# هشر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B4%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هشر

الهَشْرُ: خِفَّة الشيء ورِقَّتُه. ورجل هَيْشَرٌ: رِخْوٌ ضعيف طويل. والهَيْشَرُ والهَيْشُور: شجر، وقيل: نبات رِخْوٌ فيه طول على رأْسه بُرْعُومَةٌ كأَنه عنق الرَّأْلِ؛ قال ذو الرمة يصف فراخ النَّعام: كأَن أَعْناقَها كُرَّاثُ سائِفَةٍ
طارَتْ لَفائِفُه، أَوْ هَيْشَرٌ سُلُبُ
أَي مَسْلُوبُ الورق؛ وقال الراجز:
باتتْ تَعَشَّى الحَمْضَ بالقَصِيم،
لُبايَةً من هَمِقٍ هَيْشُور* قوله« لباية» بموحدة فمثناة تحتية بينهما ألف، كذا بالأصل ونسخة من القاموس شرح عليها السيد مرتضى وصوَّبها. وفي نسخ من الصحاح والقاموس: لبابة بموحدتين.
وفي رواية: هَيْشُوم، وقيل: الهيشور شجر ينبت في الرمل يطول ويستوي وله كمأَة، البَزْرُ في رأْسه. والسائفة: ما استرق من الرمل. غيره: الهَيْشَرُ كَنْكَرُ البَرِّ ينبت في الرمال. ابن الأَعرابي: الهُشَيْرَةُ تصغير الهُشْرَةِ، وهي البَطَرُ. وفي النوادر: شجرة هَشُورٌ وهَشِرَةٌ وهَمُورٌ وهَمِرَةٌ إِذا كان ورقها يسقط سريعاً. وقال أَبو حنيفة: من العُشْب الهَيْشَرُ وله ورقة شاكَةٌ فيها شَوْكٌ ضخم وهو يُسَمِّقُ، وزهرته صفراء وتطولُ، له قصبةٌ من وسطه حتى تكون أَطول من الرجل، واحدته هَيْشَرَةٌ. والمِهْشارُ من الإِبل: التي تَضْبعُ قَبْلَها* قوله« التي تضبع قبلها» أي تشتهي الفحل قبل الابل. ووقع في القاموس: التي تضع أي من الوضع قبلها أي بضمتين، وخطأه شارحه وصوّت ما في اللسان وصوّب وتَلْقَحُ في أَوّل ضَرْبَة ولا تُمارِنُ. والمَهْشُورُ من الإِبل: المُحْتَرِقُ الرِّئَةِ.

### Türkçe

**الهَشْرُ**: şeyin hafifliği ve inceliği. Ve **رجل هَيْشَرٌ**: yumuşak, zayıf,
uzun. Ve **الهَيْشَرُ** ve **الهَيْشُور**: ağaç; ve denildi: başında
**بُرْعُومَةٌ** bulunan, sanki **عنق الرَّأْلِ** gibi, içinde uzunluk olan yumuşak bir bitki; **ذو الرمة** devekuşu yavrularını vasfederek dedi:
كأَن أَعْناقَها كُرَّاثُ سائِفَةٍ
طارَتْ لَفائِفُه، أَوْ هَيْشَرٌ سُلُبُ
yani: yaprağı soyulmuş; ve **الراجز** dedi:
باتتْ تَعَشَّى الحَمْضَ بالقَصِيم،
لُبايَةً من هَمِقٍ هَيْشُور*
Onun “**لباية**” sözü: tek **ب** ile, altında iki noktalı **ي** ile, ikisinin arasında bir **ا** ile; asılda ve üzerine **السيد مرتضى**’nın şerh yazdığı **القاموس**’tan bir nüshada böyledir ve onu tashih etmiştir. Ve
**الصحاح** ve **القاموس**’un nüshalarında: iki **ب** ile **لبابة**.
Ve bir rivayette: **هَيْشُوم**; ve denildi: **الهيشور** kumda biten bir ağaçtır; uzar ve düzgünleşir; ve onun bir **كمأَة**’si vardır; **البَزْرُ** başındadır. Ve **السائفة**: kumdan incelip ayrılan şeydir. Başkası:
**الهَيْشَرُ** karanın **كَنْكَرُ**’udur; kumlarda biter. **ابن الأَعرابي**: **الهُشَيْرَةُ**, **الهُشْرَةِ**’nin küçültmesidir; o da **البَطَرُ**dur. Ve **النوادر**’de: yaprağı çabuk düşerse **شجرة هَشُورٌ** ve **هَشِرَةٌ** ve **هَمُورٌ**
ve **هَمِرَةٌ**. Ve **أَبو حنيفة** dedi: ottan **الهَيْشَرُ**; onun dikenli bir yaprağı vardır, onda iri diken vardır ve o **يُسَمِّقُ**; ve çiçeği sarıdır
ve uzar; onun ortasından bir kamışı vardır, ta ki adamdan daha uzun oluncaya kadar; onun teki **هَيْشَرَةٌ**’dir.
Ve develerden **المِهْشارُ**: öncesinde **تَضْبعُ** olan* Onun “**التي تضبع قبلها**” sözü: yani develerden önce erkeği arzular. Ve **القاموس**’ta vaki olmuştur: **التي تضع** yani öncesinde **الوضع**’dan; yani iki ötre ile; şârihi onu hatalı saydı ve **اللسان**’dakini doğru saydı ve tashih etti; ve ilk vuruşta gebe kalır
ve **تُمارِنُ** etmez. Ve develerden **المَهْشُورُ**: ciğeri yanmış olan.
