# هقع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%82%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%82%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هقع

الهَقْعةُ: دائرةٌ في وسط زَوْرِ الفرس أَو عُرْضِ زوْرِه، وهي دائرةُ الحزم تستحب، وقيل: هي دائرة تكون بجنب بعض الدّوابّ يُتَشاءَمُ بها وتُكْرَه. ويقال: إِن المَهْقُوعَ لا يَسْبِقُ أَبداً، وقد هُقِعَ هَقْعاً، فهو مَهْقُوعٌ؛ قال:
إِذا عَرِقَ المَهْقُوعُ بالمَرْءِ أَنْعَظَتْ
حَلِيلَتُه، وازْدادَ حَرّاً عِجانُها
فأَجابه مُجِيبٌ:
قد يَرْكَبُ المَهْقُوعَ مَنْ لَسْتَ مِثْلَه،
وقد يَرْكَبُ المَهْقُوعَ زَوْجُ حَصانِ
والهَقْعةُ: ثلاثةُ كواكِبَ نَيِّرةٌ قريب بعضها من بعض فوق مَنْكِبِ الجَوْزاءِ، وقيل: هي رأْس الجوزاء كأَنها أَثافِّ وهي مَنْزِلٌ من مَنارِلِ القمر، وبها شبهت الدائرة التي تكون بجنب بعض الدوابّ في معَدِّه ومَرْكَلِه. وفي حديث ابن عباس: طَلِّقْ أَلفاً يكفيك منها هَقْعةُ الجوزاء أَي يكفيك من التطليق ثلاثُ تَطْليقاتٍ.
والهُقَعةُ مثال الهُمَزةِ: الكثير الاتِّكاء والاضْطِجاعِ بين القوم، وحكى ذلك الأُمَوِيُّ فيمن حكاه وأَنكره شمر وصححه أَبو منصور، وروي عن الفراء أَنه قال: يقال للأَحمقِ الذي إِذا جلس لم يَكَدْ يَبْرَحُ: إِنه لَهُكَعةٌ نُكَعةٌ.
وحكي عن بعض الأَعراب أَنه يقال: اهْتَكَعه عِرْقُ سَوْءٍ واهْتَقَعَه واهْتَنَعَه واخْتَضَعَه وارْتَكَسَه إِذا تَعَقَّلَه وأَقْعَدَه عن بُلُوغِ الشرف والخير. وروي عن الفراء أَنه قال: الهَكِعةُ الناقةُ التي اسْتَرْخَتْ من الضَّبَعةِ. ويقال: هَكِعَتْ هكَعاً. وقال أَبو عبيد: هَقِعَتِ الناقةُ هَقْعاً، فهي هَقِعةٌ، وهي التي إِذا أَرادت الفحل وقَعَتْ من شدّةِ الضَّبَعةِ. قال أَبو منصور: فقد استبان لك أَن القاف والكاف لغتان في الهَقِعةِ والهَكِعةِ، وأَنّ ما قاله الأُمَوِيّ صحيح وإِن أَنكره شمر. ويقال: قَشَطَ فلان عن فرسه الجُلَّ وكَشَطَه، وهو القُسْطُ والكُسْطُ لهذا العُود، وقد تَعاقَبَ القاف والكاف في حروف كثيرة ليس هذا موضع ذكرها.
والاهْتِقاعُ: مسانّةُ الفحْلِ الناقةَ التي لم تَضْبَع. يقال: سانّ الفحلُ الناقةَ حتى اهْتَقعَها يَتَقَوَّعُها ثم يَعِيسُهَا. واهْتَقَعَ الفحلُ الناقةَ: أَبْرَكها،وقيل: أَبركها ثم تَسَدَّلَها
(* قوله« تسدّلها»
كذا بالأصل، والذي في القاموس هنا: تسدّاها، ونصه أيضا في مادة سدي:وتسدّاه ركبه وعلاه، وفي الصحاح فيها: وتسدّاه أي علاه، قال الشاعر: فلما دنوت تسدّيتها * فثوباً نسيت وثوباً أجر )
وعَلاها، وتَهَقَّعَتْ هي: بركت. وناقة هَقِعةٌ إِذا رمت بنفسها بين يدي الفحل من الضَّبَعةِ كَهكِعةٍ. وتَهَقَّعَتِ الضأْنُ: اسْتَحْرَمَتْ كلها. وتَهَقَّعُوا وِرْداً: جاؤوا كلهم، وتهَقَّعَ فلان علينا وتَتَرَّعَ وتَطَبَّخَ بمعنى واحد أَي تكَبَّرَ؛ وقال رؤبة:
إِذا امْرُؤٌ ذو سَوْءةٍ تَهَقَّعا
والاهْتِقاعُ في الحُمَّى: أَن تَدَعَ المَحْمُومَ يوماً ثم تَهْتَقِعَه أَي تُعاودَه وتُثْخِنَه. وكلُّ شيءٍ عاوَدَكَ، فقد اهْتَقَعَكَ. والهَيْقَعةُ: ضرْبُ الشيء اليابِسِ على مثله نحو الحديد، وهي أَيضاً حكاية لصوت الضرب والوقْعِ، وقيل: صوت السيوف في مَعْرَكةِ القِتالِ،وقيل: هوأَن تضرب بالحدّ من فوق؛ قال عبد مناف بن زِبْعٍ الهذلي: فالطَّعْنُ شَغْشَغةٌ، والضَّرْبُ هَيْقعةٌ،
ضَرْبَ المُعَوِّلِ تَحْتَ الدِّيمةِ العَضَدا
شَبَّهَ صوْتَ الضَّرّابِ بالسُّيوفِ بضَرْبِ العَضّادِ الشجَرَ بفَأْسِه لبِناءِ عالةٍ يَسْتَكِنُّ بها من المطر، والشَّغْشَغَةُ: حكاية صوتِ الطعْنِ، والمُعَوِّلُ: الذي يَبْنِي العالةَ وهو شجر يقطعه الراعي فيجعله على شجرتين فيستظلُّ تحته من المطر، والعَضَدُ: ما عُضِدَ من الشجَر أَي قُطِعَ. واهْتُقِعَ لونُه: تَغَيَّر من خوْفٍ أَو فَزَعٍ، لا يجيء إِلا على صيغة ما لم يسمَّ فاعله.
والهُقاعُ: غَفْلةٌ تصيب الإِنسان من هَمّ أَو مرَض.

### Türkçe

**الهَقْعةُ**: atın **زَوْرِ**unun ortasında yahut **زوْرِ**unun eninde bir dairedir; o, **الحزم** dairesidir, sevimli görülür; ve denildi ki: bazı binek hayvanlarının yanında bulunan bir dairedir; onunla uğursuzluk sayılır ve kerih görülür. Ve denilir: Şüphesiz **المَهْقُوعَ** asla geçmez; ve **هُقِعَ** **هَقْعاً**; artık o **مَهْقُوعٌ**dur; dedi ki:
إِذا عَرِقَ **المَهْقُوعُ** بالمَرْءِ أَنْعَظَتْ
حَلِيلَتُه، وازْدادَ حَرّاً عِجانُها
Buna bir cevap veren cevap verdi:
قد يَرْكَبُ **المَهْقُوعَ** مَنْ لَسْتَ مِثْلَه،
وقد يَرْكَبُ **المَهْقُوعَ** زَوْجُ حَصانِ

Ve **الهَقْعةُ**: **الجَوْزاءِ**ın omzunun üstünde, birbirine yakın üç parlak yıldızdır; ve denildi ki: sanki o **أَثافِّ** imiş gibi **الجوزاء**ın başıdır; ve o, ayın **مَنارِلِ**inden bir menzildir; ve onunla, bazı binek hayvanlarının yanında, onun **معَدِّ**inde ve **مَرْكَلِه**inde bulunan daire benzetilmiştir. Ve İbn Abbas hadîsinde: “**طَلِّقْ أَلفاً يكفيك منها هَقْعةُ الجوزاء**” yani boşamadan sana üç boşama yeter.

Ve **الهُقَعةُ** **الهُمَزةِ** vezninde: kavim arasında çokça yaslanma ve yatmadır; bunu, rivayet ettiği kimse hakkında **الأُمَوِيُّ** nakletti; **شمر** onu inkâr etti, **أَبو منصور** onu sahih kıldı. Ve **الفراء**dan rivayet edildi ki dedi: oturduğu vakit neredeyse ayrılmayan ahmağa denilir: “Şüphesiz o, **لَهُكَعةٌ نُكَعةٌ**.”

Ve bazı bedevîlerden nakledildi ki denilir: **اهْتَكَعه** kötü bir damar, ve **اهْتَقَعَه** ve **اهْتَنَعَه** ve **اخْتَضَعَه** ve **ارْتَكَسَه**; onu aklını bağlayıp şeref ve hayra erişmekten alıkoyduğu zaman. Ve **الفراء**dan rivayet edildi ki dedi: **الهَكِعةُ** **الضَّبَعةِ**den gevşeyen dişi devedir. Ve denilir: **هَكِعَتْ** **هكَعاً**. Ve **أَبو عبيد** dedi: dişi deve **هَقِعَتِ** **هَقْعاً**; artık o **هَقِعةٌ**dır; ve o, erkeği istediği vakit **الضَّبَعةِ**nin şiddetinden düşen dişi devedir. **أَبو منصور** dedi: Böylece sana açıkça belli oldu ki **القاف** ile **الكاف**, **الهَقِعةِ** ve **الهَكِعةِ**de iki lehçedir; ve **الأُمَوِيّ**nin söylediği, **شمر** inkâr etse de, doğrudur. Ve denilir: falan, atından **الجُلَّ**ü **قَشَطَ** ve onu **كَشَطَه**; ve bu çubuk için **القُسْطُ** ve **الكُسْطُ**dur; ve **القاف** ile **الكاف** birçok harfte birbirinin yerine geçmiştir; burası onların zikri yeri değildir.

Ve **الاهْتِقاعُ**: **الفحْلِ**in, **تَضْبَع** etmemiş dişi deveyle **مسانّةُ**sidir. Denilir: **سانّ** erkek, dişi deveyi, ta ki onu **اهْتَقعَها**; onu **يَتَقَوَّعُها**; sonra onu **يَعِيسُهَا**. Ve **اهْتَقَعَ** erkek, dişi deveyi: onu çöktürdü; ve denildi ki: onu çöktürdü, sonra onu **تَسَدَّلَها**
(* قوله« تسدّلها»
asıl nüshada böyledir; ve **القاموس**ta burada olan: **تسدّاها**dır; ve onun metni ayrıca **سدي** maddesinde: **وتسدّاه ركبه وعلاه**; ve **الصحاح**ta onda: **وتسدّاه أي علاه**; şair dedi:
فلما دنوت تسدّيتها * فثوباً نسيت وثوباً أجر )
ve onun üzerine çıktı; ve o (dişi) **تَهَقَّعَتْ**: çöktü. Ve dişi deve **هَقِعةٌ**dur; **الضَّبَعةِ**den, erkeğin önünde kendini attığı vakit; **كَهكِعةٍ** gibi. Ve **تَهَقَّعَتِ الضأْنُ**: hepsi **اسْتَحْرَمَتْ**. Ve **تَهَقَّعُوا وِرْداً**: hepsi geldiler. Ve falan bize karşı **تهَقَّعَ** ve **تَتَرَّعَ** ve **تَطَبَّخَ**; bir mânâdadır; yani kibirlendi; ve **رؤبة** dedi:
إِذا امْرُؤٌ ذو سَوْءةٍ تَهَقَّعا

Ve hummada **الاهْتِقاعُ**: hummalıyı bir gün bırakman, sonra onu **تَهْتَقِعَه**; yani ona yeniden dönmen ve onu ağırlaştırmandır. Ve sana geri dönen her şey, seni **اهْتَقَعَكَ** etmiştir.

Ve **الهَيْقَعةُ**: kuru bir şeyi, demir gibi, benzeri üzerine vurmadır; ve o ayrıca vurma ve düşme sesinin taklididir; ve denildi ki: savaş meydanında kılıçların sesidir; ve denildi ki: üstten keskin tarafla vurmandır; **عبد مناف بن زِبْعٍ الهذلي** dedi:
فالطَّعْنُ شَغْشَغةٌ، والضَّرْبُ هَيْقعةٌ،
ضَرْبَ المُعَوِّلِ تَحْتَ الدِّيمةِ العَضَدا
Kılıçlarla vuranın sesini, yağmurdan korunmak için kendisiyle sığınılan bir **عالةٍ** inşası için, baltasıyla ağacı kesen **العَضّادِ**ın vuruşuna benzetti. Ve **الشَّغْشَغَةُ**: saplamanın sesinin taklididir. Ve **المُعَوِّلُ**: **العالةَ**yı yapan kimsedir; o, çobanın kestiği bir ağaçtır; onu iki ağacın üzerine koyar da yağmurdan onun altında gölgelenir. Ve **العَضَدُ**: ağaçtan **عُضِدَ** edilen şeydir; yani kesilendir. Ve **اهْتُقِعَ** onun rengi: korku yahut dehşetten değişti; ancak faili adlandırılmamış olan sigada gelir.

Ve **الهُقاعُ**: gam yahut hastalıktan insana isabet eden bir gaflettir.
