# هشل (ه-ش-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B4%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ش - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَشيلَةُ من الإبل وغيرها: الذي يأخذهُ الرجلُ من غير إذنِ صاحبه، يبلغ عليه حيث يريد ثم يردُّه.

##### Türkçe

**الهَشيلَةُ** develerden ve başkalarından: kişinin, sahibinin izni olmaksızın aldığı; onunla istediği yere ulaştığı, sonra onu geri verdiği şeydir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ش ل
شهل ، هشل
استعمل من وجوهه : شهل ، هشل .
شهل : قال الليث : الشَّهَل والشُّهْلة في العَيْن .
وقال أبو عبيد عن أصحابه : الشُّهْلة : حُمْرة في سَوادِ العَين ، وأمّا الشُّكْلة فهي كهيئة الحمرة تكون في بياض العين .
قلت : ويقال : رجلٌ أشهَل ، وامرأة شَهْلاء .
وقال الليث : يقال للمرأة النَّصَفة العاقِلة : شَهْلَة كَهْلَة ، نَعتٌ لها خاصة لا يوصف الرجلُ بالسَّهْل والكَهْل .
أبو زيد : الأشْهَل والأشكل والأشْجَر واحد .
وقال النضر : جَبَل أشْهَلُ : إذا كان أغبرَ في بياضٍ ، وعَينٌ شَهْلاء : إذا كان بياضُها ليس بخالص ، فيه كُدُورة ، وذئبٌ أشهَل ، وأنشد :
مُتوضِّح الأقرابِ فيه شُهْلةٌ
شَنِجُ اليَدَيْن تَخالُه مَشكُولا
وحدّثنا السعدي قال : حدّثنا الرمادي قال : حدّثنا وهب بن جرير قال : حدْثنا شعبةُ ، عن سماك ، عن جابر بن سَمُرة قال : كان رسولُ الله ضليعَ الفم ، أشهَل العَيْنين ، منهُوسَ الكَعْبين . ورواه غُنْدُر عن شُعبة عن سماك عن جابر : كان رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أشكَلَ العَيْنين . قال شُعبة : فقلتُ لسماك : ما أشكلَ العينين ؟ قال : طويلُ شقّ العَيْن . قلت : خالَف غُنْدُر وهبَ بن جرير .
أبو عُبَيد ، عن الأموي : الشَّهْلة : العَجُوز وأنشدَنا :
باتَ يُنَزِّى دَلْوه تَنْزِيَّا
كما تُنَزِّي شَهْلَةٌ صَبِيّا
وقال الليث : المُشاهَلة : المشارّة ، تقول : كانت بينهم مشاكلة أي لحاء ومُقارصَة وقال أبو عمرو في ( نوادره ) :
أَلاَ أرَى ذا الصَّعْفَةِ الهَبِيتا
يُشاهِلُ العَمَيْثَل البِلِّيتَا
وقال ابن السكيت : يقال : في فلان وَلَع وشَهَل : أي كَذِب . قال : والشَّهَل :
اختلاطُ اللونين ، والكذَّابُ يُشرّح الأحاديثَ ألواناً .
وقال غيرُه : المُشاهَلة : مراجَعة الكلام ، وأنشد :
قد كان فِيما بيننا مُشاهَلَهْ
ثمّ توَلّت وهيَ تَمشي البَأْدَلَهْ
البأدَلَة في المشي : أن يُسرِع فيه ، والشَّهْلاء : الحاجة ، تقول : قضيتُ من فلان شَهْلائي ، أي حاجتي ، وقال الرَّاجز :
لَم أقضِ حتى ارتَحلتْ شَهْلائي
من العَرُوب الطفلة الغَيْداء
هشل : أهمَله الليث . وأقرأنِي الإياديّ عن شمر لأبي عبيد ، عن الأحمر قال : الهَيْشَلة من الإبل وغيرها : ما اعْتَصَب .
قلت : وهذا حرف وقع فيه الخطأ من جهتين : إحداهما في نفس الكلمة ، والأخرى في تفسيرها ، والصوابُ الهَشِيلة على فَعِيلة من الإبل وغيرها : ما اغْتُصِبَ لا ما اعْتَصَبَ ، وأُثبت لنا عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : يقول مُفاخِر العرب : مِنَّا مَن يُهْشِل أي مِنَّا مَن يُعطِي الهَشِيلة : وهو أن يأتي الرجلُ ذو الحاجة إلى مُراحِ الرّجل فيأخذَ بعيراً فيَركبه ، فإذا قَضَى حاجَته رَدّه . وأمّا الهَيْشَلَة على فَيْعَلة فإن شمراً وغيره قالوا : هي الناقة المُسِنَّة السمينة .

##### Türkçe

ه ش ل
**شهل** , **هشل**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **شهل** , **هشل**.

**شهل**: Leys dedi: **الشَّهَل** ve **الشُّهْلة** gözde(dir).
Ebû Ubeyd, ashabından şöyle rivayet etti: **الشُّهْلة**: gözün siyahlığında bir kızıllıktır; **الشُّكْلة** ise gözün beyazında bulunan, kızıllık gibi bir heyettir.
Dedim: Ve denir ki: adam **أشهَل** (dir), kadın **شَهْلاء** (dır).
Leys dedi: Akıllı, orta yaşlı kadına: **شَهْلَة كَهْلَة** denir; ona mahsus bir sıfattır; erkek **السَّهْل** ve **الكَهْل** ile vasfedilmez.
Ebû Zeyd: **الأشْهَل** ve **الأشكل** ve **الأشْجَر** birdir.
Nadr dedi: **جَبَل أشْهَلُ**: beyazlık içinde tozlu (renkli) olduğunda; **عَينٌ شَهْلاء**: beyazı hâlis olmadığında, onda bulanıklık bulunduğunda; ve **ذئبٌ أشهَل**. Ve inşad etti:

مُتوضِّح الأقرابِ فيه شُهْلةٌ
شَنِجُ اليَدَيْن تَخالُه مَشكُولا

Sa‘dî bize haber verdi, dedi: Remâdî bize haber verdi, dedi: Vehb b. Cerîr bize haber verdi, dedi: Şu‘be bize haber verdi, Semmâk’tan, Câbir b. Semure’den, dedi: Resûlullah ağzı geniş, iki gözü **أشهَل** , topukları içe çökük idi. Gunder de Şu‘be’den, Semmâk’tan, Câbir’den rivayet etti: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) iki gözü **أشكَل** idi. Şu‘be dedi: Semmâk’a dedim: İki gözün **أشكل** olması nedir? Dedi: Göz yarığı uzun (olmak). Dedim: Gunder, Vehb b. Cerîr’e muhalefet etti.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: **الشَّهْلة**: yaşlı kadın (dır). Ve bize inşad etti:

باتَ يُنَزِّى دَلْوه تَنْزِيَّا
كما تُنَزِّي شَهْلَةٌ صَبِيّا

Leys dedi: **المُشاهَلة**: **المشارّة** (dir); dersin ki: aralarında **مشاكلة** vardı; yani çekişme ve karşılıklı ısırışma. Ebû Amr ( نوادره )’inde dedi:

أَلاَ أرَى ذا الصَّعْفَةِ الهَبِيتا
يُشاهِلُ العَمَيْثَل البِلِّيتَا

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir ki: falanda **وَلَع** ve **شَهَل** vardır; yani yalan. Dedi: ve **الشَّهَل**: iki rengin karışmasıdır; yalancı, hadisleri renk renk dilimler.
Başkası dedi: **المُشاهَلة**: sözün karşılıklı gözden geçirilmesi (dir). Ve inşad etti:

قد كان فِيما بيننا مُشاهَلَهْ
ثمّ توَلّت وهيَ تَمشي البَأْدَلَهْ

Yürüyüşte **البأدَلَة**: onda hızlı yürümektir. Ve **الشَّهْلاء**: ihtiyaç (tır); dersin ki: falandan **شَهْلائي**’mi giderdim; yani ihtiyacımı. Ve recez söyleyen dedi:

لَم أقضِ حتى ارتَحلتْ شَهْلائي
من العَرُوب الطفلة الغَيْداء

**هشل**: Leys onu ihmal etti. İyâdî bana, Şemr’den, Ebû Ubeyd için okuttu; Ahmer’den, dedi: Develerden ve başkasından **الهَيْشَلة**: **اعْتَصَب** etmiş olan (dır).
Dedim: Bu, iki yönden hata düşmüş bir harftir: biri kelimenin kendisinde, diğeri onun tefsirinde. Doğrusu, develerden ve başkasından **الهَشِيلة** (dır), **فَعِيلة** vezninde: **اغْتُصِبَ** edilmiş olan; **اعْتَصَب** etmiş olan değil. Ve bize, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den sabit kılındı ki o şöyle dedi: Arapların övüneni der ki: Bizden **مَن يُهْشِل**; yani bizden **الهَشِيلة**’yi veren vardır: o da, ihtiyaç sahibi adamın, adamın ağılına gelmesi, bir deveyi alıp ona binmesi; ihtiyacını giderince onu geri vermesidir. Ama **الهَيْشَلَة** **فَيْعَلة** üzere olursa, Şemr ve başkaları dediler ki: o, yaşlı semiz dişi devedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والشين وما يثلثهما)
(هشم) الهاء والشين والميم أصلٌ يدلُّ على كسْر الشَّيء الأجوفِ وغيرِ الأجوف وهشَمْتُهُ هَشْماً. والهاشِمَة: الشَّجَّة تَهْشِمُ عظمَ الرّأْس. ومُجْمَعٌ على أن هاشماً سمِّي به لأنَّه هَشَمَ الثرِيد، واسمه عَمرو. والهشيم من النَّبات: اليابس‏
المتكسِّر. ورجلٌ هشِيمٌ: ضعيف البَدَن. وربما قالوا: تهشَّمَ فُلانٌ على فلان، أي تعطَّفَ. وهو من الباب. واهتَشَمَ ما في ضَرع النّاقة: احتَلَبَه(1)، وهو القياس.‏
(هشل) الهاء والشين واللام. يقولون: الهَشِيلة: البَعير يأخذُه الرّجُل من غير إذنِ صاحِبِه يبلُغ به حيث يريدُه ثم يردُّه. قال:‏
وكلُّ هَشِيلةٍ ما دمتُ حيّاً *** عليَّ محرّمٌ إلاّ الجمال(2)‏
(هشر) الهاء والشين والراء: كلمتان: الهَيْشَر: نَبت. وهَشَر النّاقةَ(3): حَلَبَ كلَّ ما في ضَرعِها. والله أعلم.‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "احلبته"، صوابه في المجمل.‏
(2) أنشده في المجمل واللسان (هشل).‏
(3) مما ذكر في القاموس ولم يذكر في اللسان.‏

ـ

##### Türkçe

(هâ ve şîn ve bunların üçüncüsü olan harflerin bâbı)
(**هشم**) **الهاء** ve **الشين** ve **الميم**, içi boş olan şeyin ve içi boş olmayanın kırılmasına delâlet eden bir asıldır; ve onu **هَشْماً** ile kırdım. Ve **الهاشِمَة**: baş kemiğini kıran yara. Ve **هاشم**’ın, **الثريد**’i kırdığı için bununla adlandırıldığı üzerinde ittifak edilmiştir; ve onun adı **عَمرو**’dur. Ve bitkiden **الهشيم**: kuru, kırılıp dökülen. Ve **هشِيمٌ** bir adam: beden bakımından zayıf. Ve bazen derler: **تهشَّمَ** falan falana karşı; yani şefkat gösterdi. Ve o, bâbdandır. Ve dişi devenin memesindeki şeyi **اهتَشَمَ**: onu sağdı(1); ve o kıyastır.

(**هشل**) **الهاء** ve **الشين** ve **اللام**. Derler: **الهَشِيلة**: adamın, sahibinin izni olmaksızın aldığı, onunla istediği yere ulaştığı sonra onu geri verdiği deve. Dedi ki:
وكلُّ **هَشِيلةٍ** ما دمتُ حيّاً *** عليَّ محرّمٌ إلاّ الجمال(2)

(**هشر**) **الهاء** ve **الشين** ve **الراء**: iki kelime: **الهَيْشَر**: bir bitki. Ve dişi deveyi **هَشَر**(3): memesindeki her şeyi sağdı. Ve Allah daha iyi bilir.
--------------ــ
(1) Asılda: “**احلبته**”; doğrusu **المجمل**’dedir.
(2) Onu **المجمل** ve **اللسان** (**هشل**)’de inşâd etti.
(3) **القاموس**’ta zikredilenden olup **اللسان**’da zikredilmemiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

ابن سيده: الهَشِيلةُ، مثل فَعِيلة؛ عن كراع: كلُّ ما ركِبْت من غير إِذن صاحبه. الجوهري: الهَشِيلة من الإِبل وغيرها الذي يأْخذه الرجل من غير إِذن صاحبه يبلغ عليه حيث يريد ثم يردّه؛ وقال:
وكلُّ هَشِيلةٍ، ما دُمْتُ حَيّاً،
عَلَيَّ محرَّم إِلاَّ الجِمال
والهَيْشَلة من الإِبل وغيرها: ما اعْتَصَب؛ قال أَبو منصور: هذا حرف وقع فيه الخطأ من جهتين: إِحداهما في نفس الكلمة، والأُخرى في تفسيرها، والصواب الهَشِيلة من الإِبل وغيرها ما اغتُصِب لا ما اعْتَصب؛ قال: وأُثبت لنا عن ثعلب عن ابن الأَعرابي أَنه قال: يقول مُفاخِر العرب منَّا من يُهْشِل أَي منا من يعطي الهَشِيلة، وهو أَن يأْتي الرجل ذو الحاجة إِلى مُراح الإِبل فيأْخذ بعيراً فيركبه فإِذا قضى حاجته ردَّه، وأَما الهَيْشَلة، على فَيْعَلة، فإِن شمراً وغيره قالوا:: هي الناقة المُسِنَّة السمينة، والله أَعلم.

##### Türkçe

İbn Sîde: **الهَشِيلةُ**, **فَعِيلة** vezni gibi; Kurâ‘dan: sahibinin izni olmaksızın bindiğin her şey. el-Cevherî: **الهَشِيلة** develerden ve başkalarından, adamın sahibinin izni olmaksızın aldığı; onunla istediği yere varır, sonra onu geri verir; ve dedi ki:

Ve her **هَشِيلة** (ki), hayatta olduğum müddetçe,
Bana haramdır; ancak develer müstesna.

Ve **الهَيْشَلة** develerden ve başkalarından: gasp edilen şey; Ebû Mansûr dedi: Bu, iki yönden hata düşmüş bir harftir: birincisi kelimenin kendisinde, ikincisi onun tefsirinde; doğru olan, develerden ve başkalarından **الهَشِيلة**: **اغتُصِب** edilen şeydir, **اعْتَصب** edilen değil; dedi: Ve bize Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den sabit kılındı ki o dedi: Arapların övüneni der ki: bizden, **يُهْشِل** eden vardır; yani bizden **الهَشِيلة** veren vardır; o da, ihtiyaç sahibi adamın deve ağılına gelmesi, bir deve alıp ona binmesi; ihtiyacını giderince onu geri vermesidir. Ama **الهَيْشَلة**, **فَيْعَلة** üzere, Şemr ve başkaları dediler ki: o, yaşlı semiz dişi devedir; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الهَشِيْلَةُ ) مِثْلُ فَعِيْلَة ، عَنْ كراع : | ( كُلُّ مَا رَكِبْتَهُ مِنَ الدَّوابِّ مِنْ غَيْرِ | إِذْنِ صَاحِبِهِ ) ، كَذا في المُحْكَم ، | ( وَقَد اهْتَشَلْتَهُ ) ، وَفِي العُباب : | المُهْتَشِلُ : الَّذِي يَرْكَبُ البَعيَر | المُهْمَلَ فَيَقْضِي حَاجَتَهُ لِضَعْفِهِ ، ثُمَّ | يُسَيِّبُه . وَسَبَقَ لَهُ في النُّون : نَهْشَلَ | الرَّجُلُ : إِذا رَكبَ الهَشِيْلَةَ ، وَهُوَ | غَريب . ( و ) الهَشِيْلَةُ ( مِنَ الإِبِلِ | وَغَيْرِها : ما اغْتُصِبَ ) ، وَضَبَطَهُ | بَعْضُ اللُّغَوِيِّينَ بِالعَيْنِ المُهْمَلَة ، | وَرَدَّهُ الأَزْهَرِيُّ وَخَطَّأَهُ . وَفِي | الصِّحاحِ : الَّذِي يَأَخُذُه الرَّجُلُ مِنْ | غَيْرِ إِذْنِ صَاحِبِهِ يَبْلُغُ بِهِ حَيْثُ يُرِيْدُ ، | ثُمَّ يَرُدُّهُ . وَقَالَ : | % ( وَكُلُّ هَشِيْلَةٍ مَا دُمْتُ حَيًّا % | عَلَيَّ مُحَرَّمٌ إِلَّا الجِمالُ ) % | ( و ) قَالَ ابْنُ الأَعْرابِي : ( أَهْشَلَ : | أَعْطَى الهَشِيْلَةَ ) ، يَقُولُ مُفاخِرُ | العَرَب : مِنَّا مَنْ يَهْشِلُ ، أَي : يُعْطِي | الهَشِيْلَةَ ، وَهُوَ أَنْ يَأَتِيَ الرَّجُلُ ذُو | الحَاجَةِ إِلى مُراحِ الإِبِلِ فَيْأَخُذَ بَعِيْرًا | فَيَرْكَبَهُ ، فَإِذا قَضَى حَاجَتَهُ رَدَّهُ ، رَوَاهُ | ثَعْلَب عَنْهُ . | ( و ) قَالَ شَمِرٌ : ( الهَيْشَلَةُ ، | كَحَيْدَرَةٍ : النّاقَةُ المُسِنَّةُ السَّمِيْنَةُ ) ، | وَرَوَاهُ غَيْرُهُ أَيْضًا . |

| ( وَهَشَّلَتِ الناقَةُ تَهْشِيلًا ) : إِذا | ( أَنْزَلَتْ شَيْئًا مِنَ اللَّبَنِ ) ، نَقَلَهُ | الصّاغانِيّ . | |

##### Türkçe

| | ( **الهَشِيْلَةُ** ) **فَعِيْلَة** vezni gibidir; Kırâ‘dan: | ( sahibinin izni olmaksızın bindiğin binek hayvanlarının hepsi ) ; el-Muḥkem’de böyledir; | ( ve onu **اهْتَشَلْتَهُ** ) ; el-ʿUbâb’da: | **المُهْتَشِلُ**: zayıflığından dolayı ihtiyacını gidermek için başıboş deveyi binen, sonra onu salıveren kimsedir. Ve onun için **النون** maddesinde geçti: **نَهْشَلَ** | adam: **الهَشِيْلَةَ**’ye bindiği zaman; ve o gariptir. ( Ve ) **الهَشِيْلَةُ** ( develerden | ve başkalarından: gasp edilen şeydir ); ve bazı lugavîler onu **العَيْنِ المُهْمَلَة** ile ضبط etti; | el-Ezherî onu reddetti ve onu hatalı saydı. Ve | es-Ṣıḥâḥ’ta: adamın sahibinin izni olmaksızın aldığı şeyi, onunla istediği yere varır, | sonra onu geri verir. Ve dedi ki: | % ( Ve her **هَشِيْلَةٍ** ben hayatta olduğum müddetçe % | bana haramdır; ancak develer müstesna ) % | ( Ve ) İbnü’l-Aʿrâbî dedi: ( **أَهْشَلَ**: | **الهَشِيْلَةَ** verdi ); Arapların övüneni der ki: bizden **يَهْشِلُ** olan vardır, yani: | **الهَشِيْلَةَ** verir; ve o şudur: ihtiyaç sahibi adam | develerin ağılına gelir de bir deve alır | ve ona biner; ihtiyacını giderdiği zaman onu geri verir; onu | Saʿleb ondan rivayet etti. | ( Ve ) Şemir dedi: ( **الهَيْشَلَةُ** , | **حَيْدَرَة** gibi: yaşlı, semiz dişi devedir ); | başkası da onu yine rivayet etti. |

| ( **وَهَشَّلَتِ الناقَةُ تَهْشِيلًا** ) : | ( sütten bir şey indirdiği zaman ); onu | es-Sâğânî nakletti. | |

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَشَلَ
هَشَلَ U ( n. ac. هَشْل 1 )
a.  [ coll. ], Emigrated; roved, vagabondized.

هَشَّلَ
هَشَّلَ II ,
a.  Yielded little.

b.  [ coll. ], Expelled.

اِهْتَشَلَ
اِهْتَشَلَ VIII ,
a.  Used without permission.

هَشْلَة
هَشْلَة 1t
a.  [ coll. ], Roving, vagabondage.

هَاْشِل
هَاْشِل 21
a.  [ coll. ], Rover; vagabond.

هَشِيْلَة
هَشِيْلَة 25t ,
a.  Animal used without permission.

##### Türkçe

هَشَلَ
هَشَلَ U ( n. ac. **هَشْل** 1 )
a. [ topluluk ], Hicret etti; dolaştı, serserilik etti.

هَشَّلَ
هَشَّلَ II ,
a. Az verdi.

b. [ topluluk ], Sürdü.

اِهْتَشَلَ
اِهْتَشَلَ VIII ,
a. İzin olmaksızın kullandı.

هَشْلَة
هَشْلَة 1t
a. [ topluluk ], Dolaşma, serserilik.

هَاْشِل
هَاْشِل 21
a. [ topluluk ], Dolaşan; serseri.

هَشِيْلَة
هَشِيْلَة 25t ,
a. İzin olmaksızın kullanılan hayvan.
