# هفا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%81%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هفا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هفا

باب الهَاء والفاء
هفا ، وهف ، هاف ، فاه ، وفه .
هفا : قال الليث : الهَفْو : الذَّهاب في الهَواء ، ويقال : هَفَت الصُّوفةُ في الهَواء فهي تَهفُو هَفْواً وهُفُوّاً ، والثَّوْبُ وَرِفارِفُ الفَسْطاط ، إذا حرّكَتْه الرّيحُ قلت : يقال : هو يَهْفُو وتَهْفو به الرِّيح .
والهَفْوَة : الزَّلَّة ، وقد هَفَا ، ويقال الظَّلِيم إذا عَدَا : قد هَفَا ، والفُؤادُ إذا ذَهَب في إثْرِ شيء قيل : قد هَفَا ، ويقال : الألف الليّنة هافِيَةٌ في الهَواء . قلت : وسمعتُ العرب تقول لضَوَالِّ الإبل : هي الهَوافِي بالفاء ، والهَوامِي ، الواحدة هافِيَة وهامِيَة .
وقال أبو سَعيد : الهَفاة : خَلِقَة تَقدُم الصَّبِير ليستْ من الغَيْم في شيء ، غير أنّها تَستُر عنك الصَّبير ، فإذا جاوزتْ بدا لك الصَّبير ، وهو أعناقُ الغَمام الساطعة في
الأفُق ، ثم يَرْدَف الصَّبيرَ الحَبِيُّ وهو ما اسثَكَفَّ منه وهو رَحَا السّحابَة ، ثم الرَّباب تحت الحَبِيّ ، وهو الّذي يَقدم الماء ثمّ رَوَادِفُهُ بعد ذلك ، وأنشد :
ما رَعدتْ رَعْدةً ولا بَرَقتْ
لكنها أنشأت لنا خَلَقهْ
فالماء يجري ولا نظام له
لو يَجدُ الماءُ مَخرَجا خَرَقهْ
قال : هذه صفة غيث لم يكن برِيح ولا رَعْدٍ ولا بَرْق ، ولكن كانت دِيمةً ، فوَصَف أنها أَغدَقَتْ حتى جَرَتْ الأرضُ بغيرِ نظامٍ ونظامُ ، الماء : الأودِية .
أبو زيد : هَفَوتُ في الشيء هفْواً إذا خفَّفْتَ فيه وأَسْرَعْتَ ، قالها في الذّي يَهْفو بين السّماء والأرض .
وفلان يَهْفُو فؤادُه ، إذا كان جائعاً يَخْفُق فؤادُه . والهَفْو : المَرّ الخفيف .
أبو زيد ، الهَفَاءة وجمعُها الهَفاء : نحوٌ مِن الرِّهْمة .
وقال العنبريّ : أفاةٌ وأفاءَةٌ .
وقال النضر : هي الهَفَاءَةُ والأَفاءَة والسُّدُّ والسَّماحِيق والجِلْب والجُلْب .
وهف : قال الليث : الوَهْف مِثلُ الوَرْف وهو اهتزاز النّبات وشدّةُ خُضْرته ، يقال : هو يَهِف ويَرِف وَهِيفاً وَوَرِيفاً .
أبو عبيد عن أبي زيد : ما يُوهِف له شيء إلا أَخَذَه ، أي ما يرتفع له شيء إلا أَخَذَه ، وكذلك ما يَطِفُّ له شيء وما يُشرِف إيهَافاً وإشْرافاً .
ورُوِي عن قتادة أنّه قال في كلامٍ له : كلما وَقفَ لهم شيء من الدّنيا أخَذُوه ، معناه ما بَدا لهم وعَرَض . ويقال : وهفَ الشيءُ وهفَاً يَهْفُو ، إذا طارَ ، وقال الراجز :
سائلةُ الأصْداغِ يَهْفُو طاقُها
أي يطير كساؤها ، ومنه قيل للزَّلة : هفْوَة .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ عن المفضّل أنّه قال : الواهف قَيّم البَيْعَة قال : ومنه قول عُمَر في عَهدِه للنّصارى : ويُترَك الواهفُ على وَهافَتِه . قال : وَهف يَهِف وَهْفاً . قال : ومنه قول عائشة في صفة أَبيها : قلّده رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وَهْفَ الدِّين ، أي قَلَّدَه القيام بشَرَف الدِّين بعدَه ، كأنّها عَنَتْ أَمَره إيّاه بأن يُصلِّي بالنَاس في موضعه .
وقال ثعلب : قال غير ابن الأعرابيّ : يقال : وَهْفٌ وهفْوٌ ، وهو المَيل من حَقَ إلى باطل و ضعف . قال : وكلا القولين مَدحٌ لأبي بكر ، أحدُهما القيامُ بالأمر ، والآخَر رَدُّ الضَّعْف إلى قوَّة الحق .
وفه : قال الليث : الوافِهُ : القَيِّم الذي يقوم على بيت النّصارى الذي فيه صَليبُهم بلُغة أهل الجزيرة .
وفي الحديث ( لا يُغيَّرَ وافِهٌ عن وَفْهِيَّتِه ولا قِسِّيس عن قِسّيسّيتِه ) .
قلت : ورواه ابن الأعرابيّ : واهِف ، وكأنهما لغتان .
وقال ابن بزرج : وافِه ، كما قال الليث . وقد جاء في بعض الأخبار : واقِهٌ بالقاف . والصواب الفاء .
هيف : قال الليث : الهَيْف : ريح باردة تجيء من مَهَبّ الجَنوب ، وهي أيضاً كلُّ ريحٍ سَمُوم تُعَطِّشُ المالَ وتُيَبِّسُ الرَّطْب ، وقال ذو الرمّة :
وصَوّح البَقْلَ نئَّاجٌ تجيءُ به
هَيْفٌ يَمانيَّةٌ في مَرِّها نَكَبُ
الحرانيّ ، عن ابن السكيت : الهَيْف والهُوف ريحٌ حارّة تأتي مِن قِبَل اليَمن . قال : والهِيفُ جَمْعُ أَهْيَف وهَيْفَاء ، وهو الضَّامِر البَطْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ أنه قال : نكساء الصَّبَا والجَنوبِ مِهْيَافٌ مِلْوَاحٌ مِيباسٌ للبَقْل ، وهي التي تجيء بين الرِّيحين .
قلت : والذي قاله الليث في الهَيْف إنه ريحٌ باردةٌ خطأ . لا تكون الهَيْفُ إلاَّ حارّة .
ورَوَى أبو عبيد عن الأصمعيّ أنّه قال : الهَيْف : الجَنوبُ إذا هبّت بِحرَ .
وقال الليث : رجلٌ مِهْياف هَيُوف : لا يَصْبِر عن الماء .
قال : والهَيَف : دِقّة الخَصْر ، والفِعْل هَيِفَ ، ولغه تميم : هافَ يَهافُ هَيَفاً .
وقال اللّحيانيّ : يقال للعَطْشان : إنّه لَهَافٌ ، والأنثى هافَةٌ .
وقال الأصمعيّ : الهافةُ النَّاقةُ : السّريعة العَطش ، وهي المِهياف والمِهْيَام .
فوه : قال ابن شميل : رجل مُفَوَّهٌ ومُسْتَفِيهٌ أي شديد الأكل ، وشدَّ ما فَوَّهْتَ في هذا الطعام وتَفَوَّهْتَ وفُهْتَ ، أي شدَّ ما أكلْتَ ، وإنّه لمفوَّهٌ ومُسْتَفِيهٌ في الكلام أيضاً ، وإنّه لذو فَوْهَةٍ ، أي شديدُ الكلام بسيطُ اللّسان .
قال : وفاهَاه ، إذا ناطَقه وفاخَرَه . وهافاه ، إذا مايَلَه إلى هواه .
وقال الليث : الفُوه : أصلُ بناءِ تأسيسِ الفم ، تقول : فاهَ الرجلُ بالكلام يَفُوه إذا لفَظ به ، وأنشد لأميّة :
وما فاهو به لهمُ مُقيم
ورجُلٌ مُفوَّه : قادرٌ على الكلام
وقال أبو زيد : قد استفاه استِفاهَةً في الأكل ، وذلك إذا كان قليلَ الطُّعْم ، ثم اشتدَّ أَكْله وازداد .
ورجلٌ مُفوَّه تَفوِيهاً ، وهو المِنْطِيق .
والفَيِّهُ الشديد الأكل ، وَالفَيِّهُ : المفوَّه المِنْطِيق أيضاً .
قال أبو زيد : واستفاه الرَّجلُ ، إذا اشتدَّ أكلُه بعد قِلَّة .
ورجلٌ أفوَه : واسعُ الفم . وقال الراجز يصف الأسد :
أَشْدَقُ يَفْتَرُّ افتِرَارَ الأفوَهِ
وفرَسٌ فَوْهاء شَوْهاء : واسعةُ الفم ، في رأسها طول ، والفَوَه في بعض الصِّفات : خروج الثَّنايا العُلْيا وطولُها .
أبو عبيد : يقال للرجل إذا كان كثيرَ الأكل : فَيِّهٌ على فَيْعِل وامرأةٌ فَيِّهة : كثيرةُ الأكل .
وقال ابن السكيت : رَجل أَفْوَه : عَظيمُ الفَم طويلُ الأسنان ، وكذلك محالةٌ فَوْهَا :
إذا طالت أسنانُها التي يَجْري الرِّشاء بينها .
قال : ويقال : قَعَد على فُوَّهةِ الطَّريق وعلى فُوَّهة النَّهر ، ولا تقُل فم النهر ، ولا فُوهَة بالتخفيف .
ويقال : إن ردّ الفُوَّهة لشديدة ، أي القالَة : قال ورجلٌ فَيِّهٌ : جيِّدُ الكلام .
أبو عبيد عن الكسائي : أفْوَاه الأزقَّة ، واحدتُها فُوَّهة ، مثل حُمَّرة ، ولا يقال : فَم . قال : ووَاحِدُ أفواه الطِّيب فُوهٌ .
وقال الليث : المُفَوَّهة : فم النهر ، ورأسُ الوادي .
قال : والفُوهُ : عُروق يَصْبَغُ بها . قلت : لم أسمع الفُوهَ بهذا المعنى .
وقال أبو زيد : فاهَ الرجل يَفوه فَوْهاً إذا كان متكلِّماً . وقال غيرُه : هوَ فاهٌ بِجُوعِه ، إذا أظهره وباح به ، قال : والأصل : فائِه بجوعه ، فقيل فاهٌ ، كما قالوا جُرُفٌ هارٌ وهائرٌ ، ويقال لِمحَالة السّانية إذا طالت أسنانُها : إنها لفَوْهاء بيّنة الفَوَه . وقال الراجز :
كَبْدَاءَ فَوهاء كجَوْزِ المُقْحَمِ
وفي الحديث أنَّ النبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) خرج فلمَّا تفَوَّه البقيعَ قال : السلامُ عليكم ، يريد : لمّا دخل فَمَ البقيع .
ويقال : هو يَخافُ فُوَّههَ الناس ، أي قالَتَهُمْ .
وقال أبو زيد : يقال استفاه الرجلُ ، إذا كان قليلَ الأكل ، فازداد أكلُه .
ويقال : ما أَشدَّ فُوَّهَهَّ بعيرِك في هذا الكَلأ ، يريدونَ أكلَه ، وكذلك فُوّهة فَرَسك ودابّتك ؛ ومِن هذا قولهم : أفواهُها مَجاسُّها ، المعنى أن جَوْدة أَكلِها يدلُّك على سِمَنها ، فيُغنِيك عن جَسّها .
ويقال : طَلَع علينا فُوَّهةُ إبلِك ، أي أوّلها ، بمنزلة فُوَّهة الطريق .
وأفْواه المكان : أوائله ، وأَرْجُله : أَواخِرُه ، وقال ذو الرّمة :
ولو قُمتُ ما قامَ ابنُ لَيلى لقد هَوَتْ
رِكابي بأفواهِ السَّماوَةِ والرِّجْلِ
يقول : لو قمتُ مقامَهُ انقطعتْ رِكابي .
ويقال للرَّجُل الصغير الفمِ : فُوجُرَذٍ ، وفُودَبَا ، يُلقّب به الرجل .
ويقال للمنتن ريحِ الفم : فُو فرَسٍ حَمِرٍ .
ويقال : لو وَجَدْتُ إليه فَاكَرِشٍ ، أي لو وجدتُ إليه سبيلاً .
أبو العبّاس ، عن ابن الأعرابيّ : الفُوَّهَة مَصَبُّ النهر في الكِظامَةِ ، وهي السِّقاية .
والفُوّهة : تَقطيعُ المسلمين بعضِهم بعضاً بالغيبة ، يقال : مَن ذا يطيق رَدَّ الفُوَّهة ، والفُوّهة : الفم .
وقال أبو المكارم : ما أحسنتُ شيئاً قَطّ كثَغْرٍ في فُوّهةِ جاريةٍ حسناء ، أي ما صادَفْتُ شيئاً حَسَناً .
أبو عبيد عن أبي زيد ، في باب الدّعاء على الناس : العربُ تقول : فاهَا لِفِيك ، المعنى الخَيْبَةُ لك ، وأصله أنه يريد جَعَل الله بفِيك الأَرضَ ، كما يقال : بفيك
الحَجَر وبِفيكَ الأثْلَب . وقال رجل من بلْهُجَيْم :
فقلت له : فاهَا لِفِيكَ فإنها
قَلوصُ امرىءٍ قارِيكَ ما أنت حاذِرُهْ
قال شمر : سمعتُ ابنَ الأعرابيّ يقول : فاهاً بفِيكَ منّوناً ، أي أَلصَقَ الله فاكَ بالأرض ، ورواه أبو نصر عن الأصمعيّ : فاهَا بفِيك ، غيرَ منوَّن ، يريد فادَاهِيَةٍ .
قال : وقال بعضهم : من قال فاهاً بِفيكَ ، فَنَوَّن ، دَعَا عليه بكَسْر الفَمِ ، أي كَسَر الله فمه .
قال : وقال سيبويه : فاهَا بِفيكَ غير منون ، إنما يريد فَا الدّاهيةِ ، وصار الضميرُ بدلاً من اللفط بالفِعْل ، وأَضمر له كما أَضْمَرَ للتُّرْب والجَنْدَل ، وصار بَدلاً من اللفظ بقوله : دَهَاك الله .
قال : ويدلّك على ذلك قولُه :
وداهيةٍ مِن دَواهِي المَنُو
نِ يَرهَبُها الناسُ لا فَالَها
فجعَل للداهية فماً . وقال الآخَر :
لئن مالِكٌ أَمسَى ذليلاً لَطالَما
سَعَى للّتي لا فَالَها غيرَ آيِبِ
أراد لا فَمَ لها ولا وَجْه ، أي الدّاهية .
والعرب تقول : سَقَى فلانٌ إبِلَه على أَفْواهها ، إذا لم يكن جَبَى لها الماءَ في الحَوْض قَبْلَ وِرْدِها ، وإنما نَزَع الماءَ نَزْعاً على رؤوسها وهذا كما يقال : سَقَى إبِلَه قَبْلاً .
ويقال أيضاً : جَرَّ فلانٌ إبلَه على أفواهِها ، إذا تركَها تَرعَى وتَسير . قاله الأصمعيّ ، وأنشد :
أَطلَقَها نِضْوَ بُلَيَ طِلْح
جَرَّا على أَفواهِها والسْجحِ
بُلَيّ تصغيرُ بِلْوٍ ، وهو البعير الّذي بَلاه السَّفَرُ ، وأراد بالسُّجْح خَراطيمَها الطِّوال . ومن دعائهم كَبَّهُ الله لِمنْخَريه وفمِه ، ومنه قولُ الهُذَليّ :
أَصخْرَ بنَ عبدِ الله من يَغْوَ سادِراً
يَقُلْ غيرَ شَكِّ لليدين ولِلفم
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الأهْفاء الحَمْقَى من الناس ، والأفْهاء : البُلْه من الناس . وقال : فَهَا إذا فَصُح بعد عُجْمه ، وفاهَ إذا تَكلَّم يفُوه فَوْهاً .

### Türkçe

باب **الهَاء** ve **الفاء**
**هفا** , ve **وهف** , **هاف** , **فاه** , ve **وفه** .
**هفا** : **الليث** dedi: **الهَفْو**: **الهَواء** içinde gitmektir; ve denir ki: **هَفَت الصُّوفةُ** **في الهَواء**; artık o **تَهفُو** **هَفْواً** ve **هُفُوّاً**; ve elbise ve çadırın saçakları, rüzgâr onu hareket ettirdiğinde, dedin ki: denir: o **يَهْفُو** ve rüzgâr onu **تَهْفو**.
Ve **الهَفْوَة**: sürçmedir; ve gerçekten **هَفَا**; ve denir: devekuşu erkeği koştuğunda: gerçekten **هَفَا**; ve kalp bir şeyin izinde gittiğinde denir: gerçekten **هَفَا**; ve denir: yumuşak **الألف** **هافِيَةٌ** **في الهَواء**. Dedim: ve Arapları, develerin kayıplarına “o, **الهَوافِي** ( **الفاء** ile)” ve “**الهَوامِي**” derken işittim; teki **هافِيَة** ve **هامِيَة**.
Ve **أبو سَعيد** dedi: **الهَفاة**: **الصَّبِير**’in önüne geçen bir **خَلِقَة**’dır; **الغَيْم**’den hiçbir şey değildir; ancak senden **الصَّبِير**’i örter; onu geçtiğinde sana **الصَّبِير** görünür; o, ufukta parlayan bulut boyunlarıdır; sonra **الصَّبِير**’i **الحَبِيُّ** izler; o, ondan yoğunlaşmış olan şeydir; o, bulutun değirmenidir; sonra **الرَّباب** **الحَبِيّ**’nin altındadır; o, suyu önceleyen, sonra da onun ardılları olan şeydir; ve inşad etti:
ما رَعدتْ رَعْدةً ولا بَرَقتْ
لكنها أنشأت لنا خَلَقهْ
فالماء يجري ولا نظام له
لو يَجدُ الماءُ مَخرَجا خَرَقهْ
Dedi: bu, rüzgârla, gök gürültüsüyle ve şimşekle olmayan bir yağmurun sıfatıdır; fakat o bir **دِيمة** idi; böylece, o, o kadar bol yağdırdı ki yer, bir düzen olmaksızın aktı; ve suyun düzeni: vadilerdir.
**أبو زيد**: **هَفَوتُ** **في الشيء** **هفْواً**: onda hafifletip hızlandığında. Onu, gök ile yer arasında **يَهْفو** olan hakkında söyledi.
Ve falanın kalbi **يَهْفُو**; aç olduğunda kalbi çarpar. Ve **الهَفْو**: hafif geçiştir.
**أبو زيد**: **الهَفَاءة** ve onun çoğulu **الهَفاء**: **الرِّهْمة**’den bir tür gibidir.
Ve **العنبريّ** dedi: **أفاةٌ** ve **أفاءَةٌ**.
Ve **النضر** dedi: o, **الهَفَاءَةُ** ve **الأَفاءَة** ve **السُّدُّ** ve **السَّماحِيق** ve **الجِلْب** ve **الجُلْب**’dür.
**وهف** : **الليث** dedi: **الوَهْف** **الوَرْف** gibidir; o, bitkinin titremesi ve yeşilliğinin şiddetidir; denir: o **يَهِف** ve **يَرِف**; **وَهِيفاً** ve **وَرِيفاً**.
**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den: ona hiçbir şey **يُوهِف** etmez ki onu almasın; yani ona hiçbir şey yükselmez ki onu almasın; ve bunun gibi: ona hiçbir şey **يَطِفُّ** etmez ve hiçbir şey **يُشرِف** etmez; **إيهَافاً** ve **إشْرافاً**.
Ve **قتادة**’den rivayet olundu ki, kendi bir sözünde dedi: dünyadan onlara her ne durduysa onu aldılar; manası: onlara her ne göründüyse ve arız olduysa. Ve denir: şey **وهفَ** **وهفَاً** **يَهْفُو**; uçtuğunda. Ve **الراجز** dedi:
سائلةُ الأصْداغِ يَهْفُو طاقُها
Yani örtüsü uçar; ve bundan, sürçmeye **هفْوَة** denildi.
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den, **المفضّل**’den: dedi ki: **الواهف**: **البَيْعَة**’nin kayyımıdır. Dedi: ve ondan, **عُمَر**’in Hristiyanlara ahdinde sözü: “ve **الواهف** kendi **وَهافَتِه** üzerinde bırakılır.” Dedi: **وَهف** **يَهِف** **وَهْفاً**. Dedi: ve ondan, **عائشة**’nin babasının sıfatında sözü: Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) ona **وَهْفَ الدِّين**’i taktı; yani ondan sonra dinin şerefiyle kaim olmayı ona taktı; sanki, onun yerine insanlara namaz kıldırmasını ona emretmeyi kastetti.
Ve **ثعلب** dedi: **ابن الأعرابيّ**’den başkası dedi: denir: **وَهْفٌ** ve **وهفْوٌ**; o, haktan batıla meyil ve zayıflıktır. Dedi: iki sözün ikisi de Ebû Bekir için övgüdür; birisi işin kıyamıdır, diğeri zayıflığı hakkın kuvvetine döndürmektir.
**وفه** : **الليث** dedi: **الوافِهُ**: ada halkının diliyle, içinde haçları bulunan Hristiyanların evine bakan kayyımdır.
Ve hadiste: ( **لا يُغيَّرَ وافِهٌ عن وَفْهِيَّتِه ولا قِسِّيس عن قِسّيسّيتِه** ).
Dedim: ve onu **ابن الأعرابيّ**: **واهِف** diye rivayet etti; sanki ikisi iki lehçedir.
Ve **ابن بزرج** dedi: **وافِه**; **الليث**’in dediği gibi. Ve bazı haberlerde: **واقِهٌ** **بالقاف** ile geldi. Doğrusu **الفاء**’dır.
**هيف** : **الليث** dedi: **الهَيْف**: güneyin esiş yerinden gelen soğuk bir rüzgârdır; ve o ayrıca, malı susatan ve tazeyi kurutan her **سَمُوم** rüzgârıdır. Ve **ذو الرمّة** dedi:
وصَوّح البَقْلَ نئَّاجٌ تجيءُ به
هَيْفٌ يَمانيَّةٌ في مَرِّها نَكَبُ
**الحرانيّ**’den, **ابن السكيت**’ten: **الهَيْف** ve **الهُوف**: Yemen tarafından gelen sıcak bir rüzgârdır. Dedi: ve **الهِيفُ**, **أَهْيَف** ve **هَيْفَاء**’ın çoğuludur; o, karınca zayıf olandır.
Ve bana **المنذريّ**, **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den haber verdi ki o dedi: **الصَّبَا** ve **الجَنوبِ**’un tersine olan, **مِهْيَافٌ** **مِلْوَاحٌ** **مِيباسٌ** olan, ot için; o, iki rüzgâr arasında gelen rüzgârdır.
Dedim: **الليث**’in **الهَيْف** hakkında “o soğuk bir rüzgârdır” demesi hatadır. **الهَيْف** ancak sıcak olur.
Ve **أبو عبيد**, **الأصمعيّ**’den rivayet etti ki o dedi: **الهَيْف**: sıcakla estiğinde **الجَنوبُ**’dur.
Ve **الليث** dedi: **رجلٌ مِهْياف هَيُوف**: sudan sabredemez.
Dedi: ve **الهَيَف**: belin inceliğidir; fiil **هَيِفَ**’tir; **تميم** lehçesi: **هافَ** **يَهافُ** **هَيَفاً**.
Ve **اللّحيانيّ** dedi: susuza denir: o, elbette **لَهَافٌ**’tır; dişisi **هافَةٌ**’dir.
Ve **الأصمعيّ** dedi: **الهافةُ** deve: çabuk susayandır; o, **المِهياف** ve **المِهْيَام**’dır.
**فوه** : **ابن شميل** dedi: **رجل مُفَوَّهٌ** ve **مُسْتَفِيهٌ**; yani şiddetli yiyen; ve bu yemekte ne kadar **فَوَّهْتَ** ve **تَفَوَّهْتَ** ve **فُهْتَ**; yani ne kadar yedin; ve o, sözde de elbette **لمفوَّهٌ** ve **مُسْتَفِيهٌ**’dir; ve o, **ذو فَوْهَةٍ**’dır; yani dili yaygın, şiddetli konuşandır.
Dedi: ve **فاهَاه**: onunla konuştuğunda ve onunla övünüş yarışına girdiğinde. Ve **هافاه**: onu hevasına doğru meylettirdiğinde.
Ve **الليث** dedi: **الفُوه**: ağzın kuruluşunun temel bina aslıdır; dersin: adam sözle **فاهَ**; **يَفُوه**: onu telaffuz ettiğinde. Ve **أميّة**’ye ait olarak inşad etti:
وما فاهو به لهمُ مُقيم
Ve **رجلٌ مُفوَّه**: söze güç yetirendir.
Ve **أبو زيد** dedi: yemede **استفاه** **استِفاهَةً**; bu, tadı az iken, sonra yemesi şiddetlenip arttığında olur.
Ve bir adam **مُفوَّه** **تَفوِيهاً**; o, **المِنْطِيق**’tir.
Ve **الفَيِّهُ**: şiddetli yiyendir; ve **الفَيِّهُ**: ayrıca **المفوَّه المِنْطِيق**’tir.
**أبو زيد** dedi: adam **استفاه**; azlıktan sonra yemesi şiddetlendiğinde.
Ve **رجلٌ أفوَه**: ağzı geniştir. Ve **الراجز** aslanı vasfederek dedi:
أَشْدَقُ يَفْتَرُّ افتِرَارَ الأفوَهِ
Ve **فرَسٌ فَوْهاء شَوْهاء**: ağzı geniş; başında uzunluk vardır; ve **الفَوَه** bazı sıfatlarda: üst ön dişlerin çıkması ve uzamasıdır.
**أبو عبيد**: adama, çok yiyen olduğunda denir: **فَيِّهٌ** **على فَيْعِل**; ve kadın **فَيِّهة**: çok yiyendir.
Ve **ابن السكيت** dedi: **رَجل أَفْوَه**: ağzı büyük, dişleri uzun; ve bunun gibi **محالةٌ فَوْهَا**:
إذا طالت أسنانُها التي يَجْري الرِّشاء بينها .
Dedi: ve denir: yolun **فُوَّهةِ**’si üzerine oturdu ve nehrin **فُوَّهة**’si üzerine; ve “nehrin ağzı” deme; ve hafifletmeyle **فُوهَة** deme.
Ve denir: **ردّ الفُوَّهة** elbette şiddetlidir; yani söz. Ve adam **فَيِّهٌ**: sözde iyidir.
**أبو عبيد**’den, **الكسائي**’den: sokakların **أفْوَاه**’ı; teki **فُوَّهة**; **حُمَّرة** gibi; ve **فَم** denilmez. Dedi: ve güzel kokunun **أفواه**’ının teki **فُوهٌ**’dur.
Ve **الليث** dedi: **المُفَوَّهة**: nehrin ağzı ve vadinin başıdır.
Dedi: ve **الفُوهُ**: onunla boyanan damarlar/bitki kökleridir. Dedim: bu manada **الفُوهَ**’u işitmedim.
Ve **أبو زيد** dedi: adam **فاهَ** **يَفوه** **فَوْهاً**; konuşur olduğunda. Ve başkası dedi: o, açlığını **فاهٌ** etti; onu ortaya koyup açığa vurduğunda. Dedi: asıl: açlığını **فائِه**; sonra **فاهٌ** denildi; tıpkı **جُرُفٌ هارٌ** ve **هائرٌ** dedikleri gibi. Ve su çeken düzenekte dişleri uzadığında denir: o, elbette **لفَوْهاء**; **بيّنة الفَوَه**. Ve **الراجز** dedi:
كَبْدَاءَ فَوهاء كجَوْزِ المُقْحَمِ
Ve hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) çıktı; **البقيع**’i **تفَوَّه** edince dedi: “selâm üzerinize olsun”; yani **البقيع**’in ağzına girdiğinde.
Ve denir: o, insanların **فُوَّههَ**’sinden korkar; yani onların sözünden.
Ve **أبو زيد** dedi: adam **استفاه** denir; az yiyen iken yemesi arttığında.
Ve denir: bu otlakta devenin **فُوَّهَهَّ**’si ne şiddetlidir; onların kastı: onun yemesidir; ve bunun gibi: atının ve binitinin **فُوّهة**’si. Ve bundan onların sözü: “**أفواهُها مَجاسُّها**”; mana: yemesinin iyiliği sana onun semizliğini gösterir; böylece onu yoklamandan seni müstağni kılar.
Ve denir: bize senin develerinin **فُوَّهةُ**’si çıktı; yani onların ilki; yolun **فُوَّهة**’si menzilesinde.
Ve yerin **أفْواه**’ı: onun evvelleri; ve **أَرْجُله**: onun âhirleridir. Ve **ذو الرّمة** dedi:
ولو قُمتُ ما قامَ ابنُ لَيلى لقد هَوَتْ
رِكابي بأفواهِ السَّماوَةِ والرِّجْلِ
Der ki: onun makamında dursaydım, bineklerim kesilirdi.
Ve küçük ağızlı adama denir: **فُوجُرَذٍ** ve **فُودَبَا**; adam bu lakapla lakaplanır.
Ve ağzının kokusu pis olana denir: **فُو فرَسٍ حَمِرٍ**.
Ve denir: ona **فَاكَرِشٍ** bulsaydım; yani ona bir yol bulsaydım.
**أبو العبّاس**’tan, **ابن الأعرابيّ**’den: **الفُوَّهَة**: **الكِظامَة**’de nehrin döküldüğü yerdir; o, sulamadır.
Ve **الفُوّهة**: Müslümanların birbirlerini gıybetle parça parça etmeleridir; denir: kim **رَدَّ الفُوَّهة**’yi taşıyabilir? Ve **الفُوّهة**: ağızdır.
Ve **أبو المكارم** dedi: güzel bir cariyenin **فُوّهة**’sinde bir **ثَغْرٍ** gibi hiçbir şeyi asla güzel yapmadım; yani güzel bir şeye rastlamadım.
**أبو عبيد**’den, **أبو زيد**’den, insanlara beddua babında: Araplar der: **فاهَا لِفِيك**; mana: sana hüsran; aslı: Allah senin ağzında yeri kılsın istemesidir; tıpkı “ağzında taş” ve “ağzında **الأثْلَب**” denildiği gibi. **بلْهُجَيْم**’den bir adam dedi:
فقلت له : فاهَا لِفِيكَ فإنها
قَلوصُ امرىءٍ قارِيكَ ما أنت حاذِرُهْ
**شمر** dedi: **ابنَ الأعرابيّ**’yi “**فاهاً بفِيكَ**” tenvinli olarak söylerken işittim; yani Allah ağzını yere yapıştırsın. Ve **أبو نصر** onu **الأصمعيّ**’den “**فاهَا بفِيك**” tenvinsiz rivayet etti; **فادَاهِيَةٍ**’yi kasteder.
Dedi: ve bazısı dedi: kim “**فاهاً بِفيكَ**” der de tenvinlerse, ona ağız kırılmasıyla beddua etmiştir; yani Allah onun ağzını kırsın.
Dedi: ve **سيبويه** dedi: “**فاهَا بِفيكَ**” tenvinsizdir; ancak **فَا الدّاهيةِ**’yi kasteder; zamir, fiille **بالفِعْل** lafzın bedeli oldu; ve ona, **التُّرْب** ve **الجَنْدَل** için gizlediği gibi gizledi; ve “Allah seni helâk etti” sözünde lafzın bedeli oldu.
Dedi: ve buna, onun sözü delil olur:
وداهيةٍ مِن دَواهِي المَنُو
نِ يَرهَبُها الناسُ لا فَالَها
Böylece belaya bir ağız kıldı. Ve diğeri dedi:
لئن مالِكٌ أَمسَى ذليلاً لَطالَما
سَعَى للّتي لا فَالَها غيرَ آيِبِ
“Onun ağzı yok ve yüzü yok”u kastetti; yani bela.
Ve Araplar der: falan, develerini onların **أَفْواه**’ı üzerine suladı; onlara, varışlarından önce havuzda su toplamamışsa; ancak suyu başları üzerinde çekişle çekmiştir; bu, “develerini önceden suladı” denildiği gibidir.
Ve ayrıca denir: falan, develerini onların **أفواهِها** üzerine çekti; onları otlayıp yürür halde bıraktığında. Onu **الأصمعيّ** söyledi; ve inşad etti:
أَطلَقَها نِضْوَ بُلَيَ طِلْح
جَرَّا على أَفواهِها والسْجحِ
**بُلَيّ**: **بِلْوٍ**’nun küçültmesidir; o, yolculuğun yıprattığı devedir. Ve **السُّجْح** ile onların uzun burunlarını kastetti. Ve dualarındandır: Allah onu iki burun deliği ve ağzı üzerine kapaklasın. Ve ondan, **الهُذَليّ**’nin sözü:
أَصخْرَ بنَ عبدِ الله من يَغْوَ سادِراً
يَقُلْ غيرَ شَكِّ لليدين ولِلفم
**ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den: **الأهْفاء**: insanlardan ahmaktır; ve **الأفْهاء**: insanlardan budalalardır. Ve dedi: **فَهَا**: acemiliğinden sonra fasih olduğunda; ve **فاهَ**: konuştuğunda; **يفُوه** **فَوْهاً**.
