# هقر (ه-ق-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%82%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ق - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَقَوَّرُ: الطويلُ.

##### Türkçe

**الهَقَوَّرُ**: uzun olan.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف والراء
هرق ، هقر ، قهر ، قره ، رهق : مستعملات .
قهر : قال الليث : القَهْرُ : الغلبة والأخذ من فوق ، واللَّهُ القَاهِر القَهّار ، قَهَر خَلْقَه بقدرته وسلطانه ، فصرَّفهم على ما أراد طوعاً أو كرهاً . ويقال أُخِذ القومُ قَهْراً : إذا أُخِذوا دون رضاهم على سبيل الغلبة . ابن السّكيت : قال الطائيّ : القَهِيرَةُ : محْضٌ يُلْقَى فيه الرَّضْفُ فإذا غَلَى ذُرَّ عليه الدقيق وَسِيطَ به ثم أُكل . وقال غيره : قَهَرْنا اللحمَ نَقْهَرُه : وذلك أول ما تأخذ فيه النارُ فيسيل ماؤه ؛ قال الشاعِر :
فلمَّا أَنْ تَلَهْوَجْنَا شِوَاءً
به اللَّهَبَانُ مقْهُوراً ضَبِيحاً
يقال : ضبَحتْه النار وضَبَتْه وقَهَرَتْه : إذا غيَّرته . أبو عبيد عن الكسائيّ : أقْهَرْنَا فلاناً : وجدناه مقهوراً ؛ ومنه قول المُخَبل :
تمنَّى حُصَيْنٌ أن يَسُودَ جِذاعَه
فأَمْسى حُصَيْنٌ لو أُذلَّ وأُقْهِرا
قال أبو عبيد : ورواه الأصمعيّ : قد أَذَلَّ وأَقْهرا ؛ أي : صَارَ أصحابُه أذِلاَّء مَقْهُورين .
قال شمر : قال أبو عمرو : القَهْقَرُ : الحجر الأمْلس ، وقال أبو خيرة : القَهْقَرُ والقُهَاقِر ، وهو ما سَهَكْتَ به الشيءَ . قال : والقِهْرُ أعظم منه ؛ وقال الكميت :
وكأَنَّ خَلْفَ حِجَاجِها من رأسِها
وأَمامَ مَجْمَع أَخْدَعَيْها ، القَهْقَرَا
شمر عن أبي عبيدة قال : القهقَرُّ ، بتشديد الّراء ؛ قال الجعديّ :
بِأَخضَرَ كالقَهْقَر يَنْفُضُ رأسَه
أمامَ رِعالِ الخيلِ ، وهي تُقَرَّبُ
وأخبرني الإياديُّ عن شمر أنه قال : القهقرُ ، بالتخفيف : الطعام الكثير الذي في الأوعية منضوداً ؛ وأنشد :
بَات ابنُ أدْمَاءَ يُسَامي القَهْقَرَا
قال شمر : والقَهْقَرُ : الطعام الكثير الذي في العَيْبَة . قال : والقُهَيْقِرَانُ : دُوَيْبَّة . أبو عبيد : القَهْقَرَى : التراجع إلى الخلف ، يقال : رجع فلانٌ القَهْقَرى : إذا رجع على عقبه وقد قَهْقَرَ : إذا فعل ذلك . ابن الأنباريّ : إذا ثنيت القَهْقَرى والخَوْزَلَى تُثَنّيه بإسقاط الياء ، فقلت القهْقَرانِ والخوزَلان ، استثقالاً للياء مع التثنية ، وياء التثنية . وقد جاء في حديث رواه عكرمةُ عن ابن عباس عن عمرو ، أن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إني أُمسك بحُجَزكُمْ ، هَلُمَّ إلى النار ، وتَقَاحَمُونَ فيها تَقَاحُمَ الفَراشِ ، وتَرِدُونَ على الحوض ، ويُذْهَبَ بكم ذاتَ الشمال ، فأقول : يا ربّ ، أمَّتي فيقالُ : إنهم كانُوا يمشونَ بعدك القَهْقَرى ) . قلت : معناه : الارْتِدَادُ عمّا كانوا عليه .
هقر : ثعلب عن ابن الأعرابي : الهقَوَّرُ : الطويل الضخم الأحمر . والهُقَيْرَة . تصغير الهَقْرَة ؛ وهو : وجع من أوجاع الغنم .
قره : قال الليث : القَرَهُ في الجسد كالقَلَح في الأسنان ؛ وهو : الوسخُ . والنعت : أَقْرَهُ وقَرْهَاءُ ومُتَقَرهٌ . ثعلب عن ابن الأعرابي : قَرِه الرجل : إذا تَقَوَّب جِلْده من كثرة القُوباء .
هرق : قال الليث : هَرَاقَت السماء ماءَها ، وهي تُهَرِيق . والماء مُهَرَاق ، الهاء في ذلك متحرّكة ، لأنها ليست بأصليَّةٍ ، إنما هي بدل من همزةِ أَرَاقَ . قال : وهَرَقْتُ مثلُ أَرَقْتُ . قال ، ومَنْ قال : أَهْرَقْتُ فهو خطأ في القياس . ومَثَل للعرب تخاطب به الغضبان : هَرق على خَمْرِكَ أو تَبَيَّنْ ؛ أي : تَثَبّتْ . ومثلُ هرقت والأصل أرقت قولهم : هَرَحْتُ الدابَّة وأَرَحْتُها ؛ وَهَنَرْتُ النار وأنرتها . وأمَّا لغة من قال أَهْرَقْتُ الماء فهي بعيدة . وقال أبو زيد : الهاء فيها زائدة ، كما قالوا أَنْهأْتُ اللحم ، والأصل أَنَأْتُه بوزن أَنَعْتُه . ويقال هَرق عنّا من الظهيرة ، وأَهْرِىء عنَّا من الظهيرة ، جعل القاف مبدلة من الهمز في أهرىء . وقال بعض النحويين : إنما قالوا : هَرَاق يُهَرِيق لأن الأصل في أَرَاق يُرِيق يُؤَرْيِق ؛ لأن أفعل يُفْعِل كان في الأصل يُؤَفْعِلُ فقلبوا الهمزة التي في يُؤَرِيق هاء ، فقيل : يُهَرِيق ، ولذلك حركت الهاء . وقال الليث : يقال : مَطَر مُهَرَوْرِقٌ ودمع مُهَرَوْرِقٌ . عمرو عن أبيه : هو اليَمُّ والقَلَمَّسُ والنَوْفَلُ والمُهْرُقَانُ للبحر ، بضم الميم والرَّاء ؛ وقال ابن مقبل :
يمشي بهِ نُورُ الظبَاءِ كأنَّها
جَنَى مُهْرُقَانٍ فاضَ باللّيل سَاحِلُهْ
ومُهْرُقان معرّب أصله مَا هِي رُويان
وقال بعضهم : مُهْرُقان مُفْعُلان من هرقت ؛ لأن ماء البحر يفيض على الساحل إذا مَدّ فإذا جزر بقي الوَدَعْ . والمُهْرَقُ : الصحيفة البيضاء يكتب فيها ، معرَّبٌ أيضاً ، أصله مُهْرَه كَرَّر ، قاله الأصمعيّ فيما روى عنه أبو عبيد ؛ وأنشد :
لآلِ أَسْمَاءَ مِثْلُ المُهْرَقِ البَالِي
وقال الليث : المُهْرَقُ : الصحراء الملساء . قلت : وإنما قيل للصحراء مُهْرَقٌ تشبيهاً بالصحيفة الملساء ؛ وقال الأعشى :
ربي كريمٌ لا يكدرُ نِعْمَةً
وإذا تُنُوشِدَ في المَهَارِقِ أنشدا
أراد بالمَهَارق : الصحائف . وقال أبو زيد : يقال : هَرِيقُوا عنكم أوّلَ الليل فحمةَ الليلِ ؛ أي : انزلوا ، وهي ساعة يَشُقُّ فيها السير على الدوابّ حتى يمضي ذلك الوقت ، وهو ما بين العَشَاءين .
رهق : قال الليث : الرَّهَقُ : جهلٌ في الإنسان وخفَّةٌ في عقله ؛ تقول : به رهقٌ ، ولم أسمع منه فِعْلاً . قال : ورجلٌ مُرَهَّقٌ : موصوف بالرهق . قال : ورَهِقَ فلانٌ فلاناً : إذَا تَبِعَهُ فقَرب أن يلحَقَه . قال : والرَّهَقُ ، أيضاً : غشيان الشيءِ ، تقول : رهِقَه ما يكرَهُ ؛ أي : غشيه ذلك . قال اللَّهُ : ( وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ ) ( يُونس : 26 ) أي : لا يغشاها . أبو عبيد عن الأصمعيّ : في فلان رهَقٌ ؛ أي : يَغْشى المحارمَ . قال : وَأَرْهَقْتُ الرجل : أدْرَكْتُه ، ورهِقْتُه : غَشِيتُه . قال : والمُرَهَّقُ الذي يغشاه السُّؤالُ والضيفان . والمُرَهَّقُ ، أيضاً : المتَّهم في دِينه . وأرْهَق القوم الصلاة : إذا أخَّرُوها حتى يدنُوَ وقت الأخرى . أبو زيد : أرهَقْتُهُ عُسْراً : إذا كلَّفْتَه ذاك ، وأرهقْتُه إِثْماً حتى رهِقَه رهَقاً : أَدْرَكَه . وفي حديث أبي وائل : أنَّه صلّى على امرأةٍ كانت تُرَهَّقُ ؛ يعني : تُتَّهم وتُؤْبَنُ بشرَ ، ومنه رجل مُرَهَّق ، وفيه رَهَقٌ : إذا كان يُظَنّ به السوءُ ؛ وقال الشاعر :
كالكَوْكبِ الأزْهَرِ انشقَّتْ دُجُنَّتُه
في الناسِ ، لا رَهَقٌ فيه ولا بَخَلُ
سَلمة عن الفرّاء قال : رَهِقَنِي الرجل يرْهَقُني رَهَقاً ؛ أي : لَحِقَنِي وغَشِيني ، وأرهقْته : إذا أرهقته غيرَك . قال : والمُرْهَق : المحمولُ عليه في الأمر ما لا يطيق . وبه رَهَقٌ شديد : وهي العظمة والفساد . شمر قال ابن شميل : أَرْهَقَنِي القوم أن أصلّي ؛ أي : أَعْجَلُوني . وقال ابن الأعرابي : إنه لَرَهِقٌ نَزِلٌ ؛ أي : سريع إلى الشر ، سريع الحِدَّة ؛ وقال الكميت :
وِلاَيةُ سِلَّغْدٍ أَلَفَّ كأَنَّه
من الرَّهَقِ المَخْلُوطِ بالنُّوْكِ أَثْوَلُ
وقال الشيباني : فيه رَهَقٌ ؛ أي : خِفَّة وحدّة . وإنه لَمُرْهَقٌ ؛ أي : فيه حدّة وسفه . وقال الزَّجَّاج في قول الله : ( ُكَذِباً وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادوهُمْ ) ( الجنّ : 6 ) قيل كان أهْلُ الجاهليَّة إذا مرّت رُفقة منهم بوادٍ يقولون : نَعُوذُ بعزيز هذا الوادِي من مَرَدَة الجنّ ، فزادوهم رَهَقاً ؛ أي : ذِلّةً وضعفاً . قال : ويجوز واللَّهُ أعلم أنّ الإنس الذين عَاذُوا بالجنّ زادهم الجنُّ رَهَقاً ؛ أي : ذِلَّةً . وقال مجاهد في قوله : ( الْجِنِّ فَزَادوهُمْ ( قال : طُغْياناً . وقال قتادة : زَادُوهم إثْماً . وقال الكلبيّ : زادُوهم غيًّا . وأما قوله جلّ وعزّ : ( بِرَبِّهِ فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ ) ( الجنّ : 13 ) فإنّ الفرّاء قال : معناه : لا يخاف بخساً ولا ظُلماً . قلت : الرَّهَقُ ، اسمٌ من الإرهاق ، وهو : أن يُحمَلَ عليه ما لا يطيقه . وقال الليث : يقال : أرهقْنَاهم الخيلَ فهم
يُرهَقون . قال : والمُراهِقُ : الغلامُ الذي قد قارب الحُلْم . قال ابن بُزُرْج ، يقال : جارية مُراهقَةٌ وغلام مُرَاهِقٌ ، ويقال جارية رَاهِقَة وغلام رَاهِقٌ ، وذلك ابنُ العشرة وإحدى عشرة ؛ وأنشد :
وفَتَاةٍ راهِقٍ عُلقْتُها
في عَلاليَّ طِوالٍ وظُلَلْ
قال : والرَّهَقُ : الكذب ، وأنشد :
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رهَقٍ
باللَّهِ رب محمّدٍ وبِلاَلِ
وفي حديث سعد : أنه كان إذا دخل مكّة مُرَاهِقاً خرج إلى عرَفَة قبل أن يطوفَ بالبيت . قوله : مراهقاً ؛ أي : ضَاقَ عليه الوقْتُ حتى يخافَ فوتَ الوقُوف بعرفةَ في وقته . ويقال : هو يَعْدُو الرَّهَق ، وهو : أن يُسرِع في عدْوه حتى يُرْهِقَ الذي يطلُبه . ويقال : القوم رُهَاقُ مائة ، ورَهاق مائة ، كقولك زُهاء مائة ، وقُراب مائة . وقال النضر : الرَّهُوق : الناقة الوَسَاعُ الجَواد التي إذا قُدْتَها رَهِقَتْك حتى تكادَ أن تطأَكَ بخفها ؛ وأنشد :
وقلت لها : أرْخِي فأَرْخَتْ برأسِها
غَشَمْشَمةٌ للقائدِينَ رَهُوقُ
وقال أبو عمرو : الرَّهَقُ : الخفّة والعربدة ؛ وأنشد في وصف كَرْمَةٍ :
لها حَلِيبٌ كأنَّ المِسْكَ خالَطَه
يَغْشَى النَّدامَى عليه الجُودُ والرَّهَقُ
أراد عصير العنب . والرَّيهَقَانُ : الزعفران ، قاله أبو عبيدة . الأصمعيّ : يقال : رَهِقَه دَيْنٌ فهو يَرْهَقُه : إذا غشيه . وإنه لعطوفٌ على المُرْهَق ؛ أي : على المدْرَك . وقد أرهَقَ فلانٌ الصلاةَ : إذا أخرَّها حتى تكاد أن تدْنُوَ من الأخرى . ثعلب عن ابن الأعرابيّ : المُرهَّق : الفاسِد . والمُرَهّقُ : الكريم الجواد ؛ وقال ابن هَرمة :
خَيْرُ الرجالِ المُرَهَقّون كما
خَيْرُ تِلاَعِ البِلادِ أَوْطَؤها
وهم الذين يغشاهم الأضياف والسُّؤَّال .

##### Türkçe

باب **الهاء** و**القاف** و**الراء**
**هرق** ، **هقر** ، **قهر** ، **قره** ، **رهق** : kullanımdadırlar .
**قهر** : **الليث** dedi : **القَهْرُ** : üstün gelme ve yukarıdan alma(dır) ; ve Allah **القَاهِر** **القَهّار**(dır) , mahlûkatını kudreti ve sultanı ile kahretti , böylece onları dilediği şeye göre isteyerek yahut istemeyerek sevk etti . Ve denir : **أُخِذ القومُ قَهْراً** : eğer galebe yoluyla rızaları olmaksızın alındılarsa . **ابن السّكيت** : **الطائيّ** dedi : **القَهِيرَةُ** : içine **الرَّضْفُ** atılan saf (bir şey)dir; kaynayınca üzerine un serpilir ve onunla karıştırılır, sonra yenir . Ve başkası dedi : **قَهَرْنا اللحمَ نَقْهَرُه** : bu, ateşin onda ilk tuttuğu zamandır; suyu akıp gider ; şair dedi :
فلمَّا أَنْ تَلَهْوَجْنَا شِوَاءً
به اللَّهَبَانُ مقْهُوراً ضَبِيحاً
Denir : **ضبَحتْه النار** ve **ضَبَتْه** ve **قَهَرَتْه** : eğer onu değiştirdiyse . **أبو عبيد** , **الكسائيّ**’den : **أقْهَرْنَا فلاناً** : onu mağlup edilmiş bulduk ; ve ondan **المُخَبل**’in sözü :
تمنَّى حُصَيْنٌ أن يَسُودَ جِذاعَه
فأَمْسى حُصَيْنٌ لو أُذلَّ وأُقْهِرا
**أبو عبيد** dedi : **الأصمعيّ** onu şöyle rivayet etti : **قد أَذَلَّ وأَقْهرا** ; yani : arkadaşları zelil, mağlup edilmiş kimseler oldu .
**شمر** dedi : **أبو عمرو** dedi : **القَهْقَرُ** : kaygan (düz) taş ; **أبو خيرة** dedi : **القَهْقَرُ** ve **القُهَاقِر** ; o, onunla bir şeyi ezdiğin şeydir . Dedi : ve **القِهْرُ** ondan daha büyüktür ; ve **الكميت** dedi :
وكأَنَّ خَلْفَ حِجَاجِها من رأسِها
وأَمامَ مَجْمَع أَخْدَعَيْها ، القَهْقَرَا
**شمر** , **أبو عبيدة**’den dedi : **القهقَرُّ** , **الراء**’ın şeddelenmesiyle ; **الجعديّ** dedi :
بِأَخضَرَ كالقَهْقَر يَنْفُضُ رأسَه
أمامَ رِعالِ الخيلِ ، وهي تُقَرَّبُ
Ve bana **الإياديُّ** , **شمر**’den haber verdi ki o dedi : **القهقرُ** , hafifletmeyle: kaplarda dizilmiş olarak bulunan çok yemek(tir) ; ve okudu :
بَات ابنُ أدْمَاءَ يُسَامي القَهْقَرَا
**شمر** dedi : ve **القَهْقَرُ** : **العَيْبَة**’deki çok yemek(tir) . Dedi : ve **القُهَيْقِرَانُ** : küçük bir canlıdır . **أبو عبيد** : **القَهْقَرَى** : arkaya doğru geri çekilme; denir : **رجع فلانٌ القَهْقَرى** : eğer topuğu üzerine geri döndüyse; ve **قد قَهْقَرَ** : eğer bunu yaptıysa . **ابن الأنباريّ** : **القَهْقَرى** ve **الخَوْزَلَى**’yı tesniye ettiğinde, tesniye ile ve tesniyenin **ياء**’ı ile **الياء**’ı ağır görerek, **الياء**’ı düşürerek tesniye edersin; böylece **القهْقَرانِ** ve **الخوزَلان** dersin . Ve **عكرمةُ**’nin **ابن عباس**’tan, **عمرو**’dan rivayet ettiği bir hadiste gelmiştir ki Nebi ( صلى الله عليه وسلم ) dedi : ( إني أُمسك بحُجَزكُمْ ، هَلُمَّ إلى النار ، وتَقَاحَمُونَ فيها تَقَاحُمَ الفَراشِ ، وتَرِدُونَ على الحوض ، ويُذْهَبَ بكم ذاتَ الشمال ، فأقول : يا ربّ ، أمَّتي فيقالُ : إنهم كانُوا يمشونَ بعدك القَهْقَرى ) . Dedim : manası: üzerinde bulundukları şeyden geri dönme(dir) .
**هقر** : **ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den : **الهقَوَّرُ** : uzun, iri, kırmızı(dır) . Ve **الهُقَيْرَة** : **الهَقْرَة**’nin küçültmesi; o da: koyunun ağrılarından bir ağrı(dır) .
**قره** : **الليث** dedi : bedende **القَرَهُ** dişlerdeki **القَلَح** gibidir; o: kir(dir) . Ve sıfat: **أَقْرَهُ** ve **قَرْهَاءُ** ve **مُتَقَرهٌ** . **ثعلب** , **ابن الأعرابي**’den : **قَرِه الرجل** : eğer derisi, çok **القُوباء** sebebiyle kabarıp büküldüyse .
**هرق** : **الليث** dedi : **هَرَاقَت السماء ماءَها** , ve o **تُهَرِيق** . Ve su **مُهَرَاق**(tır) ; bunda **الهاء** harekelidir; çünkü o aslî değildir; ancak **أَرَاقَ**’ın hemzesinden bedeldir . Dedi : ve **هَرَقْتُ** , **أَرَقْتُ** gibidir . Dedi: ve kim **أَهْرَقْتُ** derse, o kıyasta hatadır . Arapların öfkeliye hitap ederek konuştukları bir mesel: **هَرق على خَمْرِكَ أو تَبَيَّنْ** ; yani: sağlamca araştır . Ve **هرقت**’in misli ve aslının **أرقت** olması, onların şu sözüdür: **هَرَحْتُ الدابَّة** ve **أَرَحْتُها** ; ve **وَهَنَرْتُ النار** ve **أنرتها** . Ama su için **أَهْرَقْتُ** diyenin dili uzaktır . **أبو زيد** dedi : onda **الهاء** ziyadedir; onların **أَنْهأْتُ اللحم** demeleri gibi; aslı **أَنَأْتُه**’dur, **أَنَعْتُه** vezninde . Ve denir: **هَرق عنّا من الظهيرة** , ve **أَهْرِىء عنَّا من الظهيرة** ; **أهرىء**’de **القاف**’ı hemzeden بدل kıldı . Ve bazı nahivciler dedi : ancak **هَرَاق يُهَرِيق** dediler; çünkü **أَرَاق يُرِيق**’in aslı **يُؤَرْيِق** idi; zira **أفعل يُفْعِل** aslında **يُؤَفْعِلُ** idi; böylece **يُؤَرِيق**’teki hemzeyi **هاء**’ya çevirdiler, böylece **يُهَرِيق** denildi; bu yüzden **الهاء** harekelendi . **الليث** dedi : denir: **مَطَر مُهَرَوْرِقٌ** ve **دمع مُهَرَوْرِقٌ** . **عمرو** , babasından: deniz için **اليَمُّ** ve **القَلَمَّسُ** ve **النَوْفَلُ** ve **المُهْرُقَانُ** (vardır); **الميم** ve **الرَّاء**’ın dammesiyle ; ve **ابن مقبل** dedi :
يمشي بهِ نُورُ الظبَاءِ كأنَّها
جَنَى مُهْرُقَانٍ فاضَ باللّيل سَاحِلُهْ
Ve **مُهْرُقان** muarrabdır; aslı **مَا هِي رُويان**’dır .
Ve bazıları dedi : **مُهْرُقان** , **هرقت**’ten **مُفْعُلان**(dır); çünkü denizin suyu med edince sahile taşar; cezir edince **الوَدَعْ** kalır . Ve **المُهْرَقُ** : içine yazı yazılan beyaz sahife(dir); o da muarrabdır; aslı **مُهْرَه كَرَّر**’dir; bunu **الأصمعيّ** dedi, **أبو عبيد**’in ondan rivayet ettiği üzere ; ve okudu :
لآلِ أَسْمَاءَ مِثْلُ المُهْرَقِ البَالِي
**الليث** dedi : **المُهْرَقُ** : düz çöl(dür) . Dedim : ancak çöle **مُهْرَقٌ** denildi, düz sahifeye benzetme olarak ; ve **الأعشى** dedi :
ربي كريمٌ لا يكدرُ نِعْمَةً
وإذا تُنُوشِدَ في المَهَارِقِ أنشدا
**المَهَارق** ile sahifeleri kastetti . **أبو زيد** dedi : denir: **هَرِيقُوا عنكم أوّلَ الليل فحمةَ الليلِ** ; yani: inin; o, binek hayvanlarına yürüyüşün zor geldiği bir saattir, ta ki o vakit geçinceye kadar; o da iki **العَشَاءين** arasındadır .
**رهق** : **الليث** dedi : **الرَّهَقُ** : insanda cehalet ve aklında hafiflik(tir); dersin: onda **رهقٌ** var; ve ondan fiil işitmedim . Dedi : ve **مُرَهَّقٌ** adam: **الرهق** ile vasıflanmış(tır) . Dedi : ve **رَهِقَ فلانٌ فلاناً** : eğer onu takip etti de ona yetişmeye yaklaştıysa . Dedi : ve **الرَّهَقُ** , ayrıca: bir şeye musallat olma(dır); dersin: **رهِقَه ما يكرَهُ** ; yani: o, ona musallat oldu . Allah dedi : ( **وَلاَ يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلاَ ذِلَّةٌ** ) ( **يُونس : 26** ) yani: onu kaplamaz . **أبو عبيد** , **الأصمعيّ**’den : falanda **رهَقٌ** vardır; yani: haramları işler . Dedi : ve **وَأَرْهَقْتُ الرجل** : ona yetiştim; ve **رهِقْتُه** : ona musallat oldum . Dedi : ve **المُرَهَّقُ** : kendisini soru ve misafirler kaplayan kimsedir . Ve **المُرَهَّقُ** , ayrıca: dininde itham edilen(dir) . Ve **أرْهَق القوم الصلاة** : eğer onu, ötekinin vakti yaklaşıncaya kadar geciktirdilerse . **أبو زيد** : **أرهَقْتُهُ عُسْراً** : eğer ona bunu yüklediysem; ve **أرهقْتُه إِثْماً حتى رهِقَه رهَقاً** : ona yetişti . **أبي وائل** hadîsinde: o, **تُرَهَّقُ** olan bir kadına namaz kıldı; yani: itham edilir ve kötü ile ayıplanır; ve ondan: **مُرَهَّق** adam, ve onda **رَهَقٌ** : eğer ondan kötülük zannedilirse ; şair dedi :
كالكَوْكبِ الأزْهَرِ انشقَّتْ دُجُنَّتُه
في الناسِ ، لا رَهَقٌ فيه ولا بَخَلُ
**سَلمة** , **الفرّاء**’dan dedi : **رَهِقَنِي الرجل يرْهَقُني رَهَقاً** ; yani: bana yetişti ve beni kapladı; ve **أرهقْته** : eğer onu başkasına erhaq ettiysen . Dedi : ve **المُرْهَق** : işte gücünün yetmediği şeye zorlanan(dır) . Ve onda şiddetli **رَهَقٌ** : o, büyüklük ve bozulma(dır) . **شمر** dedi : **ابن شميل** dedi : **أَرْهَقَنِي القوم أن أصلّي** ; yani: beni acele ettirdiler . Ve **ابن الأعرابي** dedi : o, elbette **لَرَهِقٌ نَزِلٌ** ; yani: şerre hızlı, keskinliğe hızlı ; ve **الكميت** dedi :
وِلاَيةُ سِلَّغْدٍ أَلَفَّ كأَنَّه
من الرَّهَقِ المَخْلُوطِ بالنُّوْكِ أَثْوَلُ
Ve **الشيباني** dedi : onda **رَهَقٌ** vardır; yani: hafiflik ve keskinlik . Ve o, elbette **لَمُرْهَقٌ** ; yani: onda keskinlik ve sefihlik vardır . Ve **الزَّجَّاج** Allah’ın şu sözü hakkında dedi : ( **ُكَذِباً وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الإِنسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادوهُمْ** ) ( **الجنّ : 6** ) denildi ki cahiliye ehli, onlardan bir kafile bir vadiye uğradığında derlerdi: bu vadinin azizine, cinlerin azgınlarından sığınırız; böylece onlara **رَهَقاً** artırdılar; yani: zillet ve zayıflık . Dedi : ve caizdir—Allah daha iyi bilir—cinlere sığınan insanların, cinlerin onlara **رَهَقاً** artırması; yani: zillet . Ve **مجاهد** şu sözünde dedi : ( **الْجِنِّ فَزَادوهُمْ** ( dedi: azgınlık . Ve **قتادة** dedi : onlara günah artırdılar . Ve **الكلبيّ** dedi : onlara sapıklık artırdılar . Ama O’nun جلّ وعزّ şu sözü: ( **بِرَبِّهِ فَلاَ يَخَافُ بَخْساً وَلاَ** ) ( **الجنّ : 13** ) ; şüphesiz **الفرّاء** dedi : manası: eksiltme ve zulümden korkmaz . Dedim : **الرَّهَقُ** , **الإرهاق**’tan bir isimdir; o da: gücünün yetmediği şeyin ona yüklenmesi(dir) . **الليث** dedi : denir: **أرهقْنَاهم الخيلَ** böylece onlar
**يُرهَقون** . Dedi : ve **المُراهِقُ** : buluğa yaklaşmış oğlan(dır) . **ابن بُزُرْج** dedi: denir: **جارية مُراهقَةٌ** ve **غلام مُرَاهِقٌ** ; ve denir: **جارية رَاهِقَة** ve **غلام رَاهِقٌ** ; bu, on ve on bir yaşındaki(dir) ; ve okudu :
وفَتَاةٍ راهِقٍ عُلقْتُها
في عَلاليَّ طِوالٍ وظُلَلْ
Dedi : ve **الرَّهَقُ** : yalan(dır) ; ve okudu :
حَلَفَتْ يميناً غيرَ ما رهَقٍ
باللَّهِ رب محمّدٍ وبِلاَلِ
**سعد** hadîsinde: o, Mekke’ye **مُرَاهِقاً** girdiğinde, evin etrafında tavaf etmeden önce Arafat’a çıkardı . Onun sözü: **مراهقاً** ; yani: vakit ona daraldı, ta ki Arafat’ta vakfeyi vaktinde kaçırmaktan korkar . Ve denir: o, **الرَّهَق** koşar; o: koşusunda hızlanmasıdır, ta ki kendisini isteyen kimseyi **يُرْهِقَ** . Ve denir: kavim **رُهَاقُ مائة** , ve **رَهاق مائة** ; senin “yüz küsur” demen gibi: **زُهاء مائة** , ve “yüze yakın” gibi: **قُراب مائة** . Ve **النضر** dedi : **الرَّهُوق** : geniş, iyi koşan deve; onu çektiğinde seni **رَهِقَتْ** eder, ta ki neredeyse ayağıyla seni çiğneyecek ; ve okudu :
وقلت لها : أرْخِي فأَرْخَتْ برأسِها
غَشَمْشَمةٌ للقائدِينَ رَهُوقُ
Ve **أبو عمرو** dedi : **الرَّهَقُ** : hafiflik ve azgınlık ; ve bir asmayı vasfederken okudu :
لها حَلِيبٌ كأنَّ المِسْكَ خالَطَه
يَغْشَى النَّدامَى عليه الجُودُ والرَّهَقُ
Üzüm suyunu kastetti . Ve **الرَّيهَقَانُ** : safran(dır); bunu **أبو عبيدة** dedi . **الأصمعيّ** : denir: **رَهِقَه دَيْنٌ فهو يَرْهَقُه** : eğer onu kapladıysa . Ve o, **المُرْهَق**’a karşı şefkatlidir; yani: yetişilmiş olana . Ve falan **قد أرهَقَ الصلاةَ** : eğer onu geciktirdi de neredeyse ötekine yaklaşacaksa . **ثعلب** , **ابن الأعرابيّ**’den : **المُرهَّق** : bozuk (kimse)dir . Ve **المُرَهّقُ** : kerim, cömert(tir) ; ve **ابن هَرمة** dedi :
خَيْرُ الرجالِ المُرَهَقّون كما
خَيْرُ تِلاَعِ البِلادِ أَوْطَؤها
Ve onlar, misafirlerin ve dilencilerin kendilerini kapladığı kimselerdir .

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَقَوَّرُ: الطويل الضَّخْمُ الأَحمقُ. ويقال للرجل الطويل العظيم الجسم: هِرطالٌ وهِرْدَبَّةٌ وهَقَوَّر وقَنَوَّرٌ؛ وأَنشد أَبو عمرو لِنجادٍ الخَيْبَرِيِّ:
ليس بِجِلْحابٍ ولا هَقَوَّرِ،
لكنه البُهْتُرُ وابْنُ البُهْتُرِ،
عِضٌّ لَئِيمُ المُنْتَمى والعُنْصُرِ
الجلحات: الكثير الهم. والبُهْتُرِ: القصير، لغة في البُحْتُر. والعِضُّ: العَسِرُ. يقال: غَلَقٌ عِضٌّ إِذا كان لا يكاد ينفتح. والهُقَيْرَةُ: تصغير الهَقْرَةِ، وهو وجع من أَوجاع الغنم.

##### Türkçe

**الهَقَوَّرُ**: uzun, iri, ahmak. Ve uzun, büyük gövdeli erkeğe denilir: **هِرطالٌ** ve **هِرْدَبَّةٌ** ve **هَقَوَّر** ve **قَنَوَّرٌ**; ve Ebû Amr, Necâd el-Hayberî’ye ait olarak inşâd etti:

**ليس بِجِلْحابٍ ولا هَقَوَّرِ،**
**لكنه البُهْتُرُ وابْنُ البُهْتُرِ،**
**عِضٌّ لَئِيمُ المُنْتَمى والعُنْصُرِ**

**الجلحات**: çokça keder. Ve **البُهْتُرِ**: kısa; **البُحْتُر**’de bir lugat. Ve **العِضُّ**: güç olan. Denilir: **غَلَقٌ عِضٌّ**; neredeyse açılmaz olduğu zaman. Ve **الهُقَيْرَةُ**: **الهَقْرَةِ**’nin küçültmesi; ve o, koyunun ağrılarından bir ağrıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهقور، كعذور، وأوضح منه كعملس: الطويل الضخم الأحمق من الرجال، وهو الهرطال والهردبة والقنور، وأنشد أبو عمرو لبجاد الخيبري:

  ليس بجلحـاب ولا هـقـور                      لكنه البهتر وابن البـهـتـر
  عض لئيم المنتمى والعنصر الهقيرة، تصغير الهقرة، بالضم، وهو وجع للغنم، كذا في اللسان. ومما يستدرك عليه: هقرو: قرية بمصر من الأشمونين.

##### Türkçe

**الهقور**، **كعذور**; ve ondan daha açık olarak **كعملس**: erkeklerden uzun, iri, ahmak olan; o, **الهرطال** ve **الهردبة** ve **القنور**dur. Ebû Amr, Biccâd el-Hayberî için inşâd etti:

ليس بجلحـاب ولا **هـقـور**                      لكنه البهتر وابن البـهـتـر

**الهقيرة**: **الهقرة**’nin tasğîri; (harekesi) damme iledir; o, koyunlar için bir ağrıdır; Lisân’da böyledir. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **هقرو**: Mısır’da el-Uşmûnayn’dan bir köy.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هِقْوَرٌّ
هِقْوَرٌّ ذ A large, long-bodied man. (Az, in TA, voce هِرْدَبَّةٌ.)

##### Türkçe

**هِقْوَرٌّ**
**هِقْوَرٌّ** ذ Büyük, uzun gövdeli bir adam. (Az; TA’da, **هِرْدَبَّةٌ** maddesinde.)
