# هصر — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B5%D8%B1/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B5%D8%B1/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B5%D8%B1.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: هصر

(باب الهاء والصاد وما يثلثهما)
(هصم) الهاء والصاد والميم: كلمةٌ تدلُّ على الكسر، هَصَمْتُ الشّيءَ: كسَرتُه. وبه سمِّي الأسد هَيْصَما. والله أعلم.‏
(هصر) الهاء والصاد والراء: يدلُّ على قَبضٍ على شَيء وإمالتِه. وهَصَرتُ العُود، إذا أخذْتَه برأسِهِ فأمَلْتَه إليك. قال:‏
* هَصَرْتُ بغصنٍ ذي شَمارِيخَ مَيّالِ(1) *‏
وبذلك سمِّي الأسَدُ هَصُوراً وهَيْصراً وهَصَّاراً(2).ý‏
--------------ــ
(1) لامرئ القيس في ديوانه 59 واللسان (هصر)، وصدره:‏
* ولما تنازعنا الحديث وأسمحت *‏
(2) ويقال أيضاً: هيصار، ومهصار، وهصرة وهصر بضم ففتح فيهما، ومهتصر كذلك.‏

ـ

### Türkçe

(باب **الهاء** و**الصاد** وما يثلثهما)
(**هصم**) **الهاء** ve**الصاد** ve**الميم**: kırmaya delâlet eden bir kelimedir; **هَصَمْتُ** **الشّيءَ**: onu kırdım. Ve bununla aslana **هَيْصَما** adı verildi. Allah daha iyi bilir.‏
(**هصر**) **الهاء** ve**الصاد** ve**الراء**: bir şey üzerine kabzetmeye ve onu eğmeye delâlet eder. Ve **هَصَرتُ** **العُود**; onun başından aldığın zaman, onu kendine doğru eğdin (demektir). Dedi ki:‏
* **هَصَرْتُ** bir dal ile, **شَمارِيخَ** sahibi, eğik(1) *‏
Ve bununla aslana **هَصُوراً** ve**هَيْصراً** ve**هَصَّاراً**(2) adı verildi.ý‏
--------------ــ
(1) Divanında 59’da ve **اللسان** (**هصر**)’da İmru’ul-Kays’ındır; ve onun صدر’ı:‏
* Ve ne zaman ki biz hadisi çekiştik ve (o) müsamaha gösterdi *‏
(2) Ve ayrıca denilir: **هيصار** ve**مهصار** ve**هصرة** ve**هصر**; ikisinde de (yani) damme sonra fetha ile; ve**مهتصر** de böyledir.‏

ـ
