# هفا (ه-ف-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%81%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ف - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَفْوَةُ: الزلَّةُ. وقد هَفا يَهْفو هَفْوَةً. وهَفا الطائرُ بجناحيه، أي خفق وطار. وقال:
وَهْوَ إذا الحربُ هَفا عُقابُهْ
مِرْجَمُ حربٍ تَلْتَظي حِرابَهْ
وهَفا الشيء في الهواء، إذا ذَهَبَ، كالصوفة ونحوها. ومرَّ الظبيُ يَهْفو، مثل قولك: يطفو. قال بشرٌ يصف فرساً:
يُشَبَّهُ شَخْصُها والخيلُ تَهْفو		هُفُوًّا ظِلَّ فَتْخاءِ الجنـاحِ
وهَوافي النَعَمِ، مثل الهَوامي. والهَفْوُ: الجوعُ. ورجلٌ هافٍ، أي جائع. والهَفاةُ: المطرة.

##### Türkçe

**الهَفْوَةُ**: sürçme. Ve (fiil olarak) **هَفا يَهْفو هَفْوَةً**. Ve kuş, kanatlarıyla **هَفا** etti; yani çırptı ve uçtu. Ve dedi ki:
وَهْوَ إذا الحربُ هَفا عُقابُهْ
مِرْجَمُ حربٍ تَلْتَظي حِرابَهْ
Ve şey, havada **هَفا** ettiğinde; gittiği zaman (böyledir); yün parçası ve benzeri gibi. Ve ceylan **يَهْفو** olarak geçti; senin “yüzer” demen gibi. Bişr, bir atı vasfederek dedi ki:
يُشَبَّهُ شَخْصُها والخيلُ تَهْفو		هُفُوًّا ظِلَّ فَتْخاءِ الجنـاحِ
Ve **هَوافي النَعَمِ**, **الهَوامي** gibidir. Ve **الهَفْوُ**: açlık. Ve **رجلٌ هافٍ**: yani aç. Ve **الهَفاةُ**: yağmur.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهَاء والفاء
هفا ، وهف ، هاف ، فاه ، وفه .
هفا : قال الليث : الهَفْو : الذَّهاب في الهَواء ، ويقال : هَفَت الصُّوفةُ في الهَواء فهي تَهفُو هَفْواً وهُفُوّاً ، والثَّوْبُ وَرِفارِفُ الفَسْطاط ، إذا حرّكَتْه الرّيحُ قلت : يقال : هو يَهْفُو وتَهْفو به الرِّيح .
والهَفْوَة : الزَّلَّة ، وقد هَفَا ، ويقال الظَّلِيم إذا عَدَا : قد هَفَا ، والفُؤادُ إذا ذَهَب في إثْرِ شيء قيل : قد هَفَا ، ويقال : الألف الليّنة هافِيَةٌ في الهَواء . قلت : وسمعتُ العرب تقول لضَوَالِّ الإبل : هي الهَوافِي بالفاء ، والهَوامِي ، الواحدة هافِيَة وهامِيَة .
وقال أبو سَعيد : الهَفاة : خَلِقَة تَقدُم الصَّبِير ليستْ من الغَيْم في شيء ، غير أنّها تَستُر عنك الصَّبير ، فإذا جاوزتْ بدا لك الصَّبير ، وهو أعناقُ الغَمام الساطعة في
الأفُق ، ثم يَرْدَف الصَّبيرَ الحَبِيُّ وهو ما اسثَكَفَّ منه وهو رَحَا السّحابَة ، ثم الرَّباب تحت الحَبِيّ ، وهو الّذي يَقدم الماء ثمّ رَوَادِفُهُ بعد ذلك ، وأنشد :
ما رَعدتْ رَعْدةً ولا بَرَقتْ
لكنها أنشأت لنا خَلَقهْ
فالماء يجري ولا نظام له
لو يَجدُ الماءُ مَخرَجا خَرَقهْ
قال : هذه صفة غيث لم يكن برِيح ولا رَعْدٍ ولا بَرْق ، ولكن كانت دِيمةً ، فوَصَف أنها أَغدَقَتْ حتى جَرَتْ الأرضُ بغيرِ نظامٍ ونظامُ ، الماء : الأودِية .
أبو زيد : هَفَوتُ في الشيء هفْواً إذا خفَّفْتَ فيه وأَسْرَعْتَ ، قالها في الذّي يَهْفو بين السّماء والأرض .
وفلان يَهْفُو فؤادُه ، إذا كان جائعاً يَخْفُق فؤادُه . والهَفْو : المَرّ الخفيف .
أبو زيد ، الهَفَاءة وجمعُها الهَفاء : نحوٌ مِن الرِّهْمة .
وقال العنبريّ : أفاةٌ وأفاءَةٌ .
وقال النضر : هي الهَفَاءَةُ والأَفاءَة والسُّدُّ والسَّماحِيق والجِلْب والجُلْب .
وهف : قال الليث : الوَهْف مِثلُ الوَرْف وهو اهتزاز النّبات وشدّةُ خُضْرته ، يقال : هو يَهِف ويَرِف وَهِيفاً وَوَرِيفاً .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما يُوهِف له شيء إلا أَخَذَه ، أي ما يرتفع له شيء إلا أَخَذَه ، وكذلك ما يَطِفُّ له شيء وما يُشرِف إيهَافاً وإشْرافاً .
ورُوِي عن قتادة أنّه قال في كلامٍ له : كلما وَقفَ لهم شيء من الدّنيا أخَذُوه ، معناه ما بَدا لهم وعَرَض . ويقال : وهفَ الشيءُ وهفَاً يَهْفُو ، إذا طارَ ، وقال الراجز :
سائلةُ الأصْداغِ يَهْفُو طاقُها
أي يطير كساؤها ، ومنه قيل للزَّلة : هفْوَة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ عن المفضّل أنّه قال : الواهف قَيّم البَيْعَة قال : ومنه قول عُمَر في عَهدِه للنّصارى : ويُترَك الواهفُ على وَهافَتِه . قال : وَهف يَهِف وَهْفاً . قال : ومنه قول عائشة في صفة أَبيها : قلّده رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وَهْفَ الدِّين ، أي قَلَّدَه القيام بشَرَف الدِّين بعدَه ، كأنّها عَنَتْ أَمَره إيّاه بأن يُصلِّي بالنَاس في موضعه .
وقال ثعلب : قال غير ابن الأعرابيّ : يقال : وَهْفٌ وهفْوٌ ، وهو المَيل من حَقَ إلى باطل و ضعف . قال : وكلا القولين مَدحٌ لأبي بكر ، أحدُهما القيامُ بالأمر ، والآخَر رَدُّ الضَّعْف إلى قوَّة الحق .
وفه : قال الليث : الوافِهُ : القَيِّم الذي يقوم على بيت النّصارى الذي فيه صَليبُهم بلُغة أهل الجزيرة .
وفي الحديث ( لا يُغيَّرَ وافِهٌ عن وَفْهِيَّتِه ولا قِسِّيس عن قِسّيسّيتِه ) .
قلت : ورواه ابن الأعرابيّ : واهِف ، وكأنهما لغتان .
وقال ابن بزرج : وافِه ، كما قال الليث . وقد جاء في بعض الأخبار : واقِهٌ بالقاف . والصواب الفاء .
هيف : قال الليث : الهَيْف : ريح باردة تجيء من مَهَبّ الجَنوب ، وهي أيضاً كلُّ ريحٍ سَمُوم تُعَطِّشُ المالَ وتُيَبِّسُ الرَّطْب ، وقال ذو الرمّة :
وصَوّح البَقْلَ نئَّاجٌ تجيءُ به
هَيْفٌ يَمانيَّةٌ في مَرِّها نَكَبُ
الحرانيّ ، عن ابن السكيت : الهَيْف والهُوف ريحٌ حارّة تأتي مِن قِبَل اليَمن . قال : والهِيفُ جَمْعُ أَهْيَف وهَيْفَاء ، وهو الضَّامِر البَطْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه قال : نكساء الصَّبَا والجَنوبِ مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِيباسٌ للبَقْل ، وهي التي تجيء بين الرِّيحين .
قلت : والذي قاله الليث في الهَيْف إنه ريحٌ باردةٌ خطأ . لا تكون الهَيْفُ إلاَّ حارّة .
ورَوَى أبو عبيد عن الأصمعيّ أنّه قال : الهَيْف : الجَنوبُ إذا هبّت بِحرَ .
وقال الليث : رجلٌ مِهْياف هَيُوف : لا يَصْبِر عن الماء .
قال : والهَيَف : دِقّة الخَصْر ، والفِعْل هَيِفَ ، ولغه تميم : هافَ يَهافُ هَيَفاً .
وقال اللّحيانيّ : يقال للعَطْشان : إنّه لَهَافٌ ، والأنثى هافَةٌ .
وقال الأصمعيّ : الهافةُ النَّاقةُ : السّريعة العَطش ، وهي المِهياف والمِهْيَام .
فوه : قال ابن شميل : رجل مُفَوَّهٌ ومُسْتَفِيهٌ أي شديد الأكل ، وشدَّ ما فَوَّهْتَ في هذا الطعام وتَفَوَّهْتَ وفُهْتَ ، أي شدَّ ما أكلْتَ ، وإنّه لمفوَّهٌ ومُسْتَفِيهٌ في الكلام أيضاً ، وإنّه لذو فَوْهَةٍ ، أي شديدُ الكلام بسيطُ اللّسان .
قال : وفاهَاه ، إذا ناطَقه وفاخَرَه . وهافاه ، إذا مايَلَه إلى هواه .
وقال الليث : الفُوه : أصلُ بناءِ تأسيسِ الفم ، تقول : فاهَ الرجلُ بالكلام يَفُوه إذا لفَظ به ، وأنشد لأميّة :
وما فاهو به لهمُ مُقيم
ورجُلٌ مُفوَّه : قادرٌ على الكلام
وقال أبو زيد : قد استفاه استِفاهَةً في الأكل ، وذلك إذا كان قليلَ الطُّعْم ، ثم اشتدَّ أَكْله وازداد .
ورجلٌ مُفوَّه تَفوِيهاً ، وهو المِنْطِيق .
والفَيِّهُ الشديد الأكل ، وَالفَيِّهُ : المفوَّه المِنْطِيق أيضاً .
قال أبو زيد : واستفاه الرَّجلُ ، إذا اشتدَّ أكلُه بعد قِلَّة .
ورجلٌ أفوَه : واسعُ الفم . وقال الراجز يصف الأسد :
أَشْدَقُ يَفْتَرُّ افتِرَارَ الأفوَهِ
وفرَسٌ فَوْهاء شَوْهاء : واسعةُ الفم ، في رأسها طول ، والفَوَه في بعض الصِّفات : خروج الثَّنايا العُلْيا وطولُها .
أبو عبيد : يقال للرجل إذا كان كثيرَ الأكل : فَيِّهٌ على فَيْعِل وامرأةٌ فَيِّهة : كثيرةُ الأكل .
وقال ابن السكيت : رَجل أَفْوَه : عَظيمُ الفَم طويلُ الأسنان ، وكذلك محالةٌ فَوْهَا :
إذا طالت أسنانُها التي يَجْري الرِّشاء بينها .
قال : ويقال : قَعَد على فُوَّهةِ الطَّريق وعلى فُوَّهة النَّهر ، ولا تقُل فم النهر ، ولا فُوهَة بالتخفيف .
ويقال : إن ردّ الفُوَّهة لشديدة ، أي القالَة : قال ورجلٌ فَيِّهٌ : جيِّدُ الكلام .
أبو عبيد عن الكسائي : أفْوَاه الأزقَّة ، واحدتُها فُوَّهة ، مثل حُمَّرة ، ولا يقال : فَم . قال : ووَاحِدُ أفواه الطِّيب فُوهٌ .
وقال الليث : المُفَوَّهة : فم النهر ، ورأسُ الوادي .
قال : والفُوهُ : عُروق يَصْبَغُ بها . قلت : لم أسمع الفُوهَ بهذا المعنى .
وقال أبو زيد : فاهَ الرجل يَفوه فَوْهاً إذا كان متكلِّماً . وقال غيرُه : هوَ فاهٌ بِجُوعِه ، إذا أظهره وباح به ، قال : والأصل : فائِه بجوعه ، فقيل فاهٌ ، كما قالوا جُرُفٌ هارٌ وهائرٌ ، ويقال لِمحَالة السّانية إذا طالت أسنانُها : إنها لفَوْهاء بيّنة الفَوَه . وقال الراجز :
كَبْدَاءَ فَوهاء كجَوْزِ المُقْحَمِ
وفي الحديث أنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) خرج فلمَّا تفَوَّه البقيعَ قال : السلامُ عليكم ، يريد : لمّا دخل فَمَ البقيع .
ويقال : هو يَخافُ فُوَّههَ الناس ، أي قالَتَهُمْ .
وقال أبو زيد : يقال استفاه الرجلُ ، إذا كان قليلَ الأكل ، فازداد أكلُه .
ويقال : ما أَشدَّ فُوَّهَهَّ بعيرِك في هذا الكَلأ ، يريدونَ أكلَه ، وكذلك فُوّهة فَرَسك ودابّتك ؛ ومِن هذا قولهم : أفواهُها مَجاسُّها ، المعنى أن جَوْدة أَكلِها يدلُّك على سِمَنها ، فيُغنِيك عن جَسّها .
ويقال : طَلَع علينا فُوَّهةُ إبلِك ، أي أوّلها ، بمنزلة فُوَّهة الطريق .
وأفْواه المكان : أوائله ، وأَرْجُله : أَواخِرُه ، وقال ذو الرّمة :
ولو قُمتُ ما قامَ ابنُ لَيلى لقد هَوَتْ
رِكابي بأفواهِ السَّماوَةِ والرِّجْلِ
يقول : لو قمتُ مقامَهُ انقطعتْ رِكابي .
ويقال للرَّجُل الصغير الفمِ : فُوجُرَذٍ ، وفُودَبَا ، يُلقّب به الرجل .
ويقال للمنتن ريحِ الفم : فُو فرَسٍ حَمِرٍ .
ويقال : لو وَجَدْتُ إليه فَاكَرِشٍ ، أي لو وجدتُ إليه سبيلاً .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : الفُوَّهَة مَصَبُّ النهر في الكِظامَةِ ، وهي السِّقاية .
والفُوّهة : تَقطيعُ المسلمين بعضِهم بعضاً بالغيبة ، يقال : مَن ذا يطيق رَدَّ الفُوَّهة ، والفُوّهة : الفم .
وقال أبو المكارم : ما أحسنتُ شيئاً قَطّ كثَغْرٍ في فُوّهةِ جاريةٍ حسناء ، أي ما صادَفْتُ شيئاً حَسَناً .
أبو عبيد عن أبي زيد ، في باب الدّعاء على الناس : العربُ تقول : فاهَا لِفِيك ، المعنى الخَيْبَةُ لك ، وأصله أنه يريد جَعَل الله بفِيك الأَرضَ ، كما يقال : بفيك
الحَجَر وبِفيكَ الأثْلَب . وقال رجل من بلْهُجَيْم :
فقلت له : فاهَا لِفِيكَ فإنها
قَلوصُ امرىءٍ قارِيكَ ما أنت حاذِرُهْ
قال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول : فاهاً بفِيكَ منّوناً ، أي أَلصَقَ الله فاكَ بالأرض ، ورواه أبو نصر عن الأصمعيّ : فاهَا بفِيك ، غيرَ منوَّن ، يريد فادَاهِيَةٍ .
قال : وقال بعضهم : من قال فاهاً بِفيكَ ، فَنَوَّن ، دَعَا عليه بكَسْر الفَمِ ، أي كَسَر الله فمه .
قال : وقال سيبويه : فاهَا بِفيكَ غير منون ، إنما يريد فَا الدّاهيةِ ، وصار الضميرُ بدلاً من اللفط بالفِعْل ، وأَضمر له كما أَضْمَرَ للتُّرْب والجَنْدَل ، وصار بَدلاً من اللفظ بقوله : دَهَاك الله .
قال : ويدلّك على ذلك قولُه :
وداهيةٍ مِن دَواهِي المَنُو
نِ يَرهَبُها الناسُ لا فَالَها
فجعَل للداهية فماً . وقال الآخَر :
لئن مالِكٌ أَمسَى ذليلاً لَطالَما
سَعَى للّتي لا فَالَها غيرَ آيِبِ
أراد لا فَمَ لها ولا وَجْه ، أي الدّاهية .
والعرب تقول : سَقَى فلانٌ إبِلَه على أَفْواهها ، إذا لم يكن جَبَى لها الماءَ في الحَوْض قَبْلَ وِرْدِها ، وإنما نَزَع الماءَ نَزْعاً على رؤوسها وهذا كما يقال : سَقَى إبِلَه قَبْلاً .
ويقال أيضاً : جَرَّ فلانٌ إبلَه على أفواهِها ، إذا تركَها تَرعَى وتَسير . قاله الأصمعيّ ، وأنشد :
أَطلَقَها نِضْوَ بُلَيَ طِلْح
جَرَّا على أَفواهِها والسْجحِ
بُلَيّ تصغيرُ بِلْوٍ ، وهو البعير الّذي بَلاه السَّفَرُ ، وأراد بالسُّجْح خَراطيمَها الطِّوال . ومن دعائهم كَبَّهُ الله لِمنْخَريه وفمِه ، ومنه قولُ الهُذَليّ :
أَصخْرَ بنَ عبدِ الله من يَغْوَ سادِراً
يَقُلْ غيرَ شَكِّ لليدين ولِلفم
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الأهْفاء الحَمْقَى من الناس ، والأفْهاء : البُلْه من الناس . وقال : فَهَا إذا فَصُح بعد عُجْمه ، وفاهَ إذا تَكلَّم يفُوه فَوْهاً .

##### Türkçe

باب **الهَاء** ve **الفاء**
**هفا** , ve **وهف** , **هاف** , **فاه** , ve **وفه** .
**هفا** : **الليث** dedi: **الهَفْو**: **الهَواء** içinde gitmektir; ve denir ki: **هَفَت الصُّوفةُ** **في الهَواء**; artık o **تَهفُو** **هَفْواً** ve **هُفُوّاً**; ve elbise ve çadırın saçakları, rüzgâr onu hareket ettirdiğinde, dedin ki: denir: o **يَهْفُو** ve rüzgâr onu **تَهْفو**.
Ve **الهَفْوَة**: sürçmedir; ve gerçekten **هَفَا**; ve denir: devekuşu erkeği koştuğunda: gerçekten **هَفَا**; ve kalp bir şeyin izinde gittiğinde denir: gerçekten **هَفَا**; ve denir: yumuşak **الألف** **هافِيَةٌ** **في الهَواء**. Dedim: ve Arapları, develerin kayıplarına “o, **الهَوافِي** ( **الفاء** ile)” ve “**الهَوامِي**” derken işittim; teki **هافِيَة** ve **هامِيَة**.
Ve **أبو سَعيد** dedi: **الهَفاة**: **الصَّبِير**’in önüne geçen bir **خَلِقَة**’dır; **الغَيْم**’den hiçbir şey değildir; ancak senden **الصَّبِير**’i örter; onu geçtiğinde sana **الصَّبِير** görünür; o, ufukta parlayan bulut boyunlarıdır; sonra **الصَّبِير**’i **الحَبِيُّ** izler; o, ondan yoğunlaşmış olan şeydir; o, bulutun değirmenidir; sonra **الرَّباب** **الحَبِيّ**’nin altındadır; o, suyu önceleyen, sonra da onun ardılları olan şeydir; ve inşad etti:
ما رَعدتْ رَعْدةً ولا بَرَقتْ
لكنها أنشأت لنا خَلَقهْ
فالماء يجري ولا نظام له
لو يَجدُ الماءُ مَخرَجا خَرَقهْ
Dedi: bu, rüzgârla, gök gürültüsüyle ve şimşekle olmayan bir yağmurun sıfatıdır; fakat o bir **دِيمة** idi; böylece, o, o kadar bol yağdırdı ki yer, bir düzen olmaksızın aktı; ve suyun düzeni: vadilerdir.
**أبو زيد**: **هَفَوتُ** **في الشيء** **هفْواً**: onda hafifletip hızlandığında. Onu, gök ile yer arasında **يَهْفو** olan hakkında söyledi.
Ve falanın kalbi **يَهْفُو**; aç olduğunda kalbi çarpar. Ve **الهَفْو**: hafif geçiştir.
**أبو زيد**: **الهَفَاءة** ve onun çoğulu **الهَفاء**: **الرِّهْمة**’den bir tür gibidir.
Ve **العنبريّ** dedi: **أفاةٌ** ve **أفاءَةٌ**.
Ve **النضر** dedi: o, **الهَفَاءَةُ** ve **الأَفاءَة** ve **السُّدُّ** ve **السَّماحِيق** ve **الجِلْب** ve **الجُلْب**’dür.
**وهف** : **الليث** dedi: **الوَهْف** **الوَرْف** gibidir; o, bitkinin titremesi ve yeşilliğinin şiddetidir; denir: o **يَهِف** ve **يَرِف**; **وَهِيفاً** ve **وَرِيفاً**.
**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: ona hiçbir şey **يُوهِف** etmez ki onu almasın; yani ona hiçbir şey yükselmez ki onu almasın; ve bunun gibi: ona hiçbir şey **يَطِفُّ** etmez ve hiçbir şey **يُشرِف** etmez; **إيهَافاً** ve **إشْرافاً**.
Ve **قتادة**’den rivayet olundu ki, kendi bir sözünde dedi: dünyadan onlara her ne durduysa onu aldılar; manası: onlara her ne göründüyse ve arız olduysa. Ve denir: şey **وهفَ** **وهفَاً** **يَهْفُو**; uçtuğunda. Ve **الراجز** dedi:
سائلةُ الأصْداغِ يَهْفُو طاقُها
Yani örtüsü uçar; ve bundan, sürçmeye **هفْوَة** denildi.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den, **المفضّل**’den: dedi ki: **الواهف**: **البَيْعَة**’nin kayyımıdır. Dedi: ve ondan, **عُمَر**’in Hristiyanlara ahdinde sözü: “ve **الواهف** kendi **وَهافَتِه** üzerinde bırakılır.” Dedi: **وَهف** **يَهِف** **وَهْفاً**. Dedi: ve ondan, **عائشة**’nin babasının sıfatında sözü: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ona **وَهْفَ الدِّين**’i taktı; yani ondan sonra dinin şerefiyle kaim olmayı ona taktı; sanki, onun yerine insanlara namaz kıldırmasını ona emretmeyi kastetti.
Ve **ثعلب** dedi: **ابن الأعرابيّ**’den başkası dedi: denir: **وَهْفٌ** ve **وهفْوٌ**; o, haktan batıla meyil ve zayıflıktır. Dedi: iki sözün ikisi de Ebû Bekir için övgüdür; birisi işin kıyamıdır, diğeri zayıflığı hakkın kuvvetine döndürmektir.
**وفه** : **الليث** dedi: **الوافِهُ**: ada halkının diliyle, içinde haçları bulunan Hristiyanların evine bakan kayyımdır.
Ve hadiste: ( **لا يُغيَّرَ وافِهٌ عن وَفْهِيَّتِه ولا قِسِّيس عن قِسّيسّيتِه** ).
Dedim: ve onu **ابن الأعرابيّ**: **واهِف** diye rivayet etti; sanki ikisi iki lehçedir.
Ve **ابن بزرج** dedi: **وافِه**; **الليث**’in dediği gibi. Ve bazı haberlerde: **واقِهٌ** **بالقاف** ile geldi. Doğrusu **الفاء**’dır.
**هيف** : **الليث** dedi: **الهَيْف**: güneyin esiş yerinden gelen soğuk bir rüzgârdır; ve o ayrıca, malı susatan ve tazeyi kurutan her **سَمُوم** rüzgârıdır. Ve **ذو الرمّة** dedi:
وصَوّح البَقْلَ نئَّاجٌ تجيءُ به
هَيْفٌ يَمانيَّةٌ في مَرِّها نَكَبُ
**الحرانيّ**’den, **ابن السكيت**’ten: **الهَيْف** ve **الهُوف**: Yemen tarafından gelen sıcak bir rüzgârdır. Dedi: ve **الهِيفُ**, **أَهْيَف** ve **هَيْفَاء**’ın çoğuludur; o, karınca zayıf olandır.
Ve bana **المنذريّ**, **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den haber verdi ki o dedi: **الصَّبَا** ve **الجَنوبِ**’un tersine olan, **مِهْيَافٌ** **مِلْوَاحٌ** **مِيباسٌ** olan, ot için; o, iki rüzgâr arasında gelen rüzgârdır.
Dedim: **الليث**’in **الهَيْف** hakkında “o soğuk bir rüzgârdır” demesi hatadır. **الهَيْف** ancak sıcak olur.
Ve **أبو عبيد**, **الأصمعيّ**’den rivayet etti ki o dedi: **الهَيْف**: sıcakla estiğinde **الجَنوبُ**’dur.
Ve **الليث** dedi: **رجلٌ مِهْياف هَيُوف**: sudan sabredemez.
Dedi: ve **الهَيَف**: belin inceliğidir; fiil **هَيِفَ**’tir; **تميم** lehçesi: **هافَ** **يَهافُ** **هَيَفاً**.
Ve **اللّحيانيّ** dedi: susuza denir: o, elbette **لَهَافٌ**’tır; dişisi **هافَةٌ**’dir.
Ve **الأصمعيّ** dedi: **الهافةُ** deve: çabuk susayandır; o, **المِهياف** ve **المِهْيَام**’dır.
**فوه** : **ابن شميل** dedi: **رجل مُفَوَّهٌ** ve **مُسْتَفِيهٌ**; yani şiddetli yiyen; ve bu yemekte ne kadar **فَوَّهْتَ** ve **تَفَوَّهْتَ** ve **فُهْتَ**; yani ne kadar yedin; ve o, sözde de elbette **لمفوَّهٌ** ve **مُسْتَفِيهٌ**’dir; ve o, **ذو فَوْهَةٍ**’dır; yani dili yaygın, şiddetli konuşandır.
Dedi: ve **فاهَاه**: onunla konuştuğunda ve onunla övünüş yarışına girdiğinde. Ve **هافاه**: onu hevasına doğru meylettirdiğinde.
Ve **الليث** dedi: **الفُوه**: ağzın kuruluşunun temel bina aslıdır; dersin: adam sözle **فاهَ**; **يَفُوه**: onu telaffuz ettiğinde. Ve **أميّة**’ye ait olarak inşad etti:
وما فاهو به لهمُ مُقيم
Ve **رجلٌ مُفوَّه**: söze güç yetirendir.
Ve **أبو زيد** dedi: yemede **استفاه** **استِفاهَةً**; bu, tadı az iken, sonra yemesi şiddetlenip arttığında olur.
Ve bir adam **مُفوَّه** **تَفوِيهاً**; o, **المِنْطِيق**’tir.
Ve **الفَيِّهُ**: şiddetli yiyendir; ve **الفَيِّهُ**: ayrıca **المفوَّه المِنْطِيق**’tir.
**أبو زيد** dedi: adam **استفاه**; azlıktan sonra yemesi şiddetlendiğinde.
Ve **رجلٌ أفوَه**: ağzı geniştir. Ve **الراجز** aslanı vasfederek dedi:
أَشْدَقُ يَفْتَرُّ افتِرَارَ الأفوَهِ
Ve **فرَسٌ فَوْهاء شَوْهاء**: ağzı geniş; başında uzunluk vardır; ve **الفَوَه** bazı sıfatlarda: üst ön dişlerin çıkması ve uzamasıdır.
**أبو عبيد**: adama, çok yiyen olduğunda denir: **فَيِّهٌ** **على فَيْعِل**; ve kadın **فَيِّهة**: çok yiyendir.
Ve **ابن السكيت** dedi: **رَجل أَفْوَه**: ağzı büyük, dişleri uzun; ve bunun gibi **محالةٌ فَوْهَا**:
إذا طالت أسنانُها التي يَجْري الرِّشاء بينها .
Dedi: ve denir: yolun **فُوَّهةِ**’si üzerine oturdu ve nehrin **فُوَّهة**’si üzerine; ve “nehrin ağzı” deme; ve hafifletmeyle **فُوهَة** deme.
Ve denir: **ردّ الفُوَّهة** elbette şiddetlidir; yani söz. Ve adam **فَيِّهٌ**: sözde iyidir.
**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: sokakların **أفْوَاه**’ı; teki **فُوَّهة**; **حُمَّرة** gibi; ve **فَم** denilmez. Dedi: ve güzel kokunun **أفواه**’ının teki **فُوهٌ**’dur.
Ve **الليث** dedi: **المُفَوَّهة**: nehrin ağzı ve vadinin başıdır.
Dedi: ve **الفُوهُ**: onunla boyanan damarlar/bitki kökleridir. Dedim: bu manada **الفُوهَ**’u işitmedim.
Ve **أبو زيد** dedi: adam **فاهَ** **يَفوه** **فَوْهاً**; konuşur olduğunda. Ve başkası dedi: o, açlığını **فاهٌ** etti; onu ortaya koyup açığa vurduğunda. Dedi: asıl: açlığını **فائِه**; sonra **فاهٌ** denildi; tıpkı **جُرُفٌ هارٌ** ve **هائرٌ** dedikleri gibi. Ve su çeken düzenekte dişleri uzadığında denir: o, elbette **لفَوْهاء**; **بيّنة الفَوَه**. Ve **الراجز** dedi:
كَبْدَاءَ فَوهاء كجَوْزِ المُقْحَمِ
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) çıktı; **البقيع**’i **تفَوَّه** edince dedi: “selâm üzerinize olsun”; yani **البقيع**’in ağzına girdiğinde.
Ve denir: o, insanların **فُوَّههَ**’sinden korkar; yani onların sözünden.
Ve **أبو زيد** dedi: adam **استفاه** denir; az yiyen iken yemesi arttığında.
Ve denir: bu otlakta devenin **فُوَّهَهَّ**’si ne şiddetlidir; onların kastı: onun yemesidir; ve bunun gibi: atının ve binitinin **فُوّهة**’si. Ve bundan onların sözü: “**أفواهُها مَجاسُّها**”; mana: yemesinin iyiliği sana onun semizliğini gösterir; böylece onu yoklamandan seni müstağni kılar.
Ve denir: bize senin develerinin **فُوَّهةُ**’si çıktı; yani onların ilki; yolun **فُوَّهة**’si menzilesinde.
Ve yerin **أفْواه**’ı: onun evvelleri; ve **أَرْجُله**: onun âhirleridir. Ve **ذو الرّمة** dedi:
ولو قُمتُ ما قامَ ابنُ لَيلى لقد هَوَتْ
رِكابي بأفواهِ السَّماوَةِ والرِّجْلِ
Der ki: onun makamında dursaydım, bineklerim kesilirdi.
Ve küçük ağızlı adama denir: **فُوجُرَذٍ** ve **فُودَبَا**; adam bu lakapla lakaplanır.
Ve ağzının kokusu pis olana denir: **فُو فرَسٍ حَمِرٍ**.
Ve denir: ona **فَاكَرِشٍ** bulsaydım; yani ona bir yol bulsaydım.
**أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: **الفُوَّهَة**: **الكِظامَة**’de nehrin döküldüğü yerdir; o, sulamadır.
Ve **الفُوّهة**: Müslümanların birbirlerini gıybetle parça parça etmeleridir; denir: kim **رَدَّ الفُوَّهة**’yi taşıyabilir? Ve **الفُوّهة**: ağızdır.
Ve **أبو المكارم** dedi: güzel bir cariyenin **فُوّهة**’sinde bir **ثَغْرٍ** gibi hiçbir şeyi asla güzel yapmadım; yani güzel bir şeye rastlamadım.
**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den, insanlara beddua babında: Araplar der: **فاهَا لِفِيك**; mana: sana hüsran; aslı: Allah senin ağzında yeri kılsın istemesidir; tıpkı “ağzında taş” ve “ağzında **الأثْلَب**” denildiği gibi. **بلْهُجَيْم**’den bir adam dedi:
فقلت له : فاهَا لِفِيكَ فإنها
قَلوصُ امرىءٍ قارِيكَ ما أنت حاذِرُهْ
**شمر** dedi: **ابنَ الأعرابيّ**’yi “**فاهاً بفِيكَ**” tenvinli olarak söylerken işittim; yani Allah ağzını yere yapıştırsın. Ve **أبو نصر** onu **الأصمعيّ**’den “**فاهَا بفِيك**” tenvinsiz rivayet etti; **فادَاهِيَةٍ**’yi kasteder.
Dedi: ve bazısı dedi: kim “**فاهاً بِفيكَ**” der de tenvinlerse, ona ağız kırılmasıyla beddua etmiştir; yani Allah onun ağzını kırsın.
Dedi: ve **سيبويه** dedi: “**فاهَا بِفيكَ**” tenvinsizdir; ancak **فَا الدّاهيةِ**’yi kasteder; zamir, fiille **بالفِعْل** lafzın bedeli oldu; ve ona, **التُّرْب** ve **الجَنْدَل** için gizlediği gibi gizledi; ve “Allah seni helâk etti” sözünde lafzın bedeli oldu.
Dedi: ve buna, onun sözü delil olur:
وداهيةٍ مِن دَواهِي المَنُو
نِ يَرهَبُها الناسُ لا فَالَها
Böylece belaya bir ağız kıldı. Ve diğeri dedi:
لئن مالِكٌ أَمسَى ذليلاً لَطالَما
سَعَى للّتي لا فَالَها غيرَ آيِبِ
“Onun ağzı yok ve yüzü yok”u kastetti; yani bela.
Ve Araplar der: falan, develerini onların **أَفْواه**’ı üzerine suladı; onlara, varışlarından önce havuzda su toplamamışsa; ancak suyu başları üzerinde çekişle çekmiştir; bu, “develerini önceden suladı” denildiği gibidir.
Ve ayrıca denir: falan, develerini onların **أفواهِها** üzerine çekti; onları otlayıp yürür halde bıraktığında. Onu **الأصمعيّ** söyledi; ve inşad etti:
أَطلَقَها نِضْوَ بُلَيَ طِلْح
جَرَّا على أَفواهِها والسْجحِ
**بُلَيّ**: **بِلْوٍ**’nun küçültmesidir; o, yolculuğun yıprattığı devedir. Ve **السُّجْح** ile onların uzun burunlarını kastetti. Ve dualarındandır: Allah onu iki burun deliği ve ağzı üzerine kapaklasın. Ve ondan, **الهُذَليّ**’nin sözü:
أَصخْرَ بنَ عبدِ الله من يَغْوَ سادِراً
يَقُلْ غيرَ شَكِّ لليدين ولِلفم
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **الأهْفاء**: insanlardan ahmaktır; ve **الأفْهاء**: insanlardan budalalardır. Ve dedi: **فَهَا**: acemiliğinden sonra fasih olduğunda; ve **فاهَ**: konuştuğunda; **يفُوه** **فَوْهاً**.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والفاء وما يثلثهما)
(هفا) الهاء والفاء والحرف المعتل: أصلٌ يدلُّ على ذَهاب شيءٍ في خِفّة وسُرعة. وهَفَا الشيءُ في الهَواءِ يهفُو، إذا ذَهَب، كالصُّوفةِ ونَحوِها. وهفا الظَّليمُ: عَدَا. وهَفَا القلبُ في إثْرِ الشَّيء. وهَوَافِي النَّعَم(1): ضُلاَّلُه. وهفا الإنسان يهفُو: زَلَّ وذَهبَ عن الصَّواب، وكذلك هفا، إذا جاعَ. والهَفْوة: الزَّلَّة.‏
(هفت) الهاء والفاء والتاء: كلمةٌ تدلُّ على سُقوطِ شيء. وتهافُت الشَّيءِ: تساقُطُه(2) قطعةً [قطعة(3)]. والهَفْت(4): قطع الدَّم المتهافِتة. وتهافَتَ الفَراشُ في النَّار: تساقَطَ. وكلُّ شيءٍ انخَفَضَ واتَّضَع فقد هَفَت وانهَفَت. ووردَتْ هَفِيتةٌ من النَّاس، وهي التي أقْحمتْهم السّنةُ، فهُمْ ساقِطةٌ. والله أعلم.‏
--------------ــ
(1) في الأصل: "وهو في النعم"، وفي المجمل: "وهوى في النعم"، صوابهما ما أثبت. وفي اللسان: "وهوافي الإبل: ضوالها كهواميها".‏
(2) في الأصل: "وتساقط".‏
(3) تكملة يحتاج إليها الكلام. وفي المجمل: "والتهافت: تساقط الشيء شيئاً شيئاً". وفي اللسان: "والهفت: تساقط الشيء قطعة بعد قطعة".‏
(4) في الأصل: "وهفت". والتفسير بعده مما لم أجده في المعاجم المتداولة، لكن وجدت له شاهداً من قول رؤبة في ديوانه 108:‏
* كثمر الحماض من هفت العلق *‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الهاء** و**الفاء** وما يثلثهما)
(**هفا**) **الهاء** ve**الفاء** ve illetli harf: hafiflik ve sürat içinde bir şeyin gitmesine delâlet eden bir asıldır. Ve şey **الهَواءِ** içinde **يهفُو** **هَفَا** ettiğinde, gittiği zaman; yün parçası ve benzeri gibi. Ve **الظَّليمُ** **هفا** etti: koştu. Ve kalp, şeyin izinde **هَفَا** etti. Ve **هَوَافِي النَّعَم**(1): onun kayıplarıdır. Ve insan **يهفُو** **هفا** eder: sürçtü ve doğrudan gitti; yine böyle, **هفا** ettiğinde, acıktığı zaman. Ve **الهَفْوة**: sürçmedir.‏
(**هفت**) **الهاء** ve**الفاء** ve**التاء**: bir şeyin düşmesine delâlet eden bir kelimedir. Ve şeyin **تهافُت**’i: onun parça parça(2) [parça(3)] dökülmesidir. Ve **الهَفْت**(4): dökülen kan parçalarıdır. Ve **الفَراشُ** ateşte **تهافَتَ** etti: döküldü. Ve her şey alçalıp aşağı olduysa, muhakkak **هَفَت** etti ve **انهَفَت** etti. Ve insanlardan bir **هَفِيتةٌ** geldi; o, kıtlığın onları içine attığıdır; artık onlar düşmüş bir topluluktur. Ve Allah daha iyi bilir.‏
--------------ــ
(1) Asılda: “**وهو في النعم**”, ve **المجمل**’de: “**وهوى في النعم**”; ikisinin doğrusu, sabit kıldığım şeydir. Ve **اللسان**’da: “**وهوافي الإبل: ضوالها كهواميها**”.‏
(2) Asılda: “**وتساقط**”.‏
(3) Sözün ihtiyaç duyduğu bir tamamlamadır. Ve **المجمل**’de: “**والتهافت: تساقط الشيء شيئاً شيئاً**”. Ve **اللسان**’da: “**والهفت: تساقط الشيء قطعة بعد قطعة**”.‏
(4) Asılda: “**وهفت**”. Ve ondan sonraki tefsir, tedavülde olan sözlüklerde bulmadığım şeydendir; lâkin onun için, **رؤبة**’nin divanında 108’deki sözünden bir şahit buldum:‏
* **كثمر الحماض من هفت العلق** *‏

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَفا في المشي هَفْواً وهَفَواناً: أَسرع وخَفَّ فيه، قالها في الذي يَهْفُو بين السماء والأَرض. وهَفا الظَّبْي يَهْفُو على وجه الأَرض هَفْواً: خَفَّ واشْتَدَّ عَدْوُه. ومرَّ الظبيُ يَهْفُو: مثل قولك يَطْفُو؛ قال بشر يصف فرساً:
يُشَبِّه شَخْصُها، والخَيْلُ تَهْفُو
هُفُوًّا، ظِلَّ فَتْخاءِ الجَناحِ
وهَوافِي الإِبل: ضَوالُّها كهَوامِيها. وروي أَن الجارُودَ سأَل النبي،صلى الله عليه وسلم، عن هَوافِي الابِلِ، وقال قوم هَوامِي الإِبل؛ واحدتها هافِيةٌ من هَفا الشيءِ يَهْفُو إِذا ذَهَب. وهَفا الطائرُ إِذا طارَ، والرِّيحُ إِذا هَبَّتْ. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: أَنه وَلَّى أَبا غاضِرةَ الهَوافِيَ أَي الإِبلَ الضَّوالَّ. ويقال للظليم إِذا عَدا: قد هَفا، ويقال الأَلف اللينة هافِيةٌ في الهَواء. وهَفا الطائرُ بجناحَيْهِ أَي خَفَقَ وطارَ؛ قال:
وهْوَ إِذا الحَرْبُ هَفا عُقابُه،
مِرْجَمُ حَرْبٍ تَلْتَظِي حِرابُه
قال ابن بري: وكذلك القَلْبُ والرِّيحُ بالمطر تَطْرُدُه، والهَفاء ممدود منه؛ قال:
أَبَعْدَ انْتِهاء القَلْبِ بَعْدَ هَفائِه،
يَرُوحُ عَلَيْنا حُبُّ لَيْلَى ويَغْتَدِي؟
وقال آخر.
أُولئكَ ما أَبْقَيْنَ لي مِنْ مُرُوءتي
هَفاء، ولا أَلْبَسْنَني ثَوبَ لاعِبِ
وقال آخر:
سائلةُ الأَصْداغِ يَهفُو طاقُها
والطاقُ: الكِساء، وأَورد الأَزهري هذا البيت في أثناء كلامه على وهف؛ وقال آخر:
يا ربِّ فَرِّقْ بَيْنَنا، يا ذا النِّعَمْ،
بشَتْوةٍ ذاتِ هَفاء ودِيَمْ
والهَفْوَةُ: السَّقْطة والزَّلَّة. وقد هَفا يَهْفُو هَفْواً وهَفْوةً. والهَفْوُ: الذَّهاب في الهواء وهَفا الشيء في الهواء: ذهب. وهَفَت الصُّوفة في الهَواء تَهْفُو هَفْواً وهُفُوًّا: ذهبت، وكذلك الثوب. ورَفارِفُ الفُسطاط إِذا حرّكته الرّيح قلت: يَهْفُو وتَهْفُو به الرّيح، وهَفَت به الرّيحُ: حرَّكته وذَهَبت به. وفي حديث علي، رضوان الله عليه: إِلى مَنابِتِ الشِّيحِ ومَهافِي الرِّيحِ؛ جمع مَهْفًى وهو موضع هُبُوبها في البراري. وفي حديث معاوية: تَهْفُو منه الرِّيحُ بجانِبٍ كأَنه جَناحُ نَسْرٍ، يعني بيتاً تهُبُّ من جانبه الرِّيحُ، وهو في صغره كجناح نَسْر. وهَفا الفُؤاد: ذهَب في أَثر الشيء وطَرِبَ. أَبو سعيد: الهَفاءة خَلَقَةٌ تَقْدُم الصَّبِيرَ، ليست من الغيم في شيء غير أَنها تَسْتُر عنك الصَّبِيرَ، فإِذا جاوَزَت بذلك الصَّبير
(* قوله« فاذا جاوزت بذلك الصبير» كذا في
الأصل وتهذيب الأزهري حرفاً فحرفاً ولا جواب لاذا، ولعله فذلك الصبير، فتحرفت الفاء بالباء) ، وهو أَعْناقُ الغَمامِ السَّاطِعة في الأُفُق، ثم يَرْدُفُ الصِّبِيرَ الحَيُّ، وهو ما اسْتَكَفَّ منه، وهو رَحا السَّحابَة، ثم الرَّبابُ تحت الحَيِّ، وهو الذي يَقْدُم الماء، ثم روادفُه بعد ذلك؛ وأَنشد:
ما رَعَدَتْ رَعْدَةً ولا بَرَقَتْ،
لكِنَّها أَنْشَأَت لَنا خَلَقَهْ
فالماءُ يَجْرِي ولا نِظامَ لهُ،
لو يَجِدُ الماءُ مَخْرَجاً خَرَقَهُ
قال: هذه صفة غيث لم يكن برِيحٍ ولا رَعْدٍ ولا بَرْق، ولكن كانت دِيمةً، فوصف أَنها أَغْدَقَتْ حتى جَرَت الأَرضُ بغرِ نظام، ونِظامُ الماء الأَوْدِيةُ. النضر: الأَفاء القِطَعُ من الغيم، وهي الفِرَقُ يَجِئن قِطَعاً كما هي، قال أَبو منصور: الواحدة أَفاءةٌ، ويقال هَفاءةٌ أَيضاً. والهَفا، مقصور: مطر يَمْطُر ثم يَكُفُّ. أَبو زيد: الهَفاءة، وجمعها الهفاء، نحو من الرِّهْمة. العنبري: أَفاءٌ وأَفاءة؛ النضر: هي الهَفاءة والأَفاءة والسُّدُّ والسَّماحِيقُ والجِلْبُ والجُلْبُ. غيره: أَفاء وأَفاءةٌ كأَنه أَبدل من الهاء همزة، قال: والهَفاء من الغَلَط والزَّلَل مثله؛ قال أَعرابي خيَّرَ امرأَته فاختارت نفسها فَنَدم:
إِلى الله أَشْكُو أَنَّ مَيّاً تَحَمَّلَتْ
بِعَقْلِيَ مَظلوماً، ووَلَّيْتُها الأَمْرَا
هَفاء مِن الأَمْرِ الدَّنِيِّ،ولم أُرِدْ
بها الغَدْرَ يَوماً، فاسْتجازَت بيَ الغَدْرا
وهَفَتْ هافِيةٌ من الناس: طَرَأَتْ، وقيل: طَرَأَتْ عن جَدْب، والمعروف هَفَّتْ هافَّةٌ. ورجل هَفاةٌ: أَحْمق. والأَهْفاء: الحَمْقَى من الناس. والهَفْو: الجُوع. ورجل هافٍ: جائع. وفلان جائع يَهْفُو فُؤادُه أَي يَخْفِقُ. والهَفُوةُ: المَرُّ الخفيف. والهَفاةُ: النَّظْرَةُ (* قوله«
والهفاة النظرة» تبع المؤلف في ذلك الجوهري وغلطه الصاغاني، وقال: الصواب المطرة بالميم والطاء، وتبعه المجد.)

##### Türkçe

**هَفا** yürüyüşte **هَفْواً** ve **هَفَواناً**: hızlandı ve onda hafifledi; bunu, gök ile yer arasında **يَهْفُو** olan hakkında söyledi. Ve ceylan yeryüzü üzerinde **يَهْفُو** eder, **هَفْواً**: hafifledi ve koşması şiddetlendi. Ve ceylan **يَهْفُو** ederek geçti: senin **يَطْفُو** demen gibi; Bişr bir atı vasfederek dedi:
يُشَبِّه شَخْصُها، والخَيْلُ تَهْفُو
هُفُوًّا، ظِلَّ فَتْخاءِ الجَناحِ
Ve develerin **هَوافِي**’si: kayıplarıdır; **هَوامِي**’leri gibi. Ve rivayet olundu ki el-Cârûd, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) develerin **هَوافِي**’si hakkında sordu; bir kavim develerin **هَوامِي**’si dedi; onun bir tanesi, şey **يَهْفُو** ettiği vakit, yani gittiği vakit, **هَفا**’dan **هافِيةٌ**’dir. Ve kuş **هَفا** eder, uçtuğu vakit; ve rüzgâr, estiği vakit. Osman’ın (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: onun Ebû Gâdıra’yı **الهَوافِي**’ye, yani kayıp develere, vali tayin ettiği. Ve devekuşuna koştuğu vakit denir: “**هَفا** etti.” Ve yumuşak elif için denir: havada **هافِيةٌ**’dir. Ve kuş iki kanadıyla **هَفا** etti: yani çırptı ve uçtu; dedi ki:
وهْوَ إِذا الحَرْبُ هَفا عُقابُه،
مِرْجَمُ حَرْبٍ تَلْتَظِي حِرابُه
İbn Berrî dedi: ve aynı şekilde kalp ve rüzgâr yağmurla onu kovar; ve **الهَفاء** ondan uzatılmıştır; dedi ki:
أَبَعْدَ انْتِهاء القَلْبِ بَعْدَ هَفائِه،
يَرُوحُ عَلَيْنا حُبُّ لَيْلَى ويَغْتَدِي؟
Ve bir başkası dedi:
أُولئكَ ما أَبْقَيْنَ لي مِنْ مُرُوءتي
هَفاء، ولا أَلْبَسْنَني ثَوبَ لاعِبِ
Ve bir başkası dedi:
سائلةُ الأَصْداغِ يَهفُو طاقُها
Ve **الطاقُ**: örtüdür; Ezherî bu beyti, **وهف** üzerine sözünün arasında zikretti. Ve bir başkası dedi:
يا ربِّ فَرِّقْ بَيْنَنا، يا ذا النِّعَمْ،
بشَتْوةٍ ذاتِ هَفاء ودِيَمْ
Ve **الهَفْوَةُ**: sürçme ve zelle. Ve gerçekten **هَفا** eder, **يَهْفُو** eder, **هَفْواً** ve **هَفْوةً**. Ve **الهَفْوُ**: havada gitmektir; ve şey havada **هَفا** etti: gitti. Ve yün parçası havada **هَفَت** etti, **تَهْفُو** eder, **هَفْواً** ve **هُفُوًّا**: gitti; elbise de böyledir. Ve çadırın saçakları, rüzgâr onu hareket ettirdiği vakit, dersin ki: **يَهْفُو**; ve rüzgâr onu **تَهْفُو** eder; ve rüzgâr onunla **هَفَت** etti: onu hareket ettirdi ve onunla gitti. Ali’nin (Allah’ın rızası onun üzerine olsun) hadîsinde: **مَنابِتِ الشِّيحِ**’e ve **مَهافِي الرِّيحِ**’e; **مَهْفًى**’nın cem‘idir; o, çöllerde onun esiş yeridir. Muâviye’nin hadîsinde: ondan rüzgâr bir yandan **تَهْفُو** eder; sanki bir akbaba kanadı gibidir; yani bir ev ki rüzgâr onun yanından eser; ve o, küçüklüğünde akbaba kanadı gibidir. Ve **هَفا الفُؤاد**: bir şeyin izinde gitti ve coştu. Ebû Saîd: **الهَفاءة** bir **خَلَقَةٌ**’dır; **الصَّبِيرَ**’in önüne geçer; buluttan hiçbir şey değildir; ancak senden **الصَّبِيرَ**’i örter; böylece o **الصَّبير**’i geçtiği vakit
(* “**فاذا جاوزت بذلك الصبير**” sözü: asılda ve Ezherî’nin Tehzîb’inde harf harf böyledir; **اذا**’ya cevap yoktur; belki “**فذلك الصبير**”dir; **ف** harfi **ب** ile tashîf edilmiştir), ve o, ufukta parlayan bulut boyunlarıdır; sonra **الصِّبِيرَ**’i **الحَيُّ** izler; o, ondan toplanmış olandır; ve o, bulutun değirmenidir; sonra **الرَّبابُ** **الحَيِّ**’in altındadır; o, suyun önüne geçendir; sonra bundan sonra onun ardılları; ve inşâd etti:
ما رَعَدَتْ رَعْدَةً ولا بَرَقَتْ،
لكِنَّها أَنْشَأَت لَنا خَلَقَهْ
فالماءُ يَجْرِي ولا نِظامَ لهُ،
لو يَجِدُ الماءُ مَخْرَجاً خَرَقَهُ
Dedi: bu, rüzgârla, gök gürültüsüyle ve şimşekle olmayan bir yağmurun sıfatıdır; fakat o bir **دِيمةً** idi; onun, öyle bol yağdırdığını vasfetti ki yer, bir **نِظام** olmaksızın aktı; ve suyun **نِظامُ**’ı vadilerdir. Nadr: **الأَفاء** buluttan parçalardır; ve onlar, bölüklerdir; oldukları gibi parça parça gelirler. Ebû Mansûr dedi: onun bir tanesi **أَفاءةٌ**’dır; ve **هَفاءةٌ** da denir. Ve **الهَفا** (kısaltılmış): bir yağmurdur; yağar, sonra kesilir. Ebû Zeyd: **الهَفاءة**; onun cem‘i **الهفاء**’dır; **الرِّهْمة**’den bir tür. Anberî: **أَفاءٌ** ve **أَفاءة**; Nadr: o, **الهَفاءة** ve **الأَفاءة** ve **السُّدُّ** ve **السَّماحِيقُ** ve **الجِلْبُ** ve **الجُلْبُ**’dur. Başkası: **أَفاء** ve **أَفاءةٌ**; sanki **الهاء**’dan bir hemze bedel kılınmış gibidir. Dedi: ve **الهَفاء** yanılma ve zelle’dendir; onun gibidir. Bir bedevî, karısını muhayyer kıldı; o da kendisini seçti; sonra pişman oldu:
إِلى الله أَشْكُو أَنَّ مَيّاً تَحَمَّلَتْ
بِعَقْلِيَ مَظلوماً، ووَلَّيْتُها الأَمْرَا
هَفاء مِن الأَمْرِ الدَّنِيِّ،ولم أُرِدْ
بها الغَدْرَ يَوماً، فاسْتجازَت بيَ الغَدْرا
Ve insanlardan bir **هافِيةٌ** **هَفَتْ** etti: ansızın geldi; ve denildi: kıtlıktan dolayı ansızın geldi; bilinen ise **هَفَّتْ هافَّةٌ**’dir. Ve bir adam **هَفاةٌ**: ahmaktır. Ve **الأَهْفاء**: insanlardan ahmaklardır. Ve **الهَفْو**: açlıktır. Ve bir adam **هافٍ**: açtır. Ve falan açtır; kalbi **يَهْفُو** eder; yani çarpar. Ve **الهَفُوةُ**: hafif geçiştir. Ve **الهَفاةُ**: bakıştır.
(* “**والهفاة النظرة**” sözü: müellif bunda Cevherî’ye ve onun hatasına Sâğânî’ye tâbi oldu; dedi ki: doğrusu **المطرة**’dır, **الميم** ve **الطاء** ile; Mecd de ona tâbi oldu.)
