# هش — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B4/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B4.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هش

باب الهاء والشين
هش
هشّ : قال الليث : الهَشُّ من كل شيء فيه رخاوة ، يقول : هَشَّ الشيء يَهَش هَشَاشَةً ، فهو هَشٌّ هَشِيشٌ . وفي حديث عمر أنه قال : هَشِشْتُ يوماً فَقَبَّلْتُ وأنا صائم ، فسألتُ عنه النّبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال شمر : هَشِشْتُ ؛ أي : فَرِحْتُ واشتهيتُ ؛ وقال الأعشى :
أضحى ابنُ ذِي فائشٍ سَلاَمَةُ ذو ال
تَفْضَالِ هَشّاً فُؤَادُه جَذِلاَ
قال الأصمعي : هَشّاً فؤادُه ، أي : خفيفاً إلى الخير . قال : ورجل هَشٌّ إلى إخوانه .
والهُشاشُ والأشاش ، واحد . قال : والهَشُّ : جَذْبُك الغُصْنَ من الشجر إليك . أبو عمرو عن الأصمعي : هَشِشْتُ للمعروف أَهَشُّ هَشّاً وهَشَاشَةً : إذا اشتهاه . وهَشَشْتُ أَهِشُّ هُشُوشةً : إذا صرت خَوَّاراً ضعيفاً ، وإنه لهش المكْسَرِ والمكْسِرِ : إذا كان سهلَ الشأن في طلب الحاجة . وقد هشَشْتُ أَهُشَّ هَشّاً : إذا خبط الشَّجَرَ فألقاه لِغَنَمِه . وقال الفرَّاء في قوله جلَّ وعزَّ : ( وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِى ) ( طاه : 18 ) أي : أَضْرِبُ بها الشجر اليابِس ليسقُطَ ورقُها فترعاه غنمه . قلت : والقول ما قاله الأصمعي والفرّاء في هشّ الشجر بالعصا ، لا ما قاله الليث أنه جذبُ الغصْن من الشجر إليك . وقال ابن الأعرابّي : هَشّ العُودُ هُشُوشاً : إذا تكسّر ، وهشّ للشَّيءِ يَهَشُّ : إذا سُرَّ به وفرِح . وفَرَسٌ هَشُّ العِنان : خفيفُ العِنان . وقال شمر : هَاشَ بمعنى هَشَّ ؛ وقال الراعي :
فَكَبَّر للرُّؤيا وهاشَ فُؤادُه
وبَشَّرَ نَفْساً كان قَبْلُ يَلُومُها
قال : هاشَ : طرب ؛ أنشد أبو الهيثم في صفة قِدْر :
وحَاطِبَانِ يَهُشَّانِ الهَشِيمَ لها
وحَاطِبُ اللَّيلِ يَلْقَى دُونهَا عَنَنَا
يَهُشّان الهشيم : يكسرانه للقدر . وقِرْبَة هشّاشة : يسيل ماؤها لرقّتها ، وهي ضد الوكيعة ؛ وأنشد أبو عمرو لطلْق بن عدي :
كأَنَّ ماءَ عِطْفِه الجَيَّاشِ
ضَهْلُ شِنَانِ الحَوَرِ الهَشَّاشِ
الضهل : الماء القليل ، والحور : الأديم . وفَرَسٌ هشٌّ : كثير العَرق ، واستهشَّني أمرُ كذا فهشِشْتُ له ؛ أي : استخفّني فخففت له . وقال أبو عمرو : الهشيش : الرجل الذي يفرح إذا سألته ، يقال : هو هاشٌّ عند السؤال ، وهشيش ورائح ومرتاح وأرْيحيّ . قال أبو عمر : الخيل تُعلف عند عَوَز العَلَفِ ، هشيشَ السمك . قال : والهشيش لخيول أهلِ الأسيافِ خاصةً قال : وقال النمر بن تَوْلَب :
والخَيْلُ في إطْعَامِها اللَّحْمَ ضَرَرْ
نُطعِمُها اللحمَ إذا عَزَّ الشَّجَرْ

باب الهاء والشين
هش
هرشم : قال أبو زيد : يقال للجَبل اللّين المَحْفِر هِرْشَمّ ، وأنشد :
هِرْشَمَّةٌ في جبلٍ هِرْشَمِّ
ويقال للناقة الخَوَّارة : هِرْشَمَّةٌ أيضاً .
أبو عبيد ، عن الفرّاء : الهِرْشمّ : الرِّخْوُ النَّخِرُ من الجبال .
همرش : وقال الليث : عجُوزٌ هَمَّرشٌ ، في اضطراب خَلْقِها وتَشَنُّجِ جِلدها .
أبو عبيد : عن الأصمعيّ ، عجوزٌ هَمَّرِاشٌ كبيرة ، وأنشد شمر :
إِنَّ الجِرَاءَ تختَرِشْ
في بَطْن أمِّ الهَمَّرِشْ
فيهنَّ جرْوٌ بَخْوَرِشْ
هرشف : قال أبو عبيد : وعجوزٌ هِرْشَفَّةٌ : كبيرة ، وأنشد :
كلُّ عجوزٍ رأسُها كالكِفَّه
تَحْمِلُ جُفّاً معها هِرْشَفَّهْ
قال أبو عبيد : والهِرَشَفَّة أيضاً يقال : إنها خِرقةٌ يُحْمَلُ بها الماء ، أو قطعةُ كِساء أو نحوه يُنَشَّفُ بها الماءُ من الأرض ثم يُعصَر في الْجُفِّ ، وذلك في قلّة الماء .
شمر عن ابن الأعرابيّ : يقال للناقة الهَرِمة : هِرْشَفَّةٌ ، وهِرْدَشَّة ، وهِرْهِر .
وقال الليث : عجوزٌ هِرْشَفّة : بالية ودَلْوٌ هِرشَفّة : مُتَشَنجة بالية . ويقال لصُوفة الدَّواة إذا يبِسَتْ هِرشَفَّة . وقد هَرْشَفَت واهرَشَّفَت
شهرب : عَمرو عن أبيه قال : الشَّهْرَبةُ : الحُوَيضُ الذي يكون أسفلَ النخلة .
هرشب : وقال : عجوزٌ هِرْشَفَّةٌ وهِرْشبّةٌ ، بالفاء والباء .
شهنز : وقال ابن شميل : سمعتُ أبا الدُّقَيش يقول للشُّونِيز : الشِّهنيز .
شهبر : وقال الليث : عجوزٌ شَهْبَرة وشَهْرَبةٌ ، ولا يقال للرّجل ، شَهبَر ولا شَهرَب ، وأنشد :
رُبَّ عجوزٍ مِن لُكَيْزٍ شَهبَرهْ
علَّمتُها الإنقاضَ بعد القَرْقَرهْ
أراد أنها كانت ذاتَ إبل فأغَرْتُ عليها ولم أترُك لها غيرَ شُوَيهاتٍ تُنْقِضُ بها .
نهشل : وقال الليث : نَهْشَل : اسمُ الذّئب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ نَهْشَل الرجل : إذا عَضَّ إنساناً تجميشاً . ونَهْشَلَ الرجل : إذا أكلَ أكلَ الجائع .
دهفش : قال : ودَهْفَشَ الرجلُ المرأةَ ، إذا جَمَّشَها .
هرشم : وجبَلٌ هِرشَمٌّ : دقيقٌ كثير الماء .
همرش : وقال ابن دريد : الهمْرَشَة الحَركة .
دهفش : سَلَمة عن ابن الأعرابيّ : الدَّهفَشةُ التَّجْمِيش .
هرشف : أبو خَيْرَة التَّهَرْشُفُ : التَّحسِّي قليلاً قليلاً ، وكان الأصل الترشُّف فزيدت الهاءُ . وكذلك الشَّهْرَبة الحُوَيْض حَول أسفل النخلة ، الأصلُ فيه الشّرْبة فزِيدَت الهاءُ .
وأُهمِلَت الهاء مع الضَّاد في الرّباعي .

### Türkçe

باب **الهاء** و**الشين**
**هش**
**هشّ**: Leys dedi: Her şeyden **الهَشُّ**, içinde yumuşaklık olan şeydir; der ki: **هَشَّ** şey **يَهَش** **هَشَاشَةً**, o da **هَشٌّ هَشِيشٌ** olur. Ömer’in hadisinde, dediği rivayet edilmiştir: “Bir gün **هَشِشْتُ** de ben oruçlu iken öptüm; bunun hakkında Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) sordum.” Şemmer dedi: **هَشِشْتُ**; yani: sevindim ve iştahlandım; A‘şâ dedi ki:
أضحى ابنُ ذِي فائشٍ سَلاَمَةُ ذو ال
تَفْضَالِ هَشّاً فُؤَادُه جَذِلاَ
Asma‘î dedi: **هَشّاً فؤادُه**, yani: hayra doğru hafif. Dedi: Ve adam, kardeşlerine karşı **هَشٌّ**dur.
Ve **الهُشاشُ** ile **الأشاش**, birdir. Dedi: Ve **الهَشُّ**: senin ağacın dalını kendine doğru çekmendir. Ebû Amr, Asma‘î’den: **هَشِشْتُ** iyiliğe, **أَهَشُّ هَشّاً وهَشَاشَةً**: onu iştah ettiğim zaman. Ve **هَشَشْتُ أَهِشُّ هُشُوشةً**: böğürür, zayıf olur hâle geldiğim zaman. Ve o, **لهش المكْسَرِ والمكْسِرِ**dir: ihtiyaç istemede işi kolay olduğu zaman. Ve **هشَشْتُ أَهُشَّ هَشّاً**: ağacı silkeleyip onu koyunları için düşürdüğüm zaman. Ferrâ, yüce ve aziz olanın sözü hakkında dedi: ( **وَأَهُشُّ بِهَا عَلَى غَنَمِى** ) ( طاه : 18 ) yani: onunla kuru ağaca vururum ki yaprakları düşsün de koyunları onu otlasın. Dedim: Söz, Asma‘î ve Ferrâ’nın, ağacı değnekle **هشّ** etme hususunda söyledikleridir; Leys’in, “ağacın dalını kendine doğru çekmendir” dediği değildir. İbnü’l-A‘râbî dedi: **هَشّ العُودُ هُشُوشاً**: kırıldığı zaman. Ve **هشّ للشَّيءِ يَهَشُّ**: onunla sevindiği ve ferahladığı zaman. Ve **فَرَسٌ هَشُّ العِنان**: dizgini hafif. Şemmer dedi: **هَاشَ** , **هَشَّ** manasındadır; Râ‘î dedi ki:
فَكَبَّر للرُّؤيا وهاشَ فُؤادُه
وبَشَّرَ نَفْساً كان قَبْلُ يَلُومُها
Dedi: **هاشَ**: coştu. Ebû’l-Heysem, bir kazanın sıfatında şöyle okuttu:
وحَاطِبَانِ يَهُشَّانِ الهَشِيمَ لها
وحَاطِبُ اللَّيلِ يَلْقَى دُونهَا عَنَنَا
**يَهُشّان الهشيم**: onu kazan için kırarlar. Ve **قِرْبَة هشّاشة**: inceliğinden suyu akar; o, **الوكيعة**’nin zıddıdır. Ebû Amr, Talḳ b. ‘Adî için şöyle okuttu:
كأَنَّ ماءَ عِطْفِه الجَيَّاشِ
ضَهْلُ شِنَانِ الحَوَرِ الهَشَّاشِ
**الضهل**: az su; **الحور**: deri. Ve **فَرَسٌ هشٌّ**: teri çok. Ve **استهشَّني** şu iş, ben de ona **هشِشْتُ**; yani: beni hafifletti de ben de ona hafifledim. Ebû Amr dedi: **الهشيش**: ona sorduğun zaman sevinen adamdır; denir ki: o, soru esnasında **هاشٌّ**tır; ve **هشيش** ve **رائح** ve **مرتاح** ve **أرْيحيّ**. Ebû Ömer dedi: Atlar, yem kıtlığında, balık **هشيش**i ile yemlenir. Dedi: Ve **الهشيش** özellikle kılıç ehlinin atları içindir. Dedi: Ve Nemer b. Tevleb dedi ki:
والخَيْلُ في إطْعَامِها اللَّحْمَ ضَرَرْ
نُطعِمُها اللحمَ إذا عَزَّ الشَّجَرْ

باب **الهاء** و**الشين**
**هش**
**هرشم**: Ebû Zeyd dedi: yumuşak, kazılması kolay dağa **هِرْشَمّ** denir; ve şu beyiti okuttu:
هِرْشَمَّةٌ في جبلٍ هِرْشَمِّ
Ve böğüren deveye de: **هِرْشَمَّةٌ** denir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **الهِرْشمّ**: dağlardan yumuşak, çürük olan şeydir.
**همرش**: Leys dedi: **عجُوزٌ هَمَّرشٌ**, yaratılışının çalkantısında ve derisinin kasılıp büzüşmesinde.
Ebû Ubeyd: Asma‘î’den: **عجوزٌ هَمَّرِاشٌ** büyük (yaşlı)dır; Şemmer şu beyiti okuttu:
إِنَّ الجِرَاءَ تختَرِشْ
في بَطْن أمِّ الهَمَّرِشْ
فيهنَّ جرْوٌ بَخْوَرِشْ
**هرشف**: Ebû Ubeyd dedi: ve **عجوزٌ هِرْشَفَّةٌ**: büyük (yaşlı); ve şu beyiti okuttu:
كلُّ عجوزٍ رأسُها كالكِفَّه
تَحْمِلُ جُفّاً معها هِرْشَفَّهْ
Ebû Ubeyd dedi: ve **الهِرَشَفَّة** için de denir ki: o, suyun taşındığı bir bez parçasıdır; yahut bir elbise parçası veya benzeri; onunla yerden su kurulanır, sonra **الْجُفِّ** içine sıkılır; bu, suyun azlığında olur.
Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: yaşlı deveye **هِرْشَفَّةٌ** denir; ve **هِرْدَشَّة**, ve **هِرْهِر**.
Leys dedi: **عجوزٌ هِرْشَفّة**: eskimiş; ve **دَلْوٌ هِرشَفّة**: kasılıp büzüşmüş, eskimiş. Ve hokka yününün kuruduğu zaman ona **هِرشَفَّة** denir. Ve **هَرْشَفَت** ve **اهرَشَّفَت**.
**شهرب**: Amr, babasından dedi: **الشَّهْرَبةُ**: hurma ağacının alt tarafında bulunan küçük havuzdur.
**هرشب**: Ve dedi: **عجوزٌ هِرْشَفَّةٌ** ve **هِرْشبّةٌ**, **الفاء** ve **الباء** ile.
**شهنز**: İbn Şümeyl dedi: Ebû’d-Duḳayş’i **الشُّونِيز** için **الشِّهنيز** derken işittim.
**شهبر**: Leys dedi: **عجوزٌ شَهْبَرة** ve **شَهْرَبةٌ**; erkeğe **شَهبَر** ve **شَهرَب** denmez. Ve şu beyiti okuttu:
رُبَّ عجوزٍ مِن لُكَيْزٍ شَهبَرهْ
علَّمتُها الإنقاضَ بعد القَرْقَرهْ
Onunla, onun deve sahibi olduğunu, ben de ona baskın yaptığımı ve ona, onunla **تُنْقِضُ** ettiği küçük koyuncuklardan başka bir şey bırakmadığımı kastetti.
**نهشل**: Leys dedi: **نَهْشَل**: kurdun adıdır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **نَهْشَل** adam: bir insanı **تجميشاً** ısırdığı zaman. Ve **نَهْشَلَ** adam: açın yemesi gibi yediği zaman.
**دهفش**: Dedi: ve adam, kadını **دَهْفَشَ**: onu **جَمَّشَها** ettiği zaman.
**هرشم**: ve **جبَلٌ هِرشَمٌّ**: ince, suyu çok.
**همرش**: İbn Düreyd dedi: **الهمْرَشَة**: hareket.
**دهفش**: Seleme, İbnü’l-A‘râbî’den: **الدَّهفَشةُ**: **التَّجْمِيش**.
**هرشف**: Ebû Hayra: **التَّهَرْشُفُ**: az az içmek; aslı **الترشُّف** idi de **الهاء** artırıldı. Yine bunun gibi, **الشَّهْرَبة** hurma ağacının altı çevresindeki küçük havuzdur; aslı onda **الشّرْبة** idi de **الهاء** artırıldı.
Ve dörtlüde **الهاء** ile **الضَّاد** ihmal edildi.
