# هص — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B5/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B5/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هص](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B5.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هص

باب الهاء والصاد
صه ، هص : ( مستعملان ) .
هصّ : قال الليث : الهَصُّ : شدّة القبض والغمز . وقال غيره : بنو هِصَّان : قبيلةٌ من بني أبي بكرِ بن كلاب . وهُصَيْصٌ : اسم رجل . وقيل : الهَصّ : شدّة الوطء . ثعلب عن ابن الأعرابي : زخيخ النّار : بريقُها ، وهَصِيصُها : تلأْلُؤُها ، وحكي عن أبي ثرْوان أنه قال : ضِفْنَا فلاناً فلمّا طَعِمْنَا أتونا بالمقاطِر فيها الجحيمُ يَهِصُّ زَخِيخُها ، فأُلْقيَ عليها المندَلِيُّ . قال : المقاطِرُ : المجامر ، والجحيم : الجمر ، وزخيخه : بريقه ، وهصيصه : تلألؤه . سلمة عن الفرّاء : هصّص الرجلُ : إذا برَّق عينيه ، والهُصَاهِصُ والقُصاقِصُ : الشديد من الأُسْد .
صه : قال الليث : صَهْ : كلمة زجْرٍ للسكوت ؛ وأنشد قول ذي الرُّمَّة :
إذا قالَ حَادِيْنَا لِتَشْبِيهِ نَبْأَةٍ
صَهٍ لم يَكُنْ إلاَّ دَوِيُّ المَسَامِعِ
قال : وكل شيءٍ من موقوفِ الزجر فإنّ العرب تنوّنه مخفوضاً . وما كان غيرَ موقوفٍ فعلى حركة صرفه في الوجوه كلها . ويضاعف صه ، فيقال : صَهْصَهْتُ بالقوم . ابن السّكيت : يقال للرجل إذا أسكتَّه : صهْ ، فإن وصلتَ قلتَ : صهٍ صهٍ ، وكذلك مَهْ ؛ فإن وصلت قلت : مهٍ مهٍ ،
وكذلك تقول للشيء إذا رضِيته : بَخْ ، فإن وصلت قلت : بَخٍ بَخٍ .

باب الهَاء والصاد
هص
بهصل : ثعلب عن ابن الأعرابيّ : إذا جاء الرجل عُرْياناً فهو : البُهْصُل والضَّيكَل .
هرنص : سَلمة عن الفرّاء : الهَرْنَصَةُ مَشْيُ الدُّودَة ، والدُّودة يقال لها : الهِرْنِصَانة .
هنبص : قال : والهَنْبَصةُ : الضَّحِك العالي .
وقال أبو عمرو الشيبانيّ في الهَنْبَصة مثله .
بهصل : أبو عبيد عن الأُموي : البُهْصَلَة من النساء : القصيرة .
وقال الليث : هي الصّخَّابة .
صلهب : قال الليث : الصَّلْهب هو البيت الكبير ، وأَنشد :
وشادَ عَمْرٌ و لكَ بَيْتاً صَلْهَبا
وقال أبو عبيد قال الأصمعيّ : الصَّلْهب والسَّلهب : الرجل الطويل .
قال : وقال أبو عمرو : الصَّلاهب من الإبل : الشِّداد .
وقال الأمويّ : ناقةٌ صَلَهْبَى شديدةٌ .
بلهص : أبو عمرو التَّبَلهُص : خروج الرجل من ثيابه ، تقول تَبَلْهَصَ من ثيابه .
ومنه قولُ الراجز :
لَقِيتُ أبا ليلى فلمّا أخَذْته
تَبَلْهَصَ مِن أثوابه ثم جَبَّيا
قلت : الأصل تَبَهْصَل من البُهْصَل فقُلِبَ فقيل تَبَهْلَصَ :
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بلْهَصَ أي أَسْرع وفَرَّ ، وأنشَد :
ولوْ أُرِي فاكَرِشٍ لبَلْهَصا
قال : فاكَرِش ، أي مكاناً ضيقاً يستخفي فيه ، لأسرعَ إليه .
صهتم : ابن السكّيت : رجل صَهْتَمٌ شديدٌ عَسِر ، لا يُردُّ وجههُ ، وهو مِثلُ الصِّهْمِيم ، وأنشد غيره :
فَعَدَا على الرُّكْبان غيرَ مهلِّلٍ
بهِراوَةٍ سَلِسِ الخليقةِ صَهْتَمِ
أراد : غير مهلَّل سَلِس الخليقة ، وصَهْتم : اسمُ رجلٍ بعينه .

### Türkçe

باب **الهاء** والصاد
**صه** ، **هص** : (kullanılan ikisi) .
**هصّ** : Leys dedi: **الهَصُّ** : tutmanın ve sıkmanın şiddetidir. Başkası dedi: **بنو هِصَّان** : **بني أبي بكرِ بن كلاب**’dan bir kabiledir. **وهُصَيْصٌ** : bir adam adıdır. Ve denildi: **الهَصّ** : basmanın şiddetidir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **زخيخ النّار** : onun parıltısıdır, **وهَصِيصُها** : onun ışıldamasıdır. Ve Ebû Servân’dan, onun şöyle dediği nakledildi: Falancayı misafir ettik; ne zaman ki yedik, bize içinde kor bulunan **المقاطِر** getirdiler; onun **زَخِيخُها**’sı **يَهِصُّ**; üzerine **المندَلِيُّ** atıldı. Dedi: **المقاطِرُ** : buhurdanlıklardır; **الجحيم** : kordur; onun **زخيخه**’si: onun parıltısıdır; onun **هصيصه**’si: onun ışıldamasıdır. Seleme, Ferrâ’dan: Adam **هصّص** etti: gözlerini parlatınca; **الهُصَاهِصُ** ve **القُصاقِصُ** : aslanlardan şiddetli olandır.

**صه** : Leys dedi: **صَهْ** : susmak için bir azarlama kelimesidir; ve Zü’r-Rumme’nin sözünü inşad etti:
إذا قالَ حَادِيْنَا لِتَشْبِيهِ نَبْأَةٍ
صَهٍ لم يَكُنْ إلاَّ دَوِيُّ المَسَامِعِ
Dedi: Azarlamanın durdurulmuş olanından her şey; Araplar onu tenvinli olarak mecrur yaparlar. Durdurulmuş olmayan ise, bütün vecihlerde i‘rabının harekesi üzeredir. Ve **صه** ikilenir; şöyle denir: **صَهْصَهْتُ** kavme. İbnü’s-Sikkît: Adamı susturduğun zaman adama denir: **صهْ**; eğer vasledersen dedin: **صهٍ صهٍ**; ve aynı şekilde **مَهْ**; eğer vasledersen dedin: **مهٍ مهٍ**،
ve aynı şekilde, bir şeyi onayladığın zaman ona dersin: **بَخْ**; eğer vasledersen dedin: **بَخٍ بَخٍ** .

باب **الهَاء** والصاد
**هص**
**بهصل** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam çıplak gelirse o: **البُهْصُل** ve **الضَّيكَل**’dir.
**هرنص** : Seleme, Ferrâ’dan: **الهَرْنَصَةُ** : kurtçuğun yürüyüşüdür; kurtçuğa **الهِرْنِصَانة** denir.
**هنبص** : Dedi: **الهَنْبَصةُ** : yüksek kahkahadır.
Ebû Amr eş-Şeybânî **الهَنْبَصة** hakkında bunun benzerini söyledi.
**بهصل** : Ebû Ubeyd, Ümevî’den: kadınlardan **البُهْصَلَة** : kısa boylu olandır.
Leys dedi: o **الصّخَّابة**’dır.
**صلهب** : Leys dedi: **الصَّلْهب** büyük evdir; ve inşad etti:
وشادَ عَمْرٌ و لكَ بَيْتاً صَلْهَبا
Ebû Ubeyd dedi, Asma‘î dedi: **الصَّلْهب** ve **السَّلهب** : uzun boylu adamdır.
Dedi: Ebû Amr dedi: develerden **الصَّلاهب** : sert olanlardır.
Ümevî dedi: **ناقةٌ صَلَهْبَى** : serttir.
**بلهص** : Ebû Amr: **التَّبَلهُص** adamın elbiselerinden çıkmasıdır; “elbiselerinden çıktı” dersin: **تَبَلْهَصَ** من ثيابه.
Ve ondan râcizin sözü:
لَقِيتُ أبا ليلى فلمّا أخَذْته
تَبَلْهَصَ مِن أثوابه ثم جَبَّيا
Dedim: asıl **تَبَهْصَل**’dir, **البُهْصَل**’den; sonra çevrildi de **تَبَهْلَصَ** denildi:
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **بلْهَصَ** yani hızlandı ve kaçtı; ve inşad etti:
ولوْ أُرِي فاكَرِشٍ لبَلْهَصا
Dedi: **فاكَرِش** yani içinde gizlendiği dar bir yer; ona hızlanırdı.
**صهتم** : İbnü’s-Sikkît: **رجل صَهْتَمٌ** : şiddetli, zor olandır; yüzü geri çevrilmez; ve o **الصِّهْمِيم** gibidir. Başkası inşad etti:
فَعَدَا على الرُّكْبان غيرَ مهلِّلٍ
بهِراوَةٍ سَلِسِ الخليقةِ صَهْتَمِ
Murad etti: “**غير مهلَّل** **سَلِس الخليقة**”; ve **صَهْتم** : bizzat bir adamın adıdır.
