# هطل (ه-ط-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D8%B7%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ط - ل
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والطاء واللاّم معهما
ه ط ل، طهل مستعملان فقط هطل: الهَطَلانُ: تتابُع القَطْر المُتَفَرِّق العظام. والسحاب يَهْطِل. والعين تَهْطِل بالدُّموع ودَمْعٌ هاطل.
والهَيْطلُ والهَياطِلةُ جِنسٌ من التّرك والسِّند، قال: حَمَلْتُهم فيها مع الهَياطِلهْ أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قافلهْ طهل: الطَّهْلِيَةُ: الطَّينُ في الحَوْض، وهو ما انْحَتَّ فيه من الحَوْض بعدما لِيطَ.
والطَّهلِيَة: الأَحْمَقُّ الّذي لا خَيْرَ فيه.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الطاء** و**اللاّم** معهما
ه ط ل، طهل: yalnızca ikisi de kullanımdadır. **هطل**: **الهَطَلانُ**: iri taneli, dağınık damlanın peş peşe gelmesi. Bulut **يَهْطِل**. Göz de gözyaşlarıyla **تَهْطِل**; ve **دَمْعٌ هاطل** (akan gözyaşı).

**الهَيْطلُ** ve **الهَياطِلةُ**: Türk ve Sind’den bir cinstir. Dedi ki:
Onları orada **الهَياطِلهْ** ile birlikte taşıdım;
Onlarla, bir kafilede dokuzdan daha ağır ol.

**طهل**: **الطَّهْلِيَةُ**: havuzdaki çamur; o, sıvandıktan sonra havuzdan içinde kazınıp düşen şeydir.
Ve **الطَّهلِيَة**: içinde hayır olmayan ahmak.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَطْلُ: تتابع المطر والدمع وسيلانُهُ. يقال: هَطَلَتِ السماءُ تَهْطِلُ هَطْلاً وهَطْلاناً وتَهْطالاً. وسحابٌ هَطِلٌ، ومطرٌ هَطِلٌ: كثيرُ الهَطَلانِ، وسحائبُ هُطْلٌ جمع هاطِلٍ. وديمةٌ هَطْلاءُ. قال امرؤ القيس:
ديمةٌ هَطْلاءُ فيها وطـفٌطَبَقُ الأرضِ تحرَّى وتَدُرّ
أبو عبيدة: الهِطْلُ: البعير المعيي. وناقةٌ هَطْلى: تمشي رُويداً. والهَيْطَلُ: الجماعة يُغزى بهم ليسوا بالكثير. والهَيْطَلُ، يقال: هو الثعلب.

##### Türkçe

**الهَطْلُ**: yağmurun ve gözyaşının ardı ardına gelmesi ve akıp gitmesi. Denilir ki: gök **هَطَلَتِ**; **تَهْطِلُ**; **هَطْلاً** ve **هَطْلاناً** ve **تَهْطالاً**. Ve **سحابٌ هَطِلٌ** ve **مطرٌ هَطِلٌ**: **الهَطَلانِ**’ı çok olan; ve **سحائبُ هُطْلٌ** **هاطِلٍ**’in çoğuludur. Ve **ديمةٌ هَطْلاءُ**. İmru’ul-Kays dedi ki:
**ديمةٌ هَطْلاءُ** فيها وطـفٌطَبَقُ الأرضِ تحرَّى وتَدُرّ
Ebû Ubeyde: **الهِطْلُ**: yorgun düşmüş deve. Ve **ناقةٌ هَطْلى**: ağır ağır yürür. Ve **الهَيْطَلُ**: kendileriyle baskın yapılan topluluk; çok değillerdir. Ve **الهَيْطَلُ**, denilir ki: o tilkidir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ه ط ل
هطل ، هلط ، طهل ، طله ، لطه ، لهط : مستعملات .
هطل : قال الليث : الهطَلاَن : تتابع القَطْر المتفرِّن العظام . والسَّحاب يهطل والعينُ تهطِلُ بالدُّموع ، ودَمْعٌ هاطل .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : الدِّيمة : مطرٌ يدومُ مع سكون ، والضَّرْبُ فوق ذلك . والهطلُ فوقَه ، أو مثل ذلك ، وقال امرؤ القيس :
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وطَفٌ
طَبَقُ الأرْض تحَرَّى وتَدُرّ
وقال النحويون : لا يقال : مطرٌ أهطل ، ( قالوا : ( وقوله : هطلاء . جاء على غير قياس .
قال أبو النجم يصف فرساً :
يهطِلُهَا الرَّكْضُ بِطَشَ تهْطِلُه
وقال أبو عبيدة : هَطَلَ الجرْيُ الفَرَسَ هَطْلاً ، إذا أخرَجَ عرَقَه شيئاً بعد شيء .
قال : ويهطِلُها الرَّكْض : يُخرج عرقَها .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : الهِطْل : البعير المعْيِي . قال : والهطْلى : الإبل التي تمشي رُوَيداً ، وأنشد :
أبَابَيلُ هَطْلَى من مُرَاحٍ ومُهْملِ
وأنشد ابن الأعرابي :
تَمشَّى بها الآرامُ هَطْلَى كأنها
كواعِبُ ما صيغَتْ لَهُنَّ عقُودُ
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهِطْل : الذِّئب ، والهِطْل : اللِّصّ ، والهْطل : الرَّجل الأحمق . وهطَلت الناقةُ تهطِل هطْلا : إذا سارت سَيْراً ضعيفاً . قال ذو الرمَّة :
جَعلْتُ له من ذِكْرِ مَيَ تَعِلَّةً
وخرقاءَ فَوْق النَّاعِجاتِ الهواطِلِ
أبو عبيدة : جاءت الخيل هَطْلى : أي خَناطِيل ، جماعاتٍ في تَفرقةٍ ، ليس لها واحد .
وقال الليث : الهَيْطَل والهياطِلَة : جِنْسٌ من التُّرْك والهِنْد ، وأنشد :
حَمَلْتَهُمْ فيها مع الهَيَاطِلَهْ
أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قَافِلَهْ
وقال بعضهم لهذه الآنية التي يقال لها الطِّنجير : الهَيْطَل ، ولا أحفَظُه لإمام أعتَمِدُه ، وأُراهُ معرّباً أصلُه بَاتِيلَهْ .
وقال أبو الهيثم في قول الأعشى : ( مُسْبِلٌ هَطِلٌ ) : هذا نادرٌ إنما يقال : هَطَلت السماءُ تَهْطِل هَطْلاً فهي هاطِلة ، فقال الأعشى : هَطِل ، بغير ألف .
وهَطّال : جبلٌ معروف في بلاد قيس .
طهل : أبو العباس عن ابن الأعرابي : طَهْيَلَ الرجلُ : إذا أكل الطَّهْلَة ، وهي بقلةٌ ناعمة .
وقال : ابن السكيت : يقال : ما في السماء قَزَعَةٌ ، وما عليها طِهْلِئَة .
وقال الليث الطِّهْلِيَةُ : الطِّين في الحَوْض ، وهو ما انحتّ فيه من الحَوْضِ بَعْدَ ما لِيطَ ، تقول : أخرجْ هذه الطَّهِيلَة مِن حَوْضِك ، ويقال : الطَّهِيلَةُ من الناس : الأحمق الذي لا خير فيه ، وهو المُدَفَّع ، قال : ويقال : الرَّاشِنُ .
وقال غيره : في الأرض طُهْلَة من كلأٍ أي شيء يسيرٌ من الكلأ وليس بالكثير .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، يقال : بقيت من أموالهم طُهْلَةٌ : أي بقيّة .
وقال هاهنا : طُهْلةُ الماء ، ونُضَاضَتُه وبُرَاضَتُه : بقيّةٌ منه .
طله : في ( النوادر ) : عَشِيٌّ أطْلَهُ ، وأَدْهَسُ ، وأطْلَسُ : إذا بقي من العشيّ ساعة يختلف فيها : فقائل يقول : أمْسيتَ ، وقائل يقول : لا ، فالذي يقول : لا يقول هذا القول .
هلط : ثعلب ، عن ابن الأعرابي ، الهالط : المسترخِي البَطْن . قال : والطاهل : الزَّرْع الملتفّ .
وفي ( النوادر ) : يقال : هَلْطةٌ من خبر ، وهَيطةٌ ، ولَهْطَةٌ ، ولَغْطةٌ ، وخَبْطَةٌ ، وخَيْطَةٌ وخَرْطةٌ كلّه الخَبَر تسمعه ، ولم يُسْتَحَقَّ ، ولم يكذَّب .
لهط : أبو عبيد ، عن الفرّاء : لَهَطت المرأةُ فَرْجَها بالماءِ : أي ضَرَبَتْهُ به .
وقال أبو زيد : اللَّهط : الضَّربُ بالكفِّ منشورة ، يقال : لَهَطَه لَهْطاً .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : اللاهط : الذي يرُشُّ بابَ داره ، وينظّفه .
لطه : قال : شمر : قال ابن الأعرابي : اللَّطْه واللَّطْخُ واحد ، وهو الضَّرْب بباطنِ الكفّ . ويقال : في السماء طَلَّةٌ وطَلَسٌ وهي ما رقَّ من السحاق .

##### Türkçe

ه ط ل
**هطل** ، **هلط** ، **طهل** ، **طله** ، **لطه** ، **لهط** : kullanımdadırlar.
**هطل** : Leys dedi: **الهطَلاَن** : iri, dağınık damlaların art arda gelmesidir. Bulut **يهطل** olur ve göz yaşlarla **تهطِلُ** olur; ve **دَمْعٌ هاطل** (akan gözyaşı).
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الدِّيمة** : sükûnetle devam eden bir yağmurdur; **الضَّرْبُ** bunun üstündedir. **الهطلُ** onun üstündedir, yahut onun gibidir. İmru’ul-Kays dedi:
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وطَفٌ
طَبَقُ الأرْض تحَرَّى وتَدُرّ
Nahivciler dedi: “**مطرٌ أهطل** denilmez.” (Dediler:) Ve onun sözü: **هطلاء**; kıyasa aykırı olarak gelmiştir.
Ebû’n-Necm bir atı vasfederek dedi:
يهطِلُهَا الرَّكْضُ بِطَشَ تهْطِلُه
Ebû Ubeyde dedi: **هَطَلَ الجرْيُ الفَرَسَ هَطْلاً**: koşu, atın terini şey şey (parça parça) çıkardığı zaman.
Dedi: **ويهطِلُها الرَّكْض**: onun terini çıkarır.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **الهِطْل** : yorgun deve. Dedi: **الهطْلى** : yavaş yavaş yürüyen develer; ve şu beyiti okudu:
أبَابَيلُ هَطْلَى من مُرَاحٍ ومُهْملِ
İbnü’l-A‘râbî okudu:
تَمشَّى بها الآرامُ هَطْلَى كأنها
كواعِبُ ما صيغَتْ لَهُنَّ عقُودُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الهِطْل** : kurt; ve **الهِطْل** : hırsız; ve **الهْطل** : ahmak adam. **وهطَلت الناقةُ تهطِل هطْلا**: zayıf bir yürüyüşle yürüdüğü zaman. Zü’r-Rumme dedi:
جَعلْتُ له من ذِكْرِ مَيَ تَعِلَّةً
وخرقاءَ فَوْق النَّاعِجاتِ الهواطِلِ
Ebû Ubeyde: Atlar **هَطْلى** geldi: yani **خَناطِيل**; ayrılık içinde topluluklar; onun tekili yoktur.
Leys dedi: **الهَيْطَل** ve **الهياطِلَة**: Türk ve Hint’ten bir cinstir; ve şu beyiti okudu:
حَمَلْتَهُمْ فيها مع الهَيَاطِلَهْ
أَثْقِلْ بهم من تِسْعةٍ في قَافِلَهْ
Bazıları, **الطِّنجير** denilen bu kaplar için **الهَيْطَل** dedi; onu, dayandığım bir imamdan ezberlemiyorum; ve onu, aslı **بَاتِيلَهْ** olan, muarreb (Arapçalaştırılmış) görüyorum.
Ebû’l-Heysem, A‘şâ’nın sözü hakkında: (**مُسْبِلٌ هَطِلٌ**) dedi: Bu nadirdir; ancak “**هَطَلت السماءُ تَهْطِل هَطْلاً فهي هاطِلة**” denir; A‘şâ ise **هَطِل** dedi, elifsiz.
Ve **هَطّال**: Kays diyarında bilinen bir dağdır.

**طهل** : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **طَهْيَلَ الرجلُ**: **الطَّهْلَة**’yi yediği zaman; o, yumuşak bir ottur.
Ve dedi: İbnü’s-Sikkît: “Gökte **قَزَعَةٌ** yoktur; ve onun üzerinde **طِهْلِئَة** yoktur” denir.
Leys dedi: **الطِّهْلِيَةُ** : havuzdaki çamurdur; o, sıvandıktan sonra havuzdan oyulup düşen şeydir; “Havuzundan bu **الطَّهِيلَة**’yi çıkar” dersin. Ve denir: İnsanlardan **الطَّهِيلَةُ**: kendisinde hayır olmayan ahmak; o, **المُدَفَّع**’dır. Dedi: Ve denir: **الرَّاشِنُ**.
Başkası dedi: Yerde ottan **طُهْلَة** vardır; yani ottan az bir şey, çok değil.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Mallarından **طُهْلَةٌ** kaldı” denir: yani bir kalıntı.
Ve burada dedi: **طُهْلةُ الماء** ve onun **نُضَاضَتُه** ve **بُرَاضَتُه**: ondan bir kalıntıdır.

**طله** : (**النوادر**)’de: **عَشِيٌّ أطْلَهُ** ve **أَدْهَسُ** ve **أطْلَسُ**: akşamdan, hakkında ihtilaf edilen bir saat kaldığı zaman; bir söyleyen “Akşamladın” der, bir söyleyen “Hayır” der; “Hayır” diyen bu sözü söyler.

**هلط** : Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الهالط** : karnı sarkık olan. Dedi: **والطاهل** : birbirine dolanmış ekin.
Ve (**النوادر**)’de: “Haberden bir **هَلْطةٌ** ve **هَيطةٌ** ve **لَهْطَةٌ** ve **لَغْطةٌ** ve **خَبْطَةٌ** ve **خَيْطَةٌ** ve **خَرْطةٌ**” denir; hepsi, işittiğin haberdir; ne hak edilmiş, ne de yalanlanmıştır.

**لهط** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **لَهَطت المرأةُ فَرْجَها بالماءِ**: yani onu su ile vurdu.
Ebû Zeyd dedi: **اللَّهط** : avuç içi açık halde vurmadır; “**لَهَطَه لَهْطاً**” denir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **اللاهط** : evinin kapısını serpen ve onu temizleyen kimsedir.

**لطه** : Dedi: Şemmer: İbnü’l-A‘râbî dedi: **اللَّطْه** ve **اللَّطْخُ** birdir; o, avuç içiyle vurmaktır. Ve denir: Gökte **طَلَّةٌ** ve **طَلَسٌ** vardır; o, bulut tabakasından incelen şeydir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والطاء وما يثلثهما)
(هطع) الهاء والطاء والعين: أُصَيلٌ يدلُّ على إقبالٍ على الشّيء وانقياد. يقال: هَطَعَ الرّجلُ على الشَّيء ببصره: أقبَلَ. وأهطعَ البعيرُ: صَوَّبَ عنقَه منقاداً. وأهْطَعَ: أسْرَعَ.‏
(هطل) الهاء والطاء واللام: كلمةٌ تدلُّ على تتابُع في قَطْر وغيره. وهَطَلَ المطرُ هَطلاناً: تتابَعَ، وكذلك الدَّمعُ. وديمةٌ هطْلاء. وإبلُ هَطْلَى: تجيءُ رويداً متتابِعة. وكذلك يقولون للمُعْيِي(1) منها: هَطِل.‏
(هطر) الهاء والطاء والراء. يقولون الهَطْر: الضَّرب بالخشب(‏
2). وهطره يَهْطِرُه هَطْراً. والله أعلم.‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "للمعنى"، صوابه في المجمل واللسان.‏
(2) في الأصل: "من الخشب"، صوابه في المجمل. وفي اللسان: "هطر الكلب يهطره هطراً: قتله بالخشب".‏

ـ

##### Türkçe

(هâ ve **الطاء** ve onları üçleyen şeyin bâbı)
(**هطع**) **الهاء** ve **الطاء** ve **العين**: Bir asıldır; bir şeye yönelme ve boyun eğme üzerine delâlet eder. Denir ki: Adam bir şeye gözüyle **هَطَعَ**: yöneldi. Ve deve **أهطعَ**: boyun eğerek boynunu aşağı eğdi. Ve **أهْطَعَ**: hızlandı.‏
(**هطل**) **الهاء** ve **الطاء** ve **اللام**: Damlamada ve başkasında ard arda gelme üzerine delâlet eden bir kelimedir. Ve yağmur **هَطَلَ** **هَطلاناً**: ard arda geldi; gözyaşı da böyledir. Ve **ديمةٌ هطْلاء**. Ve **إبلُ هَطْلَى**: yavaşça ard arda gelerek gelir. Yine onlardan **المُعْيِي(1)** olana: **هَطِل** derler.‏
(**هطر**) **الهاء** ve **الطاء** ve **الراء**. **الهَطْر**: odunla vurma derler(‏
2). Ve onu **هطره**; onu **يَهْطِرُه** **هَطْراً**. Ve Allah daha iyi bilir.‏
--------------ــ
(1) Asılda: "للمعنى"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.‏
(2) Asılda: "من الخشب"; doğrusu **المجمل**’dadır. Ve **اللسان**’da: "**هطر** **الكلب** **يهطره** **هطراً**: onu odunla öldürdü".‏

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ط ل
هطل السحاب والمطر هطلاناً وتهطّل وعارض هطلٌ وهاطل وسحائب هطّل‏.‏
وأوقعت بهم الهياطلة وهم جنس من الترك والسّند‏.‏
قال‏:‏ حملتهم فيها مع الهياطله أثقل بهم من تسعة في قافله ومن المجاز‏:‏ دمع هاطل‏.‏
وأقبل الناس يهطلون وأقبلوا هطلى‏.‏
وتهاطلوا عليّ‏:‏ تتابعوا وكذلك الإبل والوحش وغيرها تقول‏:‏ أقبلت هطلى‏.‏
قال الراعي‏:‏ فلما مضت عنها السنون هوت لها مقانب هطلى من غريم وسائل

##### Türkçe

ه ط ل
**هطل السحاب والمطر**: bulut ve yağmur, **هطلاناً** ve **تهطّل** olarak (şiddetle) yağdı; **وعارض هطلٌ وهاطل**: ve yağışlı bir bulut (vardır); **وسحائب هطّل**: ve sağanak bulutlar.
Ve onlara **الهياطلة**’yi indirdi; onlar Türk ve Sind’den bir cinstir.
Dedi ki: “Onları orada **الهياطله** ile taşıdım; onlarla ağırlaştı; bir kafilede dokuz (kişi)den daha ağır.” Ve mecazdan: **دمع هاطل**: dökülen gözyaşı.
Ve insanlar **يهطلون** olarak geldiler; ve **هطلى** olarak geldiler.
Ve **تهاطلوا عليّ**: ardı ardına geldiler; ve aynı şekilde develer ve yaban hayvanı ve başkaları; dersin ki: **أقبلت هطلى**: **هطلى** olarak geldi.
Çoban dedi ki: “Onun üzerinden yıllar geçince, ona **مقانب هطلى** (olan) sürüler, bir düşmandan ve bir isteyenden (gelerek) yöneldi.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَطل والهَطَلان: المطَر المتفرِّق
(* قوله «المطر المتفرق»
عبارة المحكم: تتابع المطر المتفرق. وقوله «وهو مطر» عبارة المحكم: وقيل هو مطر) العظيم القطْر، وهو مطَر دائم مع سكون وضعف. وفي التهذيب: الهَطَلان تتابع القطر المتفرِّق العِظام. والهَطْل: تَتابع المطر والدَّمْع وسيلانُه. وهَطَلَت السماء تَهْطِل هَطْلاً وهَطَلاناً وتهْطالاً، وهَطَل المطر يَهْطِل هَطْلاً وهَطَلاناً وتَهْطالاً، ودِيمةٌ هُطْلٌ وهَطْلاء، فَعْلاء لا أَفْعَلَ لها، ومَطر هَطِل وهَطَّال؛ قال:
أَلَحَّ عليها كلُّ أَسْحَم هَطَّالِ
والهَطْل: المطر الضعيف الدائم، وقيل: هو الدائم ما كان. الأَصمعي: الديمةُ مَطر يَدُوم مع سكون، والضَّرْب فوق ذلك، والهَطْل فوقه أَو مثل ذلك؛ قال امرؤ القيس:
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وَطَفٌ،
طَبَقُ الأَرضِ تَحَرَّى وتَدُرُّ
قال أَبو الهيثم في قول الأَعشى مُسْبِل هَطِل: هذا نادر وإِنما يقال هَطَلت السماء تَهْطِل هَطْلاً، فهي هاطِلة، فقال الأَعشى: هَطِل بغير أَلف. الجوهري وغيره: سَحاب هَطِل ومطر هَطِل كثير الهَطَلان. وسحائب هُطَّل: جمع هاطِل، وديمة هَطْلاء. قال النحويون: ولا يقال سحاب أَهْطَل ولا مطر أَهْطَل، وقولهم هَطْلاء جاء على غير قياس، وهذا كقولهم فرس رَوْعاء وهي الذَّكِيَّة، ولا يقال للذكر أَرْوَع، وامرأَة حَسْناء ولم يقولوا رجل أَحْسَن. والسحاب يَهْطِل بالدموع
(* قوله «والسحاب يهطل بالدموع» هكذا في
الأصل، وعبارة التهذيب: والسحاب يهطل والعين تهطل بالدموع) وهَطَل الدَّمْعُ، ودمعٌ هاطِل، وهَطَلت العين بالدمع تَهُْطِل. وفي الحديث: اللهم ارْزُقْني عَيْنَيْنِ هَطَّالتين ذَرَّافَتَيْن للدموع، من هَطَل المطر يَهْطِل إِذا تتابع؛ وهَطَل يَهْطِل هَطَلاناً: مضى لوجهه مشياً. وناقة هَطْلى: تمشي رُوَيْداً؛ وأَنشد أَبو النجم يصف فرساً:
يَهْطِلُها الرَّكْضُ بطَيْسٍ تَهْطِلُهْ
(* قوله «يهطلها الركض» في الصاغاني: يعصرها الركض. وقوله «بطيس» في التكملة والتهذيب: بطشّ).
أَبو عبيد: هَطَل الجريُ الفرسَ هَطْلاً إِذا أَخرج عَرَقه شيئاً بعد شيء، قال: ويَهْطِلها الركضُ يُخرج عَرَقها. والهَطَّال: اسم فرس زيد الخيل؛ قال:
أُقَرِّبُ مَرْبَط الهَطَّالِ، إِني
أَرى حَرْباً تَلَقَّحُ عن حِيالِ
والهَطَّال: اسم جبل؛ وقال:
على هَطَّالهم منهم بُيوتٌ،
كأَنَّ العَنْكَبوت هو ابْتَناها
والهَطْلى من الإِبل: التي تمشي رُوَيْداً؛ قال:
أَبابيل هَطْلى من مُراحٍ ومُهْمَلِ
ومشت الظِّباء هَطْلى أَي رُوَيْداً؛ وأَنشد:
تَمَشَّى بها الأَرْآمُ هَطْلى كأَنها
كَواعِبُ، ما صِيغتْ لهنّ عُقودُ
والهَطْلى: المهملة. وجاءت الإِبل هَطْلى وهَطَلى أَي متقطعة، وقيل: هَطْلى مطلَقة ليس معها سائق. أَبو عبيدة: جاءت الخيل هَطْلى أَي خَناطِيل جماعات في تفرقة، ليس لها واحد. وهَطَلَت الناقة تَهْطِل هَطْلاً إِذا سارت سيراً ضعيفاً؛ وقال ذو الرمة:
جَعَلْت له من ذِكْرِ مَيٍّ تَعِلَّةً
وخَرْقاءَ، فوق الناعِجاتِ الهَواطِل
(* قوله «فوق الناعجات» هكذا في الأصل والتهذيب، وفي التكملة للصاغاني: فوق الواسجات).
والهِطْل: المُعْيي، وخص بعضهم به البعير المُعْيي. والهَطْل: الإِعياء. ابن الأَعرابي: الهِطْل الذئب، والهِطْل اللصُّ، والهِطْل الرجل الأَحمق.والهَيْطَل والهَياطِل والهَياطِلة: جنس من التُّرْك أَو الهِنْد؛ قال:حَمَلْتُهم فيها مع الهَياطِلَهْ،
أَثْقِلْ بهم من تِسْعَةٍ في قافِلَهْ
والهَيْطَل: الجماعة يغزى بهم لَيْسُوا بالكثير. ويقال: الهَياطِلة جِيلٌ من الناس كانت لهم شَوْكة وكانت لهم بلاد
(* قوله «وكانت لهم بلاد إلخ»
هكذا في الأصل، والذي في الصحاح: واتراك خلخ إلخ، وفي شرح القاموس: طخارستان واتراك خلج والخنجية من بقاياهم اهـ. وفي ياقوت: ان طخارستان وطخيرستان لغتان في اسم البلدة، وفيه خلج آخره جيم اسم بلد وأما خلخ وخزلخ آخره خاء وخنجينة فلم يذكرهما) طَخَيْرِسْتان، وأَتراك خزلخ وخنجينة من بقاياهم. وفي حديث الأَحنف: أَن الهَياطِلة لما نزلت به بَعِلَ بهم؛ قال: هم قوم من الهِنْد، والياء زائدة كأَنه جمع هَيْطَل، والهاء لتأْكيد الجمع. والهَيْطَل يقال: هو الثعْلب. الأَزهري: قال الليث الهَيْطَلة آنية من صُفْر يطبخ فيها؛ قال الأَزهري: هو معرب ليس بعربي صحيح، أَصله باتِيلَهْ.التهذيب: وتَهَطْلأْتُ وتَطَهْلأْتُ أَي وقَعْتُ (* قوله «اي وقعت» في
التكملة: برأت من المرض).
الأَزهري في ترجمة هلط عن ابن الأَعرابي: الهالِطُ المسترخي البطن، والهاطِل الزرع الملتفُّ.

##### Türkçe

**الهَطل** ve **الهَطَلان**: dağınık yağmur.
(* “**المطر المتفرق**” sözü: **المحكم**’in ibaresi: dağınık yağmurun peş peşe gelmesi. “ve o bir yağmurdur” sözü: **المحكم**’in ibaresi: ve denildi ki o bir yağmurdur) iri damlalı, ve o, sükûnet ve zayıflık ile birlikte devamlı bir yağmurdur. **التهذيب**’de: **الهَطَلان** iri dağınık damlaların peş peşe gelmesidir. Ve **الهَطْل**: yağmurun ve gözyaşının peş peşe gelmesi ve akmasıdır. Ve **هَطَلَت** gök **تَهْطِل** **هَطْلاً** ve **هَطَلاناً** ve **تهْطالاً**; ve **هَطَل** yağmur **يَهْطِل** **هَطْلاً** ve **هَطَلاناً** ve **تَهْطالاً**. Ve **دِيمةٌ هُطْلٌ** ve **هَطْلاء**; **فَعْلاء** (vezninde), onun için **أَفْعَلَ** yoktur. Ve **مَطر هَطِل** ve **هَطَّال**; dedi ki:
أَلَحَّ عليها كلُّ أَسْحَم هَطَّالِ

Ve **الهَطْل**: zayıf, devamlı yağmur; ve denildi ki: her ne devamlı ise odur. **الأَصمعي**: **الديمةُ** sükûnet ile birlikte devam eden yağmurdur; **الضَّرْب** bunun üstündedir; ve **الهَطْل** onun üstündedir yahut bunun gibidir; **امرؤ القيس** dedi ki:
دِيمةٌ هَطْلاءُ فيها وَطَفٌ،
طَبَقُ الأَرضِ تَحَرَّى وتَدُرُّ

**أَبو الهيثم**, **الأَعشى**’nın “**مُسْبِل هَطِل**” sözü hakkında dedi: bu nadirdir; ancak şöyle denir: **هَطَلت** gök **تَهْطِل** **هَطْلاً**; o hâlde o **هاطِلة**’dir. Böylece **الأَعشى**: **هَطِل** dedi, **أَلف** olmaksızın. **الجوهري** ve başkaları: **سَحاب هَطِل** ve **مطر هَطِل** çok **الهَطَلان** (sahibi). Ve **سحائب هُطَّل**: **هاطِل**’in çoğulu; ve **ديمة هَطْلاء**. Nahivciler dedi: **سحاب أَهْطَل** denilmez ve **مطر أَهْطَل** denilmez; onların “**هَطْلاء**” demeleri kıyasa aykırı olarak gelmiştir; bu, onların “**فرس رَوْعاء**” demeleri gibidir, o ise **الذَّكِيَّة**’dir; ve erkeğe **أَرْوَع** denilmez; ve “**امرأَة حَسْناء**” (derler), “**رجل أَحْسَن**” demediler. Ve bulut gözyaşları ile **يَهْطِل**.
(* “**والسحاب يهطل بالدموع**” sözü: asılda böyledir; **التهذيب**’in ibaresi: ve bulut **يهطل** ve göz **تهطل** gözyaşları ile) Ve **هَطَل** gözyaşı; ve **دمعٌ هاطِل**; ve göz gözyaşı ile **هَطَلت** **تَهُْطِل**. Hadiste: “Allah’ım, bana gözyaşları için **هَطَّالتين** **ذَرَّافَتَيْن** iki göz rızıklandır”; **هَطَل** yağmurdan, **يَهْطِل**: peş peşe geldiği zaman. Ve **هَطَل** **يَهْطِل** **هَطَلاناً**: yüzü doğrultusunda yürüyerek gitti. Ve **ناقة هَطْلى**: yavaşça yürür. **أَبو النجم**, bir atı vasfederek inşad etti:
يَهْطِلُها الرَّكْضُ بطَيْسٍ تَهْطِلُهْ
(* “**يهطلها الركض**” sözü: **الصاغاني**’de: koşu onu sıkar. “**بطيس**” sözü: **التكملة** ve **التهذيب**’de: **بطشّ**).

**أَبو عبيد**: **هَطَل** koşu, atı **هَطْلاً** (yapar), terini bir şey bir şey çıkardığı zaman; dedi: ve koşu onu **يَهْطِل**: terini çıkarır. Ve **الهَطَّال**: Zeyd el-Hayl’in atının adıdır; dedi ki:
أُقَرِّبُ مَرْبَط الهَطَّالِ، إِني
أَرى حَرْباً تَلَقَّحُ عن حِيالِ

Ve **الهَطَّال**: bir dağın adıdır; ve dedi ki:
على هَطَّالهم منهم بُيوتٌ،
كأَنَّ العَنْكَبوت هو ابْتَناها

Ve develerden **الهَطْلى**: yavaşça yürüyen (dişi deve); dedi ki:
أَبابيل هَطْلى من مُراحٍ ومُهْمَلِ

Ve ceylanlar **هَطْلى** yürüdü, yani yavaşça; ve inşad etti:
تَمَشَّى بها الأَرْآمُ هَطْلى كأَنها
كَواعِبُ، ما صِيغتْ لهنّ عُقودُ

Ve **الهَطْلى**: başıboş bırakılmış olan. Ve develer **هَطْلى** ve **هَطَلى** geldi, yani parça parça; ve denildi ki: **هَطْلى** salıverilmiş, yanında sürücü olmayan. **أَبو عبيدة**: atlar **هَطْلى** geldi, yani **خَناطِيل**: dağınıklık içinde topluluklar; onun tekili yoktur. Ve **هَطَلَت** dişi deve **تَهْطِل** **هَطْلاً**: zayıf bir yürüyüşle yürüdüğü zaman; ve **ذو الرمة** dedi ki:
جَعَلْت له من ذِكْرِ مَيٍّ تَعِلَّةً
وخَرْقاءَ، فوق الناعِجاتِ الهَواطِل
(* “**فوق الناعجات**” sözü: asılda ve **التهذيب**’de böyledir; **الصاغاني**’nin **التكملة**’sinde: **فوق الواسجات**).

Ve **الهِطْل**: yoran (şey); ve bazısı onu yoran deveye tahsis etti. Ve **الهَطْل**: yorgun düşme. **ابن الأَعرابي**: **الهِطْل** kurt; ve **الهِطْل** hırsız; ve **الهِطْل** ahmak adamdır. Ve **الهَيْطَل** ve **الهَياطِل** ve **الهَياطِلة**: Türklerden yahut Hint’ten bir cinstir; dedi ki:
حَمَلْتُهم فيها مع الهَياطِلَهْ،
أَثْقِلْ بهم من تِسْعَةٍ في قافِلَهْ

Ve **الهَيْطَل**: kendileriyle gazâ edilen topluluk; çok değillerdir. Ve denilir: **الهَياطِلة** insanlardan bir nesildir; onların bir kuvveti vardı ve onların ülkeleri vardı
(* “ve onların ülkeleri vardı, ilh.” sözü: asılda böyledir; **الصحاح**’ta olan: ve Türkler **خلخ** ilh.; **شرح القاموس**’ta: **طخارستان** ve Türkler **خلج** ve **الخنجية** onların kalıntılarındandır, ilh. **ياقوت**’ta: **طخارستان** ve **وطخيرستان** belde adında iki lugattır; onda **خلج** sonu **جيم** olan bir belde adıdır; **خلخ** ve **خزلخ** sonu **خاء** olan ve **خنجينة**’yi zikretmedi) **طَخَيْرِسْتان**; ve Türkler **خزلخ** ve **خنجينة** onların kalıntılarındandır. **الأَحنف** hadîsinde: **الهَياطِلة** ona indiği vakit, onlarla bunaldı; dedi: onlar Hint’ten bir kavimdir; ve **الياء** ziyadedir, sanki **هَيْطَل**’in çoğuludur; ve **الهاء** çoğulu pekiştirmek içindir. Ve **الهَيْطَل** denilir: o tilkidir. **الأَزهري**: **الليث** dedi ki: **الهَيْطَلة** içinde pişirilen sarıdan (bakırdan) bir kaptır. **الأَزهري** dedi: o, muarrebdir, sahih Arapça değildir; aslı **باتِيلَهْ**’dir. **التهذيب**: ve **تَهَطْلأْتُ** ve **تَطَهْلأْتُ**: yani düştüm.
(* “yani düştüm” sözü: **التكملة**’de: hastalıktan iyileştim).

**الأَزهري**, **هلط** maddesinde **ابن الأَعرابي**’den: **الهالِطُ** karnı sarkık olan; ve **الهاطِل** birbirine dolanmış ekindir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ط ل * * الهَطْلُ * تتابع المطر والدمع وسيلانه يقال * هَطَلتِ * السماء من باب ضرب و * هَطَلاَناً * بفتح الطاء و * تَهْطَالاً * أيضا وسحاب * هَطِلٌ * ومطر هَطِلٌ كثير الهطلان وسحائب * هُطْلٌ * جمع * هاطِلٍ * وديمة * هَطْلاءُ * ولا يقال سحابٌ * أَهْطَلُ * وهو كقولهم امرأة حسناء ولا يقال رجل أحسن

##### Türkçe

* ه ط ل * * **الهَطْلُ** * yağmurun ve gözyaşının peş peşe gelmesi ve akıp dökülmesidir; denir ki: **هَطَلتِ** gök (yağmur yağdırdı); “ضرب” bâbından; ve **هَطَلاَناً** (طاء’nın fethiyle) ve **تَهْطَالاً** da. Ve **هَطِلٌ** bulut; ve **هَطِلٌ** yağmur: **الهطلان**’ı çok olan. Ve **هُطْلٌ** bulutlar: **هاطِلٍ**’in cem‘i. Ve **هَطْلاءُ** sürekli yağmur. Ve “**أَهْطَلُ** bulut” denmez; bu, onların “**امرأة حسناء**” demeleri gibidir; ve “**رجل أحسن**” denmez.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الهَطْلُ : الْمَطَرُ الضَّعِيْفُ الدّائِمُ ) | المُتَفَرِّقُ العَظِيْمُ القَطْرِ ، وَقِيْلَ : هُوَ | الدَّائِمُ مَا كَان . | وَقَالَ الأَصْمَعِيُّ : الدِّيْمَةُ : مَطَرٌ | يَدُومُ مَعَ سُكُونٍ ، والضَّرْبُ فَوْق | ذلِكَ ، والهَطْلُ فَوْقَهُ أَوْ مِثْله . ( و ) | في الصِّحاح : الهَطْلُ ( تَتَابُعُ المَطَرِ ) | والدَّمْع [ و ] ( سَيَلَانُهُ ) . وَفِي التَّهْذِيب : | تَتَابُعُ المَطَرِ ( المُتَفَرِّقِ العَظِيمِ القَطْرِ | كالهَطَلانِ ) مُحَرّكةً ، ( والتَّهْطَالِ ، وَقَدْ | هَطَلَ ) المَطَرُ ( يَهْطِلُ ) هَطْلًا وَهَطَلَانًا | وَتَهْطَالاً ، وَكَذلِكَ هَطَلَت السَّمَاءُ ، | ( وَدِيْمَةٌ هُطْلٌ ، بِالضَّمِّ ، وَهَطْلاءُ ) ، | قَال امْرُؤُ القَيْس : | % ( دِيْمَةٌ هَطْلاءُ فيها وَطَفٌ % | طَبَقُ الأَرْضِ تَحَرَّى وَتَدُرْ ) % | ( وَلَا يُقَالُ سَحابٌ أَهْطَلُ ) ، وَهذَا | كَقَوْلِهم : فَرَسٌ رَوْعاءُ ، وَهِي الذَّكِيَّة ، | وَلَا يُقالُ لِلْذَّكَر أَرْوَعُ ، وَامْرَأَةٌ |

| حَسْناءُ ، وَلَا يُقالُ لِلْرَّجُلِ أَحْسَنُ ، نَقَلَهُ | الجَوْهَرِيّ . | ( وَمَطَرٌ ) هَطِلٌ ( وَسَحابٌ هَطِلٌ ، | ككَتِفٍ ) : كثيرُ الهَطَلانِ ، كما فيالصِّحاح ، وَقَالَ أَبُو الهَيْثَم في قَوْل | الأَعْشَى :   . . . مُسْبِلٌ هَطِلُ | هذا نادِرٌ ، وَإِنَّما يُقالُ هَطَلَتِ السَّماءُ | فَهِي هاطِلَةٌ ، فَقَالَ الأَعْشَى هَطِلٌ | بِغَيْرِ أَلِفٍ . ( و ) يُقالُ مَطَرٌ هَطَّالٌ | وَسَحابٌ هَطَّالٌ ، مِثْلُ ( شَدّادٍ ) : كَثِيْرُ | الهَطَلان ، قَال : | % ( أَلَحَّ عَلَيْهَا كُلُّ أَسْحَمَ هَطّالِ % ) % | ( وَسَحائِبُ هُطَّلٌ ، كَرُكَّعٍ ) جَمْعُ | هَاطِلٍ ، كَمَا في الصِّحاح . | ( و ) قَالَ أَبُو عُبَيْدَة : ( هَطَلَ الجَرْيُ | الفَرَسَ يَهْطِلُها ) هَطْلًا : ( إِذَا خَرَجَ | عَرَقُها ) ، وَفِي العُباب : إِذا أَخْرَجَ | عَرَقَها ( شَيْئًا بَعْدَ شَيْءٍ ) ، وَقَالَ أَبُو | النَّجْم يَصِفُ فَرَسًا : | % ( يَهْطِلُها الرَّكْضُ بِطَيْسٍ تَهْطِلُه % ) % | ( و ) هَطَلَت ( النَّاقَةُ ) تَهْطِلُ هَطْلًا : | ( سَاءَتْ سَيْرًا ضَعِيفًا . و ) مِنَ | المَجازِ : هَطَلَتِ ( العَيْنُ بِالدَّمْعِ ) : إِذَا | ( سَالَتْ ) وَتَتَابَعَ قَطْرُها ، فَهِيَ هَطَّالَةٌ | كثيرة الذُروفِ للدَّمْعِ . وفي حَدِيث | الدُّعاء :   اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي عَيْنَيْنِ | هَطَّالَتَيْن . | ( والهِطْلُ ، بِالكَسْر : الذِّئبُ ، و ) | أَيْضًا : ( اللِّصُّ ) ، وأَيْضًا : الرَّجُلُ | ( الأَحْمَقُ ) هكَذَا في النُّسَخِ ، | والصَّوابُ : واللِّصُ والأَحْمَقُ بِإِثْبَاتِ | الواو ، كُلُّ ذلِكَ عَن ابْنِ الأَعْرَابِيِّ . | ( و ) الهِطْلُ : ( المُعْيِي ، أو خَاصّ | بِالبَعِيِر ) المُعْيِى ، كَمَا نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ |

| عَن أَبِي عُبَيْدَة . | ( وَنَاقَةٌ هَطْلَى ، كَسَكْرَى : تمَشْيِ | رُوَيْدًا ) ، وَأَنْشَدَ الجَوْهَرِيُّ : | % ( أَبابِيْلُ هَطْلَى مِنْ مُراحٍ وَمُهْمَلِ % ) % | وَإِبِلٌ هَطْلَى ، كَسَكْرَى وَجَمَزَى : | مُنْقَطِعَةٌ أَوْ مُطْلَقَةٌ لَا سَائِقَ لَهَا ) ، وَبِكُلِّ | ذلِكَ فُسِّرَ قَوْلُهُم : جَاءَت الإِبِلُ هَطْلَى . | ( والهَيْطَلُ ، كَحَيْدَرٍ ) : يُقالُ هُوَ | ( الثَّعْلَبُ ) . | ( و ) هَيْطَلُ : ( اسْمٌ لِبِلَادِ مَا وَرَاءَ | النَّهْرِ ، كَما في العُبابِ ، وَيُرادُ بِهِ | نَهْر بَلْخ وَهُوَ جَيحُون ، وَتُعْرَفُ تِلْكَ | البِلَادُ بِطَخارِسْتان . | ( و ) الهَيْطَلُ : ( الجَماعَةُ القَلِيْلَةُ يُغْزَى | بِهِمْ ) لَيْسُوا بِالكَثِير ، لُغَة في الهَيْضَلة ، | بِالضّاد ، وَضَبَطَهُ ابْنُ السِّيد في الفَرْق | بِالظّاء المُشالَة . | ( و ) الهَيْطَلُ : ( جِنْسٌ مِنَ التُّرْكِ أَو | الهِندِ ) ، قَالَهُ الأَزْهَرِيُّ ، وَفِي | الأَساس : مِنَ التُّرْك والسِّنْد . وَقَالَ | غَيْرُهُ جِيْلٌ مِنَ النَّاسِ ( كَانَتْ لَهُمْ | شَوْكَةٌ ) وَكَانَتْ لَهُمْ بِلادُ طَخارِسْتان . | وَأَتْراكُ خَلْج والخَنْجية مِنْ | بَقاياهم . قُلْتُ : وَمِنْهُم كَانَتْ مُلُوكُ | دهلي سَابِقًا ، مِنْهُمُ : السُّلْطَانُ جَلَالُ | الدِّيْن فَيْرُوز شاه الخَلْجِي ، وَليَ | السَّلْطَنَةَ بَعْدَ السُّلْطان مُعِزِّ الدِّين بنِ | نَاصِرِ الدِّين بنِ غِياثِ الدِّين بِلبن ، | وَكَانَ حَليمًا عادِلاً ، وَلَهُ مَآثِرُ حَسَنة ، | ( كالهَياطِلِ والهَياطِلَةِ ) قَالَ الرّاجِز : | % ( حَمَلْتُهُمْ فِيها مَعَ الهَياطِلَهْ % ) % | % ( أَثْقِلْ بِهِم مِنْ تِسْعَةٍ في قَافِلَهْ % ) % | ( و ) الهَطّالُ ، ( كَشَدّادٍ : فَرَسُ زَيْدِ | الخَيْلِ الطّائِيِّ ) - رَضِيَ اللَّهِ تَعَالَى | عَنْهُ - وَفِيْهِ يَقُولُ : | % ( أُقَرِّبُ مَرْبَطَ الهَطّالِ إِنِّي % | أَرَى حَرْبًا تَلَقَّحُ عَنْ حِيالِ ) % |

| ( و ) الهَطّالُ : ( جَبَلٌ ) ، قَالَ : | % ( عَلَى هَطّالِهِم مِنْها بُيُوتٌ % | كَأَنَّ العَنْكَبُوتَ هُو ابْتَناهَا ) % | ( والهَيْطَلَةُ : قِدْرٌ ، م ) مَعْرُوف ( مِن | صُفْرٍ يُطْبَخُ فيه . قَالَ الأَزْهَرِيّ : هُوَ | ( مُعَرَّب باتيلهْ ) . ( و ) في العُباب : | ( تَهَطْلَأَ مِنَ المَرَضِ ) ؛ أَي ( بَرَأَ ) . | وفي التَّهْذِيب : تَهَطْلَأْتُ ، | وتَهَطْلَأْتُ ؛ أَيْ : وَقَعْتُ . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | هَطَلَ يَهْطِلُ هَطَلَانًا : مَضَى لِوَجْهِهِ | مَشْيًا . | وَتَهَطَّلَ السَّحابُ والمَطَرُ مِثْلُ | هَطَلَ . | وَمَشَتْ الظِّباءُ هَطْلَى ؛ أَيْ : رُوَيْدًا ، | قَالَ : | % ( تَمَشَّى بِها الآرآمُ هَطْلَى كَأَنَّها % | كَواعِبُ ما صِيْغَتْ لَهُنَّ عُقُود ) % | وَقَالَ أَبُو عُبَيْدَة : جاءَت الخَيْلُ | هَطْلَى ، أَيْ : خَناطِيْلَ ، جَماعاتٍ في | تَفْرِقَةٍ ، لَيْسَ لَهَا وَاحد ، والهَواطِلُ : | النُّوقُ تَسِيْرُ سَيْرًا ضَعِيفًا ، قَالَ ذُو | الرُّمَّة : | % ( جَعَلْت لَهُ مِنْ ذِكْرِمَيٍّ تَعِلَّةً % | وَخَرْقاءَ فَوْقَ الناعِجاتِ الهَواطِلِ ) % | والهَطْلُ : الإِعْياءُ . | والهاطِلُ : الزَّرْعُ المُلْتَفُّ ، ذَكَرَهُ | الأَزْهَرِيّ في   هلط   . | والهَيْطَلِيَّةُ : نَوْعٌ مِنَ الطَّعام . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | |

##### Türkçe

( **الهَطْلُ** : zayıf, devamlı yağmur ) dağınık, iri damlalı; ve denildi ki: o, her ne olursa olsun devamlı olandır.
el-Asmaʿî dedi: **الدِّيْمَةُ**: sükûnetle birlikte devam eden bir yağmurdur; **الضَّرْبُ** bunun üstündedir; **الهَطْلُ** de onun üstündedir yahut onun gibidir. ( ve ) **الصِّحاح**’ta: **الهَطْلُ** ( yağmurun ) ( ve gözyaşının ) ( ardı ardına gelmesi ) [ ve ] ( akması )dır. **التَّهْذِيب**’de: ( **الهَطَلانِ** gibi, harekeli olarak ) ( dağınık, iri damlalı yağmurun ) ardı ardına gelmesidir; ( ve **التَّهْطَالِ**; ve gerçekten **هَطَلَ** ) yağmur ( **يَهْطِلُ** ) **هَطْلًا** ve **هَطَلَانًا** ve **تَهْطَالًا**; ve yine bunun gibi **هَطَلَت** gök; ( ve **دِيْمَةٌ هُطْلٌ**; damme ile; ve **هَطْلاءُ** ); İmruʾu’l-Kays dedi:
% ( **دِيْمَةٌ هَطْلاءُ فيها وَطَفٌ** %
**طَبَقُ الأَرْضِ تَحَرَّى وَتَدُرْ** ) %
( ve **سَحابٌ أَهْطَلُ** denilmez ); ve bu, onların şu sözü gibidir: **فَرَسٌ رَوْعاءُ**; ve o, zeki (dişi)dir; ve erkeğe **أَرْوَعُ** denilmez; ve **امْرَأَةٌ حَسْناءُ**; ve erkeğe **أَحْسَنُ** denilmez; bunu el-Cevherî nakletti.
( ve **مَطَرٌ** ) **هَطِلٌ** ( ve **سَحابٌ هَطِلٌ**; **كَكَتِفٍ** gibi ): **الصِّحاح**’ta olduğu üzere, **الهَطَلانِ**ı çok olan. Ebû’l-Heysem, el-Aʿşâ’nın şu sözü hakkında dedi: ... **مُسْبِلٌ هَطِلُ**; bu nadirdir; ancak “**هَطَلَتِ السَّماءُ**; o hâlde o **هاطِلَةٌ**dır” denir; el-Aʿşâ ise **هَطِلٌ** dedi, elifsiz. ( ve ) **مَطَرٌ هَطَّالٌ** ve **سَحابٌ هَطَّالٌ** denir; ( **شَدّادٍ** gibi ): **الهَطَلان**ı çok; dedi ki:
% ( **أَلَحَّ عَلَيْهَا كُلُّ أَسْحَمَ هَطّالِ** % ) %
( ve **سَحائِبُ هُطَّلٌ**; **كَرُكَّعٍ** gibi ) **هاطِلٍ**in çoğuludur; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.
( ve ) Ebû ʿUbeyde dedi: ( **هَطَلَ الجَرْيُ الفَرَسَ يَهْطِلُها** ) **هَطْلًا**: ( teri çıktığı zaman ). **العُباب**’da: terini ( bir şeyden sonra bir şey olarak ) çıkardığı zaman. Ebû’n-Necm bir atı vasfederek dedi:
% ( **يَهْطِلُها الرَّكْضُ بِطَيْسٍ تَهْطِلُه** % ) %
( ve ) **هَطَلَت** ( **النَّاقَةُ** ) **تَهْطِلُ** **هَطْلًا**: ( zayıf bir yürüyüşle kötü yürüdü ). ( ve ) mecazdan: **هَطَلَتِ** ( **العَيْنُ بِالدَّمْعِ** ): ( aktığı ) ve damlası ardı ardına geldiği zaman; o hâlde o, gözyaşı dökmesi çok olan **هَطَّالَةٌ**dır. Duâ hadîsinde: “Allah’ım, bana iki **هَطَّالَتَيْن** göz rızıklandır.”
( ve **الهِطْلُ**; kesre ile: kurt; ve ) ayrıca: ( hırsız ); ayrıca: ( ahmak ) adam; nüshalarda böylece; doğrusu: vavın ispatıyla “ve hırsız ve ahmak”tır; bunların hepsi İbnü’l-Aʿrâbî’dendir.
( ve ) **الهِطْلُ**: ( yoran; yahut deveye mahsus ) yoran; el-Cevherî’nin Ebû ʿUbeyde’den naklettiği gibi.

( ve **نَاقَةٌ هَطْلَى**; **كَسَكْرَى** gibi: yavaş yavaş yürüyen ); el-Cevherî şu beyti okudu:
% ( **أَبابِيْلُ هَطْلَى مِنْ مُراحٍ وَمُهْمَلِ** % ) %
ve **إِبِلٌ هَطْلَى**; **كَسَكْرَى وَجَمَزَى** gibi: kesik kesik yahut salıverilmiş, sürücüsü olmayan ) ; bununla onların şu sözü tefsir edildi: “**جَاءَت الإِبِلُ هَطْلَى**.”
( ve **الهَيْطَلُ**; **كَحَيْدَرٍ** gibi ): “o, ( tilki )dir” denir.
( ve ) **هَيْطَلُ**: ( **العُباب**’da olduğu üzere, nehrin ötesindeki beldelerin adı; bununla Belh nehri kastedilir; o da Ceyhûn’dur; o beldeler **طَخارِسْتان** diye bilinir.
( ve ) **الهَيْطَلُ**: ( kendileriyle gazâ edilen az topluluk ); çok değiller; **الهَيْضَلة**’deki bir lugat; **بالضّاد** ile; İbnü’s-Sîd, **الفَرْق**’ta onu **بالظّاء المُشالَة** ile ضبط etti.
( ve ) **الهَيْطَلُ**: ( Türklerden yahut Hind’den bir cins ); el-Ezherî söyledi; **الأَساس**’ta: Türklerden ve Sind’den. Başkası dedi: ( kendilerinin bir gücü olan ) bir insan nesliydi; ve onların **طَخارِسْتان** beldeleri vardı. **خَلْج** Türkleri ve **الخَنْجية** onların bakiyelerindendir. Dedim: ve onlardan, daha önce Delhi kralları vardı; onlardan: Sultan **جَلَالُ الدِّيْن فَيْرُوز شاه الخَلْجِي**; Sultan **مُعِزِّ الدِّين** b. **نَاصِرِ الدِّين** b. **غِياثِ الدِّين بِلبن**’den sonra saltanatı üstlendi; halîm ve âdildi; ve onun güzel eserleri vardır; ( **كالهَياطِلِ والهَياطِلَةِ** ); râciz dedi:
% ( **حَمَلْتُهُمْ فِيها مَعَ الهَياطِلَهْ** % ) %
% ( **أَثْقِلْ بِهِم مِنْ تِسْعَةٍ في قَافِلَهْ** % ) %
( ve ) **الهَطّالُ** ( **كَشَدّادٍ**: Zeydü’l-Hayl et-Tâʾî’nin atı ) - Allah Teâlâ ondan razı olsun -; ve onun hakkında şöyle der:
% ( **أُقَرِّبُ مَرْبَطَ الهَطّالِ إِنِّي** %
**أَرَى حَرْبًا تَلَقَّحُ عَنْ حِيالِ** ) %

( ve ) **الهَطّالُ**: ( bir dağ ); dedi ki:
% ( **عَلَى هَطّالِهِم مِنْها بُيُوتٌ** %
**كَأَنَّ العَنْكَبُوتَ هُو ابْتَناهَا** ) %
( ve **الهَيْطَلَةُ**: bir kazan, m ) bilinen ( bakırdan; içinde pişirilir ). el-Ezherî dedi: o, ( **مُعَرَّب باتيلهْ** )dir. ( ve ) **العُباب**’da: ( **تَهَطْلَأَ مِنَ المَرَضِ** ); yani ( iyileşti ). **التَّهْذِيب**’de: **تَهَطْلَأْتُ** ve **تَهَطْلَأْتُ**; yani: düştüm.

[ ] Üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**هَطَلَ يَهْطِلُ هَطَلَانًا**: yüzü üzere yürüyerek gitti.
**وَتَهَطَّلَ** bulut ve yağmur, **هَطَلَ** gibidir.
**وَمَشَتْ الظِّباءُ هَطْلَى**; yani: yavaş yavaş; dedi ki:
% ( **تَمَشَّى بِها الآرآمُ هَطْلَى كَأَنَّها** %
**كَواعِبُ ما صِيْغَتْ لَهُنَّ عُقُود** ) %
Ebû ʿUbeyde dedi: “**جاءَت الخَيْلُ هَطْلَى**”; yani: **خَناطِيْلَ**; dağınık hâlde cemaatler; onun tekili yoktur. **الهَواطِلُ**: zayıf bir yürüyüşle yürüyen dişi develerdir; Zü’r-Rumme dedi:
% ( **جَعَلْت لَهُ مِنْ ذِكْرِمَيٍّ تَعِلَّةً** %
**وَخَرْقاءَ فَوْقَ الناعِجاتِ الهَواطِلِ** ) %
**الهَطْلُ**: yorgunluk.
**الهاطِلُ**: birbirine girmiş ekin; el-Ezherî onu **هلط** maddesinde zikretti.
**الهَيْطَلِيَّةُ**: bir tür yiyecek.

[ ] Üzerine istidrâk edilenlerdendir:
| |

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَطَلَ
1 هَطَلَ ذ It (water) poured: see its inf. n. voce سَكْبٌ.

##### Türkçe

**هَطَلَ**
1 **هَطَلَ** **ذ** (su) döküldü: onun mastar ismine bak, madde başı **سَكْبٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%B7%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَطَلَ
هَطَلَ I ( n. ac. هَطْل 1 ,  هَطَلَاْن 36 ,  تَهْطَاْل 62 ),
a.  Rained hard; poured.

b.  Made to sweat.

c.  [ Bi ], Overflowed ( eye ).

d.  Went slowly.

هَطْل
هَطْل 1 ,
a.  Rain.

هِطْل
هِطْل 2 ,
a.  Wolf.

b.  Robber.

c.  Stolid.

d.  Weary.

هُطْل
هُطْل 3 ,
a.  Continuous ( rain ).

هَطِل
هَطِل 5 ,
a.  see 3 .

b.  Rain-cloud.

هَاْطِل
هَاْطِل 21 , ( pl. هُطَّل 11 ,  هَوَاْطِلُ 41 ),
a.  Pouring ( cloud ).

هَطَّاْل
هَطَّاْل 28 ,
a.  see 3 &  5 ( b ).

هَطْلَآءُ
هَطْلَآءُ 42 ,
a.  see 3 .

هَيْطَل
هَيْطَل
a.  Fox.

b.  Marauders.

##### Türkçe

**هَطَلَ**
**هَطَلَ** I (mastar: **هَطْل** 1, **هَطَلَاْن** 36, **تَهْطَاْل** 62),
a. Şiddetli yağdı; boşandı.

b. Terletti.

c. [Bi] Taştı (göz).

d. Yavaşça gitti.

**هَطْل**
**هَطْل** 1,
a. Yağmur.

**هِطْل**
**هِطْل** 2,
a. Kurt.

b. Soyguncu.

c. Duygusuz.

d. Yorgun.

**هُطْل**
**هُطْل** 3,
a. Sürekli (yağmur).

**هَطِل**
**هَطِل** 5,
a. 3’e bak.

b. Yağmur bulutu.

**هَاْطِل**
**هَاْطِل** 21, (çoğul: **هُطَّل** 11, **هَوَاْطِلُ** 41),
a. Boşanan (bulut).

**هَطَّاْل**
**هَطَّاْل** 28,
a. 3 ve 5 (b)’ye bak.

**هَطْلَآءُ**
**هَطْلَآءُ** 42,
a. 3’e bak.

**هَيْطَل**
**هَيْطَل**
a. Tilki.

b. Yağmacılar.
