# هفا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%81%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هفا

هَفا في المشي هَفْواً وهَفَواناً: أَسرع وخَفَّ فيه، قالها في الذي يَهْفُو بين السماء والأَرض. وهَفا الظَّبْي يَهْفُو على وجه الأَرض هَفْواً: خَفَّ واشْتَدَّ عَدْوُه. ومرَّ الظبيُ يَهْفُو: مثل قولك يَطْفُو؛ قال بشر يصف فرساً:
يُشَبِّه شَخْصُها، والخَيْلُ تَهْفُو
هُفُوًّا، ظِلَّ فَتْخاءِ الجَناحِ
وهَوافِي الإِبل: ضَوالُّها كهَوامِيها. وروي أَن الجارُودَ سأَل النبي،صلى الله عليه وسلم، عن هَوافِي الابِلِ، وقال قوم هَوامِي الإِبل؛ واحدتها هافِيةٌ من هَفا الشيءِ يَهْفُو إِذا ذَهَب. وهَفا الطائرُ إِذا طارَ، والرِّيحُ إِذا هَبَّتْ. وفي حديث عثمان، رضي الله عنه: أَنه وَلَّى أَبا غاضِرةَ الهَوافِيَ أَي الإِبلَ الضَّوالَّ. ويقال للظليم إِذا عَدا: قد هَفا، ويقال الأَلف اللينة هافِيةٌ في الهَواء. وهَفا الطائرُ بجناحَيْهِ أَي خَفَقَ وطارَ؛ قال:
وهْوَ إِذا الحَرْبُ هَفا عُقابُه،
مِرْجَمُ حَرْبٍ تَلْتَظِي حِرابُه
قال ابن بري: وكذلك القَلْبُ والرِّيحُ بالمطر تَطْرُدُه، والهَفاء ممدود منه؛ قال:
أَبَعْدَ انْتِهاء القَلْبِ بَعْدَ هَفائِه،
يَرُوحُ عَلَيْنا حُبُّ لَيْلَى ويَغْتَدِي؟
وقال آخر.
أُولئكَ ما أَبْقَيْنَ لي مِنْ مُرُوءتي
هَفاء، ولا أَلْبَسْنَني ثَوبَ لاعِبِ
وقال آخر:
سائلةُ الأَصْداغِ يَهفُو طاقُها
والطاقُ: الكِساء، وأَورد الأَزهري هذا البيت في أثناء كلامه على وهف؛ وقال آخر:
يا ربِّ فَرِّقْ بَيْنَنا، يا ذا النِّعَمْ،
بشَتْوةٍ ذاتِ هَفاء ودِيَمْ
والهَفْوَةُ: السَّقْطة والزَّلَّة. وقد هَفا يَهْفُو هَفْواً وهَفْوةً. والهَفْوُ: الذَّهاب في الهواء وهَفا الشيء في الهواء: ذهب. وهَفَت الصُّوفة في الهَواء تَهْفُو هَفْواً وهُفُوًّا: ذهبت، وكذلك الثوب. ورَفارِفُ الفُسطاط إِذا حرّكته الرّيح قلت: يَهْفُو وتَهْفُو به الرّيح، وهَفَت به الرّيحُ: حرَّكته وذَهَبت به. وفي حديث علي، رضوان الله عليه: إِلى مَنابِتِ الشِّيحِ ومَهافِي الرِّيحِ؛ جمع مَهْفًى وهو موضع هُبُوبها في البراري. وفي حديث معاوية: تَهْفُو منه الرِّيحُ بجانِبٍ كأَنه جَناحُ نَسْرٍ، يعني بيتاً تهُبُّ من جانبه الرِّيحُ، وهو في صغره كجناح نَسْر. وهَفا الفُؤاد: ذهَب في أَثر الشيء وطَرِبَ. أَبو سعيد: الهَفاءة خَلَقَةٌ تَقْدُم الصَّبِيرَ، ليست من الغيم في شيء غير أَنها تَسْتُر عنك الصَّبِيرَ، فإِذا جاوَزَت بذلك الصَّبير
(* قوله« فاذا جاوزت بذلك الصبير» كذا في
الأصل وتهذيب الأزهري حرفاً فحرفاً ولا جواب لاذا، ولعله فذلك الصبير، فتحرفت الفاء بالباء) ، وهو أَعْناقُ الغَمامِ السَّاطِعة في الأُفُق، ثم يَرْدُفُ الصِّبِيرَ الحَيُّ، وهو ما اسْتَكَفَّ منه، وهو رَحا السَّحابَة، ثم الرَّبابُ تحت الحَيِّ، وهو الذي يَقْدُم الماء، ثم روادفُه بعد ذلك؛ وأَنشد:
ما رَعَدَتْ رَعْدَةً ولا بَرَقَتْ،
لكِنَّها أَنْشَأَت لَنا خَلَقَهْ
فالماءُ يَجْرِي ولا نِظامَ لهُ،
لو يَجِدُ الماءُ مَخْرَجاً خَرَقَهُ
قال: هذه صفة غيث لم يكن برِيحٍ ولا رَعْدٍ ولا بَرْق، ولكن كانت دِيمةً، فوصف أَنها أَغْدَقَتْ حتى جَرَت الأَرضُ بغرِ نظام، ونِظامُ الماء الأَوْدِيةُ. النضر: الأَفاء القِطَعُ من الغيم، وهي الفِرَقُ يَجِئن قِطَعاً كما هي، قال أَبو منصور: الواحدة أَفاءةٌ، ويقال هَفاءةٌ أَيضاً. والهَفا، مقصور: مطر يَمْطُر ثم يَكُفُّ. أَبو زيد: الهَفاءة، وجمعها الهفاء، نحو من الرِّهْمة. العنبري: أَفاءٌ وأَفاءة؛ النضر: هي الهَفاءة والأَفاءة والسُّدُّ والسَّماحِيقُ والجِلْبُ والجُلْبُ. غيره: أَفاء وأَفاءةٌ كأَنه أَبدل من الهاء همزة، قال: والهَفاء من الغَلَط والزَّلَل مثله؛ قال أَعرابي خيَّرَ امرأَته فاختارت نفسها فَنَدم:
إِلى الله أَشْكُو أَنَّ مَيّاً تَحَمَّلَتْ
بِعَقْلِيَ مَظلوماً، ووَلَّيْتُها الأَمْرَا
هَفاء مِن الأَمْرِ الدَّنِيِّ،ولم أُرِدْ
بها الغَدْرَ يَوماً، فاسْتجازَت بيَ الغَدْرا
وهَفَتْ هافِيةٌ من الناس: طَرَأَتْ، وقيل: طَرَأَتْ عن جَدْب، والمعروف هَفَّتْ هافَّةٌ. ورجل هَفاةٌ: أَحْمق. والأَهْفاء: الحَمْقَى من الناس. والهَفْو: الجُوع. ورجل هافٍ: جائع. وفلان جائع يَهْفُو فُؤادُه أَي يَخْفِقُ. والهَفُوةُ: المَرُّ الخفيف. والهَفاةُ: النَّظْرَةُ (* قوله«
والهفاة النظرة» تبع المؤلف في ذلك الجوهري وغلطه الصاغاني، وقال: الصواب المطرة بالميم والطاء، وتبعه المجد.)

### Türkçe

**هَفا** yürüyüşte **هَفْواً** ve **هَفَواناً**: hızlandı ve onda hafifledi; bunu, gök ile yer arasında **يَهْفُو** olan hakkında söyledi. Ve ceylan yeryüzü üzerinde **يَهْفُو** eder, **هَفْواً**: hafifledi ve koşması şiddetlendi. Ve ceylan **يَهْفُو** ederek geçti: senin **يَطْفُو** demen gibi; Bişr bir atı vasfederek dedi:
يُشَبِّه شَخْصُها، والخَيْلُ تَهْفُو
هُفُوًّا، ظِلَّ فَتْخاءِ الجَناحِ
Ve develerin **هَوافِي**’si: kayıplarıdır; **هَوامِي**’leri gibi. Ve rivayet olundu ki el-Cârûd, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) develerin **هَوافِي**’si hakkında sordu; bir kavim develerin **هَوامِي**’si dedi; onun bir tanesi, şey **يَهْفُو** ettiği vakit, yani gittiği vakit, **هَفا**’dan **هافِيةٌ**’dir. Ve kuş **هَفا** eder, uçtuğu vakit; ve rüzgâr, estiği vakit. Osman’ın (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: onun Ebû Gâdıra’yı **الهَوافِي**’ye, yani kayıp develere, vali tayin ettiği. Ve devekuşuna koştuğu vakit denir: “**هَفا** etti.” Ve yumuşak elif için denir: havada **هافِيةٌ**’dir. Ve kuş iki kanadıyla **هَفا** etti: yani çırptı ve uçtu; dedi ki:
وهْوَ إِذا الحَرْبُ هَفا عُقابُه،
مِرْجَمُ حَرْبٍ تَلْتَظِي حِرابُه
İbn Berrî dedi: ve aynı şekilde kalp ve rüzgâr yağmurla onu kovar; ve **الهَفاء** ondan uzatılmıştır; dedi ki:
أَبَعْدَ انْتِهاء القَلْبِ بَعْدَ هَفائِه،
يَرُوحُ عَلَيْنا حُبُّ لَيْلَى ويَغْتَدِي؟
Ve bir başkası dedi:
أُولئكَ ما أَبْقَيْنَ لي مِنْ مُرُوءتي
هَفاء، ولا أَلْبَسْنَني ثَوبَ لاعِبِ
Ve bir başkası dedi:
سائلةُ الأَصْداغِ يَهفُو طاقُها
Ve **الطاقُ**: örtüdür; Ezherî bu beyti, **وهف** üzerine sözünün arasında zikretti. Ve bir başkası dedi:
يا ربِّ فَرِّقْ بَيْنَنا، يا ذا النِّعَمْ،
بشَتْوةٍ ذاتِ هَفاء ودِيَمْ
Ve **الهَفْوَةُ**: sürçme ve zelle. Ve gerçekten **هَفا** eder, **يَهْفُو** eder, **هَفْواً** ve **هَفْوةً**. Ve **الهَفْوُ**: havada gitmektir; ve şey havada **هَفا** etti: gitti. Ve yün parçası havada **هَفَت** etti, **تَهْفُو** eder, **هَفْواً** ve **هُفُوًّا**: gitti; elbise de böyledir. Ve çadırın saçakları, rüzgâr onu hareket ettirdiği vakit, dersin ki: **يَهْفُو**; ve rüzgâr onu **تَهْفُو** eder; ve rüzgâr onunla **هَفَت** etti: onu hareket ettirdi ve onunla gitti. Ali’nin (Allah’ın rızası onun üzerine olsun) hadîsinde: **مَنابِتِ الشِّيحِ**’e ve **مَهافِي الرِّيحِ**’e; **مَهْفًى**’nın cem‘idir; o, çöllerde onun esiş yeridir. Muâviye’nin hadîsinde: ondan rüzgâr bir yandan **تَهْفُو** eder; sanki bir akbaba kanadı gibidir; yani bir ev ki rüzgâr onun yanından eser; ve o, küçüklüğünde akbaba kanadı gibidir. Ve **هَفا الفُؤاد**: bir şeyin izinde gitti ve coştu. Ebû Saîd: **الهَفاءة** bir **خَلَقَةٌ**’dır; **الصَّبِيرَ**’in önüne geçer; buluttan hiçbir şey değildir; ancak senden **الصَّبِيرَ**’i örter; böylece o **الصَّبير**’i geçtiği vakit
(* “**فاذا جاوزت بذلك الصبير**” sözü: asılda ve Ezherî’nin Tehzîb’inde harf harf böyledir; **اذا**’ya cevap yoktur; belki “**فذلك الصبير**”dir; **ف** harfi **ب** ile tashîf edilmiştir), ve o, ufukta parlayan bulut boyunlarıdır; sonra **الصِّبِيرَ**’i **الحَيُّ** izler; o, ondan toplanmış olandır; ve o, bulutun değirmenidir; sonra **الرَّبابُ** **الحَيِّ**’in altındadır; o, suyun önüne geçendir; sonra bundan sonra onun ardılları; ve inşâd etti:
ما رَعَدَتْ رَعْدَةً ولا بَرَقَتْ،
لكِنَّها أَنْشَأَت لَنا خَلَقَهْ
فالماءُ يَجْرِي ولا نِظامَ لهُ،
لو يَجِدُ الماءُ مَخْرَجاً خَرَقَهُ
Dedi: bu, rüzgârla, gök gürültüsüyle ve şimşekle olmayan bir yağmurun sıfatıdır; fakat o bir **دِيمةً** idi; onun, öyle bol yağdırdığını vasfetti ki yer, bir **نِظام** olmaksızın aktı; ve suyun **نِظامُ**’ı vadilerdir. Nadr: **الأَفاء** buluttan parçalardır; ve onlar, bölüklerdir; oldukları gibi parça parça gelirler. Ebû Mansûr dedi: onun bir tanesi **أَفاءةٌ**’dır; ve **هَفاءةٌ** da denir. Ve **الهَفا** (kısaltılmış): bir yağmurdur; yağar, sonra kesilir. Ebû Zeyd: **الهَفاءة**; onun cem‘i **الهفاء**’dır; **الرِّهْمة**’den bir tür. Anberî: **أَفاءٌ** ve **أَفاءة**; Nadr: o, **الهَفاءة** ve **الأَفاءة** ve **السُّدُّ** ve **السَّماحِيقُ** ve **الجِلْبُ** ve **الجُلْبُ**’dur. Başkası: **أَفاء** ve **أَفاءةٌ**; sanki **الهاء**’dan bir hemze bedel kılınmış gibidir. Dedi: ve **الهَفاء** yanılma ve zelle’dendir; onun gibidir. Bir bedevî, karısını muhayyer kıldı; o da kendisini seçti; sonra pişman oldu:
إِلى الله أَشْكُو أَنَّ مَيّاً تَحَمَّلَتْ
بِعَقْلِيَ مَظلوماً، ووَلَّيْتُها الأَمْرَا
هَفاء مِن الأَمْرِ الدَّنِيِّ،ولم أُرِدْ
بها الغَدْرَ يَوماً، فاسْتجازَت بيَ الغَدْرا
Ve insanlardan bir **هافِيةٌ** **هَفَتْ** etti: ansızın geldi; ve denildi: kıtlıktan dolayı ansızın geldi; bilinen ise **هَفَّتْ هافَّةٌ**’dir. Ve bir adam **هَفاةٌ**: ahmaktır. Ve **الأَهْفاء**: insanlardan ahmaklardır. Ve **الهَفْو**: açlıktır. Ve bir adam **هافٍ**: açtır. Ve falan açtır; kalbi **يَهْفُو** eder; yani çarpar. Ve **الهَفُوةُ**: hafif geçiştir. Ve **الهَفاةُ**: bakıştır.
(* “**والهفاة النظرة**” sözü: müellif bunda Cevherî’ye ve onun hatasına Sâğânî’ye tâbi oldu; dedi ki: doğrusu **المطرة**’dır, **الميم** ve **الطاء** ile; Mecd de ona tâbi oldu.)
