# هشم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B4%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هشم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هشم

الهَشْمُ: كَسْرُك الشيء الأَجْوَف واليابس، وقيل: هو كسْرُ العظام والرأْس من بين سائر الجسد، وقيل: هو كسْر الوجه، وقيل: هو كسر الأَنف؛ هذه عن اللحياني، تقول: هَشَمْتُ أَنفَه إذا كسرت القَصَبة، وقيل: هو كسْر القَيْض، وقال اللحياني مرة: الهَشْم في كل شيء، هَشَمه يَهْشِمُه هَشْماً، فهو مَهْشوم وهَشيم، وهَشَّمه وقد انهَشَم وتهشَّم. وفي حديث أُحُد: جُرِحَ وجهُ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وهُشِمَت البيضةُ على رأْسه؛ الهَشْم: الكسْرُ، والبَيضةُ: الخَوْذةُ. وهَشَم الثرِيدَ؛ ومنه هاشِمُ بن عبد مَناف أَبو عبد المطلب جدّ النبي، صلى الله عليه وسلم، كان يُسمَّى عَمْراً وهو أَول من ثرَد الثَّريدَ وهَشَمه فسُمّي هاشِماً؛ فقالت فيه ابنتُه
(* قوله « فقالت فيه ابنته » كذا بالأصل والمحكم، وفي التهذيب ما نصه: وفيه يقول مطرود الخزاعي.)
عَمرو العُلا هَشَمَ الثَّريدَ لِقَومه،
ورِجالُ مكَّةَ مُسْنِتُونَ عِجاف
وقال ابن بري: الشعر لابن الزِّبَعْري؛ وأَنشد لآخر:
أَوْسَعَهُم رَفْدُ قُصَيٍّ شَحْما،
ولَبَناً مَحْضاً وخُبزاً هَشْما
وقول أَبي خِراش الهذلي:
فلا وأَبي، لا تَأْكُلُ الطيرُ مِثْلَه،
طَويل النِّجاد، غير هارٍ ولا هَشْمِ
أَراد مَهْشومٍ، وقد يكون غيرَ ذي هَشْم. والهاشِمة: شَجَّةٌ تَهشِم العَظم، وقيل: الهاشِمة من الشِّجاج التي هَشَمتِ العَظم ولم يَتبايَنْ فَراشُه، وقيل: هي التي هَشَمت العظمَ فنُقِش وأُخْرِج فَراشُه فتَباينَ فَراشُِ والريحُ تَهْشِم اليَبيسَ من الشجر: تَكْسِرُه. يقال: هَشَمَتْه.
والهَشيم: النبت اليابس المُتكسِّر، والشجرةُ البالية يأْخذها الحاطب كيف يشاء. وفي التنزيل العزيز: فأَصبَح هَشيماً؛ وقيل: هو يابس كلِّ كَلإٍ إلاَّ يابسَ البُهْمى فإنه عَرِبٌ لا هَشيم، وقيل: هو اليابس من كل شيء. والهَشيمةُ: الشجرة اليابسة البالية، والجمع هَشيمٌ. وما فلانٌ إلاَّ هَشيمةُ كَرْمٍ أَي لا يَمْنع شيئاً، وهو مثَلٌ
بذلك، وأَصله من الهَشيمة من الشجر يأْخذها الحاطب كيف يشاء. ويقال للرجل الجَواد السَّمْح: ما فلانٌ إلا هَشيمةُ كَرْمٍ والهَشِيمةُ: الأرضُ التي يَبِسَ شجرُها حتى اسوَدَّ غير أَنها قائمةٌ
على يُبْسها. والهَشِيم: الذي بَقي من عامِ أَوَّل. ابن شميل: أَرض هَشيمةٌ، وهي التي يَبِس شجرُها، قائماً كان أَو مُتَهَشِّماً. وإن الأَرض البالية تَهَشَّمُ أَي تكسَّرُ إذا وَطِئْتَ عليها نَفْسِها لا شَجرِها، وشجرُها أَيضاً إذا يَبِسَ يَتَهشَّم أَي يتكسَّر. وكلأٌ هَيْشومٌ: هَشٌّ لَيِّنٌ. وفي التنزيل العزيز: فكانوا كهَشِيم المُحْتَظِر؛ قال: الهَشِيم ما يَبِس من الوَرَقِ وتكسر وتحطَّم، فكانوا كالهَشِيم الذي يَجمَعُه صاحبُ الحَظِيرة أَي قد بلغ الغايةَ في اليُبس حتى بلَغ أَن يُجْمَع. أَبو قتيبة: اللحياني يقال للنبت الذي بقي من عام أَوّلَ هذا نَبْتٌ عاميٌّ وهَشِيمٌ
وحَطِيمٌ، وقال في ترجمة حظر: الهَشِيم ما يَبِس من الحَظِرات فارْفَتّ وتكسَّر، المعنى أَنهم بادُوا وهلَكوا فصاروا كيبيس الشجر إذا تحطّم. وقال العراقي: معنى قوله كهَشِيم المحتظِر الذي يَحْظُر على هَشيمه، أَراد أَنه حَظَر حِظاراً رَطباً على حِظارٍ قديمٍ قد يَبِسَ. وتَهَشَّم الشجرُ تَهَشُّماً إذا تكسَّر من يُبْسِه. وصارت الأَرض هشيماً أَي صار ما عليها من النبات والشجر قد يَبِس وتكسَّر. وقال أَبو حنيفة: انهَشَمت الإبلُ فتهشَّمَت خارتْ وضعُفت. وتَهشَّم الرجلَ: استعطفه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
حُلْوَ الشَّمائل مِكْراماً خَليقَتُه،
إذا تهَشَّمْته للنائل اخْتالا
(* قوله «اختالا» كذا بالأصل والتهذيب والتكملة، وفي المحكم: احتالا، بالمهملة بدل المعجمة).
ورجل هَشِيمٌ: ضعيف البدن. وتهشَّم عليه فلان إذا تعطَّف. أَبو عمرو بن العلاء: تَهشَّمْتُه للمعروف وتهضَّمْتُه إذا طلَبْتَه عنده. أَبو زيد: تهَشَّمتُ فلاناً أَي ترَضَّيْتُه؛ وأَنشد:
إذا أَغْضَبْتُكمْ فتهَشَّمُوني،
ولا تَسْتَعْتِبوني بالوَعيد
أَي تَرَضَّوْني. وتقول: اهْتَشَمْتُ نفسي لفلانٍ واهْتَضَمْتُها له إذا رَضِيتَ منه بودن النَّصفَة.
وهَشَمَ الرجلَ: أكْرَمه وعظَّمه. وهَشَمَ الناقةَ هَشْماً: حلَبها؛ وقال ابن الأَعرابي: هو الحَلْب بالكف كلها. ويقال: هَشَمْتُ ما في ضَرْع الناقة واهْتَشَمْت أَي احتلبْت.

### Türkçe

**الهَشْمُ**: Senin içi boş ve kuru şeyi kırmandır; ve denildi: o, kemikleri kırmaktır; ve başı, bedenin diğer bütün kısımlarının arasından (ayırarak) kırmaktır; ve denildi: o, yüzü kırmaktır; ve denildi: o, burnu kırmaktır; bunlar **اللحياني**’dendir. Dersin ki: **هَشَمْتُ أَنفَه** eğer **القَصَبة**’yi kırdıysan; ve denildi: o, **القَيْض**’ı kırmaktır. Ve **اللحياني** bir defa dedi: **الهَشْم** her şeydedir; **هَشَمه يَهْشِمُه هَشْماً**; o hâlde o **مَهْشوم** ve **هَشيم**’dir; ve **هَشَّمه**; ve gerçekten **انهَشَم** ve **تهشَّم**. Ve **أُحُد** hadîsinde: Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, yüzü yaralandı ve başı üzerinde **البيضةُ** kırıldı; **الهَشْم**: kırmadır; ve **البَيضةُ**: miğferdir. Ve **هَشَم الثرِيدَ**; ve ondan **هاشِمُ بن عبد مَناف**: **أَبو عبد المطلب** (Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, dedesi); **عَمْراً** diye adlandırılırdı ve **الثَّريدَ**’i **ثرَد** eden ve onu **هَشَمه** eden ilk kişidir; böylece **هاشِماً** diye adlandırıldı; bunun hakkında kızı dedi ki:

(* Onun sözü “bunun hakkında kızı dedi ki”: asılda ve **المحكم**’de böyledir; **التهذيب**’de ise lafzı şudur: Ve onda **مطرود الخزاعي** söyler.)

عَمرو العُلا هَشَمَ الثَّريدَ لِقَومه،
ورِجالُ مكَّةَ مُسْنِتُونَ عِجاف

Ve **ابن بري** dedi: şiir **ابن الزِّبَعْري**’nindir; ve bir başkasına ait olarak okudu:
أَوْسَعَهُم رَفْدُ قُصَيٍّ شَحْما،
ولَبَناً مَحْضاً وخُبزاً هَشْما

Ve **أَبي خِراش الهذلي**’nin sözü:
فلا وأَبي، لا تَأْكُلُ الطيرُ مِثْلَه،
طَويل النِّجاد، غير هارٍ ولا هَشْمِ

**مَهْشومٍ**’u kastetti; ve **هَشْم** sahibi olmayan da olabilir. Ve **الهاشِمة**: kemiği **تَهشِم** eden bir yaradır; ve denildi: **الهاشِمة**, kemiği **هَشَمتِ** de onun **فَراشُه**’u ayrışmamış olan **الشِّجاج**’dandır; ve denildi: o, kemiği **هَشَمت** de onun **فَراشُه**’u oyulup çıkarılmış, böylece **فَراشُه** ayrışmış olandır. Ve rüzgâr, ağaçtan kurumuş olanı **تَهْشِم**: onu kırar. Denilir: **هَشَمَتْه**.

Ve **الهَشيم**: kırılıp dökülen kuru bitkidir; ve çürümüş ağaçtır; oduncu onu nasıl isterse öyle alır. Ve aziz tenzilde: **فأَصبَح هَشيماً**; ve denildi: o, her otun kurusudur; ancak **البُهْمى**’nın kurusu müstesna; çünkü o **عَرِبٌ**’dir, **هَشيم** değildir; ve denildi: o, her şeyin kurusudur. Ve **الهَشيمةُ**: kuru, çürümüş ağaçtır; çoğulu **هَشيمٌ**’dir. Ve falan kimse ancak **هَشيمةُ كَرْمٍ**’dür; yani hiçbir şeyi engellemez; ve o, bununla bir meseldir; ve aslı, ağaçtan olan **الهَشيمة**’dendir; oduncu onu nasıl isterse öyle alır. Ve cömert, müsamahalı adama denilir: falan kimse ancak **هَشيمةُ كَرْمٍ**’dür. Ve **الهَشِيمةُ**: ağacı kuruyup kararan, ancak kuruluğu üzerinde ayakta duran yerdir. Ve **الهَشِيم**: önceki yıldan kalandır. **ابن شميل**: **أَرض هَشيمةٌ**; o, ağacı kurumuş olandır; ayakta olsun yahut **مُتَهَشِّماً** olsun. Ve gerçekten çürümüş yer **تَهَشَّمُ**; yani üzerine bastığında, kendisi (toprağın kendisi), ağacı değil, kırılır; ve onun ağacı da, eğer kurursa, **يَتَهشَّم**; yani kırılır. Ve **كلأٌ هَيْشومٌ**: gevşek, yumuşak **هَشٌّ**’dur. Ve aziz tenzilde: **فكانوا كهَشِيم المُحْتَظِر**; dedi ki: **الهَشِيم**, yapraktan kuruyup kırılan ve parçalanıp dağılan şeydir; böylece onlar, çit sahibinin topladığı **الهَشِيم** gibiydiler; yani kurulukta nihayete varmıştır; ta ki toplanacak dereceye varmıştır. **أَبو قتيبة**: **اللحياني**’ye göre, önceki yıldan kalan bitkiye: bu **نَبْتٌ عاميٌّ** ve **هَشِيمٌ** ve **حَطِيمٌ** denilir. Ve **حظر** tercümesinde dedi: **الهَشِيم**, **الحَظِرات**’tan kuruyup ufalanan ve kırılan şeydir; mânâ: onlar yok oldular ve helâk oldular; böylece, parçalanınca ağaç kurusu gibi oldular. Ve **العراقي** dedi: onun sözü **كهَشِيم المحتظِر**’in mânâsı: kendi **هَشيم**’i üzerine **يَحْظُر** edendir; onun kastı: eski bir **حِظارٍ** üzerine, kurumuş olan, taze bir **حِظاراً** **حَظَر** etti. Ve ağaç, kuruluğundan kırılırsa **تَهَشَّم الشجرُ تَهَشُّماً**. Ve yer **هشيماً** oldu; yani onun üzerindeki bitkiden ve ağaçtan olan şey kurudu ve kırıldı. Ve **أَبو حنيفة** dedi: develer **انهَشَمت** de **فتهشَّمَت**; çöktüler ve zayıfladılar. Ve **تَهشَّم الرجلَ**: ona acındı; **ابن الأَعرابي**’den; ve okudu:
حُلْوَ الشَّمائل مِكْراماً خَليقَتُه،
إذا تهَشَّمْته للنائل اخْتالا

(* Onun sözü “**اختالا**”: asılda ve **التهذيب** ve **التكملة**’de böyledir; **المحكم**’de ise: **احتالا**; yani **المهملة** ile, **المعجمة** yerine.)

Ve **رجل هَشِيمٌ**: beden bakımından zayıftır. Ve falan kimse ona karşı **تهشَّم عليه**; eğer şefkat gösterdiyse. **أَبو عمرو بن العلاء**: **تَهشَّمْتُه** iyilik için ve **تهضَّمْتُه**; eğer onu onun yanında talep ettiysem. **أَبو زيد**: **تهَشَّمتُ فلاناً**; yani onu razı ettim; ve okudu:
إذا أَغْضَبْتُكمْ فتهَشَّمُوني،
ولا تَسْتَعْتِبوني بالوَعيد

Yani: beni razı edin. Ve dersin: **اهْتَشَمْتُ نفسي لفلانٍ** ve **اهْتَضَمْتُها له**; eğer ondan, yarım adaletle razı olduysan.

Ve **هَشَمَ الرجلَ**: ona ikram etti ve onu yüceltti. Ve **هَشَمَ الناقةَ هَشْماً**: onu sağdı; ve **ابن الأَعرابي** dedi: o, avucun tamamıyla sağmadır. Ve denilir: **هَشَمْتُ ما في ضَرْع الناقة واهْتَشَمْت**; yani sağdım.
