# هفف — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D9%81/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%81%D9%81/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81%D9%81.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: هفف

ه ف ف
هفّت الريح هفيفاً إذا سمعت هبوبها وريح هفّافة‏:‏ سريعة المرّ ولها هفهفة وهفاهف‏.‏
قال الأفوه‏:‏ والدهر لا يبقى على صرفه مغفرة في حالقٍ مر مريس من دونها الطير ومن فوقها هفاهف الريح كجثّ القليس القليس‏:‏ النحل وجثّه‏:‏ دويّه‏:‏ وسحاب هفٌّ‏:‏ أراق ماءه‏.‏
وشهدة هفّ هفّة‏:‏ لا عسل فيها‏.‏
وزرع هفّ‏:‏ انتثر حبّه لتأخّر حصاده‏.‏
وقد هفّ الزرع وهو هافٌّ‏.‏
وسرابٌ هفّافٌ وقد اهتفّ السراب إذا برق‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ في صحن يهماء يهتفّ السراب بها في قرقرٍ بلعاب الشمس مضروج وثغرٌ هفافٌ‏.‏
قال القطاميّ‏:‏ تناولت منها مسفراً أقبلت به عليّ وهفّاف الغروب عذاباً ومن المجاز‏:‏ هفّت الإبل هفيفاً‏:‏ أسرعت‏.‏
قال ذو الرمة‏:‏ إذا ما نعسنا نعسة قلت غنّنا بخرقاء وارفع من هفيف الرواحل ورجل هفّ‏:‏ خفيف‏.‏
قال‏:‏ هفّ خفيفٌ قليل المال ليس له إلا مذلّقةً أو وفضةً سبد

### Türkçe

ه ف ف
**هفّت الريح هفيفاً**: rüzgârın esişi işitildiği zaman; ve **ريح هفّافة**: geçişi hızlı olan; ve onun için **هفهفة** ve **هفاهف** vardır.‏
**الأفوه** dedi ki: Zaman, dönüşü üzerinde kalıcı olmaz; (o) bir **حالق** içinde bir **مر مريس**tir; onun altından kuşlar, onun üstünden de rüzgârın **هفاهف**i, **القليس**in **جثّ**i gibi (geçer). **القليس**: arı(lar); ve onun **جثّه**si: onun vızıltısıdır. Ve **سحاب هفّ**: suyunu akıttı.‏
Ve **شهدة هفّ هفّة**: içinde bal olmayan (şey).‏
Ve **زرع هفّ**: hasadının gecikmesi sebebiyle tanesi saçıldı.‏
Ve gerçekten **هفّ الزرع** ve o **هافّ**tır.‏
Ve **سرابٌ هفّافٌ**; ve **اهتفّ السراب**: parladığı zaman.‏
**ذو الرمة** dedi ki:
Bir **صحن يهماء** içinde, onda **يهتفّ السراب**; güneşin salyasıyla yutulmuş bir **قرقر** içinde, boyanmış; ve **ثغرٌ هفافٌ**.‏
**القطاميّ** dedi ki:
Ondan bir **مسفراً** aldım; onu bana doğru getirdim; ve **هفّاف الغروب** azap olarak.
Ve mecazdan: **هفّت الإبل هفيفاً**: hızlandı.‏
**ذو الرمة** dedi ki:
Ne zaman bir uyuklama ile uyuklasak, “bize şarkı söyle” dedim; bir **خرقاء** ile; ve bineklerin **هفيف**inden daha yükseğe kaldır.
Ve **رجل هفّ**: hafif (kimse).‏
Dedi ki:
**هفّ خفيفٌ قليل المال**; onun için ancak bir **مذلّقةً** yahut bir **وفضةً سبد** vardır.
