# هشل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B4%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هشل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هشل

ه ش ل
شهل ، هشل
استعمل من وجوهه : شهل ، هشل .
شهل : قال الليث : الشَّهَل والشُّهْلة في العَيْن .
وقال أبو عبيد عن أصحابه : الشُّهْلة : حُمْرة في سَوادِ العَين ، وأمّا الشُّكْلة فهي كهيئة الحمرة تكون في بياض العين .
قلت : ويقال : رجلٌ أشهَل ، وامرأة شَهْلاء .
وقال الليث : يقال للمرأة النَّصَفة العاقِلة : شَهْلَة كَهْلَة ، نَعتٌ لها خاصة لا يوصف الرجلُ بالسَّهْل والكَهْل .
أبو زيد : الأشْهَل والأشكل والأشْجَر واحد .
وقال النضر : جَبَل أشْهَلُ : إذا كان أغبرَ في بياضٍ ، وعَينٌ شَهْلاء : إذا كان بياضُها ليس بخالص ، فيه كُدُورة ، وذئبٌ أشهَل ، وأنشد :
مُتوضِّح الأقرابِ فيه شُهْلةٌ
شَنِجُ اليَدَيْن تَخالُه مَشكُولا
وحدّثنا السعدي قال : حدّثنا الرمادي قال : حدّثنا وهب بن جرير قال : حدْثنا شعبةُ ، عن سماك ، عن جابر بن سَمُرة قال : كان رسولُ الله ضليعَ الفم ، أشهَل العَيْنين ، منهُوسَ الكَعْبين . ورواه غُنْدُر عن شُعبة عن سماك عن جابر : كان رسولُ الله ( صلى الله عليه وسلم ) أشكَلَ العَيْنين . قال شُعبة : فقلتُ لسماك : ما أشكلَ العينين ؟ قال : طويلُ شقّ العَيْن . قلت : خالَف غُنْدُر وهبَ بن جرير .
أبو عُبَيد ، عن الأموي : الشَّهْلة : العَجُوز وأنشدَنا :
باتَ يُنَزِّى دَلْوه تَنْزِيَّا
كما تُنَزِّي شَهْلَةٌ صَبِيّا
وقال الليث : المُشاهَلة : المشارّة ، تقول : كانت بينهم مشاكلة أي لحاء ومُقارصَة وقال أبو عمرو في ( نوادره ) :
أَلاَ أرَى ذا الصَّعْفَةِ الهَبِيتا
يُشاهِلُ العَمَيْثَل البِلِّيتَا
وقال ابن السكيت : يقال : في فلان وَلَع وشَهَل : أي كَذِب . قال : والشَّهَل :
اختلاطُ اللونين ، والكذَّابُ يُشرّح الأحاديثَ ألواناً .
وقال غيرُه : المُشاهَلة : مراجَعة الكلام ، وأنشد :
قد كان فِيما بيننا مُشاهَلَهْ
ثمّ توَلّت وهيَ تَمشي البَأْدَلَهْ
البأدَلَة في المشي : أن يُسرِع فيه ، والشَّهْلاء : الحاجة ، تقول : قضيتُ من فلان شَهْلائي ، أي حاجتي ، وقال الرَّاجز :
لَم أقضِ حتى ارتَحلتْ شَهْلائي
من العَرُوب الطفلة الغَيْداء
هشل : أهمَله الليث . وأقرأنِي الإياديّ عن شمر لأبي عبيد ، عن الأحمر قال : الهَيْشَلة من الإبل وغيرها : ما اعْتَصَب .
قلت : وهذا حرف وقع فيه الخطأ من جهتين : إحداهما في نفس الكلمة ، والأخرى في تفسيرها ، والصوابُ الهَشِيلة على فَعِيلة من الإبل وغيرها : ما اغْتُصِبَ لا ما اعْتَصَبَ ، وأُثبت لنا عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه قال : يقول مُفاخِر العرب : مِنَّا مَن يُهْشِل أي مِنَّا مَن يُعطِي الهَشِيلة : وهو أن يأتي الرجلُ ذو الحاجة إلى مُراحِ الرّجل فيأخذَ بعيراً فيَركبه ، فإذا قَضَى حاجَته رَدّه . وأمّا الهَيْشَلَة على فَيْعَلة فإن شمراً وغيره قالوا : هي الناقة المُسِنَّة السمينة .

### Türkçe

ه ش ل
**شهل** , **هشل**
Şu vecihlerinden kullanılmıştır: **شهل** , **هشل**.

**شهل**: Leys dedi: **الشَّهَل** ve **الشُّهْلة** gözde(dir).
Ebû Ubeyd, ashabından şöyle rivayet etti: **الشُّهْلة**: gözün siyahlığında bir kızıllıktır; **الشُّكْلة** ise gözün beyazında bulunan, kızıllık gibi bir heyettir.
Dedim: Ve denir ki: adam **أشهَل** (dir), kadın **شَهْلاء** (dır).
Leys dedi: Akıllı, orta yaşlı kadına: **شَهْلَة كَهْلَة** denir; ona mahsus bir sıfattır; erkek **السَّهْل** ve **الكَهْل** ile vasfedilmez.
Ebû Zeyd: **الأشْهَل** ve **الأشكل** ve **الأشْجَر** birdir.
Nadr dedi: **جَبَل أشْهَلُ**: beyazlık içinde tozlu (renkli) olduğunda; **عَينٌ شَهْلاء**: beyazı hâlis olmadığında, onda bulanıklık bulunduğunda; ve **ذئبٌ أشهَل**. Ve inşad etti:

مُتوضِّح الأقرابِ فيه شُهْلةٌ
شَنِجُ اليَدَيْن تَخالُه مَشكُولا

Sa‘dî bize haber verdi, dedi: Remâdî bize haber verdi, dedi: Vehb b. Cerîr bize haber verdi, dedi: Şu‘be bize haber verdi, Semmâk’tan, Câbir b. Semure’den, dedi: Resûlullah ağzı geniş, iki gözü **أشهَل** , topukları içe çökük idi. Gunder de Şu‘be’den, Semmâk’tan, Câbir’den rivayet etti: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) iki gözü **أشكَل** idi. Şu‘be dedi: Semmâk’a dedim: İki gözün **أشكل** olması nedir? Dedi: Göz yarığı uzun (olmak). Dedim: Gunder, Vehb b. Cerîr’e muhalefet etti.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: **الشَّهْلة**: yaşlı kadın (dır). Ve bize inşad etti:

باتَ يُنَزِّى دَلْوه تَنْزِيَّا
كما تُنَزِّي شَهْلَةٌ صَبِيّا

Leys dedi: **المُشاهَلة**: **المشارّة** (dir); dersin ki: aralarında **مشاكلة** vardı; yani çekişme ve karşılıklı ısırışma. Ebû Amr ( نوادره )’inde dedi:

أَلاَ أرَى ذا الصَّعْفَةِ الهَبِيتا
يُشاهِلُ العَمَيْثَل البِلِّيتَا

İbnü’s-Sikkît dedi: Denir ki: falanda **وَلَع** ve **شَهَل** vardır; yani yalan. Dedi: ve **الشَّهَل**: iki rengin karışmasıdır; yalancı, hadisleri renk renk dilimler.
Başkası dedi: **المُشاهَلة**: sözün karşılıklı gözden geçirilmesi (dir). Ve inşad etti:

قد كان فِيما بيننا مُشاهَلَهْ
ثمّ توَلّت وهيَ تَمشي البَأْدَلَهْ

Yürüyüşte **البأدَلَة**: onda hızlı yürümektir. Ve **الشَّهْلاء**: ihtiyaç (tır); dersin ki: falandan **شَهْلائي**’mi giderdim; yani ihtiyacımı. Ve recez söyleyen dedi:

لَم أقضِ حتى ارتَحلتْ شَهْلائي
من العَرُوب الطفلة الغَيْداء

**هشل**: Leys onu ihmal etti. İyâdî bana, Şemr’den, Ebû Ubeyd için okuttu; Ahmer’den, dedi: Develerden ve başkasından **الهَيْشَلة**: **اعْتَصَب** etmiş olan (dır).
Dedim: Bu, iki yönden hata düşmüş bir harftir: biri kelimenin kendisinde, diğeri onun tefsirinde. Doğrusu, develerden ve başkasından **الهَشِيلة** (dır), **فَعِيلة** vezninde: **اغْتُصِبَ** edilmiş olan; **اعْتَصَب** etmiş olan değil. Ve bize, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den sabit kılındı ki o şöyle dedi: Arapların övüneni der ki: Bizden **مَن يُهْشِل**; yani bizden **الهَشِيلة**’yi veren vardır: o da, ihtiyaç sahibi adamın, adamın ağılına gelmesi, bir deveyi alıp ona binmesi; ihtiyacını giderince onu geri vermesidir. Ama **الهَيْشَلَة** **فَيْعَلة** üzere olursa, Şemr ve başkaları dediler ki: o, yaşlı semiz dişi devedir.
