# هس — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هس

باب الهاء والسين
هس ، سه : ( مستعملان ) .
هسّ : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : الهَسيسُ : المدقوق من كل شيء . والهَسُّ : زجر الغنم . أبو عبيدة والأصمعي : هسهس ليلتَه كلَّها وقسقس : إذا أدْأَب السير . وقال الليث : الهَسَاهِسُ : الكلام الخفيّ المُجمْجَمُ ، وسمعت هَسِيساً وهو الهمس ، ويقال : الهَساهِسُ : من حديث النفس ووسوستها ؛ وأنشد :
فَلَهُنَّ مِنْكَ هَسَاهِسُ وهُمومُ
وقال غيره : الهَسْهَسَةُ : عامٌّ في كل شيء له صوت خفِيّ كهسَاهِس الإبل في سيرها ، وصوتِ الحلي ؛ وقال الراجز :
لَبِسْنَ مِنْ حُر الثّيابِ مَلْبَسا
ومُذْهَبِ الحلْيِ إذا تَهَسْهَسَا
وقال في هَسَاهِسِ أخفاف الإبل :
إذا عَلَوْنَ الظَّهْرَ ذا الضَّمَاضِمِ
هَسَاهِساً كالهد بالجَمَاجِمِ
في ( النوادر ) : الهساهس : المشي ؛ بتنا نُهَسْهِس حتى أَصْبَحْنا ، وسمعت من القومِ هَسَاهِسَ من نَجِيَ لم أفهمْها ، وكذلك وساوسَ من قَوْل .
سه : رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( العينان وِكَاءُ السَّهِ ، فإذا نامتا استَطْلَقَ الوِكاءُ ) . أبو عبيد : السَّهُ : حَلْقَةُ الدبر ؛ وأنشد :
شَأَتْكَ فُعَيْنٌ غثُّها وسمينها
وأنت السَّهُ السُّفْلَى إذا دُعِيَتْ نَصْر
وقال آخر :
ادْعُ فعيْلاً باسمها لا تَنْسَهْ
إن فعيْلاً هي صِئْبَانُ السَّهْ
قلت : والسَّهُ من الحروف النَّاقِصة .

باب الهاء والسين
هس
سبهل : قال أبو زيد الأنصاريّ : يقال : رأيتُ فلاناً يمشي سَبَهْلَلاً ، وهو المختالُ في مشيته ، وإذا مَشى بغير سِلاح ، فهو سَبَهْلَلٌ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : يقال للفارغ النشيط : سَبَهْلَلٌ ، يقال : جاء سبهللاً لا شيءَ معه .
ويقال : مَشَى فلان السِّبَهْلى ، كما تقول : مشى السِّبَطْرَى . والسِّبَطرى : الانبساط في المشي . قال : والسَّبهلى التبخترُ .
هلبس : أبو عبيد عن أبي الجراح ، يقال : ما عليه هَلْبَسِيسةٌ ، أي ما عليه شيءٌ من الحَلْي .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : يقال : أنت في الضّلال ابن الأَلاَل ابن السَّبَهلل ، يعني الباطل . ويقال جاء مُسَبْهَلاً ، أي مُهْمَلاً .
طهلس : وقال الليث : الطِّهْليسُ : العسكر الكثيف ومنه قوله :
جحْفَلاً طِهليساً
هطلس هلطس : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : تَهَطْلَسَ فلانٌ من عِلَّته : إذا أَفلقَ مَرَضه وأَقبل .
شمر : الهِلْطَوْس . الخفيُّ الشخص من الذّئاب ، قال الراجز :
قد ترك الذئبَ شديدَ العَوْلَتِي
أطلسَ هِلْطوساً كثير العَسَّتي
وقال غيره : لص هَطَلَّسٌ : قطَّاعُ يُهطلِس كلَّ ما وَجَده .
سهمد : وقال الليث : السَّهْمَدُ : الشيءُ اليابس الصُّلْب .
قال : والسمهدد : الجسيمُ من الإبل . وقد اسْمَهدَّ سَنامُه ، إذا عظم .
هندس : والمهندِس : الذي يقدِّر مجاريَ القُنِيِّ واحتفارَها ، وهو مشتق من الهِنْداز ، وهي فارسية أصلها أَوَانداز أي : مقدِّر الماء . والعَرَبُ تسمِّيه : القُناقِنُ .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أسَدٌ هِنْدِس ، أي جريء .
وقال جَندل :
يأكل أو يَحْسُو دماً ويلحَسُ
شِدْقَيه هوّاسٌ هِزْبرٌ هِنْدِسُ
وفلانٌ هِنْدَوْسُ هذا الأمر ، وهم هَنادِسةُ هذا الأمر ، أي العلماءُ به . ورَجُل هندَوْس ، إذا كان جيد النظر مُجَرِّباً .
هدبس : ثعلب عن ابن الأعرابي : الهَدَبَّس : ولد البَبْر ، وأنشد المبرّد :
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزَارةً
والفِزْرَ يتبع فِزْرةً كالضَّيْوَنِ
دهرس : وقال الليث : الدَّهاريس الدّواهي ، الواحدة دَهْرَسَ .
وقال ابن الأعرابيّ : هي الدّراهيس أيضاً
وقال أبو عمرو : ناقةٌ ذاتُ دَهْرَس ، أي ذاتُ خفة ونشاط . وأَنشد :
ذاتُ أَزابِيّ وذاتُ دِهْرَسِ
وأنشد الليث :
حَنَّت إلى النخلة القُصْوى فقلتُ لها
حِجْرٌ حرامٌ ألاَ تلكَ الدهاريسُ
سرهد : أبو عبيد عن أبي عمرو : المسرهَد : الحَسَن الغِذاء ، وقد سَرهَدته أُمُّه . وسَنامٌ مُسَرْهَدٌ إذا كان سميناً قد قُطع قطعاً عَرْضاً .
وقال ابن شميل : ماءٌ سُرهُد : كثير .
بهنس : أبو عبيد عن أبي زيد ، قال : التَّبهنُسُ التبختُر ، وهو البهنسة ، وجَملٌ بهنسٌ وبُهَانِسٌ : دَلول .
سرهف سرعف : وقال الريَّاشي : المسرْهف والمسرعَف والمسرهد الحَسنَ الغذاءُ ، والسَّرْهفة : نَعْمة الغِذاء .
فهرس : وقال الليث : الفِهرسُ : الكتاب الذي تجمع فيه الكُتب .
قلتُ وليس بعربيّ محض ، ولكنه معرَّب .
سرهب : قال : والسَّرْهبُ هو المائق الأَكول الشَّروب .
سهبر : والسِّهبرة من أسماء الرَّكايا .
سهرز : والسهريز جنسٌ من التّمر معروف ، وهو معرّب .
ويقال : شهريز ، والسين أعرب .
رهمس دهمس : سلمة عن الفراء قال : الرَّهمسة والدَّهمسة : السِّرار .
وأُتي الحجاج بن يوسف برجلٍ فقال : أَمِن أهل الرَّسّ والرَّهمسة أنت ؟
ويقال : هو يُرهْمِسُ ويُرَهْسِم إذا سارَّ وساوَدَ .
سمهر : والرِّماح السَّمْهَرِيَّة تُنسَب إلى رجل كان اسمه سَمْهَر كان يبيع الرماح بالْخَطّ وكانت امرأته رُدَيْنَة .
النَّضر عن الجعديّ : سَمْهَرَ الزرعُ إذا لم يتوالَدْ كأنّه كلّ حَبّة برأسها .
هرمس : الكسائيّ : أَسَدٌ هِرْماس وهُرَامِس وهو الجَريء الشديد .
وقال غيره : الهِرْماس : الأسَد العادِي على الناس .
وقال ابن الأعرابي : الهِرْماس ولد النَّمِر .
قال : والهِرْمِيس : الكَرْكَدَّن ، وأنشد :
والفيل لا يَبقَى ولا الهِرْمِيسُ
وأنشد الليث في الأسد :
يَعْدُو بأشبالٍ أبُوها الهِرْماسْ
نهمس رهمس : وقال شبابة : أمرٌ مُرَهْمَس مُنَهْمَس ، أي مستور .
سمهر : أبو عبيد عن أبي زيد : المُسْمَهِرّ : المعتدِل .
وقال الليث : شوك مُسْمَهِرٌّ : يابس . واسمَهَرَّ الظلامُ : إذا تَنكَّر . وعُرْدٌ مُسْمَهِرّ ، إذا اتْمَهَلَّ ، وأنشد غيره لرؤبة :
إذا اسمهرّ الحَلِسُ المُغالِثُ
أي تَنكَّر وتكَرَّه .
أبو عبيد عن أبي الجراح ، وأبي زيد : ما عليهما هَلْبَسِيسة ، أي شيء من الحَلْي .
سلهب : وقال الليث : السَّلْهَب : الطويلُ من الخَيْل والناس .
قال : وسمعتُ أبا الدُّقَيش يقول : امرأة سَرْهَبَة كالسلهبة في الخيل في الجسم والطُّول .
هملس : وقال الليث : رجل هَمَلَّس قويُّ الساقَين شديدُ المَشْي .
سلهم : أبو عبيد عن الأصمعي : المُسْلَهِمّ المتغيِّر اللّون .
وقال الليث : هو الذي بَرَاه المَرَضُ والدُّؤُوب فصار كأنه مَسْلُول .
سهنش : أبو العباس عن سَلَمة عن الفراء ، قال : يقال : افعل هذا سِهِنشاه وسِهِنْساه ، أي افْعله آخرَ كلّ شيء .
وقال أبو العباس : ولا يقال هذا إلا في المستقبل ، ولا يقال : فعلتُه سِهنْساه ، ولا فعلتُه آثِرَ ذي أَثِير .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **السين**
**هس** ، **سه** : (ikisi de kullanılmıştır).

**هسّ** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَسيسُ**: her şeyden dövülmüş olan. Ve **الهَسُّ**: koyunları azarlama. Ebû ‘Ubeyde ve el-Asma‘î: “**هسهس** gecesini bütünüyle ve **قسقس**”: yürüyüşü sürdürdüğü zaman. el-Leys dedi: **الهَسَاهِسُ**: gizli, mırıldanılmış söz; ve **هَسِيساً** işittim, o **الهمس**’tir; ve denilir: **الهَساهِسُ**: nefsin konuşmasından ve onun vesvesesinden; ve inşâd etti:
فَلَهُنَّ مِنْكَ **هَسَاهِسُ** وهُمومُ

Başkası dedi: **الهَسْهَسَةُ**: gizli sesi olan her şeyde geneldir; develerin yürüyüşlerindeki **هسَاهِس** gibi ve takının sesi; ve recez söyleyen dedi:
لَبِسْنَ مِنْ حُر الثّيابِ مَلْبَسا
ومُذْهَبِ الحلْيِ إذا تَهَسْهَسَا

Ve develerin toynaklarının **هَسَاهِس**’i hakkında dedi:
إذا عَلَوْنَ الظَّهْرَ ذا الضَّمَاضِمِ
هَسَاهِساً كالهد بالجَمَاجِمِ

( **النوادر** )’de: **الهساهس**: yürüme; “geceledik, **نُهَسْهِس** ettik, sabahladık”; ve kavimden, anlamadığım bir fısıltıdan **هَسَاهِسَ** işittim; ve (bu) sözden olan vesveseler gibi.

**سه** : Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki dedi: “(iki göz **وِكَاءُ السَّهِ**’dir; ikisi uyuduğu zaman bağ çözülür)”. Ebû ‘Ubeyd: **السَّهُ**: makatın halkası; ve inşâd etti:
شَأَتْكَ فُعَيْنٌ غثُّها وسمينها
وأنت **السَّهُ** السُّفْلَى إذا دُعِيَتْ نَصْر

Bir başkası dedi:
ادْعُ فعيْلاً باسمها لا تَنْسَهْ
إن فعيْلاً هي صِئْبَانُ **السَّهْ**

Dedim: ve **السَّهُ** eksik harflerdendir.

باب **الهاء** ve **السين**
**هس**
**سبهل** : Ebû Zeyd el-Ensârî dedi: denilir: “Falanı **سَبَهْلَلاً** yürürken gördüm”; o, yürüyüşünde salınandır; ve silahsız yürüdüğü zaman, o **سَبَهْلَلٌ**’dir.

el-Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: boş, çevik olana **سَبَهْلَلٌ** denilir; denilir: “**سبهللاً** geldi, yanında hiçbir şey yok”.

Ve denilir: “Falan **السِّبَهْلى** yürüdü”; senin “**السِّبَطْرَى** yürüdü” demen gibi. Ve **السِّبَطرى**: yürüyüşte yayılmadır. Dedi: ve **السَّبهلى**: çalım satmadır.

**هلبس** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh’tan: denilir: “Üzerinde **هَلْبَسِيسةٌ** yok”; yani üzerinde süsten hiçbir şey yok.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: denilir: “Sen sapıklıkta **ابن الأَلاَل**’ın oğlu, **ابن السَّبَهلل**’in oğlusun”; yani bâtıl. Ve denilir: “**مُسَبْهَلاً** geldi”; yani ihmal edilmiş.

**طهلس** : el-Leys dedi: **الطِّهْليسُ**: sık ordu; ve ondan onun sözü:
جحْفَلاً طِهليساً

**هطلس هلطس** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan, hastalığından **تَهَطْلَسَ** etti”: hastalığı yarıp (açıp) geldiği zaman.

Şemr: **الهِلْطَوْس**: kurtlardan gizli şahıs; recez söyleyen dedi:
قد ترك الذئبَ شديدَ العَوْلَتِي
أطلسَ هِلْطوساً كثير العَسَّتي

Başkası dedi: **لص هَطَلَّسٌ**: bulduğu her şeyi **يُهطلِس** eden yol kesici.

**سهمد** : el-Leys dedi: **السَّهْمَدُ**: kuru, sert şey.
Dedi: ve **السمهدد**: develerden iri olan. Ve hörgücü **اسْمَهدَّ** olmuştur: büyüdüğü zaman.

**هندس** : ve **المهندِس**: kanalların akış yerlerini ve onların kazılmasını takdir eden; ve o, **الهِنْداز**’dan türemiştir; o Farsçadır, aslı **أَوَانداز**’dır; yani suyu takdir eden. Ve Araplar ona **القُناقِنُ** adını verir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أسَدٌ هِنْدِس**: yani cesur.

Cendel dedi:
يأكل أو يَحْسُو دماً ويلحَسُ
شِدْقَيه هوّاسٌ هِزْبرٌ هِنْدِسُ

Ve falan bu işin **هِنْدَوْسُ**’udur; ve onlar bu işin **هَنادِسةُ**’dir; yani onu bilen âlimler. Ve **رَجُل هندَوْس**: iyi görüşlü, tecrübeli olduğu zaman.

**هدبس** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهَدَبَّس**: kaplan yavrusu; ve el-Müberred inşâd etti:
ولقد رأيتُ هَدَبَّساً وفَزَارةً
والفِزْرَ يتبع فِزْرةً كالضَّيْوَنِ

**دهرس** : el-Leys dedi: **الدَّهاريس** belâlardır; teki **دَهْرَسَ**.
İbnü’l-A‘râbî dedi: onlar **الدّراهيس** de (denir).
Ebû ‘Amr dedi: **ناقةٌ ذاتُ دَهْرَس**: yani hafiflik ve canlılık sahibi. Ve inşâd etti:
ذاتُ أَزابِيّ وذاتُ دِهْرَسِ

el-Leys inşâd etti:
حَنَّت إلى النخلة القُصْوى فقلتُ لها
حِجْرٌ حرامٌ ألاَ تلكَ الدهاريسُ

**سرهد** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **المسرهَد**: güzel beslenmiş olan; ve annesi onu **سَرهَدته**. Ve **سَنامٌ مُسَرْهَدٌ**: semiz olup enlemesine parça parça kesilmiş olduğu zaman.

İbn Şümeyl dedi: **ماءٌ سُرهُد**: çok (su).

**بهنس** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den, dedi: **التَّبهنُسُ** çalım satmadır; o **البهنسة**’dir. Ve **جَملٌ بهنسٌ** ve **بُهَانِسٌ**: uysal.

**سرهف سرعف** : er-Riyyâşî dedi: **المسرْهف** ve **المسرعَف** ve **المسرهد**: güzel beslenmiş olan; ve **السَّرْهفة**: beslenmenin yumuşaklığı.

**فهرس** : el-Leys dedi: **الفِهرسُ**: kitapların toplandığı kitap.
Dedim: saf Arapça değildir; fakat Arapçalaştırılmıştır.

**سرهب** : dedi: ve **السَّرْهبُ**: ahmak, çok yiyen, çok içen.

**سهبر** : ve **السِّهبرة** kuyuların adlarındandır.

**سهرز** : ve **السهريز** bilinen bir hurma cinsidir; ve Arapçalaştırılmıştır.
Ve denilir: **شهريز**; ve **السين** daha Arapçadır.

**رهمس دهمس** : Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: **الرَّهمسة** ve **الدَّهمسة**: gizli konuşmadır.
Ve Haccâc b. Yûsuf’a bir adam getirildi de dedi: “Sen **الرَّسّ** ve **الرَّهمسة** ehlinden misin?”
Ve denilir: o, gizli konuştuğu ve fısıldaştığı zaman **يُرهْمِسُ** ve **يُرَهْسِم** eder.

**سمهر** : ve **الرِّماح السَّمْهَرِيَّة** adı, adı **سَمْهَر** olan, **الْخَطّ**’ta mızrak satan bir adama nisbet edilir; ve onun karısı **رُدَيْنَة** idi.

en-Nadr, el-Ca‘dî’den: ekin **سَمْهَرَ** etti: çoğalmadığı zaman; sanki her tane başı üzerinde (tek başına) gibidir.

**هرمس** : el-Kisâî: **أَسَدٌ هِرْماس** ve **هُرَامِس**: o, cesur, şiddetli olandır.
Başkası dedi: **الهِرْماس**: insanlara saldıran aslan.
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهِرْماس** pars yavrusudur.
Dedi: ve **الهِرْمِيس**: gergedan; ve inşâd etti:
والفيل لا يَبقَى ولا الهِرْمِيسُ

el-Leys aslan hakkında inşâd etti:
يَعْدُو بأشبالٍ أبُوها الهِرْماسْ

**نهمس رهمس** : Şebâbe dedi: **أمرٌ مُرَهْمَس مُنَهْمَس**: yani örtülü.

**سمهر** : Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **المُسْمَهِرّ**: mutedil.
el-Leys dedi: **شوك مُسْمَهِرٌّ**: kuru. Ve karanlık **اسمَهَرَّ** etti: değiştiği zaman. Ve **عُرْدٌ مُسْمَهِرّ**: ağır davrandığı zaman. Ve başkası Rü’be’ye ait olarak inşâd etti:
إذا اسمهرّ الحَلِسُ المُغالِثُ
yani değişti ve çirkinleşti.

Ebû ‘Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh ve Ebû Zeyd’den: ikisinin üzerinde **هَلْبَسِيسة** yok; yani süsten bir şey.

**سلهب** : el-Leys dedi: **السَّلْهَب**: atlardan ve insanlardan uzun olan.
Dedi: ve Ebû’d-Dukayş’i şöyle derken işittim: “**امرأة سَرْهَبَة**”: bedende ve boyda atlarda **السلهبة** gibi.

**هملس** : el-Leys dedi: **رجل هَمَلَّس**: iki baldırı güçlü, yürüyüşü şiddetli.

**سلهم** : Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: **المُسْلَهِمّ**: rengi değişmiş olan.
el-Leys dedi: o, hastalık ve süreklilik onu inceltip sanki çekilmiş (erimiş) olmuş kimsedir.

**سهنش** : Ebû’l-‘Abbâs, Seleme’den, el-Ferrâ’dan: denilir: “Bunu **سِهِنشاه** ve **سِهِنْساه** yap”; yani onu her şeyin en sonunda yap.
Ebû’l-‘Abbâs dedi: ve bu ancak gelecek hakkında söylenir; “Onu **سِهنْساه** yaptım” denilmez; ne de “Onu **آثِرَ ذي أَثِير** yaptım” (denir).
