# هف — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%81/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%81.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هف

باب الهاء والفاء
هف ، فه : مستعملان .
هَفّ : في ( النوادر ) : تقول العرب : ما أَحْسَنَ هِفَّةَ الورَق ورِقَّتَه ، وهي إِبْرِدَتُه ، وظِلٌّ هَفْهَافٌ : بارد . وقال الليث : الهَفِيفُ : سرعة السير ؛ وقال ذو الرُّمَّة :
إذا ما نعسنا نَعْسَةً قُلْتُ : غَننا
بِخَرْقاءَ ، وارْفَعْ من هَفِيفِ الرَّوَاحِلِ
قال : وقد هفَّ يَهِف هَفِيفاً . قال وموضع من البَطِيحةِ كثير القَصْبَاء فيه مُخْتَرَق للسُّفُن يقال له : زُقاق الهَفَّةِ . ويقال للجارية الهيفاءِ : مُهَفّفَةٌ ومُهَفْهَفَةٌ ؛ وهي : الخَمِيصةُ البطنِ ، الدقيقة الخَصْر ؛ وقال امرؤ القيس :
مُهَفْهَفَةٌ بيضاء غَيْرُ مُفَاضَةٍ
ورُوي عن علي رضي اللَّهُ عنه أنه قال في تفسير قول اللَّهِ جلّ وعزّ : ( أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ ) ( البَقَرَة : 248 ) قال : لها وجهٌ كوجْهِ الإنسان ، وهي بعدُ ريحٌ هفّافة ، يقال ريح هفَّافَةٌ ؛ أي : سريعة المَر في هبوبها ، وجناح هفَّافٌ : خفيفُ الطيران ؛ وقال ابن أحمر يصف الظليم :
ويَلْحَفُهُنَّ هفَّافاً ثَخِينَا
أي : يُلبسهن جناحاً ، وجعله ثَخيناً لترَاكُب الريش . ورجل هَفَّافُ القميص : إذا نُعِتَ بالخفّة ؛ وقال ذو الرُّمَّة في لغْزيَّاتِه :
وأَبْيَضَ هَفَّافِ القَميصِ أَخَذْتُهُ
فجِئْتُ بهِ للقَومِ مُغْتصَباً قَسْرَاً
أراد بالأبيض قلباً تغشَّاه شحْمٌ أبيض ، وقميص القلب : غِشاؤُه من الشحم ، وجعله هفَّافاً لرقته . ويقال : شُهْدَةٌ هِفَّةٌ : ليس فيها عسل ، وَغَيْمٌ هِفٌّ : لا مَاءَ فيه ؛ وأما قول مزاحم :
كَبَيْضَةِ أُدْحِيَ بِوعْسِ خَمِيلَةٍ
يُهَفْهِفُهَا هَيْقٌ بِجُؤْشُوشِهِ صَعْلُ
فمعنى يُهفهفها ؛ أي : يُحَركُها ويَدْفَعُها لتُفْرِخَ عن الرَّأْل . ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الهَفُّ : الهَازِبَا ، واحدته هَفَّةُ ، قال : وقال الأصمعيّ : هو الهِفُّ ، بالكسر ، وقال عمارة : يقال للهَف : الحُسَاسُ . والهازِبَا : جِنْسٌ من السمك معروف . وقال ابنُ الأعرابيّ : هَفْهَفَ الرجل : إذا كان مَمْشوق البدن ، كأنَّه غُصْنٌ يميد . أبو عبيد عن أبي عمرو : اليَهْفُوف : الحديدُ القلبِ . واليأْفُوفُ : الخفيف السريع . قال : وقال الفرَّاء : اليَهْفُوفُ : الأحمق . قلت : وكلّه من الخِفَّة .
فهّ : قال الليث : الفَهُّ : الرجل العَييُّ عن حجته ، وامرأة فهَّةٌ . وقد فهِهْتَ يا رجل تَفَهُّ . ورجل فَهٌّ فَهيهٌ . أبو عبيد عن أبي زيد قال : الفَهُّ : العَيِيُّ الكليلُ اللسان ؛ يقال منه : جئتُ لحاجةٍ فأفهَّنِي عنها فلان حتى فُهِهْتُ : إذا نسَّاكها . وقال ابن الأعرابيّ : أفهَّني عن حاجتي حتى فَهِهْتُ فَههَاً ؛ أي : شغَلني عنها حتى نسيتُها . قال : وفَهْفَهَ الرجلُ : إذا سقط من مرتبة عاليةٍ إلى سُفْلٍ . وفي حديث أبي عبيدة بن الجرّاح أنه قال لعمر حين قال له : ابسُط يدك أُبَايِعْك : ما رأيت منك فَهَّةً في الإسلام قَبْلَها ، أتبايعني وفيكم الصدّيقُ ثانِيَ اثْنَيْنِ ؟ قال أبو عبيد : الفَهَّة : مثل السَّقْطَةِ والجَهْلَةِ . ورجل فَهٌّ و فَهِيهٌ ؛ وأنشد :
فلم تَلْقَنِي فَهًّا ولَمْ تُلْفِ حُجَّتِي
مُلَجْلَجةً أبغي لها من يُقِيمُها
وقال شمر : قال ابن شميل : فَهَّ الرجلُ في خُطْبته وحجَّتِه : إذا لم يَبْلُغْ فيها ولم يُشِفها . وقد فهِهْتَ في خطبتك فَهَاهَةً . قال : وأتيت فلاناً فبيَّنْتُ له أمري كله إلاَّ شَيْئاً فإني فهِهْتُه ؛ أي : نسيتهُ .

### Türkçe

باب **الهاء** و**الفاء**
**هف** ، **فه** : kullanımdadırlar.
**هَفّ** : (**النوادر**)’de: Araplar der ki: Yaprağın **هِفَّةَ**’si ve inceliği ne güzeldir; o, onun serinliğidir. Ve **ظِلٌّ هَفْهَافٌ**: soğuk. Leys dedi: **الهَفِيفُ**: yürüyüşün sürati; ve Zü’r-Rumme dedi:
إذا ما نعسنا نَعْسَةً قُلْتُ : غَننا
بِخَرْقاءَ ، وارْفَعْ من هَفِيفِ الرَّوَاحِلِ
Dedi: Ve gerçekten **هفَّ يَهِف هَفِيفاً**. Dedi: Ve **البَطِيحةِ**’den bir yer, içinde çok **القَصْبَاء** bulunan, gemiler için bir geçit vardır; ona **زُقاق الهَفَّةِ** denir. Ve **الهيفاءِ** cariyeye: **مُهَفّفَةٌ** ve **مُهَفْهَفَةٌ** denir; o: karınca çökük, belce ince olandır; ve İmru’ul-Kays dedi:
مُهَفْهَفَةٌ بيضاء غَيْرُ مُفَاضَةٍ
Ali’den, Allah ondan razı olsun, rivayet olundu ki Allah’ın, aziz ve celil, şu sözünün tefsirinde: (**أَن يَأْتِيَكُمُ التَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ**) (**البَقَرَة : 248**) dedi: Onun bir yüzü vardır, insanın yüzü gibi; ve o, ayrıca, bir **ريحٌ هفّافة**’dır; **ريح هفَّافَةٌ** denir; yani: esişinde geçişi süratli. Ve **جناح هفَّافٌ**: uçuşça hafif. Ve İbn Ahmer, devekuşunu vasfederek dedi:
ويَلْحَفُهُنَّ هفَّافاً ثَخِينَا
Yani: onlara bir kanat giydirir; ve onu, tüylerin üst üste binmesi sebebiyle kalın kıldı. Ve **رجل هَفَّافُ القميص**: hafiflikle nitelenirse. Ve Zü’r-Rumme, lugaziyyâtında dedi:
وأَبْيَضَ هَفَّافِ القَميصِ أَخَذْتُهُ
فجِئْتُ بهِ للقَومِ مُغْتصَباً قَسْرَاً
**الأبيض** ile, üzerine beyaz bir yağ bürünmüş bir kalp murad etti; ve kalbin **قميص**’u: yağdan olan örtüsüdür; ve onu, inceliği için **هفَّافاً** kıldı. Ve denir: **شُهْدَةٌ هِفَّةٌ**: içinde bal olmayan. Ve **غَيْمٌ هِفٌّ**: içinde su olmayan. Ama Muzâhim’in sözü:
كَبَيْضَةِ أُدْحِيَ بِوعْسِ خَمِيلَةٍ
يُهَفْهِفُهَا هَيْقٌ بِجُؤْشُوشِهِ صَعْلُ
**يُهَفْهِفُهَا**’nın manası: yani: onu hareket ettirir ve onu iter ki **الرَّأْل**’den yavru çıkarsın. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الهَفُّ**: **الهَازِبَا**’dır; onun teki **هَفَّةُ**’dir. Dedi: Ve Asma‘î dedi: o, kesre ile **الهِفُّ**’tur. Ve ‘Umâre dedi: **الهَف**’a **الحُسَاسُ** denir. Ve **الهَازِبَا**: bilinen bir balık cinsidir. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **هَفْهَفَ الرجل**: bedence uzun boylu ve düzgün olursa; sanki sallanan bir daldır. Ebû ‘Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan: **اليَهْفُوف**: kalbi katı olan. Ve **اليأْفُوفُ**: hafif, süratli olan. Dedi: Ve Ferrâ dedi: **اليَهْفُوفُ**: ahmak. Dedim: Hepsi hafifliktendir.

**فهّ** : Leys dedi: **الفَهُّ**: delilinden dolayı tutuk (aciz) olan adam; ve **امرأة فهَّةٌ**. Ve gerçekten, ey adam, **فهِهْتَ**; **تَفَهُّ**. Ve **رجل فَهٌّ فَهيهٌ**. Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: dedi: **الفَهُّ**: dili ağır, tutuk olan **العَيِيُّ الكليلُ اللسان**; ondan denir: Bir ihtiyaç için geldim de falan beni ondan **أفهَّنِي** etti, ta ki **فُهِهْتُ** oldum: yani onu sana unutturduğu zaman. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: İhtiyacımdan beni **أفهَّني** etti, ta ki **فَهِهْتُ فَههَاً** oldum; yani: beni ondan meşgul etti de onu unuttum. Dedi: Ve **فَهْفَهَ الرجلُ**: yüksek bir mertebeden aşağıya düşerse. Ve Ebû ‘Ubeyde b. el-Cerrâh’ın hadisinde: Ömer’e, ona “Elini uzat, sana biat edeyim” dediği vakit, şöyle dediği (rivayet olunur): İslâm’da bundan önce senden bir **فَهَّةً** görmedim; bana biat mı ediyorsun, hâlbuki içinizde **الصدّيقُ ثانِيَ اثْنَيْنِ** var? Ebû ‘Ubeyd dedi: **الفَهَّة**: **السَّقْطَةِ** ve **الجَهْلَةِ** gibidir. Ve **رجل فَهٌّ** ve **فَهِيهٌ**; ve şu beyit okundu:
فلم تَلْقَنِي فَهًّا ولَمْ تُلْفِ حُجَّتِي
مُلَجْلَجةً أبغي لها من يُقِيمُها
Ve Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **فَهَّ الرجلُ** hutbesinde ve delilinde: onda erişmez ve onu tamamlamazsa. Ve gerçekten hutbende **فهِهْتَ فَهَاهَةً**. Dedi: Ve falana geldim de ona işimin hepsini açıkladım, ancak bir şey hariç; çünkü onu **فهِهْتُه**; yani: onu unuttum.
