبو زيد :
إمَّا تَرَى رأسِي عَلاَنِي أغْثَمُهْ
لَهَزَمَ خَدَّيَّ به مُلَهزِمُهْ .
يقال : لهزَه الشيبُ ولَهزَمَهُ بمعنًى .
زمهل : ويقال : ازْمَهلَّ المطرُ ازمِهلالاً ، إذا وقع ، وازمَهلّ الثلجُ إذا سالَ بعد ذَوَبانه . وماءٌ مُزْمَهِلٌ : صافٍ .
زهزم : والزَّهْزَمة : الصوتُ ، مِثلُ الزَّمْزَمة .
هزبل : وقال ابن الأعرابي : الهَزْبَلِيلُ : الشيءُ التافِه اليسير . وهَزْبَلَ : إذا افتَقَر مُدقِعاً .
هزبر : ابن السكيت : رجل هَزَنْبَز وهَزَنْبزانُ أي حديد وَثّاب .
لهزم : وقال ابن الأعرابيّ : اللهازم هم : عِجْلٌ ، وتَيْمٌ الّلاتِ ، وقيسُ بن ثَعلبَة ، وعَنَزُة . والأَراقم : بنو بكر ، وجُشَم ، ومالكٌ ، والحارثُ ، ومعاوية .
زنهر : وفي ( نوادر الأَعراب ) : فلان مُزَنْهِرٌ إليّ بعَيْنه ، ومُزَنِّر ومُبَنْدِق وحالِقٌ إليَّ بعينه ، ومُحَلِّق ، وجاحِظ ، ومُجَحِّظ ، ومُنْدِرٌ إليَّ بعينه ونادِرٌ ، وهو شدّة النظر ، وإخراجُ العَين .
زهدم : وقال الأَصمعيّ : العَرَب تقول للصَّقْر : الزَّهْدَمُ ، وللبَحر : الدَّهثَم .
قال : والدَّهثَم : الرجل السخِيُّ .
هبزر : وقال غيره : العرب تقول للحُمَّى : أُمُّ الهِبْزِرِيّ .
وقال ابن الأَعرابي : الدَّهْليز : الجِيئة التي يَجتمَع فيها الماء .
زلهم : والمُزَلْهِمُ الخفيفُ من الرِّجال .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **الزاي**
**هز**
**هز**: **الهزّ**: senin şeyi hareket ettirmen; tıpkı mızrağı sallaman gibi; böylece o çalkalanır ve titrer. Dersin ki: “Falancayı salladım da hayra karşı titredi”; ve bitki titredi: uzadığı zaman; ve rüzgârlar onu salladı. Ve yer titredi: bitirdiği zaman. Ve yürüyüşte **الهزيز**: develeri hafifliklerinde hareket ettirmektir. Denilir: yürüyüş onu salladı ve **الحادي** onu salladı; ve şu şiir okunmuştur:
إذا مَا جَرى شَأْوَيْنِ وابْتَلَّ عِطْفُه
يقولُ : هَزِيزُ الريحِ مرَّتْ بأَثْأَبِ
Dedi: ve **الهزهزة** ve **الهزاهز**: belâları ve savaşları insanlar için hareket ettirmektir. Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: develerin yürüyüşünden **الهِزَّة**: alayın titremesidir. Şemmer dedi: en-Nadr dedi: “yehtezz”; yani: hızlanır; ve şu şiir okunmuştur:
ألا هَزِئَتْ بنا قُرَشِي
يَةٌ يَهْتَزُّ مَوْكِبُها
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: “( سعد بن مُعاذ’ın ölümü için arş titredi )”. ed-Dârimî, İbn Şümeyl’den rivayet etti ki o, şu sözü hakkında dedi: “( arş titredi )”; yani: sevindi; ve şu şiir okunmuştur:
كَرِيْمٌ هُزّ فَاهْتزّ
yani: sevindi. Bazıları dedi: arş ile, سعد بن معاذ kabre nakledildiğinde onun üzerine taşındığı sedirini kastetti. Ve denildi: o, Allah’ın arşıdır; سعد بن معاذ’ın ruhu göğe yükseltildiğinde ona ferahlık geldi; Allah, neyi kastettiğini daha iyi bilir. Ve Allah dedi: “( Biz onun üzerine su indirdiğimizde titrer ve kabarır )” ( الحَجّ: 5 ); yani: su onun üzerine düştüğünde bitki için hareket etti; ve kabardı; yani: şişti ve yükseldi. el-Lihyânî dedi: titremesinde **ماء هُزَهِزٌ**: aktığı zaman. Ve el-Bâhilî, recez söyleyenin sözünde:
فورَدَتْ مِثْلَ اليمَانِ الهَزْهَازْ
تَدْفَعُ عَنْ أَعْنَاقِها بالأَعْجَازْ
Yemen kılıcı gibi sıfatlarında, kılıç gibi olan **ماءً هَزْهَازاً**a varan develer kastetti; ve denildi: **الهزهاز** kılıcın sıfatındandır; yani: Yemen kılıcı gibi berraklığında berrak bir suya vardılar. Ebû Amr dedi: **بئر هُزْهُزٌ**: dibi uzak (derin) olan; ve şu şiir okunmuştur:
وفَتَحتْ للعَرْدِ بِئْراً هُزْهُزَا
Ve denilir: “Kalbim ona doğru **تهزهز** etti”; yani: ferahladı ve neşelendi. Ve er-Râî dedi:
إذا فَاطَنَتْنَا في الحديث تَهَزْهَزَتْ
إليها قُلُوبٌ دُوْنَهُنَّ الجَوانحُ
Ve **هِزَّانُ**: bilinen bir kabiledir.

باب **الهَاء** ve **الزاي**
**هز**
**بهزر**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: hurma ve develerden **البَهازِرُ**: iri, ağır yük taşıyanlar; ve şu şiir okunmuştur:
أعطاكَ يا بحرُ الذي يُعطِي النِّعَمْ
مِن غيرِ لا تَمنُّنٍ ولا عَدمْ
بَهازِراً لم تَنْتَجِعْ مع الغَنَمْ
لم تَكُ مَأوًى للقُرادِ والْحَلَمْ
بين نَواصيهِنَّ والأرضِ قِيمْ
el-Leys: **البَهْزَرة**: elinle erişemediğin hurma ağacı.
Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **البَهْزرة** iri dişi deve; çoğulu **بَهازِر**.

**زهدم**: el-Leys dedi: **زَهْدَمٌ**: aslanın adlarındandır.

**هبرز**: Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الهِبْرِزِيُّ** yeni dinardır; ve bir oğluna mersiye söyleyen bir adam için şu şiir okunmuştur:
فما هِبْرِزِيٌّ من دنانيرِ أَيْلَةٍ
بأَيْدِي الوُشاةِ ناصِعٌ يتأَكَّل
Dedi: **الوُشاة** dinar basanlardır. **يتأَكّل**: güzelliğinden bir kısmı bir kısmını yer.
el-Leys dedi: **الهِبْرِزِيُّ**: delip geçen deri.
Dedi: ve **الهِبْرِزِيُّ** Yemen ehlinin dilinde iyi mesttir. Ve **الهِبْرِزِيُّ** aslandır; ondan şu sözü:
بها مِثْلُ مَشْي الهِبْرِزِيّ المُسَرْوَلِ
Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **الهِبْرِزِيّ**: Fars bileziklerinden bileziktir.
Başkası dedi: **الهِبْرِزِيُّ** ve **الإبْرِزِيّ**: saf altındır; o da **الإبْرِيز**dir.

**هزبر**: ve **الهِزَبْر**: aslanın adlarındandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **ناقة هِزَبْرَة**: serttir; ve şu şiir okunmuştur:
هِزَبْرَةٌ ذاتُ سَبِيبٍ أَصْهَبا

**دهلز**: el-Leys dedi: **دِهْليزِ**: **دَالِيح**’ın i‘rabıdır; Farsçadır.

**بهوز بهزر**: dedi: ve dişi develerden ve hurmalardan **البَهاوِيزُ**: iri, seçkin (saf) olanlar; teki **بَهْوازة**.
Dedim: **البَهاوِيز**i ondan başkası için işitmedim. Ve zannederim ki o, **البَهازِير**dir.

**زمهر**: el-Leys dedi: **الزَّمْهرِير**: şiddetli soğuktur; ve **ازمَهرَّ** **ازْمِهراراً**.
Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan: **المُزْمَهِرُّ**: gözleri kızarmış olandır.
Ebû Amr dedi: **الازْمِهرارُ** gözde, öfke ve şiddet anındadır.
Ebû Ubeyd dedi: **الزَّمْهرير** soğuktur; ve “gözleri **زَمْهرت**” denir, kızardıkları zaman.

**هرمز**: el-Leys dedi: **هُرْمُز**: Acem adlarındandır.
Dedi: ve ihtiyar **يُهَرْمِز**; ve onun **هَرْمَزَتُهُ**: lokmasını ağzında çiğnemesi; onu yutamazken onu ağzında döndürmesidir.

( ) **لهزم**: el-Leys dedi: **اللِّهزِمَتان**: iki üst çiğneme; iki damağın kökünde, iki yanağın en uç kısmında; Ebû Zeyd şu şiiri okudu:
إمَّا تَرَى رأسِي عَلاَنِي أغْثَمُهْ
لَهَزَمَ خَدَّيَّ به مُلَهزِمُهْ .
Denilir: ak saç onu **لهزَه** etti ve onu **لَهزَمَهُ**; aynı anlamdadır.

**زمهل**: ve denilir: yağmur **ازْمَهلَّ** **ازمِهلالاً**; düştüğü zaman. Ve kar **ازمَهلّ**: erimesinden sonra aktığı zaman. Ve **ماءٌ مُزْمَهِلٌ**: berraktır.

**زهزم**: ve **الزَّهْزَمة**: sestir; **الزَّمْزَمة** gibidir.

**هزبل**: İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهَزْبَلِيلُ**: değersiz, az şeydir. Ve **هَزْبَلَ**: çok şiddetli fakirleştiği zaman.

**هزبر**: İbnü’s-Sikkît: **رجل هَزَنْبَز** ve **هَزَنْبَزانُ**; yani: sert, atılgan.

**لهزم**: İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللهازم** şunlardır: **عِجْلٌ** ve **تَيْمٌ الّلاتِ** ve **قيسُ بن ثَعلبَة** ve **عَنَزُة**. Ve **الأَراقم**: **بنو بكر** ve **جُشَم** ve **مالكٌ** ve **الحارثُ** ve **معاوية**.

**زنهر**: ve ( **نوادر الأَعراب** )’da: “Falanca bana gözüyle **مُزَنْهِرٌ**dir”; ve **مُزَنِّر** ve **مُبَنْدِق** ve bana gözüyle **حالِقٌ**tır; ve **مُحَلِّق**; ve **جاحِظ**; ve **مُجَحِّظ**; ve bana gözüyle **مُنْدِرٌ**dür ve **نادِرٌ**; bu, bakışın şiddeti ve gözün dışarı çıkarılmasıdır.

**زهدم**: el-Asmaî dedi: Araplar şahine **الزَّهْدَمُ** der; ve denize **الدَّهثَم**.
Dedi: ve **الدَّهثَم**: cömert adamdır.

**هبزر**: başkası dedi: Araplar hummaya **أُمُّ الهِبْزِرِيّ** der.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الدَّهْليز**: suyun toplandığı çukurdur.

**زلهم**: ve **المُزَلْهِمُ**: erkeklerden hafif olandır.
