# هصر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B5%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B5%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B5%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هصر

هَصَرَهُ
1 هَصَرَهُ ذ , (S, A, K,) and هَصَرَ بِهِ, (S, K,) aor. هَصِرَ , (K,) inf. n. هَصْرٌ, (A, K,) He pulled it: and he inclined it: or he pulled and inclined it: (A, K, TA [but in the last of these, only هَصَرَهُ is given in this sense, agreeably with the A:]) he brought it near; (K;) which is near in meaning to “ he inclined it: ” (TA:) he took hold of its (a branch's) head and inclined it towards him: (S:) or he inclined it (a branch) towards him: (A:) or he bent it (a branch) and drew it towards him: (Mgh:) he bent it; namely, a pliant thing, such as a branch and the like: (A, K:) and he broke it without separating: (K:) or he bent it, namely, anything: (A, * K:) as also ↓ اهتصرهُ. (K.) Imra-el-Keys says, (S, TA,) using the verb tropically, (TA,)
فَلَمَّا تَنَازَعْنَا الحَدِيثَ وَأَسْمَحَتْ
هَصَرْتُ بِغُصْنٍ ذِى شَمَارِيخَ مَيَّالِ
 And when we discoursed together, and she became compliant, I pulled, (TA,) or, laying hold of its head, inclined towards me, (S,) a branch with fruit-stalks, waving from side to side: the poet meaning, by the branch, her body, because bending, and soft or supple, like a branch, and likening her hair to the fruit-stalks of the raceme of a palm-tree, in respect of its abundance and luxuriance. (TA.) And it is said in a trad., respecting the building of the mosque of Kubà, رَفَعَ حَجَرًا ثَقِيلًا فَهَصَرَهُ اِلَى بَطْنِهِ He raised a heavy stone, and inclined it towards his belly. (TA.) And in another trad., كَانَ اِذَا رَكَعَ هَصَرَ ظَهْرَهُ He used, when he bowed himself [in prayer], to bend down his back towards the ground: (TA:) or هَصَرَ ظَهْرَهُ signifies he bent his back much, making it even with his neck. (Mgh.) ― -b2- (tropical:) He pushed him or it; so accord. to all the copies of the K; but accord. to other authorities, (tropical:) he pressed or squeezed, him or it: and he pressed, or squeezed, him or it vehemently. (TA.) You say, هَصَرَ قِرْنَهُ, aor. and inf. n. as above, (tropical:) He pressed, or squeezed, his adversary. (TA.) ― -b3- Also, (K,) or هَصَرَهُ [alone], (S,) (assumed tropical:) He broke it; (S, K;) as also ↓ اهتصرهُ. (S.) You say of a lion, هَصَرَ الفَرِيسَةَ, (A, TA,) aor. and inf. n. as above, (tropical:) He broke [the neck of] the prey, and inclined it towards him. (TA.) And هَصَرَ رَأْسَ الفَرِيسَةِ, and بِرَأْسِهَا, (A, TA,) (tropical:) He [broke the head of, or] slew the prey. (TA.) -A2- هَصِرَ جَدُّهُ, aor. هَصَرَ , [inf. n. هَصَرٌ,] (tropical:) His good fortune declined. (TA.)

5 تَهَصَّرَ see 7.

انهصر
7 انهصر ذ and ↓ اهتصر It became pulled: and it became inclined: or it became pulled and inclined: it was brought near: it (a pliant thing, such as a branch and the like,) bent: it broke, without separating: or it (anything) bent: (K:) or it (a branch) inclined and bent: (TA:) or fell upon the ground: (AHn, TA:) and ↓ تهصّر it (a branch) hung down, or was pendent. (TA.) [It seems to be implied in the K that انهصر and ↓ اهتصر are quasi-passives of هَصَرَهُ in all its senses.]

اهتصر
8 اهتصر ذ : see 7. -A2- اهتصرهُ: see 1, in two places. ― -b2- اهتصر النَّخْلَةَ He placed the racemes of the palm-tree upon the branches, and put them straight or even. (T, K.)

هَصِرٌ
هَصِرٌ ذ (tropical:) A man who presses, or squeezes, vehemently; as also ↓ هُصَرٌ. (TA.) ― -b2- (tropical:) The lion; as also ↓ هُصَرٌ and ↓ هُصَرَةٌ (K) and ↓ هَصُورٌ (S, K) and ↓ هَصْوَرٌ and ↓ هَصَوْرَةٌ (K) and ↓ هَصَّارٌ (S, K) and ↓ هَاصِرٌ (K) and ↓ هَيْصَرٌ (S, K [in the CK ↓ هَيْصُورٌ]) and ↓ هَيْصَارٌ and ↓ مِهْصَرٌ and ↓ مِهْصَارٌ and ↓ مِهْصِيرٌ and ↓ مُهْتَصِرق: (K:) or هَصُورٌ is an epithet applied to a lion, (A, TA,) as also ↓ هَصَّارٌ and ↓ هَيْصَرٌ [&c.], (A,) signifying, that slays and breaks: (TA:) pl. [of هَاصِرٌ] هَوَاصِرُ and [poeticè] هَوَاصِيرُ. (TA.) -A2- جَدٌّ هَصِرٌ (tropical:) Declining good fortune. (TA.)

هُصَرٌ
هُصَرٌ ذ : see هَصِرٌ.

هُصَرَةٌ
هُصَرَةٌ ذ : see هَصِرٌ.

هَصُورٌ
هَصُورٌ ذ : see هَصِرٌ.

هَصْوَرٌ
هَصْوَرٌ ذ : see هَصِرٌ.

هَصُورَةٌ
هَصُورَةٌ ذ : see هَصِرٌ.

هَصَّارٌ
هَصَّارٌ ذ : see هَصِرٌ.

هَاصِرٌ
هَاصِرٌ ذ : see هَصِرٌ.

هَيْصَرٌ
هَيْصَرٌ ذ : see هَصِرٌ.

هَيْصَارٌ
هَيْصَارٌ ذ : see هَصِرٌ.

هَيْصُورٌ
هَيْصُورٌ ذ : see هَصِرٌ.

مِهْصَرٌ
مِهْصَرٌ ذ : see هَصِرٌ.

مِهْصَارٌ
مِهْصَارٌ ذ : see هَصِرٌ.

مِهْصِيرٌ
مِهْصِيرٌ ذ : see هَصِرٌ.

مُهْتَصِرٌ
مُهْتَصِرٌ ذ : see هَصِرٌ.

### Türkçe

**هَصَرَهُ**
1 **هَصَرَهُ** ذ, (S, A, K,) ve **هَصَرَ بِهِ**, (S, K,) muzâri‘i **هَصِرَ**, (K,) mastarı **هَصْرٌ**, (A, K,) Onu çekti: ve onu eğdi: yahut çekti ve eğdi: (A, K, TA [lâkin bunların sonuncusunda, bu mânâda yalnız **هَصَرَهُ** verilmiştir; A’ya uygun olarak:]) onu yaklaştırdı; (K;) ki bu, “onu eğdi” mânâsına yakındır: (TA:) onun (bir dalın) başını tuttu ve onu kendisine doğru eğdi: (S:) yahut onu (bir dalı) kendisine doğru eğdi: (A:) yahut onu (bir dalı) büktü ve onu kendisine doğru çekti: (Mgh:) onu büktü; yani, dal ve benzeri gibi bükülebilir bir şeyi: (A, K:) ve onu ayırmadan kırdı: (K:) yahut onu büktü; yani, herhangi bir şeyi: (A, * K:) bunun gibi ↓ **اهتصرهُ** da. (K.) İmru’ul-Kays der ki, (S, TA,) fiili mecazen kullanarak, (TA,)
فَلَمَّا تَنَازَعْنَا الحَدِيثَ وَأَسْمَحَتْ
هَصَرْتُ بِغُصْنٍ ذِى شَمَارِيخَ مَيَّالِ
Ve ne zaman ki biz konuşmayı çekiştik, ve o yumuşak davrandı, ben çektim, (TA,) yahut başını tutarak kendime doğru eğdim, (S,) meyve sapları olan, sağa sola sallanan bir dalı: şairin dal ile kastı, dal gibi eğilen ve yumuşak yahut esnek olduğu için onun bedeni; ve onun saçını, çokluğu ve gürlüğü bakımından, hurma salkımının meyve saplarına benzetmesidir. (TA.) Ve Kubâ mescidinin inşası hakkında bir rivayette şöyle denilmiştir: رَفَعَ حَجَرًا ثَقِيلًا فَهَصَرَهُ اِلَى بَطْنِهِ “Ağır bir taşı kaldırdı ve onu karnına doğru eğdi.” (TA.) Ve başka bir rivayette: كَانَ اِذَا رَكَعَ هَصَرَ ظَهْرَهُ “Rükû ettiği zaman sırtını yere doğru bükmeye devam ederdi”: (TA:) yahut **هَصَرَ ظَهْرَهُ** şu mânâdadır: sırtını çokça büktü, onu boynuyla bir hizaya getirdi. (Mgh.) ― -b2- (mecaz:) Ona yahut ona itti; K’nin bütün nüshalarına göre böyledir; lâkin diğer otoritelere göre, (mecaz:) onu yahut onu bastırdı yahut sıktı: ve onu yahut onu şiddetle bastırdı yahut sıktı. (TA.) Şöyle dersin: **هَصَرَ قِرْنَهُ**, muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (mecaz:) hasmını bastırdı yahut sıktı. (TA.) ― -b3- Ayrıca, (K,) yahut yalnız **هَصَرَهُ**, (S,) (mecaz olduğu varsayılarak:) onu kırdı; (S, K;) bunun gibi ↓ **اهتصرهُ** da. (S.) Aslan hakkında şöyle dersin: **هَصَرَ الفَرِيسَةَ**, (A, TA,) muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibi, (mecaz:) avı kırdı [avın boynunu], ve onu kendisine doğru eğdi. (TA.) Ve **هَصَرَ رَأْسَ الفَرِيسَةِ**, ve **بِرَأْسِهَا**, (A, TA,) (mecaz:) avı [başını kırdı, yahut] öldürdü. (TA.) -A2- **هَصِرَ جَدُّهُ**, muzâri‘i **هَصَرَ**, [mastarı **هَصَرٌ**,] (mecaz:) onun talihi geriledi. (TA.)

5 **تَهَصَّرَ**: 7’ye bak.

**انهصر**
7 **انهصر** ذ ve ↓ **اهتصر** Çekilmiş oldu: ve eğilmiş oldu: yahut çekilmiş ve eğilmiş oldu: yaklaştırılmış oldu: (dal ve benzeri gibi bükülebilir bir şey) büküldü: ayırmadan kırıldı: yahut (herhangi bir şey) büküldü: (K:) yahut (bir dal) eğildi ve büküldü: (TA:) yahut yere düştü: (AHn, TA:) ve ↓ **تهصّر** (bir dal) aşağı sarktı, yahut sarkık oldu. (TA.) [K’de, **انهصر** ve ↓ **اهتصر**’ın, **هَصَرَهُ**’nun bütün mânâlarında, kısmen edilgenler olduğu ima ediliyor görünmektedir.]

**اهتصر**
8 **اهتصر** ذ: 7’ye bak. -A2- **اهتصرهُ**: 1’de iki yerde bak. ― -b2- **اهتصر النَّخْلَةَ** Hurma ağacının salkımlarını dalların üzerine koydu ve onları düz yahut düzgün yaptı. (T, K.)

**هَصِرٌ**
**هَصِرٌ** ذ (mecaz:) Şiddetle bastıran yahut sıkan bir adam; bunun gibi ↓ **هُصَرٌ** da. (TA.) ― -b2- (mecaz:) Aslan; bunun gibi ↓ **هُصَرٌ** ve ↓ **هُصَرَةٌ** (K) ve ↓ **هَصُورٌ** (S, K) ve ↓ **هَصْوَرٌ** ve ↓ **هَصَوْرَةٌ** (K) ve ↓ **هَصَّارٌ** (S, K) ve ↓ **هَاصِرٌ** (K) ve ↓ **هَيْصَرٌ** (S, K [CK’de ↓ **هَيْصُورٌ**]) ve ↓ **هَيْصَارٌ** ve ↓ **مِهْصَرٌ** ve ↓ **مِهْصَارٌ** ve ↓ **مِهْصِيرٌ** ve ↓ **مُهْتَصِرق**: (K:) yahut **هَصُورٌ**, aslana verilen bir sıfattır, (A, TA,) bunun gibi ↓ **هَصَّارٌ** ve ↓ **هَيْصَرٌ** [&c.] de, (A,) “öldüren ve kıran” mânâsında. (TA:) çoğulu [**هَاصِرٌ**’in] **هَوَاصِرُ** ve [şiirde] **هَوَاصِيرُ**. (TA.) -A2- **جَدٌّ هَصِرٌ** (mecaz:) Gerileyen talih. (TA.)

**هُصَرٌ**
**هُصَرٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هُصَرَةٌ**
**هُصَرَةٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هَصُورٌ**
**هَصُورٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هَصْوَرٌ**
**هَصْوَرٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هَصُورَةٌ**
**هَصُورَةٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هَصَّارٌ**
**هَصَّارٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هَاصِرٌ**
**هَاصِرٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هَيْصَرٌ**
**هَيْصَرٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هَيْصَارٌ**
**هَيْصَارٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**هَيْصُورٌ**
**هَيْصُورٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**مِهْصَرٌ**
**مِهْصَرٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**مِهْصَارٌ**
**مِهْصَارٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**مِهْصِيرٌ**
**مِهْصِيرٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.

**مُهْتَصِرٌ**
**مُهْتَصِرٌ** ذ: **هَصِرٌ**’e bak.
